הובא וסונכרן ע"י גדעון
סרט זה מוקדש לזכרו - - ,של המפיק המוזיקלי ג'יי. דילה
הידוע גם בשם ג'יי די - - (ג'יימס די. יאנסי)
סרטו של מישל גונדרי
?היי, אחי, מה קורה ?המכונית התקלקלה
.כן, נסה עוד פעם .מעט גז, מעט גז
.מה קרה? סליחה
היא נעצרה .ואני לא מצליח להתניע שוב
.זה מוצף .ככה זה נראה
.הסעפת הייתה פתוחה לגמרי .נסה עכשיו
.די, די
?כמה מזה ריססת שם
.הוא שאל כמה מזה ריססת שם
?כמה מזה ריססת שם
.אני לא יודע מה התשובה שלו
!כן, בשבת! מגיעים אליכם
!מסיבת השכונה-חי
.עם קניה ווסט .מוס דף
.טאליב קוואלי .קומון
?הזכרתי את הפוג'יז
?הזכרתי את דד פרז
אמרתי לכם שאריקה באדו ?תהיה שם
.וג'יל סקוט תהיה גם
,ולהקת ה"רוטס" תהיה שם ,ועבדכם הנאמן
!דיוויד שאפל, כן !הזדמנות של פעם בחיים
.ה"ברוקלין סטפרס" מאחוריי
...ונעשה משהו כזה
"מסיבת השכונה של דייב שאפל"
.בשבת בערב .בשבת אחר הצהריים
בתוספת עוף על האש .לארוחת צהריים
.חגיגה, מותק .חגיגה
טוב, אני אגיד כמה דברים .ואז אציג אותך, קנייה
,ב-18 בספטמבר 2004 - - ארגן דיוויד שאפל מסיבת שכונה
- .בברוקלין, ניו יורק -
!תעשו קצת רעש לכבוד מוס דף !ברוקלין
!תרימו ידיים גבוה
אבינו שבשמים, אנו מודים לך .על שאתה נמצא כאן איתנו
.אנו מודים לך על היום הזה, אלוהים
.השמש זורחת ,אמרו שירד גשם אבל אלוהים
אתה מוכיח לנו דרך האמונה .שאתה רוצה אותנו כאן
.אתה רוצה את כולם פה, כרגע
אנו מודים לך על המסר .שאתה מעביר לכל האנשים האלה
אנו מודים לך על שהבאת אלינו .את דייב כדי שיקרב בינינו
חלמנו על היום הזה ואנו מבקשים שתשתמש בנפשנו וברוחנו
ובקולנו כדי להאדיר את שמך .ואת מעשינו
אנו לא שוכחים את העניים .ואת אלה שנלחמים כרגע
לא נשכח את חברינו .שנמצאים בכלא
.לא נשכח את ילדינו אלוהים, אנו מתפללים שתהיה דרכנו
ותחיה דרכנו, כדי שנוכל לרומם .את אנשינו ואת עצמנו
אנחנו מעמידים אותך ראשון .בכל מעשינו
ברך את האנרגיה שלנו .ואת האנשים שם בחוץ
.ותן למסר שלך לעבור דרכנו .אמן-
בשם ישוע ובשם אללה .ונשמתם של אבות אבותינו
,אמן! -כל האנשים האלה ,מה שמשותף לכולם
אני חושב שלכולנו יש מסר אישי ,שאנחנו מנסים להעביר
.ומדובר ביותר מסתם לעשות כסף
,כל האנשים שבאים להופעה הזו ,עוד לפני שפגשתי בהם
.הייתי מעריץ שלהם ,אז לעבוד עם האנשים האלה
.בסביבה הזו, זה חלום שהתגשם
.זו ההופעה שתמיד רציתי לראות
,תרימו ידיים, גנבים, גנובים !גנגסטרים, כוסיות
!הכול על הזין שלכם
!ברוקלין
.זה האח שלכם, אם.דף
,דייטון, אוהיו - - שלושה ימים לפני המסיבה
.טוב להיות בבית
,זו בית הקפה המקומי שלי .המסע מתחיל כאן
.מתכוננים ליום הגדול, שבת
אנחנו צריכים לארגן אנשים ,שיבואו להופעה הזו
.אני לא חושב שזה יהיה מסובך
?היי, בובי, נחש מה הוא הציע לנו ?מה-
הוא אמר שהם מארגנים מופע ראפ בברוקלין
,ואם אנחנו רוצים לבוא .הוא ייתן לנו כרטיסים
,אחי, אני לא יודע לעשות ראפ .דייב, אתה יודע את זה
.אתה לא חייב לעשות ראפ .אני מוכן לנסות-
.אתה רק צריך להקשיב
כמה פעמים יש לאחים הזדמנות ?לבלות עם קציני המבחן
.בקטע חברתי .בקטע חברתי, אין בעיה-
אני לא מבקש ממך להסתובב .ולתת לי בדיקת שתן
.לא צריך להשתין בכוס .בלי כוסות, בן אדם-
,זה אולי נראה הרבה .אבל זה הכול
אלה כרטיסי הזהב. אפילו .ווילי וונקה לא חילק כל כך הרבה
,זה כרטיס נסיעה לשם .כולל מלון ללילה בניו יורק
כרטיס כניסה להופעה .ונסיעה בחזרה
,אז אנחנו נכנסים לקדילק ,כרגיל, הקדילק שלי
,כמו שאנחנו עושים תמיד .נסענו לשחק גולף
יש חנות פינתית שאנחנו תמיד ,עוצרים בה לאכול משהו קל
ופתאום אנחנו !רואים את דייב שאפל
...הייתי כאילו
,שאפל הוציא כרטיס .שלף אותו מהתחת שלו
?מאיפה זה הגיע
אחרי שגמרנו לדבר עם שאפל .הלכנו לשחק גולף
.הגענו לגומה מספר 11 .תבין, הרגשנו בגובה כזה-
.על פסגת העולם .על פסגת העולם ממש-
.במצב רוח מצוין .אי אפשר להוריד אותנו. -חסינים-
.יש בית משמאלנו .הרחק מצד שמאל-
התלולית ממש כאן ,והוא צריך להשתין
.אז הוא כיבד את הבית .אני הייתי ביער, הטבע קרא לי-
.בצד הוא טיפל בענייניו ,כולם עושים את זה במגרש הגולף-
זה שום דבר, אבל איזה בחור מגיע ...ואומר, "כושי!" ואמרתי
"!אמרתי, "לא
זה עידן חדש. -לא חשבתי ."שמישהו אי פעם יגיד "כושי
."אמרתי, "אוי לי ."ואני כאן, מחזיק אותו. "לא, לא-
.לולא הוא, זה היה נגמר .זה השטח הפרטי שלו-
.אנחנו רוצים ללכת לשאפל בשבת .למופע של שאפל. -שאפל-
.אנחנו חייבים ללכת .אז עשינו את זה בשבילך, דייב
,לא בעטנו לו בתחת, בשבילך .דייב, זה היה בשבילך, דייב
.תיזהר. כמעט נתקעת בעמוד .אני אכוון אותך
,אני נכנס לקנות סיגריות ,גברת נחמדה, גברת הורן
.היא הבעלים של המקום .היה לי העונג לפגוש אותה קודם
אלך לבדוק אם היא תבוא .לשמוע קצת מוזיקת ראפ
סתם כי היא לא .הטיפוס הרגיל בהופעת ראפ
.תיזהר, עמוד .אני אומר לך, אני לא אשקר לך
?אז את מוכנה לקראת שבת .תביאי את נעלי הטימברלנד שלך
אתה באמת חושב שאני ?איהנה מזה בגילי? בכנות
אני רוצה שיגיעו אנשים ,מהאזור שבו אני גר
שאולי באופן רגיל ,לא היו הולכים למשהו כזה
.שיקבלו הזדמנות לחוות משהו כזה
,אז חשבתי שאלך לחנות הזו .אני קונה כאן סיגריות לפעמים
אני רק רוצה שתהיה מסוגל ,לבוא לכאן
.לעשות את מה שאתה צריך וללכת .לכן אני גר כאן-
...כולם מתייחסים אליי
אבל בפנים "!צרחתי, "זה דייב שאפל
?היי. -היי. מה נשמע .רוצים להיכנס? -כן-
אני ממש לא יודעת מה לקחת .למסיבת ראפ, מסיבת שכונה
.ידעתי שהייתי צריכה לקנות חוטיני
.אני מתחיל לתפוס את הקצב .אני צריך לתפוס את הקצב
.אני צריך לתפוס את הקצב
!תרימו את הידיים !גבוה
וכל הבחורות, תעבירו את הגראס !לגבר שלכן. תרימו אותן גבוה
!קדימה .לא אמרתי להוריד את הידיים
!תרימו גבוה !תרימו גבוה
,ואם תתחילו לרדת .תעשנו עוד משהו
!כן, תרימו אותן !שימרו על הסוטול
,המילים שלי בכיס כמו ארנק" ,אני מנתר כמו כדור
,אני מתנודד כמו שיכור"
בשנה הראשונה בלימודים" ,היה לי גיהינום
ואז קיבלתי אומץ" .'והעזתי לעזוב את הקולג
,המורה אמרה לי" ".אני רואה מפסידן"
?אמרתי לה, "אולי תהרגי אותי" ".לא אכפת לי אם תכשילי אותי
,אני אלך לפי הלב שלי" ,ואם את תלכי לפי התרשימים
,הטבלאות והלוחות שלך" !לא תנחשי מי חזר
אני ביישן כל כך" .שחשבת שאני נבוך
אבל המילים של הבן זונה הזה" .יפוצצו לך את המוח
אני אחתוך את החברה שלך" ,(כמו פסטור טרוי (זמר ראפ
,ואני לא מעשן בדרך כלל" .אבל תעביר את הג'וינט
אני לא אתן לך" ,את הכסף שביקשת ממני
אתה חושב" ?שאני ודיים קול דפוקים
לכן אנחנו שומעים" ,את המוזיקה שלך בהילוך מהיר
כי אנחנו לא רוצים לשמוע" ".את החרא הזה יותר
!עכשיו כולם להרים ידיים
!תרימו אותן !גבוה
,וכל הבחורות .תעבירו את הגראס לגבר שלכן
!תרימו אותן גבוה !גבוה
.לא אמרתי לכם להוריד ידיים
,שמרו על הגובה .שמרו על הגובה
,ואם תאבדו את הגובה .אז תעשנו שוב. -תורך לשיר
אני לא מאמין שהכושי הזה" השתמש בשם שלי
,כדי להתחיל עם כוסיות"
,אבל לא משנה" ,אני צריך כמה שטויות
מנסה לספר בדיחה והחרוזים שלי" ,יכולים להעיף לך את הראש
.טוב, אילצת אותי" .אנסה לעזור לך
לא פגשת את הבחורה הזו" ?בכנס עם אימא שלך
,היא פצצה" ,ויש לה התנהגות של כוסית
תמיד יש לה מה להגיד" .קנאית אמיתית
בכל מקרה, אני בדרך כלל" ,לא מתעסק באינטרנט
הבחורות שמות מדבקות" ,"למניעת היריון על ידיהן כמו "ניקורט
את באמת מזדיינת כל כך הרבה" ?או שאת מנסה להפסיק לעשן
,היא חושבת שזה מגניב" ,אף פעם לא פגשה כושי אמיתי
אבל אני מתנצל" ,אם זה בלתי מתחשב
".יש לי הפתעה לכל הכוסיות"
!תרימו אותן גבוה !גבוה
,וכל הבחורות .תעבירו את הגראס לגבר שלכן
!תרימו אותן גבוה !גבוה
.לא אמרתי לכם להוריד ידיים
.אנשים זקנים מתים עליי .הם אוהבים אותי
אתה יודע שבטח אתה עושה ,משהו כמו שצריך
.אם זקנים אוהבים אותך
.שלום, גברתי. -היי ?את אוהבת מוזיקת ראפ-
.אני אוהבת אותך, בן אדם .אני אומרת לך
מוצא חן בעיניי. רוצה לבוא ?לראות מופע ראפ שאני מארגן
?מתי .בברוקלין, בשבת-
.מצטערת, אני לא יכולה .אסדר לך הסעה באוטובוס-
.אני נוסעת לקנדה באוטובוס .לקנדה? -כן-
?את מנסה להתחמק מהמלחמה
אני לא יודע אם אתה אוהב ...מוזיקת ראפ
.זו לא שאלה של אהבה
אני לא שומע טוב מספיק .כדי להבין את המילים
אתה יודע שאני מארגן הופעה ?בסוף השבוע? -כן
.אני יכול להביא אותך לשם
,אם אתה יכול להביא אותי .אז אני בא
.באוטובוס .לא אכפת לי-
?תבוא .כן-
?לא משנה איך תגיע לשם .אני לא שולח לך חמור
.אני שחקן פוטבול .145 ק"ג
?אתה משחק פוטבול? באמת ...ב"סנטרל"? -לא. לעזאזל
.סליחה, לא התכוונתי לקלל
?זה בסדר. "כוס", רואה
.אתה יכול להגיד כל דבר. זה סרט
?יש לך כובע גדול בשבילי .כן-
?והמראה כאן .כן, אחת מהן-
.אני רוצה להפתיע את עצמי !הנה. משהו בן זונה
!אני נראה כמו סרסור
."זה מעיל "סוף הדרך .כן-
אתה חושב שאוכל ללבוש את זה .במופע ראפ? -בטח
?איפה הכסף שלי, כלבה
?זה מה שהולך .כן. זו האפנה האחרונה-
.תקשיבי, כלבה
,אני אגיד לך את זה .ואני אגיד לך את זה רק פעם אחת
.אני רוצה את הכסף המחורבן שלי
תגיד לאשתך שמסרתי ד"ש .ושאני כבר מת לפגוש אותה
?איך היא נראית .היא תחרבן במכנסיים-
.ג'ינג'ית, ציצים גדולים
?ג'ינג'ית עם ציצים גדולים .אני אחפש אותה
,אם תיתן לה לשתות .היא תראה לך אותם
?באמת .טוב, תדאגו שתהיה בירה במופע
למקום הזה קוראים ."פיצה חה-חה"
הקימו את המקום היפים שהיו להם תוספות מסוימות לפיצה
.שהיו גורמות לך לצחוק ?הבנת אותי
אם היית מזמין פה ,פיצה עם פטריות ב-1971
.רוב הסיכויים שהיית מתחיל להזות
!ברוקלין, תעשו רעש
.נתקלתי בכם לגמרי במקרה
?מה הסיכויים לזה .אנחנו מצלמים את ההתחלה
,אנחנו מצלמים סרט על המופע
אני מנסה לחשוב ,איך אני גורם לאנשים לבוא
.ופתאום תזמורת חוצה את הכביש ?זה מושלם או לא
,גבירותיי ורבותיי
אני עומד כאן .בקטע מההיסטוריה של השחורים
הגבר השחור הראשון .שנקרא מילסאפ
.ממש כאן, גבירותיי ורבותיי
,ולא רק שקוראים לו מילסאפ הוא גם המנהל
של תזמורת "אוניברסיטת .סנטרל סטייט" שנמצאת כאן
.זו לא סתם תזמורת. -לא .זו שורת המתופפים-
?מר מילסאפ ?כן-
?איך כולכם נוסעים, כשאתם נוסעים .בזהירות-
.אנחנו נוסעים באוטובוס שכור ?אוטובוס שכור-
.אנחנו צריכים לדבר, חבר'ה .בואו, התאספו כאן, מהר
תראו, נגיד שהייתי ?שוכר לכם אוטובוס, כן
הייתם באים כולכם לנגן במופע ?מסיבת השכונה שלי בניו יורק
?כל התזמורת .כן, שני אוטובוסים, כן? -כן-
זה לא יהיה יותר ?משני אוטובוסים, נכון
לא, זה לא יהיה יותר .משני אוטובוסים
אחי, בואו לייצג .את דרום מערב אוהיו. -אנחנו נבוא
?תעשו את זה .כן-
?יש תשלום או משהו
?תשלום .תקבלו כריך
?יהיו חטיפים ?אם יהיו חטיפים-
?יש לנו תקציב לחטיפים
.זה סרט דל תקציב
אתם יודעים איך לסטיבן ספילברג .יש כל המשאיות
.הוא מסודר. -זה הכול .אנחנו באים במיני-ואן
.אנחנו עובדים בתקציב מצומצם
אתם צריכים לעבור .דרך הערוצים המקובלים
.תפיצו את הרעיון, משהו כזה
.כן, זה ייעשה בצורה מסודרת .זה אפשרי
.והנה הסתבכנו בבירוקרטיה
כמה מגניב זה יהיה אם החבר'ה האלה יקבלו הזדמנות
,להפגין את הסגנון שלהם ,לתופף בתופים שלהם
.לתקוע בחצוצרות שלהם ,כל השכונה מלאה ברמקולים
...הם צועקים, שרים "!אוניברסיטת סנטרל סטייט"
.לזה אנחנו מקווים .הציפייה הורגת אותי
...אחת"
...שתיים"
...שלוש"
.ארבע"
.אמרתי, אלוהים, רחם עליי" .מההתחלה ועד הסוף
.הגאולה לוהטת" .כולה, לא רק חלק
אוצר המילים" .ולא החשבון שבעניין
,הטיל שיפוצץ אותם" .חומר רצחני מדויק
אני וקוואלי קרובים" .כמו בית לחם ונצרת
אחרי זה תלחצו על הרצה לאחור" .בדיסק שלכם
מאיר כמו כוכב" .לכל אלה שמתאספים
מחבר כמו תא מעצר" .בין השכונות לשיכונים
,כי כל תושבי ברוקלין, כל הכבדים"
.לא מאמינים למה שהם רואים" !ברוקלין
מאיפה שמוכרים חשיש" ,עד מפגש השוטרים
,לחבורה של טאליב קוואלי" .תגידו להם איפה אנחנו
,ברוקלין, ניו יורק" ,שם מציירים גרפיטי של ביגי
,אנחנו מאמינים במזומנים" ,כי זה הפלא של הגטו
החיים נראים יפים, כמה חבל"
.שג'וינט עדיין עולה 50 סנט, זה יקר"
,ריח החשיש בולט" ,אי אפשר להסתיר אותו בקטורת
,הנוכחות שלי מורגשת" ."שמי קוואלי מה"איטרנל ריפלקשן
אנשים חושבים שראפר" ,זה קיצור לתפיסה מוטעית
הגיעו למסקנה כי רוב הראפרים" .הם במשקל נוצה
.תנו לי להדגים" ...ללכת ברחוב זה כמו
.שמור על הגוף שלך" ,אתה בטח יודע קראטה
או שאתה בטוח שהנשמה שלך" .חסינת כדורים כמו של שאדיי
,תפסיק להתנהג כמו נקבה" .תהיה איש חזון
או שתראה את שמך" .במודעות האבל
,המורה שלי אמרה" ".ידעתי שלא ייצא ממנו כלום"
.כאן הכול קורה, מותק
,הבמה תהיה בדיוק שם .איפה שאתם עומדים
.אני אתרוצץ הלוך וחזור .הכול יהיה מלא באנשים פה
.אני רואה את זה עכשיו .כמו חזון
.אל תסתכל עליי כאילו אני משוגע
!זה קורה !זה אמיתי
.אני מצטער שצרחתי ככה
.אחת, שתיים, שלוש" .מוס דף וטאליב קוואלי
.באנו לשיר טיפ-טופ"
שיתוף הפעולה הטוב ביותר" !בהיפ-הופ. -שירו
.אחת, שתיים, שלוש" .זה די מסוכן להיות ראפר
הם ירו בטופאק ובביגי"
".יש יותר מדי אלימות בהיפ-הופ"
?של מי הבית הזה בכלל ?זה הבית שלך
אתם יודעים שאנחנו מארגנים מופע ?מול הבית שלכם בשבת
מתרגשים? -כן, ואתה מוזמן לבוא .ולחלץ רגליים בכל רגע
אני יכול לבוא ?ולחלץ רגליים בבית, שמעתם
.עם כוס שמפניה
,גבירותיי ורבותיי
...היום יום הנישואים ה-40 .46. -46 שלהם-
!אלוהים אדירים
.תודה. תמחאו כפיים בסוף
יצאנו לטיול .במעבורת של סטטן איילנד
.מסע קטן בים, לסטטן איילנד
,וכשהלכנו ברחובות סטטן איילנד ?מה מצאנו בביוב
.מלאך שבור לשבע חתיכות
,כשמצאנו את זה, הסתובבתי אליו
,הוא עדיין לא היה בעלי אז
".ואמרתי, "זה אות. זה סימן
,אני צריכה להתחתן איתך .מכל האנשים
?באמת ,אז התחתנתי איתו-
וביום ראשון .זהו יום הנישואים ה-46 שלנו
.חיברתי את המלאך הזה בחזרה
.לאחר מכן מצאנו את המקורי
.יש אולי אלפים כאלה .המקורי די נוקשה
.שלי נראה חינני
."לכן אנו קוראים לו "המלאך השבור
,הבניין הזה היה הרוס .מוזנח ופתוח לרחוב
,ואני משפץ אותו .טוב יותר מכפי שהיה
,כיוון שהם קנו אותו .יש לו איזושהי משמעות
,אבל אם הייתי מחפש אתרי צילום
,והיינו צריכים מאורת סמים .הייתי ממליץ על המקום הזה
אני יכול לדבר ?עם כל התזמורת לרגע
.שקט
לאחר דיון שהיה לי עם הנשיא שלנו ,ומר דיוויד שאפל
.ההופעות בשבת בוטלה
?אתה רציני .אני רציני-
,בכל אופן .היה שינוי בתכניות
...ניסע לניו יורק
נתקלתי ברחובות באנשים"
.מתים או חיים שיכולתי להבין"
"...רעיון של מטרה או ערך"
.אולפני אס.איי.אר בניו יורק - - יום אחד לפני המסיבה
בנבואה השמימית נאמר לי"
".ש"אני חופשי אם אני עניו
,שלום, קודי צ'סטנאט ."הד-פון מסטרפיס"
.בעזרת האל, אני פה לחגיגה
גברתי, אני מארגן מסיבת .שכונה בשבת, ממש מעבר לפינה
.את רק צריכה לבוא
?תבואי למסיבת השכונה, בסדר
.שימו לב, משפחת הקסטבל
,יש מסיבת שכונה .ממש מעבר לפינה
.דאונינג וקווינסי .דאונינג וקווינסי
.תביאו את רודי, תיאו, דניס
הבניין עצמו .הוא מפעל שמייצר כיסאות
אף תחת אנושי עדיין לא ישב .על המושבים האלה
.מי שיהיה לו מזל יקבל מושב
.יש שם גן ילדים
והבית ההרוס הזה שנקרא ."המלאך השבור"
."וישנו "צבא הישע
החבר'ה האלה היו אדיבים ,והשאילו לנו רהיטים למסיבה
ועכשיו אנחנו בודקים את הרהיטים
כדי שיהיה לנו נוח על הגג .בזמן המופע
אני גם בוחן את כל הדברים .הטובים שאנשים פשוט זורקים
אם הייתי הולך לבית ,של אדם לבן ורואה את זה
.הייתי כועס מאוד
,אתה חושב שאוכל לנגן בזה ?למרות שכתוב שאסור לנגן
,"אוניברסיטת "סנטרל סטייט - - אוהיו, יום לפני המסיבה
אני חושב שכרגע יש לדייב .רק שני שירים ברפרטואר שלו
."יש לו "בערך בחצות" ו"מיסטי
."חכה, תחזור ל"בערך בחצות
הוא תמיד מגיע לגשר .ואז עושה ארפג'יו מושלם
.זה משגע אותי
,הוא לא למד מוזיקה אבל הוא הקדיש את כל חייו
."ל"בערך בחצות
.אנחנו יוצאים .זה נקרא... -חיזור-
.חיזור נוצרי
?אנחנו חברים כבר כמה זמן ...שנה
.חברים הכי טובים .חודש... -חודש ויום-
.שנה, חודש ויום ?כמה שעות, דקות ושניות-
?אני יכול לנשום את האוויר שלך ...תנשמי את שלי
,"ניגנתי את "בערך בחצות .זה שיר של תאולוניוס מונק
,אחד המוזיקאים האהובים עליי .כי התזמון שלו היה מעולה
,כל קומיקאי מכור לתזמון
,ותאולוניוס מונק היה מעבר לזמן .ויחד עם זאת בדיוק בזמן
אתה צריך להתעמק בזה ,אם אתה שואף להיות קומיקאי
.או שואף להיות מוזיקאי
.וזה מביא אותי לנקודה הבאה שלי
.קומיקאים ומוזיקאים, אנחנו ככה
.כל קומיקאי רוצה להיות מוזיקאי
.כל מוזיקאי חושב שהוא מצחיק
.זו מערכת יחסים מוזרה מאוד
,יש מוזיקאים מצחיקים .יש קומיקאים שיודעים לנגן
.אתן לכם דוגמה, מוס דף .בחור מצחיק
,ג'יימי פוקס .זמר טוב ונגן פסנתר
כך שאף פעם אי אפשר לדעת .אילו כישרונות יש לבן אדם
.אני בינוני בשניהם
.אבל הצלחתי להשיג הון בדיבורים
.החיים הם מוזרים ולא צפויים
אתה תתופף .ותהיה הבחור הרציני
,אם אני אומר ,"ראיתי אישה שהייתה שמנה כל כך"
,אתה שואל "?כמה שמנה היא הייתה, דייב"
?אתה תשחק את הרציני, מוכן
אבל ככה זה עובד. אתה חייב .להפסיק כשאני אומר להפסיק
.זה צריך להיות מדויק .ואז תמשיך
.תפסיק ותמשיך
,ננסה את זה ,אבל כשנעשה את זה
.נתאמן מול הקהל
,זה לא אמור להתפספס ,צריך לעקוב אחר הקצב
,ואז קצב סווינג .ואז מה שלא יהיה
.טוב, זה בסדר .ככה זה צריך להיות
?מוס, מה קורה ?מה נשמע, דייב-
,מוס, אני אגיד לך משהו
?כמה לבנים צריך כדי להחליף נורה
?אני לא יודע, דייב, כמה
אף אחד. כי הוא ייקח כושי .שיעשה את זה בשבילו
.נמשיך, ככה
.קצת חימום
.תקשיבו טוב
אחרי שתקבלו ,את המפתחות ואת המזוודות
.תוכלו לעלות לחדרים שלכם
,אנחנו נאכל כאן .אני חושב שבחדר האוכל
,אז אחרי שתעלו את התיקים .תוכלו לרדת שוב
.אני שמח שאנחנו כאן
,הגיע הזמן להירגע .לישון קצת לפני המופע מחר
!כולם, ידיים למעלה
הבחור רוצה לרחף" .במרחב שלי כמו מסוק
.כאילו זה כבוד מיוחד" ,המפציץ החמקן, המחסל בפעולה
.סיבוב בגטו, בינלאומי"
,עולים גבוה כמו בצניחה חופשית"
כשאנחנו משחקים" ,בחוטים חשופים
המסע של איש המערות" ,בעקבות האש שלי
,מביע את התשוקה שלי" .מביא את החומר החדש שלי
אנשי חברות התקליטים" .אומרים לי שכולנו טיפשים
?מה? הם מה" !תסתמו את הפה-
,מהפכנים, השליכו את הרובים"
אם את בחורה בורגנית" ,שחושבת את עצמה
או איזה בריון טיפש" ,שיורה בכל מה שזז
.אנחנו נגרום לכם להרגיש"
אנחנו נשבור את רוחכם" ,אם תזייפו את האמת שלנו
מביאים את זה מהמילניום החדש" ,והרבה אחרי זה
"אני קורא להם "ריינולדס" .כי הם ראפרים מפלסטיק
,תפסיקו עם היללות" .בואו נעשה את זה
,אתם לא אמיתיים" ?אתם רק משחזרים. -מה
ברגע שהבמאי אומר אקשן" "...אתם מתחילים להגזים
.אני אוהב את גורם ההפתעה
.קח את ההופעה הזו, לדוגמה
הייתי שמח אם אף אחד .לא היה מצפה לזה
,עכשיו זה דלף לתקשורת .אנשים שמעו על זה
.אבל הם עדיין לא יודעים איפה זה
אז תאר לעצמך שתהיה ,קבוצת אנשים שיראו את זה פה
שבת, 18 בספטמבר 2004 - - מסיבת שכונה
,ואנשים ישמעו על זה .אבל אין להם מושג איך זה נראה
?איך שמעתם על זה .באינטרנט-
.באתר אינטרנט .בדוא"ל-
.ברוקלין, תגידו את זה בקול רם
?לאן אתם הולכים .לאיזה מקום בברוקלין, לא יודעים-
,באתי לבלות היום .אני לא יודע לאן אני הולך
אני יודע שאני הולך .לאיזו מסיבת שכונה
,אני לא יודע מי מופיע .רק באתי לבלות
.אנחנו בדרך לברוקלין, לבד-סטיי
,לחיות או למות .אנחנו הולכות לבד-סטיי
.בואו ותיהנו, תעשו חיים !אנחנו אוהבים אתכם
.צריך להצטופף, אני מצטער
...שלושה אנשים .אנשים עם תחת קטן שישבו ביחד
אנשים עם תחת גדול צריכים .לשבת ליד מישהו עם תחת קטן
,אסור לקלל, ללכת במעבר - - .לאכול, לשתות, לעמוד
.אני באמצע ארוחת הבוקר
.זו לא דעה קדומה .היינו רעבים. מזון מהיר
?אתם מוכנים לצאת לדרך
.כן, אנחנו הולכים לחגוג הלילה
.עם קומדיה וג'ז
,הגענו רק אתמול מאוחר בלילה ,ורובנו ישנו רק 4 או 5 שעות
,אז אנחנו עייפים קצת אבל אנחנו מנסים להחזיק מעמד
.וליהנות למרות הכול
.תמשיכו
.נשגע את הקהל מחר
.אנחנו צריכים להכניס אותם
.דאונינג וגייטס .יש לנו תזמורת בדאונינג וגייטס
.היכנסו
.תרימו ידיים
,מחיאות כפיים לאחד והיחיד !קאן-איזי הידוע כקנייה ווסט
!קדימה, תעשו קצת רעש בד-סטיי
.תעשו קצת רעש
,כולכם יודעים איפה המערב התיכון" ,צעירים חסרי מנוח
שם כושים חסרי מנוח" ,עלולים לחטוף לך את השרשרת
ואז הכושים האלה" ,"יגנבו לך את ה"לקסוס
שמישהו יגיד לכושים האלה" .מיהו קנייה ווסט
,אני הולך בגיא צלמוות"
,בקומה העליונה" ,והנוף הוא עוצר נשימה
,תנסה להבין, זה די קשה" ,כשהבלשים חונקים אותך
,תראה את השיטות" ,הם שואלים אותנו שאלות
.יטרידו ויעצרו אותנו"
יגידו, "אנחנו אוכלים" ".חרא כמוך לארוחת בוקר
?אתם אוכלים חרא" ?מה העניין
,אנחנו לא הולכים לשום מקום" .אבל יש לנו חליפות ותיקים
,תא מטען מלא קוקאין" ,"'מכונית שכורה של 'אוויס
אימא שלי הייתה אומרת" .שרק ישוע יכול להציל אותנו
,אימא" ,אני יודע שאני עושה שטויות
,אבל אני איעדר עד נובמבר" .יש לי סמים להעביר
,אלוהים, הראה לי את הדרך" .כי השטן מנסה לשבור אותי
הדבר היחיד שאני מתפלל לו" .הוא שרגליי לא יבגדו בי
.אני רוצה שישוע יחבק אותי"
אני לא חושב שיש משהו" ,שיוכל לכפר על כל מה שעשיתי
,אני רוצה לדבר עם אלוהים" ,אבל אני חושש
.כי לא דיברנו כבר הרבה זמן" !ישוע-
,אלוהים, הראה לי את הדרך" .כי השטן מנסה לשבור אותי
הדבר היחיד שאני מתפלל לו" .הוא שרגליי לא יבגדו בי
.ישוע, חבק אותי"
.אני רוצה שישוע ילווה אותי"
,לזונות, לרוצחים" ,לסוחרי הסמים ואפילו לחשפניות
לקרבנות קצבת האבטלה" ,שמרגישים פה בגיהינום
.ישוע מלווה אותם"
.הקשיבו, רוצים לראות ברור יותר"
אני יודע שהוא שומע אותי" .כשרגליי מתעייפות
.כי אנחנו כמעט נכחדים"
,אנחנו הראפרים משמשים דוגמה" ,אנחנו שרים, לא חושבים
לא באתי להתווכח על המראה שלו" ,או על תווי הפנים
,או לשכנע אנשים להאמין"
אני רק אומר" ,שכמו שבית ספר צריך מורים
,כמו שקתי-לי צריכה את רג'יס" .ככה אני צריך את ישוע
,זה הסינגל שלי" ,זה מה שצריך ברדיו
אמרו שאפשר לשיר על כל דבר" ,מלבד על ישוע
,זה אומר נשק, מין, שקרים ווידאו"
,אבל אם אדבר על אלוהים" ?לא ישמיעו את התקליט שלי
,אם בגלל זה לא ישדרו אותי" .אז לא יהיו לי רווחים
אני מקווה שזה יכפר על חטאיי"
.ויקרב את היום שעליו אני חולם"
,בפעם הבאה שאופיע במועדון" !כולם יצעקו. -ישוע חי
אלוהים, הראה לי את הדרך" .כי השטן מנסה לשבור אותי
הדבר היחיד שאני מתפלל לו" .הוא שרגליי לא יבגדו בי
אני לא חושב שיש משהו" ,שיוכל לכפר על כל מה שעשיתי
,אני רוצה לדבר עם אלוהים" ,אבל אני חושש
".כי לא דיברנו כבר הרבה זמן"
.קנייה ווסט .קנייה, אותו באנו לראות-
...הוא ייצא מיד .יצא, הופיע, אהבתי את זה-
זו מסיבה. אם לא היה יורד גשם .זה היה ממש נהדר
.אבל זו עדיין מסיבה
.גשם במצעד שלי
.5,000 שחורים מבלים בגשם
.19 לבנים פזורים בקהל
.כולם מוזמנים
.אני מנסה למצוא מקסיקני
.קשה מאוד למצוא מקסיקני
.יום טוב, אני יודע שאתם שם
.יום טוב
?מה .זה בספרדית, ליטל ג'ון
?מה
.כן
.תודה לכם, לילה טוב
עכשיו אני יודע שאתם חושבים .שדייב למד לתופף
,אך אחד לא לימד אותי את זה !אני שחור
!זה אצלי בדם
.תעשה סימן
.אבל יש לו משמעות ?זה אומר "מספיק". מבין אותי
.זה מקסיקני .לכל החברים והחברות שלי
."זה אומר "מספיק .די, מספיק
?זה קטע מקסיקני
אז אם אני רואה מקסיקנים ...ואני עושה ככה
."מספיק"
."הם יגידו, "טוב
,אתה יודע ...אני אף פעם לא עושה את זה
.שאל אותם קודם
אל תלכו למקסיקנים .ותעשו תנועות מגונות
.מספיק .די-
.הספיק לנו כאן .אנחנו מוכנים למשהו טוב יותר
בפעם הבאה ,שאשתי תאכיל אותי יותר מדי
"?אתה רוצה עוד תפוחי אדמה"
.די. הספיק לי
.תגבירו את הרמקולים" .את התדרים הנמוכים והגבוהים
".תגבירו את הרסיברים"
.אני סטיק-מן, דד פרז
אתם יודעים איך אנחנו .עושים את זה, המשטרה על הזין שלי
אנחנו מגדלים את הילדים .בסגנון צבאי
,שלום, אני אם.איי.אונו.אם-1 .החצי השני של דד פרז
.קדימה, תגבירו את הרמקולים" .את התדרים הנמוכים והגבוהים
.תגבירו את הרסיברים"
אני מסרב להיות סטריאוטיפ" .בקופסה שלכם
אני אף פעם לא מנסה" ".להיות משהו שאני לא
אני חושב שככל שאתה אומר .את זה, כך משדרים אותך פחות
.אנשים כמו דד פרז אומרים הכול
.אף פעם לא שומעים אותם ברדיו
,כי הם אומרים דברים כמו
הבית הלבן הוא מאורת סמים" .ודוד סאם הוא הדילר
מה אני צריך לעשות" "?כדי שתקלטו את זה
.לא רוצים לשמוע את זה ברדיו ".הבית הלבן הוא מאורת סמים"
ודברים כאלה. אבל במספרות .שומעים את זה כל הזמן
.כבו את הרדיו, ברוקלין"
!תגידו את זה .כבו את הרדיו"
,מה שיש ברדיו זה תעמולה" ,שליטת מוחות
ולהדליק אותו" .זה כמו לשים כיסוי עיניים
כי כשאתה מציג את המציאות" ,אין תחלופה
.אלא אם אתה משתלט על התחנה" ,אני יודע שזה חלק מהתכנית
לגרום לנו לחשוב שהעיקר" ,הוא המסיבות והריקודים
,ואולי הראפ שלכם נשמע אחלה" .אבל במציאות אף אחד לא חי ככה
?רוצים לדעת איזה מין כושי אני" .אספר לכם איזה מין כושי אני לא
,אני לא מתעסק עם המשטרה" .תקליט פלטינה לא אומר שזה טוב
,אני לא חייב לאהוב את זה" .גם אם הם ינגנו את זה בלי סוף
אתה יכול לשמוע את זה" ,כשאתה הולך ברחוב
,לכמה אנשים הם מגיעים" ,איך הם משתמשים במוזיקה
ללמוד תכנות רדיו" .זה לא סתם ביטוי
.אל תירדמו כדי שלא תתמכרו" ".כבו את הרדיו
!תגידו את זה ".כבו את השטויות"-
.קדימה, ברוקלין .כבו את הרדיו"
!כבו את השטויות האלה"
"!תגידו, "כבו את הרדיו
.תגידו את זה !כבו את הרדיו"-
.תגבירו את הרמקולים" .את התדרים הנמוכים והגבוהים
.תגבירו את הרסיברים"
.אנחנו מפוצצים עניינים" !תגבירו את הרמקולים
.את התדרים הנמוכים והגבוהים" .תגבירו את הרסיברים
".אנחנו שרים בשביל האנשים"
,וכשהם אומרים ?מי ירה בביגי סמולס"
אם לא נתפוס אותם" .הם יגיעו לכולנו
אני בעד לחסל את הלבנים" ".בעירייה שלהם
.לעולם לא ישדרו את זה ברדיו
,בחיים לא תשמע מישהו אומר ברדיו
אני בעד לחסל את הלבנים" ".בעירייה שלהם
ואנשים הפסיקו לשאול .מי ירה בביגי סמולס
אבל אם אתה בעסקי השעשועים ,ואתה שחור
,אתה חושב על זה כל יום .כי הם עלולים להגיע גם אליך
.ביגי סמולס היה במעון היום הזה
,מיס ג'ניקינס, מיס גרין ,מיס פני היו הגננות
.והן עדיין כאן .הן כאן כבר 30 שנה
אז הביגי סמולס הבא .יכול להיות פה עכשיו
...אי אפשר לדעת. יכול להיות .בדיוק. זה בדיוק מה שאמרתי לך-
.הכוכב הבא ייצא מפה
...אולי .אולי יהיה לנו עוד ביגי סמולס-
.זה היה המעון הישן, ממש פה
.גם אתה היית פה? -לא .אחד האחיינים שלי היה הולך לכאן
.הייתי בא לקחת את האחיינים שלי
אחד החבר'ה שלי מ"ג'וניור .מאפיה", אימא שלו עבדה פה
?באמת .מכל הסביבה, מכל האזור-
"כל ה"ג'וניור מאפיה .מהסביבה הזאת. -כן
?קים, כולם
,קים גרה בסנט ג'יימס .שני רחובות מפה, בלאפייט
,ג'יי.זי, הוא משיכוני מרסי .שם, מרחק שניים-שלושה רחובות
,ג'וניור מאפיה", ביג" .הוא גר שני רחובות בצד הזה
.השפעתם על כל העולם .כן, בטח, בטח-
.זה עניין של השכונה ,אין פה מה לעשות
.אז נשאר לך להתעסק רק במוזיקה
זה עזר לרבים מאיתנו .לא להסתבך בצרות
,הרחיק את החבר'ה מהרחוב כשהשוטרים מתעסקים איתך ברחוב
אתה הולך הביתה ,ומקשיב למוזיקה
.זה מנקה לך את הראש
?והכסף אף פעם לא הפריד ביניכם
.לא, אף פעם לא .כי כולנו גדלנו ביחד
,בסופו של דבר .אני לא אעשה עוד תקליט
,אבל אלה יהיו החברים שלי .כי גדלתי איתם
,זה היה הרבה מעבר להיפ-הופ ,העניין הזה
,זו הייתה העבודה שלי ,אלה היו החבר'ה שלי
...גדלתי איתם מאז שהיינו ככה
,אז שום דבר לא יפריד בינינו ?מבין אותי
אני, לעומת זאת, לא פוגש .אף אחד מהחברים הישנים שלי
,האנשים האלה משוגעים .ואם אתם צופים, אני מתכוון לזה
.אם אתם מכירים את זה, תגידו
.זה גדול יותר... תגידו
,דבר אחד לגבי מוזיקה" .כשזה פוגע בך זה לא כואב
הלבנים אומרים" .שזה שולט לך במוח
.אני יודע טוב יותר, זה רק משחק"
,אנחנו מוכנים לזה" ,שני חיילים בראש הכוח
?בעצם, למי יש הנשק" ?ואיפה הצבא
.עדיף לתקוף מאשר להגיב" ,זה לא משקף כמה תקליטים מכרת
,מין, סמים ורוק'נרול" .אם עצרו לך את הפרויקט
,בעולם האמיתי" .אלה רק אנשים עם רעיונות
,הם בדיוק כמוני וכמוך" .כשהעשן והמצלמה מתפזרים
העולם האמיתי גדול יותר" .מכל התקליטים המלאכותיים האלה
כשעניים מקבלים מיליונים" ,ואחותי לא מקבלת כבוד
,אם אתה בודק אחת, שתיים" .אני מייעץ לך להירגע
,תעשה את מה שאתה צריך לעשות"
.אם זה לא יעבוד, תבעט בעובדות"
,אם אתה לוחם, רוכב" ,מצית שרפות, מלהיב המונים
,או שאתה רק רוצה להתמסטל" .רק תגיד
,אבל אם אתה משקר" ,"בוער לך הכובע וצעקת "זאב
,סוכן עם מכשיר האזנה" ".אני אדע את זה כשאקשיב לזה
!כן! תגידו את זה
!זה גדול יותר
מי ירה בטופאק? אם לא" .נתפוס אותם, הם יגיעו לכולנו
אני בעד לחסל את הלבנים" .בעירייה שלהם
,אנחנו נלחמים בשבילכם" .חבר'ה, תהיו מציאותיים
אל תחשבו שחוזי התקליטים" יממנו לכם את החומר
,וישלמו את החשבונות" .כי זה לא יקרה
ראפרים מקבלים קצת אהבה" .וחושבים שהם הדבר הגדול הבא
מדברים על כמה כסף" .יש להם בבנק
כל התקליטים שלכם" .נשמעים אותו הדבר
,נמאס לי מהזבל המלאכותי" .האר.אן.בי
,ראפ ברדיו כל היום" .אותן הסצנות בווידאו
,חומר שחוזר על עצמו" .אבל אתם לא שומעים אותי
חברות התקליטים האלה מחלקות" .את הקלטות שלנו כמו סמים
אתה יכול להיות הבא בתור" ,ולחתום על חוזה
.ועדיין לכתוב שירים ולהיות תפרן"
"אתה מעדיף שיהיו לך "לקסוס" ?או צדק
?חלום או משהו גשמי" ?ב.מ.וו. שרשרת או חופש
עדיין כושי כמוני לא מדבר" .על שנאה, אני רק נשאר ער
,זה היפ-הופ אמיתי וזה לא יפסיק"
.עד שנגרש את הלבנים מהשכונה" "...קוראים לזה
.זה גדול יותר
,דד פרז עם החומר המשובח"
אנחנו בראש טוב" .עם ג'ון בלייז וכל השאר
,דד פרז עם החומר המשובח" ".אנחנו בראש טוב
!ברוקלין, אנחנו אוהבים אתכם !תודה-
.שחררו את אן פטרסון
.תראו את זה .זה לדד פרז
.במיוחד לדד פרז
הנעל המהפכנית ביותר .המוכרת לאדם
.מספיק, בן זונה
דייב, אתה צריך ?להעלות אותנו לבמה, מבין
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!את זה, כל היום
כמה אנשים בקהל ?יכולים לעשות ראפ
!900 ראפרים
.מיסטר טי .תעלו את מיסטר טי
.אני רוצה להילחם מולך .אני מרחם על הטיפש
אני מרחם על הטיפש .שמנסה להתמודד מול דייב שאפל
?איפה החנית את מכונת הזמן שלך
.יש לו תסרוקת מוהיקן .קדימה, אתה שוקל יותר ממני
.אני מרחם על הטיפש
.תשתה את החלב, בי.איי
הנה הבדיחה, אני לא נותן .לך מיקרופון, בהצלחה
.אני מוושינגטון ?אתה מוושינגטון, באמת-
.אני מחזיק אותו קצר
,הוא אמר שהוא מחזיק אותו קצר ?זה אומר שכדאי שאשטוף ידיים
.הוא מחזיק אותו, וזלין
להחזיק קצר זה אומר .שאני לוקח את המיקרופון
.טוב, תירגע. יש פה מאבטחים
.הם יחסלו אותך .אני שווה יותר מדי כסף עכשיו
,יש צלפים על הגגות .כל מיני דברים
,בדיוק, מיסטר טי .אני מרחם על הטיפש
אני מרחם .על הטיפש שיתעסק איתי
?מה קורה, ברוקלין
.זה המצב
.זה החבר שלי, מוושינגטון
?מה הקטע עם הקרחת
אני חושב שאתה צריך .משהו חדש לפני שתמות
,אני לא אתייחס אליך ככה .אבל אני אבוא אליך עם אלה
,כשאתה מראה להם מה זה ,וחזק באלתורים
אני עושה ככה ראפ ,כי באתי ממרחקים
,כדי לפגוש אותך ולהגיד .ניפגש בשער
.אחר כך ההסעה לא תאחר
.פסק זמן, חבר'ה
קודם כול, אף פעם אל תצחקו .על ראפר על הבמה הזו
"הדרך שבה הוא חרז "שער .עם "מאוחר" הייתה גאונית
,ואם אתם לא קולטים את זה .אז יש לכם איזו בעיה
.כל אחד יכול לחרוז ככה
,יש לך נעליים בצבע תפוז .אני קצת עצוב
,ניו יורק סיטי .משהו על ציצי
.אפשר להמשיך ככה כל היום
.פסק זמן, פסק זמן
...למה שחורים עושים ?לפני שהם מתחילים לאלתר
.טוב, תחזירו את הקצב
.לא שכחתי אותך
,צריך לחזור ללימודים
,ומיסטר טי אמר ".אני מרחם על הטיפש"
,זו לא פלטינה .אפילו לא מכסף
,זה סתם חרא ."אמרתי לכם שאין חרוז ל"חרא
תראו את זה. כתוב, "שחררו .את טיבט." אין כושים בטיבט
.הוא בטח קיבל את החולצה בחינם
.אין לי זרימה
,חשבתי שזה אדם אמיתי .זו רק בובה
.הבובה סידרה אותי
חשבתי לעצמי, "הוא יסתבך בצרות ".עם כל הגראס הזה
הבחור הזה מכניס .את היד לתחת של גמד מג'מייקה
.לא ידעתי שזו בובה
,מחיאות כפיים לחבר שלי .מיסטר טי
.הקורנפלקס שלו בחנויות
.מיסטר טי
?מישהו יכול לתת לי קצב
?אני אעשה את זה ?איזה קצב אתה רוצה
נשים רבות אומרות לי ,שהסגנון שלי שונה, זה די טוב
,אבל בואו נתמקד ,אני לא מהסוג שממהר
אני לא מאלה ששואל הרבה שאלות ,כמו, "לאן את הולכת
איפה היית והאם" .את רוצה לשכב איתי?" כל הזמן
.זה לא משנה לי
אני יוצא רק עם נשים ,שיש להן גברים או קשר
,אז להיות איתי, זה כמו חופשה
אני לא נותן לאף אחת ,לבזבז לי את הכסף בטירוף
,חצי על שתייה ,על החדר ועל הבחורה
,אני לא מתווכח, אני שולט בעצמי
כי אני לא צריך לצעוק ,או לאיים כדי שישימו אליי לב
,כי אחרי שהכול נגמר ,אני מבין שלא היה כלום
...אני הולך בשמחה, ועדיין אהיה
,את לא צריכה לדאוג שאשקר לך ,אין לי שום סיבה
.כי אני הכושי מהצד
.טוב, נתראה בשבת
.שבת, שעה 14:00
,תהיו שם, או שאתם חנונים .כמו שאומרים
,היא ידעה מה אני הולך לומר .שמעתם נכון
.בצומת של קווינסי ודאונינג ?איך מאייתים דאונינג-
.דאונינג? אני לא יודע .למדתי בבית ספר ממלכתי
.ד-א-ו-נ-י-נ-ג
כשאמרת שאתה עושה ."את זה שם חשבתי, "לעזאזל
?גדלת שם .כל הילדות שלי-
.אחי, זה מטורף .הייתה בסטיי-
.המקום לא השתנה ?אתה מבין אותי
.זה היה ככה מאז ומתמיד
המצב טוב יותר עכשיו .מכפי שהיה
.באזורים מסוימים, בכל אופן
יש שם מקומות שנראים כמו משפחת קוסבי" אחרי הפרסומות"
ויש מקומות שנראים כמו .זמנים טובים" אחרי הפרסומות"
.אבל יכול להיות שזה אותו הרחוב
אתה יכול להיות ברחוב אחד
ואז ללכת מעבר לפינה .ולהגיע לאזור חרא
חבר'ה, ברגע זה אני יושב .במשרדה של לוז גרייס
היא מנהלת המעון .שעל הגג שלו נצלם בשבת
ראשית, רציתי להודות לך .שהרשית לנו לצלם פה. -תודה
ותודה שהצגת אותי בפני .כל הילדים היום. -על לא דבר
.זה אזור מעורב, בד-סטיי
,שחורים, היספאנים .יש כמה לבנים
.זה מה שמוצא חן בעיניי ,את אומרת אזור מעורב
.שחורים והיספאנים
שחורים, היספאנים .וכמה לבנים שבאו לשכונה
?יש לך לימוזינה ?אם יש לי לימוזינה-
.היום יש לי לימוזינה
.תודה ?אנחנו יכולים לנסוע בה-
אם הייתם יכולים לנסוע בלימוזינה ?שלי, לאן הייתם רוצים לנסוע
.רגע, רגע .בואו ניסע לאלבמה-
?אתם רוצים לנסוע לאלבמה
.עכשיו נעלה לגג .לגג-
אני מקווה שאין לך בעיה .עם מדרגות
,מעבר למעקה .שם מסיבת השכונה עצמה, המופע
,מימיני עומד טיירון
אחד הילדים המהירים ביותר .בחוף המזרחי
,אני אתן לך להתחיל לפניי .אני בטוח עד כדי כך
...למקומות, היכון ."לא אמרתי "צא
.לא אמרתי "צא", טיירון
.הפעם אני מתכוון לזה .למקומות, היכון
.אני אתן לך לצאת קודם !צא
.הוא מהיר
?חוגגים את החגיגה ?מי רוצה להיות הבא בתור
?את מוכנה .כן, אני מוכנה-
.קדימה, חבר'ה, ההצגה נמשכת
.טוב, כולם .אני לא יודע מה להגיד
,כולכם צריכים להשתגע עכשיו .תעשו רעש
.היי, אני מריח חשיש
.אני מתקשר למשטרה
.טוב, חבר'ה, תעשו רעש .תראו את האהבה שלכם
!אריקה באדו
,באותם הימים"
,כשהכול היה מגניב"
...כל מה שהיינו צריכים זה"
,באותם הימים"
,כשהכול היה מגניב"
,באותם הימים"
...כל מה שהיינו צריכים זה"
,פרח נשמה" ".קח אותי לרחף איתך
,אני רק רוצה להגיד ,זה שאתם צעירים ממני
.אל תחשבו לרגע שאני אקל עליכם
.אני משחק כדי לנצח .שימו כסף על השולחן
.אני צוחק. אסור להמר, ילדים
.ג'יימס, תראה את זה
."תגידו "בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, ילדים
."תגידו, "בוקר טוב, מר שאפל .בוקר טוב, מר שאפל-
אתם יכולים להגיד ?"בוקר טוב, מר בלקבוש"
.בוקר טוב, מר בלקבוש
.אני מת על ילדים, תודה
,הצחוק, השירה, האלתורים"
הקפיצות במכונית" .עם החלונות סגורים
היינו נוסעים בפארק מסביב" .עד שהיה מחשיך
,כשהיינו חוזרים הביתה" ".קיווינו שהכלב לא ינבח
תמיד מעניין יותר לראות .את האדם שמאחורי התעשייה
אצל כל אחד יש הבדל בין החיים .האישיים לבין החיים הציבוריים
אתה חייב. לא כל חלק בך ?יכול להיות מוצע למכירה, נכון
אבל זה משהו שרציתי להשיג בו .את התחושה של אותו תלת-ממד
משהו קצת מעבר .לתדמית המלאכותית
,לפגוש את האנשים שמאחורי הזהב ,או מה שלא יהיה הדימוי
אתה שומע מוזיקה של מישהי ,כמו אריקה באדו
ואתה מקבל רושם שהיא רצינית ,מאוד, אבל היא מצחיקה מאוד
.לא היית מנחש לעולם
,אז נקווה שנבלה פה יחד 12 שעות ,נופיע ביחד
נדבר. אולי נוכל לראות .את מה שאמיתי בנו
!היי, הנה אריקה
.קדימה, ילדה
.אני ממש אוהבת את האישה הזאת
לכל אחד מאיתנו .יש הקטע שלו, זה הקסם
,וכל אחת באה בתחושת הכוח שלה .כל אחת מלכה בתחומה
,אי אפשר להשוות אותי אליה .ואי אפשר להשוות אותה אליי
,אתה החבר שלי"
,אני יכולה לסמוך עליך"
זו הרגשה" ,של אהבה פשוטה ואמיתית
...אבל מה שלא ברור"
,כולכם יודעים איך פגשתי אותה" .נפרדנו, חזרנו
כדי שתחזור אליי" .הייתי צריך להתאמץ
עכשיו היא מסתובבת" .עם הקשוחים
,במובנים רבים" ,החבר'ה האלה גרמו לה לגדול
.הייתי חייב לאפשר לה"
,היא הייתה צריכה כסף" .והבנתי את זה
,כשצריך כסף" .אתה לא בהכרח הופך לעכבר ביבים
,היא מלכה בשבילי" .אורה מאיר אותה
...אני מת על זה כשהיא שרה לי"
.אתה יודע, אתה מזעזע את עולמי"
.אתה תהיה הבן ואני אהיה הבת"
".זה לא מפסיק. זה לא מפסיק"
היא קפצה אל תוך הידיים .של הצופים, זה היה מרגש
.כן, חבר'ה .זה לא מפסיק
.הקצב נמשך ואנחנו שרים
הבחורה הזו סללה לי את הדרך .ולעוד רבות מאיתנו
.אני מעריכה את זה
.את מתרגשת? את עולה אחריה
?ראית אותי בהופעה פעם
.אני ליידי ג'יל סקוט ,אני משוררת וזמרת
.ועוד הרבה דברים
.זה החצ'קון שלי, הרברט
.הוא הגיע היום והחליט להישאר
.אז נראה את ההופעה שלו מחר
.מאפרים אותי .עכשיו אני לא יכולה לראות אותו
...הוא חושב שאני יכולה .לא
קמתי הבוקר" .בחיוך על פניי
,קפצתי מהמיטה" התקלחתי
.וניקיתי את הבית"
,הכנתי לי ארוחת בוקר"
אכלתי טוסט" .ושתי ביצים מקושקשות
,לקחתי את המפתחות" ,התיק ואת הז'קט, ויצאתי לעבודה
.צורחת כל הדרך"
.אתה אוהב אותי, מותק"
,כך אתה אוהב"
.אתה אוהב אותי, מותק"
".אני יודעת"
.ג'יל סקוט, אני מתה עליה
.אני רואה את מוס דף .אלוהים, אני מתרגשת כל כך
,זה נהדר. נפלא להיות כאן בניו יורק ,בפעם הראשונה שלי
אני מרגיש בבית, כשאני רואה .את כל האנשים פה בראסטות. -כן
.זה נוח, זה נחמד
אומרים שאי אפשר לבוא .לברוקלין בלי לעלות על גג
.זו ניו יורק, כשאתה על הגג
,תמיד בסרטים .מראים מישהו על הגג
.אז זה מה שאנחנו עושים פה
.על הגג
.המנגל, רואים את הנשים היפות
מה שמשותף לכולנו ,הוא שהקהל שלנו לא נראה כמונו
.וזה נכון גם לגביו
,מפני שמה שהוא עובד עליו אז
,מושך חתך דמוגרפי מסוים
,ואני מניח שבתקופה שהסרט ייצא
"אנשים שמעו על "חברים בכל מחיר
,זה היה אחרי ה-11 בספטמבר כך שהקהל היה מלא
בנערי קולג' פרועים .שרצו שהוא ישחק את הדמות שלו
הוא סיפר סיפורים .והם הפריעו לו באמצע כל הזמן
.תגיד לו מה אמרתי כשהצלף הופיע
.מה אמרתי, כשהצלף הסתובב .אני אמרתי את זה
הוא חזה שהצלף מוושינגטון .הוא שחור
.כי הוא לקח חופשה בסופי השבוע
?איזה צלף לבן היה עושה משהו כזה
צלפים לבנים קמים מוקדם .והולכים להרוג
,חבר'ה, בואו הנה" .יש לנו צליל חדש
,אם אושיט יד לאקדח" .כדאי שתשכבו על הרצפה
כדאי לכם להתכופף" .כשאני מתחיל להסתובב
.זה מה שקורה במגרש החנייה"
.זה מה שקורה על הבמה"
,תפסיקו לצלם" ".אני לא רוצה תמונות
."זה טוב, בלקתוט מה"רוטס קרו
."פרנק נאקלס עם ה"רוטס .אהבה אחת
."אני כאמל מה"רוטס
.ואני אלכוהוליסט
,אמיר תומפסון .אני הצלם הרשמי של האירוע
,שמי קירק, מוכר כקטלי קירק .רוסקו או קייסי צ'פמן
."מנגן בגיטרה עם ה"רוטס קרו
,מה קורה? מרתין לותר ."רבל סול מיוזיק"
.זה אייץ'.יו.בי. האב .ליאונרד האברד על הבאס
"מייצג את ה"רוטס קרו .ומחזיק את המוזיקה השחורה בחיים
.מה קורה? ביג דדי קיין .באתי רק להפגין אהבה
.אני שמח להיות חלק מזה .כל הכבוד ל"רוטס" ולדייב
.מראים לאח שלנו אהבה
הגבר שמנהל את בית הספר" הולך ומלמד את העיוורים
.ומוצא דרך מההתחלה ועד הסוף" ,אני אוהב להתפאר
,אני קולני וגאה" .אני במשחק ושולט בעניינים
,החום עולה" תרגישו את האש על הפנים
,ברמה גבוהה יותר של עומק" .צעד אחד אחרי החומר
לכל הטיפשים שרוצים לנצל אותי"
,לא אתן להם להשתמש בי" .אשחק בהם כמו במונופול
,שיסתובב סביב הלוח כמו טיל" .יזרוק אותם לכלא ושוב יתחיל
,נזעזע אותם, נשבור אותם" ,לא נסבול שום דבר
,אבל זה עדיין לא עבר" ,אז חפשו אהבה ותנו לאש לעלות
...כולם פה תגידו"
,חבר'ה, בואו הנה" .יש לנו צליל חדש
,אם אושיט יד לאקדח" .כדאי שתשכבו על הרצפה
כדאי לכם להתכופף" .כשאני מתחיל להסתובב
...זה מה שקורה במגרש החנייה"
,אני מאלתר" ...חושב על חרוז טוב יותר
בדיוק בזמן, צעד אחר מעבר"
ולא מאחורי הקו שמפריד" .בין הנשגב לזבל
.תתייחסו לזה כאל תמרור אזהרה"
,חפשו מילים עם משמעות הפוכה" ,משמעות כפולה, מילים נרדפות
.טוב כמו אמינם, מתחת לחגורה"
,כשיגיע הרגע לחסל את ריק גייס" .אחליף את השם לטייסון
,המוח שלי כמו בית חרושת" ,כל הזמן מייצר חומרים
,תפר אחרי תפר לקישוט" ,המילים שלי הן הבד
הקצב הוא הבטנה, התשוקה שלי" ,לחרוזים היא עיצוב אפנה
זה מסתדר כי אנשים לובשים" ,את זה, קנית את זה
אם לא, זה מפני" .שלא יכולת להרשות לעצמך
,שירה מלאה בהפתעות" ,זה כמו משחק
.המוח שלי עובד וזה הקטע שלי"
.חבר'ה, בואו הנה, יש לנו צליל חדש"
,אם אושיט יד לאקדח" .כדאי שתשכבו על הרצפה
כדאי לכם להתכופף" .כשאני מתחיל להסתובב
.זה מה שקורה במגרש החנייה"
".זה מה שקורה על הבמה"
כן, מגיע להם למות !ואני מקווה שיישרפו בגיהינום
?טוב, אתם מוכנים .תנו לי קצב
.תנו לי פעמיים
.זה לא מה שג'יימס בראון עשה
.הצליל שלו היה צלול, החלטי .אמרתי לכם לתת לי קצב
.אני רוצה לשמוע ג'יימס בראון .תנו לי פעמיים
!זה טוב יותר, בני זונות !שלוש פעמים
.בדיוק, פעמיים משתי הביצים
!כן
אין כמו שיר של ג'יימס בראון .כדי לחמם את האווירה
?תנו לי! אתם רואים .תנו לי שוב
?בדיוק! תנו לי, רואים
אם הייתי יכול לעשות .את זה במציאות, הייתי גדול
,הייתי יכול להיכנס לישיבה
,אני רוצה עוד כסף" "!בני זונות! תנו לי
.אולי נצליח
?סליחה, מותק, רוצה לרקוד .אני לא רוקדת איתך
.לכי להזדיין, כלבה !תנו לי! החוצה
!תנו לי שוב ...טוב, רק רציתי לראות
,תנו לי! ...שאתם ערניים !זה הכול. תנו לי
!תנו לי
?הם טובים, מה אפשר להגיד .הם מקצוענים
?תנו לי! אתם רואים !אני לא מצליח... תנו לי
,החיים קשים, אתם יודעים !אתמול... תנו לי
.הממזרים טובים ?אתם רואים למה אני מתכוון
אני אומר לכם, האנשים בקהל .לא יודעים מה נפל עליהם
!נגנו
אני מדבר... הם אפילו .לא ידעו מאיפה זה בא להם
.תתחיל בבדיחה על האימא ...טוב-
,לך להזדיין, גמד בן זונה ,אצל אימא שלך
רואים את הרגליים שלה .בתמונה ברישיון הנהיגה
?מה אתה אומר על זה !תנו לי
,בפרצוף שלך, בן זונה .גם לי יש להקה
.נקשור אותו
.לאימא שלך יש עין כאן, כאן וכאן ,כשמישהו דופק בדלת
היא מסתכלת בחור ההצצה !ושואלת, "מי זה?". תנו לי
...מכוער אחד !אני יכול להמשיך ככה כל היום, כן
.לאימא שלך יש שלושה ציצים
אחד לחלב, אחד למים !ואחד לא פועל. תנו לי
,אתם רואים, זה אפילו לא מצחיק אבל עם הקצב
זה נותן לזה כוח. לאף אחד .אין שלושה ציצים, זה מגוחך
.עוד פעם
.פעמיים
.שלוש פעמים
,כשאני משתמשת במוח שלי" .אני מנצחת במרוץ
.אני הירח והשמש העולה"
.המוזיקה שלי רק מתחילה"
.אני יכולה לקחת אתכם למעלה"
.אני יכולה לקחת אתכם למטה"
אם חששת איפה הייתי" ,ואת מי פגשתי
או לאיזה מועדון" ,הלכתי עם החברים שלי
.אל תדאג"
,הנחש הזה יכול להיות פריק" ,והמלשין יכול להיות מגניב
,הלחישות האלה" '.היא מנסה לסדר אותך, אחי'
,אם משהו מעיק עליך" ,תוציא החוצה, אתה מבין
,אני לא מתקשר כל חמש דקות" ,ובנושא האמון
זו פשוט עובדה" שאנשים מתקיפים חזרה
,ושוברים את מה שאפשר"
,הם תמיד אומרים" ,'אני לא בעניין של להיות מפורסם'
,אני מתעסק באמת" .ואם זה מלאכותי, זו עובדה
ראיתי אנשים נלכדים באהבה" .כמו בסערה
מקשיבים לחבר'ה" .ודופקים את החברה
זו בדיוק הנקודה" .שבה העולם שלהם נגמר
,השקרים מופיעים" .זה המקום שבו הדרמה מתחילה
אם חששת איפה הייתי" ,ואת מי פגשתי
או לאיזה מועדון" ,הלכתי עם החברים שלי
אם חששת איפה הייתי" ,ואת מי פגשתי
או לאיזה מועדון" ,הלכתי עם החברים שלי
...אל תדאג"
,מותק, אם חששת איפה הייתי"
...מותק, אל תדאג"
,אל תדאג" .אני אקח אותך לכל מקום
.אתה יודע שבסוף אני נאמנה לך"
,אם חששת איפה הייתי" ,ואת מי פגשתי
או לאיזה מועדון הלכתי עם החברים" ...שלי, מותק, אל תדאג
אם חששת איפה הייתי או את" .מי פגשתי... -אתה יודע שאני שלך
או לאיזה מועדון הלכתי עם החברים" "...שלי, מותק, אל תדאג
!ברוקלין
!ג'יל סקוט ואריקה באדו
!ברוקלין
.המסיבה עדיין לא נגמרה
.המסיבה לא נגמרה
ה"רוטס" היו מנגנים "באיזה מועדון שנקרא "ווטלנדס
.בניו יורק, בכל יום ראשון בלילה
"הרבה פעמים, אנחנו ה"רוטס ,היינו להקת הבית
,וג'יל הייתה עולה ועושה משהו
.וטאליב היה עושה משהו .וקומון היה שם, היה עושה משהו
,אריקה הייתה עושה משהו .ומוס היה קם גם כן
כך שזה אפילו לא מפתיע .שאלה האמנים שנבחרו
,כבר היה קשר בינינו
אפילו לפני שלכולנו .היו חוזים בחברות תקליטים
,בשבילנו, החיים אינם מובטחים"
.המחר אולי לא יבוא"
...בשבילנו, החיים אינם מובטחים"
,אני לא מושלם" אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי
".במה שיש לי"
.קוראים לי דנטה
יש אנשים שקוראים לי מוס דף .ויש שקוראים לי בשמות אחרים
אני משקיע בזה" ".את הלב ואת הנשמה
?בד-סטיי, אתם מרגישים אותי
מאיפה שאני נמצא .לכל מקום שאתם נמצאים בו
.אני מתכוון לזה
.כדאי שתחבקו חזק את הרגע הזה
,שמונה בערב ,ה-18 בספטמבר 2004
,יום הולדת שמח .קרוב אליכם כל כך
.אל תחששי, ברוקלין .תני לזה להאיר
,אימא שלי אמרה" "'.תן לאור שלך להאיר את העולם'
?מה היא אמרה
.זה מה שהיא אמרה
,אימא שלי אמרה" "'.תן לאור שלך להאיר את העולם'
?מה היא אמרה
.מהר יותר
הכנסתי את הלב והנשמה" .לשיר הזה
?תגידו לי, אתם מרגישים את זה"
,לפעמים אין לי כוח"
,לפעמים אני רק רוצה חיים שקטים"
.אני והילדים, אני והאישה"
לפעמים אני לא רוצה" .להיות מעורב בשום מלחמה
,לפעמים אני לא רוצה להיות חייל" ,רק רוצה להיות דנטה
,אימא שלי אמרה" '.תן לאור שלך להאיר את העולם'
.תראה לעולם את האור שלך"
,אימא שלי אמרה" '.תן לאור שלך להאיר את העולם'
.תנו לאור שלכם להאיר את העולם"
".אני רוצה שבני עמי יהיו חופשיים"
.הנה הוא
?מה קורה, ג'וניור ?מה המצב
,פרד המפטון ג'וניור
הבחור שדיבר קודם .הוא חבר טוב שלי
,הוא בחור נהדר ,והוא הבן של פרד המפטון
.פנתר שחור בן 18 או 19 משיקגו
.עבד עם אנשים בקהילה, ברחוב
,והמשטרה באה וירו בו במיטה שלו
...עם האישה שלו והתינוק
,הילד שהיה צריך להיוולד לו .בבטן של אישתו
.זה פרד, פה !שחררו את כל האסירים הפוליטיים-
.אל תחתכו את זה בעריכה .תדאגו שזה ייכנס לסרט
!שחררו את כל האסירים הפוליטיים
.תדאגו שזה יופיע .אל תערכו, אל תחתכו
,בלי עריכה, בלי עיבוד .שחררו את אבו-ג'מאל
שחררו את סנדיאטה אקולי !ואת כל האסירים הפוליטיים
!שחררו את שלישיית ניו יורק !אל תערכו את זה
.תשאירו את הגרסה המלאה
,תפתחו אוזניים .תפקחו עיניים, תניפו אגרוף
.תנו לי לשמוע אתכם .תגידו: הכוח לאנשים
!הכוח לאנשים
.מדברים הרבה על טרור
אנחנו אומרים שהשחורים .הם הפעילים, לא קרבנות הטרור
אנחנו אומרים שאסירים פוליטיים .הם חלק מהטרור
.אנחנו אומרים: האופוזיציה קיימת .שחררו את כולם
,"אותם לוחמים בכלא "אטיקה .שחררו את כולם
?מה המטרה !שחררו את כולם-
!שחררו את אבו-ג'מאל !שחררו את כולם-
!סנדיאטה אקולי !שחררו את כולם-
!מישל סקיוויקי !שחררו את כולם
!שלישיית ניו יורק !שחררו את כולם-
אנחנו קוראים לשחרר את כל !האסירים הפוליטיים ושבויי המלחמה
!כוח לאנשים !שחררו את כולם
!להיות חופשיים !להיות חופשיים
תקשיבו, אנחנו הולכים לברר .את עניין הגזע, ברגע זה
נשחק נגד הלבנים האלה .על החופש שלנו
?דייב שאפל יודע לשחק .לא, אני לא יודע לשחק, בן זונה-
,למה אתה מתכוון ?אם אני יודע לשחק
.פספסתם את זה ,הוא הטעין את המצלמה
,ואני הייתי במגרש הרחוק ,תגיד להם מה עשיתי
!הם בחיים לא יאמינו
...טוב, הנה אני, תראו
,זה אני, שם רחוק ,מכדרר, תופס ביטחון
!מכוון, קולע
.חרא
'כמו 'מתקפת המשובטים" אנחנו עובדים עד שהגב נשבר
,ושומעים את העצם חורקת"
,כדי להחזיק מעמד" .רק כדי להחזיק מעמד
תשאלו אותו למה יש אנשים שגרים" ,בקרונועים, מקללים כמו מלחים
אני מצייר ציור בעט" .כמו נורמן מיילר
אני ווילה, גידלה שלוש בנות" .לגמרי לבדה, בלי עזרה
,אני חושב על המאבק" .ואני מוצא את הכוח בתוכי
,המילים האלה נמסות לי בפה" ,הן לוהטות
כמו תא הכלא בדרום לפני שהאח" .השחור בא לשחרר אותי בערבות
!רק כדי להחזיק מעמד"
אנחנו עושים או מתים" .כמו בד-סטיי בשקיעה אדומה
,בחלון של טיסת הלילה" .זה ראפ של אחים
התעוררתי הבוקר" ,והרגשתי חדש לגמרי
קפצתי מהמיטה" ,והרגשתי את הסוטול ואת הנפילות
,בנשמה שלי, את המטרות"
,להפסיק לעשן, להפסיק לשתות" ,וחשבתי, יש לי סיבות
!רק כדי להחזיק מעמד"
,אנחנו מדברים כמו גנגסטרים"
.אומרים, בן זונה, לך תזדיין"
,קל לשמור על ראש טוב" לעשן עשבים ולהישאר מסטולים
הפעילים שלנו" ,תוקפים את המערכת
,שחורים והיספאנים בכלא" מתעללים בשחורים
וכל מה שנשאר להם" .זה לשמוע ראפ
.אני אומר לכם שאתם חסרים לנו"
!האהבה שלנו ללא תנאים"
,אפילו כשהמצב קריטי" ,כשהחיים קשים
,העמדה שלכם חשובה מאוד" .אני לא עובד עליכם
?למה שאשקר" !רק כדי להחזיק מעמד
.רק כדי להחזיק מעמד"
הטלוויזיה גורמת לנו" ,לשאוף לכוכבים
,לא אלה שבין נגה למאדים" .אלה שמחפשים תפקידים
אנשים עושים הגדלות חזה" ,והארכות פין
החוטאים של שבת" .ביום ראשון מתפללים לאלוהים
,הם צריכים איזה בסיס" אנחנו מתמסטלים מכל מיני סמים
כשכל מה שבאמת אנחנו צריכים" !זה אהבה
!כדי להחזיק מעמד" !רק כדי להחזיק מעמד
דמיינו'" ,את כל האנשים שמסתכלים
אנחנו שרים כמו פול מקרתני,מכאן" .ועד טיפת 'החיפושיות' האחרונה
התעוררתי הבוקר" ,והרגשתי חדש לגמרי
קפצתי מהמיטה" ,והרגשתי את הסוטול ואת הנפילות
,בנשמה שלי, את המטרות"
,להפסיק לעשן, להפסיק לשתות" ,וחשבתי, יש לי סיבות
!רק כדי להחזיק מעמד"
יש כאלה שבוכים" ,ויש כאלה שמנסים
,רק כדי להחזיק מעמד" .להשיג חלק מהעוגה
,אתה אוהב לשתות ולהתמסטל" ,אנחנו מרמים כשאנחנו משקרים
.אבל אנחנו ממשיכים"
,כשאנשים מחליטים להעמיד פנים" ,לא רואים להם את העיניים
,את הרוע שבפנים" אבל אתה מוצא גם אנשים
,חזקים, או טיפשים" ,אני עוקב אחרי הסימנים
"!להחזיק מעמד"
!אני אוהב אתכם, ברוקלין
!אני ממש אוהב אתכם
.טאליב קוואלי .ברוקלין, ניו יורק
.בלק סטאר אמבסי" פה"
?ברוקלין, אתם מרגישים טוב הערב
.אני מרגיש טוב
מה את חושבת על מוזיקת ראפ ?והיפ-הופ
,באופן אישי .אני אוהבת מוזיקה קלאסית
.אני מנגנת בפסנתר ,אני רוצה לנגן
,ואני רוצה להתחתן, כשאמות .עם סרגיי רחמנינוף
.אני ממש מאוהבת בו
.על גופתי המתה
?לא תהיה בררה, נכון .אני מניחה, ארתור-
.זה רגיל לגמרי
,אני לא אוהבת מוזיקת ראפ
,כי בראפ יש הרבה מילים גסות
.ואני לא חושבת שזה מתאים לילדים
אני גם לא חושבת שזה מתאים .למבוגרים להשתמש בשפה כזו
.היי, מוס .היי, דייב-
אתה יודע, אתמול הייתי ,בשירותים הציבוריים
,זה סיפור ארוך .ובחור השתין במשתנה שלידי
,לא הסתכלתי או משהו .אבל לא יכולתי שלא להבחין
...הזין שלו היה קטן כל כך
?כמה קטן הוא היה, דייב
.הוא השתין לעצמו על הביצים
כל היום, אנחנו יכולים .לעשות את זה כל היום
.כל היום
.עוד אחת .זו הכי מלוכלכת שיש
.כל הילדים, לסתום אוזניים ?מוכנים
.היי, מוס .היי, דייב-
?סיפרתי לך פעם על הזונה החרוצה .לא, אני לא חושב-
.בחיי, זה סיפור מצחיק
.השתילו לה כוס בירך .אלוהים. -כן-
כדי שהיא תוכל .לעשות עוד כסף מהצד
.זה נמשך ככה ימים
נספר את זה ברצינות .כדי שזה יפיל אותם
.חבר'ה, תשמעו
.תשמעו, היו לנו כמה בעיות טכניות
.אספר לכם מה קרה ,כפי שכולכם יודעים
.תכננו שלורן היל תנעל את המופע
לצערנו, "קולומביה רקורדס" לא .הסכימו לשחרר את השירים שלה
,למזלנו .לורן היל הציעה פתרון חלופי
,גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים לנס
!הפוג'יז
!בד-סטיי, פלטבוש
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
...רגע, רגע
,מונה ליזה" ?אפשר לצאת איתך ביום שישי
".ואם את עסוקה, אפשר בשבת"
,תקראו לכל החבר'ה" .הפוג'יז בדרך
,יהיו אנשים בשכונה" ".ואנחנו לא הולכים הביתה
!תרימו את הידיים
!חיכיתי לזה
,חומר טוב, חבר'ה" .אני מזל מאזניים, זה הכול
!כן, וזה לא הסוף"
,חומר טוב, חבר'ה" .אני מזל מאזניים, זה הכול
רוצה להתמודד מולי, אני" .אביא איתי חיילים כאילו אני מלך
בחלומות שלך אני כותב" .סרטי אימה כמו סטיבן קינג
אל תיצמד לשקרים" .כתובים בעיתונים
,נמאס לי מהגברת השמנה" .אני שר לעצמי אופרה
,אני אוהב אותך"
.אם תחיה על חרבך, תמות בירייה"
כל הגברים משקרים" .והנשים עושות את המעשים
קיבלתי הוראות להיכנס" ,'ל'קוד אדום
אבל עכשיו אני נרגע" .'עם 'בחורים טובים
התנקשות בחייו" ,של הבחור מהבירה
אף פעם לא שיחקתי באופרת סבון" ,'אבל אני ב'בית חולים כללי
,מצב אנוש" ,הנשמה חזקה יותר מהגוף
.אז אם אמות, ניפגש בהלוויה" ...אני אעוף הרחק, אלי
עם מיקרופון ביד" ,לארץ שבה רק אלוהים מכיר אותי
היכן שהמלאכים כותבים שירים" .על דפים קדושים
,אמרתי שאני מחפש את ישוע"
אמרו לי, 'תעלה במעלית" '.קומה אחת למעלה
.בטוח שאני אהיה שם" ".אחותי תהיה שם
אני רוצה לראות את כולם .עושים ככה
.אל תפסיקו, ברוקלין
,גבירותיי ורבותיי !לורן היל
,אני לא מעשנת מריחואנה" .אני אף פעם לא מתנשפת
אף פעם לא הייתי צריכה" ,להילחם באפוד מגן
,אומרים שאני מחרמנת" .אבל עדיין יש לי חזה
,אין לי שיער מתולתל" .כי אני לא מהמערב
,אני לא מזלזלת במערב" .אבל אני נאמנה למזרח
המזרח הוא הדרך" ,להשיב את אותם הימים
,עור כבש ולהיטים" ,ד"ש למיסטר מג'יק
.המצב נעשה טרגי" ".עכשיו יש לנו חומר חדש
!ידיים למעלה, לורן היל
!פראזוול, איפה אתה? בוא
,קרב הוא קרב" אבל קרב הוא לא קרב
.אם הנחש לא עושה רעש"
הסגנון שלי עתיק" כמו אותו זוחל
,וחדש כמו הנילוס החדש" ,חדש כמו ילד שנולד
בואו, לכו אחריי" .לארצו של אברהם
,הארץ הזו היא הארץ שלכם" .הארץ הזו היא הארץ שלי
,ככל שהשחור שחור יותר" .כך זה שלידו טוב יותר
אלה באפרו צריכים לבדוק" "...בצוואר את הכתמים
,אני רוצה לשאול אתכם משהו ...כששמעתם שהפוג'יז מתאחדים
,לא האמנתי. לא האמנתי ,כי אתה יודע מה קרה
,התקשרו אליי "?ואמרתי, "פוג'י מה
?מתי זה היה .ואז התקשר אליי וויקליף
אני עדיין לא יודע .את כל הפרטים
,אתה יודע, שנינו .אני מדבר בשם שנינו
,כשאנחנו רואים את לורן .אתם מבינים, אין לנו מילים
"היא שרה את "הורג אותי ברכות .אתמול
,חשבנו ".אלוהים, היא חיה רעה"
.אני מעריץ אותה
,לי ולוויקליף יש הקטע שלנו .אבל זה קורה לאנשים
,אני חושב שכמו שאומרים
,"לטעות זה אנושי, לסלוח זה אלוהי" ?מבין
...פשוט נפגשנו
.אני מעריץ את וויקליף ואת לורן
,למרות שאני חלק מהלהקה .אני מעריץ אותם
כשהיא מתחילה לשיר "...הורג אותי ברכות"
.כמעט בא לך לבכות ,פורט את כאבי באצבעותיו"-
,שר את חיי במילותיו"
,הורג אותי ברכות בשירו"
,מספר את כל חיי במילותיו"
הורג אותי ברכות"
.בשירו"
,שמעתי שהוא שר טוב"
,שמעתי שיש לו סגנון"
אז באתי לראות אותו"
.ולהקשיב לו קצת"
,ושם הוא היה, בחור צעיר"
,שר את השיר שלו"
,פורט את כאבי באצבעותיו"
,שר את חיי במילותיו"
,הוא הרג אותי ברכות בשירו"
,הורג אותי ברכות בשירו"
,מספר את כל חיי במילותיו"
הורג אותי ברכות"
.בשירו"
,שמעתי שיש לו סגנון"
אז באתי לראות אותו"
.ולהקשיב לו קצת"
,ושם הוא היה, בחור צעיר"
.זר לעיניי"
,פורט את כאבי באצבעותיו" !פעם אחת-
,שר את חיי במילותיו" !פעמיים-
,הורג אותי ברכות בשירו"
מספר את כל חיי"
במילותיו, הורג אותי ברכות"
".ברכות, בשירו"
.שירו .כן
?איפה הייתם
?מה אתם שואלים ?איפה אני הייתי
.אתם רואים? הייתי שם
,ביום הראשון שעשינו חזרות ...זה היה
.זה היה מוכר ...יכולת להרגיש למה
יכולת להרגיש למה עשינו .מוזיקה ביחד מלכתחילה
.כי היה שילוב מסוים בינינו בזמנו
,באתי מהפרברים .מסאות' אורנג', ניו ג'רזי
למדתי בבית ספר שהיו בו
75 אחוזים יהודים לבנים .מהמעמד הבינוני
הלכתי לבית הספר ופגשתי קודם .את פראז, שהכיר את אחי
.והוא הכיר לי את וויקליף
אני זוכרת .את החזרות הראשונות באולפן
נראה שפראז שילם על איזה מקום .'אחר, אולפן אחר באיסט אורנג
,נכנסתי .הקלטנו שיר ואז הגיע וויקליף
.זה היה מזמן .היה לו כובע קטיפה גדול
.באותו הזמן, היה באטמן השיא .סמלים גדולים של באטמן
?זה לא היה בדרום .טוב, היו אנשים שעשו את זה-
,היו לו מגפי עור מבריקים
,עם תגי משטרה גדולים על המגפיים
עם המכנסיים בפנים ,וכובע קטיפה
...הוא נכנס והתחיל
התחיל לדבר .במבטא ג'מייקני אמיתי
במשך חמש השנים הראשונות ,שהכרתי אותם
לא היה לי מושג .שהם הגיעו מהאיטי
,חשבתי שהם מג'מייקה .כי הם דיברו ככה
?מה היית עושה אם היית הנשיאה
...אם הייתי הנשיאה .הייתי מפסיקה את המלחמה
הייתי מספקת הרבה עבודה .להרבה יותר אנשים
הייתי מחלקת לכולם בתזמורת .את המלגות שהם צריכים
מה אתה היית עושה ?אם היית הנשיא
הייתי מחלק מלגות .לכל מי שצריך אותן
,היא כבר אמרה מלגות .אל תחזור על מה שהיא אמרה
?מה זה היה? תמיכה כספית
,חברה שלי הייתה צריכה לעזוב .חבל שהיא כבר לא פה
.טוב, זה המצב. תקשיבו לשיר
,אם אני הייתי הנשיא"
,הייתי נבחר ביום שישי"
,נרצח בשבת"
נקבר ביום ראשון"
.וחוזר לעבודה ביום שני"
...אם אני הייתי הנשיא"
במקום לבזבז" ,מיליארדים על המלחמה
היינו יכולים להשתמש בכסף הזה"
.להאכיל את העניים"
כי אני מכיר אנשים בפלטבוש" .שמתקלחים רק כשיורד גשם
'.צורחים, 'הילחמו בשיטה"
.אז העיטים פותחים בחגיגה"
,אם אני הייתי הנשיא" ,הייתי נבחר ביום שישי
,נרצח בשבת"
נקבר ביום ראשון"
.וחוזר לעבודה ביום שני"
...אם אני הייתי הנשיא"
".אם אני הייתי הנשיא"
טוב לראות את כל השחורים .'האלה בקולג
,תקשיבו, אני רוצה להגיד לכם
.אל תאשימו את הלבנים בשום דבר
?תסמכו על עצמכם, בסדר
,כשבאתי לארץ הזאת לא דיברתי אנגלית
.והצלחתי להגיע למשהו ,הלכתי לספרייה
,אנגלית היא השפה השלישית שלי .רק עכשיו למדתי אנגלית
...אז לחשוב שהלבנים אשמים בכול
!הלבנים לא אשמים בשום דבר
.יש ספריות בשכונה ,ואם אין לכם ספריות
,תגידו לראש העיר שלכם, למושל ,מי שבמחוז שלכם
.תבנו ספריות מזוינות בשכונה
אני יודע שמול המצלמות ,אני לא אמור לקלל בפניכם
אבל המילים האלה מופיעות .בכל מקום באינטרנט
!לעזאזל
,תסלחו לי על השפה .אבל תקשיבו
,אנחנו יכולים לעשות כל דבר
אז בואו נצא מפה כולנו .וננסה לעשות משהו טוב
,האל יברך אתכם .תודה שנתתם לי לבוא הנה
.תודה לכל האנשים בקהל שבאתם
.זעזענו את העולם
!זעזענו את העולם
,לילה טוב .אלוהים יברך אתכם
אני רוצה להגיד לך .שלעולם לא אשכח את זה
זה היה היום הטוב ביותר .בקריירה שלי
.אני גאה, אני מאושרת .תודה שהיית פה איתי, גברתי-
.העונג כולו שלי .תודה שנתת לנו להיות פה-
.העונג כולו שלי .תחזור שוב
,אני אחזור .עוד תראי אותי
,למרות שאנחנו נפרדים"
.זכרו את זה"
,עוד נחזור לראות עין בעין"
,אהבה היא הבסיס" .המטרה היא למחזר את החיים
ההבטחה תגרום לכך" "...שליבותינו ישתתו דם בסוף
.כולם היו כל כך לא מתנשאים
הם פשוט באו הנה .והקדישו לנו מזמנם
.נהניתי
.תגיד משהו לאימא שלי, בקצרה
,אימא? חכי רגע .הבן שלך מעשן סמים
!תוריד את המקטרת ?מה אתה עושה
,לא משנה מי אתה, מה אתה ,מאיפה באת
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
,כל האנשים האלה ,המפורסמים במקומות הנחשבים
.הם אנשים רגילים, בדיוק כמוני
הם שמחים לראות אותי ,עושה את העבודה שלי
כמו שאני שמח לראות אותם .עושים את העבודה שלהם
,אם אתה רואה הזדמנות .קפוץ עליה
,כמו שאמינם אומר ,חיים רק פעם אחת
.אל תפספס את הזדמנות
,עוד נסיעה ארוכה, עוד מסע ארוך
.אני מקווה שכולכם תבואו איתנו
אבל נראה שהיום .יהיה קצת יותר יבש
.מדברים על אהבה"
".אלוהים, תן לי אהבה"
.גם לי יש שיר, זה בלוז ?רוצים לשמוע
...זה נשמע בערך ככה
.כן, מאדי ווטרס
,הנה הקטע הכיפי .כל אחד יכול לשיר בית
,התעוררתי הבוקר ברבע לארבע"
,חזרתי לישון"
.ואז התעוררתי בשמונה"
,שוב חזרתי לישון"
,ואז התעוררתי בשתיים"
כי אני קומיקאי" .ואין לי מה לעשות
".יש לי בלוז הקומדיה"
.אני רוצה פה חצוצרה
.אני מעביר את הזמן, מותק"
".כי אין לי מה לעשות"
,איזה מין זמר בלוז אני
אם אני לא מדבר שטויות ,באמצע השיר
,ואז אני מספר סיפור שלם
.האישה שלי עזבה אותי"
.המכונית שלי התקלקלה"
איבדתי 20 דולר" .ואי אפשר למצוא אותם
".יש לי בעיות"
.בדיוק
,יש לי בעיות בלי סוף"
"!בגלל זה אני אומר, על הזין שלי"
.בדיוק
"מסיבת השכונה של דייב שאפל"
עברית: שי נבות
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן ע"י גדעון