ד י י ב ש א פ ל "הורג אותם ברכות"
מתיאטרון לינקולן ...שבוושינגטון הבירה
!דייב שאפל
.תודה
אני אומר לכם .טוב לחזור הביתה
עבר כבר .די הרבה זמן
די.סי. השתנתה
לא הייתי פה. לקח לי שנים .לעשות פה מופע ודי.סי השתנתה
יש פה הרבה ?אנשים לבנים. נכון
כלומר, אני עזבתי בשנות .ה-80' זה לא היה ככה אז
זוכרים כשהיו פה ?בלגנים עם סמים
הלבנים היו מסתכלים .בנו עם משקפת מוירג'יניה
".זה נראה מסוכן"
עדיין אי-אפשר" ".להיכנס לשם
,הלבנים החדשים .אי אפשר להפחיד אותם
!ניסיתי
אתה בא עושה להם "?בו!" -"מה הבעיה שלך"
".הימים ההם עברו"
אני בא עושה הופעה ורואה .אנשים לבנים בקהל וזה טוב
,משהו ששמתי לב אליו
יצא לכם ללכת ברחוב ?ולראות חבורת שחורים הולכת
לא סתם חבורה .את יודעים למה אני מתכוון
בריונים", אתם יודעים" .על מה אני מדבר כנופיה
ותמיד יש איתם אחד, שניים
.אפילו שלושה לבנים ?יצא לכם לראות את זה
אני אגיד לכם משהו .על הלבנים האלה
הלבנים האלה הם .הכי מסוכנים בחבורה
!זאת האמת
זאת האמת! לך תדע מה הם !עשו כדי לקבל כבוד מהשחורים
השחורים בטח ראו אותם .עושים דברים מטורפים
:אני אומר לשחורים
כל חבורת שחורים .צריכה לפחות לבן אחד איתם
.אני רציני .לצורכי בטיחות
...כי שכשהבלגן יתחיל
מישהו יצטרך .לדבר עם המשטרה
זה הזמן שבו חבר .לבן נהייה שימושי
או או... ארני, אתה רוצה" ."לטפל בזה? קדימה, תעשה משהו
שחורים מאוד .מפחדים מהמשטרה
.זה כבר חלק בתרבות שלנו ,לא משנה אם אתה עשיר או מבוגר
.אתה פשוט מפחד מהם .ויש לנו סיבות
.גברתי, את הלבנה ?עצרו אותך פעם לבדיקת רישיון
"!רישיון ות"ז, בבקשה"
את מבינה. אני מנחש .שזה מה שאומרים לכם
זה לא מה .שהם אומרים לנו
את לא תאמיני .מה הם אומרים לנו
תפסק את הישבן" ".ותלקק לעצמך את הביצים
?מה לעזאזל
סליחה?" -"שמעת אותי... תפסק" ".את הישבן ותלקק לעצמך את הביצים
".יש לי גם רישיון נהיגה"
יש דרכים יותר פשוטות ?להוכיח מי אני. מה זה מוכיח
אני לא יכול .ללכת לבנק ככה
מה זאת אומרת" "....אין לי ת"ז? חכה רגע
אה... אה, זה אתה" .מר שאפל. בבקשה
למה לא פיסקת את" "?הישבן שלך מהתחלה
!מפחדים משוטרים
באמת. זה לא עניין גדול בשבילכם אם אתם עומדים ברמזור
ומכונית משטרה +.עוצרת לידכם
,אבל אני "אני מתפרק לגמרי-" אוי לא
.לא, לא .אל תסתכלו לפה. לא, לא
אבל לא תמיד ידעתי .שזה קטע של שחורים
.הבנתי את זה בניו-יורק
.הייתי בניו-יורק
,ביליתי עם חבר שלי ,הוא בחור לבן
,אתם יודעים .סתם הסתובבנו
תעינו בדרך .ועישנו איזה ג'וינט
אני לא יודע אם זה היה צירוף מקרים
שהיינו מסטולים .ותעינו בדרך
החבר הלבן שלי עישן את הג'וינט !ואז... –דייב, דייב, יש פה משטרה
אני הולך" ".לבקש מהם הכוונה
,אמרתי: "צ'יפ, לא "!אל תעשה את זה
היה מאוחר מדי. הבן-אדם .ניגש אליהם, מסטול בטירוף
,"סלח לי, סלח לי אדוני" ..."נוגע בו, "סלח לי
".אני צריך מידע" .הוא מתחיל לספר לו כל מיני דברים
".אני קצת מסטול"
כל מה אני רוצה זה שתגיד לי" ".איך מגיעים לשדרה השלישית
:השוטר אמר ...היי, תירגע"
אתה נמצא" ".בשדרה השלישית
.כדאי שתיזהר" ".קדימה לך מפה. לך מפה
.זה כל מה שקרה .זה סוף הסיפור
אני יודע שזה לא ,מפתיע חלק מכם
אבל תשאלו את החבר'ה .השחורים פה. זה ממש מדהים
בחור שחור אף פעם לא ידבר .עם המשטרה כשהוא מסטול
.זה בזבוז של חומר
.ברצינות
אני מפחד לדבר עם .המשטרה כשאני ישנוני
שלא יקבלו את .הרושם המוטעה
,אלוהים אדירים" ".הכושי הזה היה מסטול, ג'ונסון
הייתי חייב" "!להשתמש בכוח
"!אתה ראית אותו"
לא, לא, אין צורך בניירת. רק תפזר" "!עליו קצת קראק ובוא נסתלק מפה
.זה מה שקרה .בזמנו לא חשבתי שזאת גזענות
,אמרתי לו, "וואו, צ'יפ ".יש לך מזל. כדאי שתיזהר
אבל אז, בפעם אחרת .צ'יפ ואני נסענו במכונית
,אני לא נהגתי .צ'יפ נהג
...והוא נסע קצת פרוע .הוא היה שיכור
אני לא אוהב לתת ,לחברים שלי לנהוג שיכורים
אבל בדיוק עישנתי ג'וינט .אז לא יכולתי להגיד לו כלום
.ואז הגענו לרמזור אדום .עצרנו ברמזור
,ומכונית עצרה לידנו .אני לא אשכח את זה
צ'יפ הסתובב :אליי שיכור ואמר
...דייב"
אני אעשה" ".איתם רייס
.ידעתי שזה רעיון גרוע
אבל הייתי מסטול. ניסיתי .להסביר לו שזה רעיון גרוע
:אבל, מה שיצא לי זה
שמע, לפעמים אתה" "?חייב להתחרות... אני יודע
הרמזור התחלף וצ'יפ טס... מזגזג .בין הנתיבים כדי שלא יעקפו אותו
המכונית השנייה בכלל לא .ידעה שאנחנו מתחרים נגדה
ואז המשטרה ראתה .אותנו ועצרה אותנו
,ואני מפחד בטירוף ,למכונית יש ריח של סמים
נסענו מעל המהירות .המותרת, והנהג שיכור
.פחדתי .צ'יפ לא פחד בכלל
זה היה מוזר. הוא אפילו .לא הנמיך את הרדיו
,כשעוצרים אותנו .אנחנו מנמיכים את הרדיו
אף אחד לא רוצה .שיפרקו לו את הצורה עם פסקול
הרדיו של צ'יפ .עבד בקול רם
,הוא אמר לי: "דייב תירגע ".תסגור את הישבן שלך... תירגע
".תן לי לדבר איתם"
רוצים לדעת ?מה הוא אמר לו
...הנה מה שהוא אמר לו .אני פשוט לא האמנתי
אני מצטער, אדוני השוטר" ".לא ידעתי שאסור לעשות את זה
!אני הייתי המום
:השוטר אמר לו "!אז, עכשיו אתה יודע"
,עכשיו תעוף מפה" "!פשוט תסתלק מפה
:צ'יפ אמר ".בסדר, אדוני, תודה"
"?מה"
"?מה הבעיה שלך, דייב"
לא ידעתי שאסור" "!?לעשות את זה
?זה היה תירוץ טוב, לא" ".כי ידעתי שאסור לנהוג ככה
!הייתי המום
,לא הייתי המום מהחוצפה
הייתי המום כי אף פעם לא .הייתי חושב להגיד את זה בעצמי
אני לא חושב שאיש .שחור היה אומר את זה
כי הם יודעים .שאנחנו מכירים את החוק
כל שחור פה הוא מומחה .למשפטים, הוא מכיר את החוק
אם מישהו מאיתנו ,מתחיל לעשות שטויות
מיד צץ איזה ,שחור זקן משום מקום
.ואומר: "כושי, אל תעשה את זה ".אתה יכול לקבל על זה 5-10 שנים
"!תיזהר"
אנחנו מכירים את .החוק ואת העונשים
וצ'יפ לא ידע .שאסור לעשות רייסים
אני לא אומר שאני .לא אוהב את המשטרה
,אני פשוט פוחד מהם .זה הכול
לפעמים גם אנחנו .רוצים לקרוא להם
מישהו פרץ לי הביתה. זה זמן טוב ...לקרוא למשטרה, אבל אני לא... לא
הבית שלי .נראה טוב מדי
לא כזה נחמד, אבל הם .לא יאמינו שאני גר בו
:הם יגידו ".הוא עוד פה"
"!אלוהים אדירים"
"!התיק סגור, ג'ונסון"
ראיתי מקרה כזה" .פעם כשהייתי טירון
מסתבר שהשחור הזה פרץ לבית ותלה" .תמונות של המשפחה שלו בכל מקום
טוב, רק תפזר עליו" ".קצת קראק ובוא נלך מפה
,וכל הקטע הזה עם האלימות .קודם רק מיעוטים הכירו את זה
,אני לא אומר שהלבנים לא האמינו לנו .אבל הייתם סקפטיים, הייתם סקפטיים
,אני לא מאשים אתכם
אבל כשניוזוויק .פרסמו את זה אז האמנתם
כשניוזוויק פרסמו את זה אמרתם ?אלוהים אדירים! מותק, ראית את זה"
מסתבר שהמשטרה" .מרביצה לשחורים בטירוף
".זה כתוב בעמוד הראשי"
,אבל באמת ?איך יכולתם לדעת
טוב, אולי היה צריך להיות .לכם חשד קטן, חשד קטן
כל שחור מת שהמשטרה מוצאת !מפוזר עליו קצת קראק? בחייכם
?בחייכם, מי עושה את זה .נורה ואז מפזר על עצמו קראק
ואני בחור פרנואידי
אני מפחד לצלצל ל-911 .בשביל משהו אפילו שריפה
כי הם מקליטים .את השיחות האלה
,ראיתי את התוכניות האלה .הם מקליטים את השיחות
ואח"כ משדרים את .זה בטלויזיה. זה דפוק
ואני אגיד כל דבר כשאני !מפחד. זה צריך להיות פרטי
מה אם אני איהרג, והם יתחילו ?להשמיע את הקלטת הזו בחדשות
ואני כבר מת, ולא יכול .להסביר את עצמי לחברים שלי
,הם יצפו בחדשות "...'רג'י נמצא בזירת הארוע, רג"
מה קורה שם?" -תמיד לוקח" .לכתב בשטח כמה שניות לענות
"!שלום, בוב"
ובכן, יש לנו תיעוד" של שיחת הטלפון
המפוחדת של דייב" ".שאפל למשטרה
זכרו, שחלק מהשיחה בקלטת" ".עשויה לא להתאים לילדים קטנים
".שלום, משטרה" "!הצילו"-
.הצילו, בני זונות" ".הם באים לתפוס אותי
"?תירגע, אדוני, איפה אתה נמצא" .אוי, חרבנתי על עצמי"-
אני לא יכול" ".להפסיק לבכות
הם ישמיעו את הקטע הזה .איזה 30-40 פעם במשך היום
כל החברים שלי יבואו ...להלוויה ויסתכלו עליי ככה
אתה יודע שדייב חרבן" "?על עצמו ממש לפני הסוף
.ראיתי את זה בחדשות" ".הוא בכה כמו בחורה
ואני לא אוכל .להגן על עצמי
.זה לא יפה לעשות ככה .זה לא יפה
אתה מצלצל למשטרה איך הם .מצפים שתדבר. בטח שאתה מפחד
זה מקרה חירום. אף אחד .לא מצלצל למשטרה רגוע ונינוח
.זה ישמע מגוחך
"!שלום, משטרה" ...היי"-
?משטרה, מה שלומכם"
הבט, יש התקהלות של אנשים" ,בגלימות לבנות מחוץ לבית שלי
".ונראה שהם רציניים
"!צא החוצה, כושי"
".אני צריך ללכת"
.זה פשוט יותר מדי לחץ
.זאת הבעיה שלי .אני לא עומד בלחץ
לפעמים הלחץ .גורם לי לדבר אחרת
אני רציני, קרה לכם פעם שהייתם באירוע
,ודברתם עם משהו עם מבטא מוזר ?והתחלתם לדבר כמוהו
,מישהו בא ואומר לכם "?היי, מה נשמע"
,ואתם עונים "?טוב, מה איתך"
אני בכלל .לא נשמע ככה
נמאס לי !מהשטויות האלה
,באמת .זה מגעיל אותי
לפעמים אני מדבר בטון .מטורף כדי לשעשע את עצמי
עשיתם את זה פעם? התחלתם ?לדבר בקול מוזר. שמעתם כזה פעם
ככה ה-"רעים" היו .'מדברים בשנות ה-40
.בימים ההם .ככה אני מדבר
לא כל הזמן, אבל כשמלחיצים .אותי אני צריך להשתחרר
כשהמשטרה עוצרת אותי .אני מדבר כמו משוגע
בן... בן, אתה יודע" "?למה עצרנו אותך
זה בגלל" "?שאני שחור נכון
זה לא נגד .החוק לדבר ככה
איך הם יכולים לדעת ?שאני לא מדבר ככה כל הזמן
".תפסיק לדבר ככה" "?לדבר כמו מה, שוטר"-
"?ככה אני מדבר. מבין"
!צריך לעשות את החיים מעניינים .כי הם מעורערים כאלה
החיים מעורערים. אתה חושב .שהם נורמאליים אבל זה לא ככה
.מסוכן שם בחוץ .אנחנו יודעים מה קורה
אני נוסע הרבה... פעם חשבתי שבדי.סי. יש ת'שכונות הכי קשוחות
!לא, בן אדם
אני ראיתי כבר .כמה דברים עד עכשיו
יש כמה אזורים .ממש קשים מחוץ לדי.סי
.כל אחד צריך להיות פעם בשכונה .לקחו אותי לשכונה פעם אחת
זה הכי גרוע. כשלוקחים אותך .ואתה לא מצפה להגיע לשם
בד"כ אתה ,מכין את עצמך
אני הולך לשכונה אני" ".אראה שם דברים מטורפים
כשלוקחים אותך .לשם בלי הכנה זה שונה
.היה לי נהג לימוזינה
,זה היה אחרי הופעה .משהו כמו 3 בבוקר
הנהג היה נחמד, התחיל לדבר איתי "?מאיפה אתה, אחי"-
."די.סי. מה אתה אומר"
".זו עיר קשה"
.ואז הפלאפון שלו צלצל ".חכה רגע"-
"?הלו? מה קורה אחי? מה"
.מה לעזאזל? תירגע, אחי" "?מה לעזאזל
.לא... לא! לעזאזל, אחי" "!אני כבר מגיע
היי... אני צריך" ".לעצור לרגע בדרך
ב-3 בבוקר. בהתחלה לא הבנתי .שהוא לוקח אותי לשכונה
הסתכלתי החוצה מהחלון ,ראיתי חנות משקאות
,חנות נשק .חנות משקאות, חנות נשק
לאן לעזאזל ?אתה לוקח אותי
.זה לא נראה טוב
,הנהג לא אמר כלום .ועצר ליד בניין שנראה כמו שיכון
לא הייתי שם אף פעם ,קודם אז אני לא יודע
אבל היו לו כל .הסממנים של שיכון
מסומם אחד ...רץ לכיוון הזה
ומסומם אחר .קפץ מהעץ וברח
",הנהג אמר "אני כבר חוזר .ועזב אותי ולקח ת'מפתחות
בשלוש בבוקר חונה .ליד שיכון בלימוזינה מזוינת
.זה לא היה טוב
אמרתי לעצמי "אני חייב ".לגלות איפה אני נמצא
אולי אצטרך .לברוח ברגל
ואז הבנתי שאני .בשכונה ממש גרועה
דברים כאלה רואים .רק בשכונות הכי גרועות
,תזכרו, השעה 3 בבוקר !3 בבוקר
...הסתכלתי מהחלון
היה תינוק !שעמד בפינת הרחוב
.והתינוק לא נראה פוחד ...הוא פשוט עמד שם ככה
.וזה עשה אותי עצוב .זה עשה אותי עצוב, באמת
.רציתי לעזור לתינוק
,מצד שני .אני לא בוטח בו
התכסיס הישן עם התינוק" ?בפינת הרחוב, הא
לא תצליחו" ".לעבוד עליי עם זה
?בינתיים, איפה נהג הלימוזינה .התחלתי להרגיש רע
ככל שהזמן עובר .אני מרגיש יותר רע
?מה לעזאזל קורה פה !אני פוחד מתינוק
התינוק הזה אולי בצרה וצריך !את עזרתי. אני צריך לעשות משהו
אבל לא התכוונתי .לצאת מהאוטו
אני רציני, אני רק .פתחתי קצת את החלון
,זו הייתה לימוזינה ישנה .אז יכולתי להוריד את החלון ככה
היי, תינוק! תינוק, לך הביתה" "?השעה 3 בבוקר! למה אתה ער
:התינוק אמר לי "!אני מוכר סמים!" אמרתי: "אה"
אני רציני, נאלצתי לקנות ממנו ".שתי שקיות. -"תן לי שתי שקיות
פתחתי שקית אחת .באוטו והכנתי לי ג'וינט
!זה היה מפחיד
פעם ישבתי במכונית ...ואיזה מסומם ניגש לחלון
זה היה כמו הקטע .הזה מפארק היורה
:צעקתי עליו "!תעוף מפה, קראקי"
,התינוק עדיין עמד שם .זה היה מוזר
.התחלתי להרגיש רע שוב ,אתם יודעים
סמים גורמים לכם .לרגשות אשם לפעמים
?מה לא בסדר איתי" "!כרגע קניתי סמים מתינוק
אסור לי לעודד התנהגות כזו. אסור" .שהפחד שלי יפגע בערכי המוסר שלי
אני צריך" ".לעשות משהו
.היי, תינוק! תפסיק למכור סמים" ".יש לך את כל החיים לפניך
התינוק אמר: "לך תזדיין ".יש לי ילדים להאכיל
ובאותו זמן איזה מסומם אחד .רץ לכביש ומכונית דרסה אותו
אני יודע שזו הייתה .תאונת פגע וברח
.המשטרה דרסה אותו
אבל הם פיזרו עליו .קצת קראק והוא קם מיד
ראיתי דברים .מוזרים כאלה
אתם יודעים, משתמשים בטלויזיה .בשביל לתכנת אותנו מגיל צעיר
,ראיתם פעם סרט מצויר ?שראיתם כילדים בתור מבוגר
...יש שם דברים מופרעים !ממש מטורפים
ישבתי עם האחיין שלי ,וראינו את פפה לה פיו
,אז אמרתי לו ".תסתכל כי הוא מצחיק"
הייתי רואה אותו .כשהייתי קטן
,וכשאתה מסתכל על זה בתור מבוגר .אתה קולט שפפה הוא אנס
,אלוהים אדירים" "!פפה, תירגע
האחיין שלי יושב .לידי נקרע מצחוק
רואה? לפעמים צריך לקחת את" ."הכוס כמו פפה." -ואני כזה "וואו
הייתי צריך .להחליף ערוץ מהר
.העברתי לרחוב סומסום .או, זה יותר טוב
פה לפחות הוא ילמד .איך לספור ולאיית
אבל עכשיו כשאני ,מסתכל על זה כמבוגר
אני רואה שרחוב סומסום .מלמד דברים אחרים
הם מלמדים ילדים לשפוט !אנשים ולתייג אותם... בדיוק
יש להם דמות בתוכנית .שקוראים לה אוסקר
הם מתייחסים אליו .חרא כל התוכנית
הם מבקרים .אותו ממש בפנים
.אוסקר, אתה כ"כ מרושע" "?נכון ילדים
,כן אוסקר" ".אתה זעפן
כלבה, אני גר" "!בפח אשפה
אני היצור הכי עני" ,ברחוב סומסום
".ואף אחד לא עוזר לי
אח"כ אתם תוהים למה הילדים .שלכם מדלגים מעל הומלסים ברחוב
"!תתאפס על עצמך, זעפן"
"!תשיג עבודה, זעפן"
אל תספרו לי איך ,מגיעים לרחוב סומסום
לא הייתי בא גם אם .הייתי יודע את הדרך
?מי ירצה לגור בשכונה כזו .מסתובבת שם יונה בגובה 2 מטר
.ופיל שמכור לסמים
"...היי ברט" "...כן, סנאפי"-
היי ברט, אני לא מרגיש" ".טוב, ברט, אני צריך מנה
ועוגי-פלצת עם העיניים ,שבולטות לו מהראש
"!צורח: "עוגייה... עוגייה
לאיזה עוגיות ?אתה מתכוון
עוגיות שוקולד צ'יפ לא גורמות .לאף אחד להשתגע ככה
ואז הייתה להם החוצפה .לשים דמות של סרסור בתוכנית
.הם לא אמרו שהוא סרסור .אבל אני מזהה סרסור כשאני רואה אחד
.הם קראו לו מר סופר
היה לו מקל הליכה .וכל שאר הדברים
.אפשר היה לראות אותו מסרסר ?כלבה, איפה הכסף שלי"-
,את איחרת 4 פעמים" .אני ספרתי
כמה פעמים אני צריך" ?להרביץ לך כדי שתלמדי
.אחת... שתיים" "...שתי סטירות. אה אה
יש כ"כ הרבה .דברים לדאוג בגללם
,ככל שאתה יודע יותר .אתה רואה כמה אתה לא יודע
הרבה אנשים ,אומרים לי: "דייב תירגע
הקטע של הגזענות" ".לא צריך להרגיז אותך כ"כ
.אני חושב על זה לפעמים .לפעמים קורים דברים
השחורים פה בטח .יבינו למה אני מתכוון
קרה לכם פעם משהו שהיה כ"כ גזעני
,שלא התעצבנתם ?פשוט הייתם המומים
,אלוהים אדירים" ".זה ממש גזעני
זה כ"כ בוטה ...שאתם פשוט אומרים וואו
אתם מתנהגים כאילו זה .לא קורה לכם, כאילו זה סרט
זה היה... כמו כשאתם רואים ...את הסרט מיסיסיפי בוערת. -וואו
.זה קרה לי .הייתי במיסיסיפי בהופעה
ונכנסתי למסעדה .להזמין אוכל
:ואמרתי למלצר "...אני רוצה להזמין"
,ולפני שסיימתי את המשפט "!הוא אמר: "את העוף
!לא יכולתי להאמין !לא האמנתי לזה
.הבן אדם היה צודק ...אמרתי "איך הוא ידע
"?שאני רוצה להזמין עוף"
,שאלתי אותו "?איך ידעת את זה"
איך ידעת שאני" "?רוצה להזמין עוף
.הוא הסתכל עליי כאילו אני משוגע "...קדימה, חבר... קדימה, חבר"
.כולם ידעו ברגע שנכנסת"
שאתה הולך" "!להזמין את העוף
זה לא סוד ששחורים ועופות" ".די מחבבים אחד את השני
ואז הבנתי למה .הוא מתכוון והתרגזתי
!לא כעסתי, פשוט התרגזתי .לא הייתי מוכן לשמוע דברים כאלה
כל החיים שלי חשבתי !שאני אוהב עוף כי זה טעים
,מסתבר שמבחינה גנטית .אני מתוכנן לאהוב עוף
.אין לי אמירה בנושא
.הבחור הרס לי את העוף !התחלתי לפחד לאכול עוף בפומבי
אני לא רוצה שמישהו יראה אותי ...ויגיד משהו, אני אשב ואוכל עוף
.תראה אותו"
".הוא אוהב את זה"
.בדיוק כמו שכתוב באנציקלופדיה" ".תראו כמה מאושר הוא נראה
!עסקי השעשועים הם ממש מטורפים .שם כל התרבויות מתנגשות
עסקי השעשועים מאחדים בין הרבה .גזעים. לפעמים זה עובד לפעמים לא
הנה משהו מצחיק !שקורה לפעמים
לפעמים אני בשיחת .עסקים עם עורך הדין שלי
עורך הדין .שלי הוא לבן
.אנחנו מדברים ...וזה נשמע ככה
בסדר, דייב, אנחנו הולכים" ,לסגור את העסקה
"?זה בסדר מבחינתך" ".כן זה בסדר"-
מצוין, מצוין שיהיה לך" "!סופ"ש טוב!" -"כן גם לך, פיס
...אהה... בסדר" ".ביי ביי
הם לא יודעים .מה להגיד
.אז לפעמים... לפעמים אני ממציא .שטויות שהן בכלל לא סלנג
רק כדי לראות איך הם :מתמודדים עם זה. זה נשמע ככה
טוב, אנחנו הולכים לסגור את" "?העסקה. זה בסדר מבחינתך, דייב
".כן, זה בסדר" -"מצוין" ."שיהיה לך סופ"ש מצוין, דייב"-
...אוקיי, אחי" "!פיגוזים לזיזים
...אהה... אוקיי" "!זיפידידודה ביי ביי
לפעמים גזענות .עובדת לטובת השחורים
.זה לא קורה לעיתים קרובות .אבל כשזה קורה זה ממש כיף
.אני רציני
פעם אחת גזענות הצילה ...את חיי. הייתי במטוס
בחזרה מחו"ל. אני לא יודע איך .הבחור הזה העלה תת-מקלע למטוס
הוא נעמד ואמר: "כולם לשכב על "!הרצפה, שאף אחד לא יסתכל עליי
...התחלתי להשתגע
כי הוא היה סיני, אז למה ?הוא מדבר במבטא כזה
.התחילו צרחות ובכי
הייתי השחור היחידי .במטוס, ככה חשבתי
הסתכלתי הצידה וראיתי .עוד אח אחד מניגריה
הסתכלתי אליו והוא .הסתכל לי ישר בפנים
הוא לא אמר כלום ...הוא רק הסתכל עליי ועשה
.הוא לא היה צריך לדבר ...הבנתי אותו והחזרתי לו
כמה חבר'ה לבנים ...בקדמת המטוס ראו אותנו ואמרו
!אלוהים"
אני חושב שהשחורים האלה" ".הולכים לנסות להציל אותנו
אנחנו פשוט תקשרנו .בינינו שהבנו את המצב
שנינו ראינו .את אותו הדבר
.מה שהבנו היה פשוט
טרוריסטים לא לוקחים .בני ערובה שחורים
.זאת האמת
עוד לא לא ראיתי את אחד מאיתנו .בחדשות מקריא את הדרישות
.הם מתייחסים אלינו יפה"
".אנחנו רגועים פה"
אני רוצה למסור ד"ש לריי-ריי" ".ולסטיב הגדול, בניו-פורט
.לא תראו דבר כזה
טרוריסטים הם חכמים. הם יודעים .מה הם עושים... הם טרוריסטים
הם יודעים ששחורים .הם קלפי מיקוח גרועים
הם יצלצלו "...לבית הלבן: "הלו
...יש לנו 5 שחורים" "?הלו
.אנחנו בדי.סי .וזאת שנת בחירות
.אני אשאל את הלבן הזה ?אתה יודע עבור מי אתה הולך להצביע
?אתה לא יודע. נכון
אתם רואים את זה? ראיתם מה .קרה פה? זה קטע של תרבות
.הוא יודע עבור מי הוא הולך להצביע .הוא פשוט לא רוצה לספר לי
.מבינים? אני הבחנתי בזה .זה קטע של תרבות
לבנים לא אוהבים לדבר .על השתייכותם הפוליטית
זה סוד. יצא לכם פעם ?לשאול לבן עבור מי הוא מצביע
היי, בוב עבור" "?מי אתה מצביע
"...דייב, וואו... וואו"
.תירגע, בן אדם" "!תירגע
,אז כמו שאמרתי לך" ...זיינתי את אשתי בתחת
,אתה יודע" "!זה היה מדהים
כן, כן, כן אבל בשביל" "...מי אתה מצביע?" -"דייב
.דייב מספיק עם ההצבעה"
,אני מספר לך שזיינתי את אשתי" ".ואתה שואל אותי שאלות אישיות
הם לא רוצים .למסור את המידע הזה
.השחורים מדברים על זה ,שחורים מדברים בגלוי על פוליטיקה
השחורים מדברים בגלוי .על להרביץ לפוליטיקאים
'אם אני אראה את ג'ורג" ,בוש אני אבעט לו בתחת
כי הוא קיצץ לי" ".בביטוח בריאות
שחורים אומרים .דברים כאלה
אבל יש סיבה לזה. כי זה .חשוב להם יותר, זה חשוב להם
...אפילו כשאני מצביע !ואני לא
אבל... אפילו כשאני חושב ..עבור מי הייתי מצביע
אני אפילו לא מסתכל .על המצע הפוליטי שלהם
.אני מסתכל באופי שלהם
?יודעים על מה אני מדבר .ברצינות. צריך לקרוא בין השורות
.למשל, קחו את קלינטון .הלבנים אוהבים את קלינטון
.ראיתם אותו במסע הבחירות אני ראיתי אותו פעם אחת
מרים תינוק שחור .ומנשק אותו
".בוא הנה, תינוק קטן"
.אותו אני מחבב
הוא לא היסס .ולא כלום
רואים את ג'ורג' בוש ...עושה את זה. וזה נראה ככה
אני רוצה לומר שאני אף פעם ,לא אצביע לבוש הבן
אבל אני לא .מכיר את המצע שלו
הדבר היחידי שאני יודע על בוש .הבן זה שהוא הסניף קוקאין. בדיוק
תקשיבו, אנחנו לא יכולים .להרשות את זה בבית הלבן
.זה בסדר כשאתה ראש עיר .אבל לא בבית הלבן
!הסיכונים גדולים מדי בבית הלבן .אסור שיהיה נשיא מכור לקוקאין
.הוא ימכור סודות אטום .ב-20-30 דולר
.הוא ישב בפגישות ויבזה את אמריקה ".קדימה מותק, תחתום על ההסכם"-
,אני אמצוץ לך" ".רק תחתום
אדוני הנשיא! לא כך אנחנו" "!מנהלים פה את העניינים, אדוני
תפסיק למצוץ" "!לשגריר את הזין
...לא, לא" ".תן לו לסיים
".אני אחתום על ההסכם"
יהיה שלום" ".בישראל סוף-סוף
,הייתי מצביע לקלינטון שוב ...אם היה אפשר... תמיד עדיף
ושוב, אני לא מסתכל במצע .הפוליטי שלו רק בהתנהגות שלו
.אני מבין התנהגות כזו .אני מכיר הרבה בחורים עם בעיה כזו
.מעשני סמים, נואפים .יש הרבה כאלה
,כלומר בחייכם .בוא נודה בזה
ביל קלינטון לא היה הנשיא .הראשון שעשה מה שהוא עשה
.בואו נחשוב רגע אחורה ?זוכרים אחד קנדי? ג'ון פ. קנדי
הוא זיין את .מרילין מונרו
למעשה, הוא ואחיו בובי .זיינו את מרילין מונרו
ולא מדברים יותר מדי .על הדפים האלה בהיסטוריה
אתם יודעים למה לא מדברים .עליהם? כי הדפים האלה נדבקו
.הם... הם זיינו אותה
.ראיתי את הקלטות זוכרים את זה ...כשהיא שרה לו ביום הולדת
,יום הולדת שמח" "...אדוני הנשיא
"!כלבה, המשפחה שלי פה"
עם קלינטון .קרה אותו דבר
.אבל לא ככה כי עכשיו שנת 2000 .והוא יותר עסוק ממה שקנדי היה
קלינטון עשה את זה .כמו שגברים עסוקים עושים
גברים עסוקים מזיינים .את מי שנמצא קרוב אליהם
.אני בטוח שזה מה שקרה ...קלינטון הוציא את הראש מהמשרד
,את!... את! בואי הנה" ".בואי הנה
אני צריך לסיים את זה לפני" "...הפגישה ב-3:30. אוי, זה טוב
הוא בטח הסתכל על ...התמונה של קנדי תוך כדי
.ובנוסף לכל הוא גם שיקר .ואני חשבתי שזה מיוחד
אני חושב שאני מבין אותו. גם אותי .האשימו ביחסי מין שלא קיימתי
ואני אגיד לכם .זה ממש מעצבן
זה קרה לכם פעם :אתה מתחיל לצרוח על החברים שלך
.אני לא נגעתי בכלבה, בן אדם" !אני אהרוג אותך
,לך תזדיין" !אני אהרוג אותך
!אתה חייב להאמין לי" "!בבקשה, תאמין לי
אבל קלינטון לא .עשה את זה ככה
קלינטון יצא למסיבת ,העיתונאים כולו רגוע
,כתפיים רגועות .כאילו כרגע מצצו לו
תקשיבו, תנו לי להגיד" .לכם משהו, אמריקה
לא נראה לי ששמעתם אותי" .בפעם הראשונה
אני לא קיימתי יחסי מין" ".עם האישה הזאת, גב' לוינסקי
כולם יודעים איזה ריח יש .לאצבע. לאף אחד לא אכפת
.לאף אחד לא אכפת .אבל כולנו מסתכלים
נגעלנו, אבל המשכנו !לראות את חדשות
!אני יודע שאני הסתכלתי .אני הקלטתי את זה
ישבתי בבית -"מותק, תכבי ."את האור. החדשות מתחילות
כל שבוע ב-"60 דקות" הופיעה .בחורה חדשה שהאשימה את קלינטון
זוכרים כשקת'רין ?ווילי הופיעה
.היא הייתה נסערת ...הנשיא... קרא לי למשרדו, הוא"-
התחיל...לעסות לי" .את החזה אני מצטערת
ואז הוא... שם את היד" "!שלי... על איבר המין שלו
!אד בראדלי היה המום
"?האם הוא היה מגורה"
...אני ישבתי בית "?כן. הוא היה מגורה"
ואז אד בראדלי :פנה אל המצלמה ואמר
אל תגמרו. אנחנו" ".נחזור אחרי הפרסומות
החדשות אף פעם .לא היו כל כך טובות
,אבל לא היו קורבנות .לא היו קורבנות
היחידה שאני מרחם .עליה קצת זו לוינסקי
,אני מרחם עליה ?אתם לא מרחמים עליה קצת
?בחייכם, מה אין לכם לב .זה דבר מחרבן להיות מפורסם בגללו
אף אחת לא רוצה להיזכר .כמוצצת הכי מפורסמת בכל הזמנים
.אני מרחם עליה ?מה, גם הנשים לא מרחמות עליה
.זה סתם מקנאה
.זה מה שזה
בחייכן. הזין שהיא מצצה .ימשיך לרדוף אחריה לכל החיים
הרבה אחרי שהיא תבזבז את כל הכסף .שהיא קיבלה, הוא עדיין ירדוף אותה
אני בטוח שיש פה הרבה נשים עם .לפחות זין אחד שהן מתחרטות עליו
ואני בטוח שזה .לא הזין של הנשיא
הוא בטח עבד ...בחנות נעליים או משהו
,אז אל תשפטו אותה .אל תשפטו אותה
.אנחנו חייבים להפסיק לשפוט אנשים ,היא הייתה בחורה צעירה
והיא עשתה טעות .שבחורות צעירות עושות
היא רצתה לזיין .בחור בעמדת כוח
.זה מה שהיא חשבה עליו
,היא ראתה כמה כוח יש לנשיא .ולא חשבה מעבר לזה
.אישה מבוגרת הייתה עוזרת לכולם :אישה מבוגרת הייתה אומרת
...אתה יודע, אה" ".כדאי שתוריד את המיסים
אישה אחרת הייתה מוצצת לו .עד שהיינו מקבלים מדינת אוטופיה
הדבר האחרון שאני אגיד עליו .הוא שהוא בן אדם מפורסם
,אני חלמתי להיות מפורסם .אבל לא חלמתי להיות כ"כ מפורסם
הוא כ"כ מפורסם שמישהי שמצצה ?לו נהייתה מפורסמת. אתם קולטים
.זה מטורף
!זה מטורף
כלומר, אף אחד לא .חושב במימדים כאלה
מישהו שמשפט הפתיחה .שלו הוא כ"כ טוב
היי! תמצצי לי" ".ויהיה לך עתיד
!בדיוק, ככה... עכשיו לכי" ".ותהפכי למישהו מפורסם
.את סופרת מדופלמת עכשיו" ".לכי תכתבי ספר
חשבתי לעצמי, "אני במקצוע ".הלא נכון. אני צריך להיות הנשיא
.אני במקצוע הלא נכון
הסיבה היחידה בשבילי לא להיות .הנשיא היא כי אני שחור וזה מסוכן
כלומר... אני חושב .שיהיה נשיא שחור מתישהו
.אני פשוט לא רוצה להיות הראשון .השני או השלישי זה בכיף
.אבל הראשון .אני אומר לכם, כדאי שהוא יזהר
.יותר מדי מסוכן
הנשיא הראשון. אני בטוח שאף אחד .לא יפגע בי. הם ירצו לפגוע בי
אבל אני לא חושב .שהם יגעו בי
משום ש... שסגן הנשיא שלי ."יהיה מקסיקני עם "ביטוח
,אתם יכולים לירות בי" ...אבל אז הוא יפתח את הגבול ו
עדיף לכם לא לגעת בי" .ובסגן הנשיא סנטיאגו
"?נכון, סנטיאגו" "!סי! סיי"-
אליאן גונזלס" "!יכול להישאר
אל תדאגו, אין לי בדיחות .על אליאן גונזלס
כל מה שאני אגיד זה .שלאליאן יש מזל שהוא קובני
,כי אם הוא היה מהאיטי .לא הייתם שומעים עליו בחיים
אם אליאן גונזלס היה .אליאן נמומבו מהאיטי
היו דוחפים את הצמיג .שעליו הוא הגיע מיד חזרה לים
...מצטערים... לך הביתה" ".בהצלחה
הדבר שבאמת מעצבן אותי בחברה של ימינו
הוא שנשים וגברים .לא מסתדרים יותר
.זה ממש מרגיז אותי .גברים ונשים לא מסתדרים
אני שומע נשים אומרות את זה ."כל הזמן, "האדיבות מתה
?אתן מרגישות ככה ?שהגברים כבר לא ג'נטלמנים
.זה נכון. האדיבות מתה .ואתן הנשים הרגתן אותה
יש הבדל עקרוני בדרך .שאנחנו רואים את הדברים
אנחנו לא נראה .עין בעין בנושא הזה
המדדים שלנו להצלחה .בחיים הם שונים
המדד של האישה .בחיים הוא חומרי
המדד של הגבר .בחיים הוא האישה
כשאני אומר מדדים, אני מתכוון .שאלו הדברים שאנחנו רוצים
.לגברים יש מכוניות יפות
זה לא בגלל שאנחנו .אוהבים מכוניות יפות
,זה בגלל שהם יודעים שנשים .אוהבות מכוניות יפות
.ככה זה הולך
כי הגברים הם ציידים .והמכונית היא הפיתיון
".האישה אומרת: "איזו פורשה יפה "!הגבר אומר: "תפסתי אותך, כלבה
.זה מה שקורה
זאת האמת. אתה בא .לבית של אישה הוא כ"כ נוח
.נשים אוהבות סביבה נוחה
אז גברים משיגים .לעצמם סביבה נוחה
...אני אספר לכם משהו
אם גבר היה יכול ,לקבל זיונים בקופסת קרטון
.הוא לא היה קונה בית
אבל זה עדיין לא מה .שהרג את האדיבות
האדיבות נהרגה ע"י כל עיתוני .הנשים, שגרמו לנשים להשתגע
נשים קבלו יותר מדי עצות .בקשר לגברים מנשים אחרות
ואין להן מושג על מה .לעזאזל הן מדברות
אני ראיתי את השטויות .שכתובות במגזינים האלה
,אני לא קראתי אותם .רק ראיתי את הכריכה
יצא לכם בטח גם לראות .אותם ליד הקופה בחנות
היה כתוב על הכריכה "100 דרכים .לספק את הגבר שלך" מאת... מישהי
,אין 100 דרכים לספק את הגבר .יש בקושי 4 דברים
,תמצצי לו, שחקי לו עם הביצים .תכיני לו סנדויץ' ואל תדברי כ"כ הרבה
.והגבר יהיה מרוצה
ואז המגזינים מתחילים לפגוע בכן .הם מערערים לכן את הביטחון העצמי
עם כל עמוד שאת מדפדפת את ,מרגישה שמנה יותר, מכוערת יותר
ואתן מרגישות שהבגדים .שלכן אל מתאימים
המגזינים גרמו לכן .לשכוח כמה יפות אתן נראות
.וזה מה שקורה .תראו מה שקורה
אתן שוכחות כמה יפה .אתן נראות ואנחנו סובלים
אם כוס היה מניות .הן היו צונחות עכשיו
.כי הצפתן בו את השוק .נתתן אותו יותר מדי בקלות
אני פשוט אומר .לכן את האמת
.אני רק מדבר
.המנייה הייתה צונחת
הייתם צופים בחדשות ושומעים .היום הכוס צנח שוב בנסד"ק"
הזהב עלה" ".ב-10 נקודות
.ואתם יכולים לראות את זה .זה כ"כ מבלבל שימו לב
הנה היישום של .מה שדיברתי עליו
.למשל כשבחור יוצא לבלות
אתם נמצאים בבאר .או משהו כזה עם החברים
ובחורה עוברת לידכם .והיא נראית טוב
היא נראית טוב. לא טוב .במובן הקלאסי של המילה
אני מתכוון טוב במובן שחצי .מהתחת שלה נמצא מחוץ לשמלה
הציצים שלה מעוכים ביחד .ונשפכים מהחולצה שלה
,ואתה עם החברים שלך
ושתית קצת ואתה .אולי ניגש לדבר איתה
.אולי יצא מזה משהו .אבל אתה לא יודע מה להגיד לה
וואו, תראו את" ".הציצים האלה
:אבל אז היא אומרת לך "!לא, לא... חכה רגע! חכה רגע"
רק בגלל שאני לבושה ככה" "!זה לא... אומר... שאני זונה
וזה נכון. רבותיי, רק כי הן .מתלבשות ככה, זה לא אומר שהן ככה
.אל תשכחו את זה
אבל, גבירותיי, אתן צריכות .להבין שזה ממש מבלבל
,המקבילה של זה תהיה אם אני .דייב שאפל, אלך ברחוב במדי שוטר
.מישהו עלול לגשת אליי ".תודה לאל. אדוני השוטר"-
...תעזור לנו !בוא הם כאן... תעזור לנו
ואני אגיד: "רק בגלל שאני לבוש "!ככה, זה לא אומר שאני שוטר
?מבינים מה אני אומר
,כאילו, "בסדר ".בסדר את לא זונה
.אבל את לובשת מדים של זונה" ".זה מה שאני אומר לך
אי הבנות כאלה ,יכולות לקרות
ואנחנו הגברים לא מבינים .נשים הרבה פעמים
אנחנו פוגעים להן ברגשות .ואסור לעשות את זה. אסור
רגשות הם... אתם שומעים .הן מוחאות כפיים
...רגשות מאוד חשובים לנשים .מאוד חשובים
רק עכשיו .מבין את זה
הכול מבוסס ."על איך הן "מרגישות
אפשר לראות את זה .מאיך שהן מספרות סיפורים
גבר שמספר סיפור, יהיו בו רק .עובדות. מי, מה, איפה, מתי ולמה
היינו אני ובוב. היינו החנות ואז" .בוב אמר ככה והבאתי לו אגרוף
.והסתלקתי משם" ".זה הסיפור
.אצל נשים בסיפור יש כל מיני רגשות קודם כל אתה צריך להבין"-
שהייתי במחזור, ורק דיברתי" "...עם אימא שלי אז אני מרגישה
...אלוהים אדירים .כ"כ הרבה רגשות
?מה קרה" ".תגיעי לעיקר. תגיעי לעיקר
!אבל חייבים לדבר על זה .חייבים לדבר על זה
,ככה הן תמיד תופסות אותי .אני יושב, רואה טלויזיה נרגע
האישה שלי ...באה אלי -"דיוויד
"...אנחנו צריכים לדבר"
"!זין"
אני לא אומר .את זה בקול רם
אבל ככה אני .מרגיש בפנים
כי אני יודע שבכל פעם ,שאנחנו צריכים לדבר
זה על משהו .שאני צריך לעשות
אנחנו אף פעם לא צריכים לדבר .על משהו שהיא צריכה לעשות
היא משאירה אותי בלי הגנה. אני .צריך לעשות מה שאני צריך לעשות
דייויד, אנחנו" ".צריכים לדבר
"!לא"
.אל תעשה לי את זה. זה רציני" ".תפסיק לדבר עם הקול הזה
".לא! מבינה"
אני חייב לעשות את זה" "...מבינה... כן! מבינה
אני מתלונן, אבל אני .לא רוצה להיות לבד
אני לא רוצה .להיות רווק
.אני לא אוהב את זה
לפעמים אתה נכנס למועדונים .ורואה דברים מוזרים
,הייתי בדרכים עם הופעה ...ונכנסתי למועדון וראיתי
ראיתי דבר כזה ."שנקרא "תחרות חוטיני
.כן, ראיתי את זה .תחרות חוטיני
!זה דבר מופרע לגמרי
אני לא יכולתי להאמין .למה שאני רואה
הדי.ג'יי אמר "כל מי שרוצה להשתתף בתחרות החוטיני
".להגיע לעמדת הדי.ג'יי"
,הם שמו את השיר הזה ".תני לי לראות את החוטיני-ני-ני"
.והבחורות התחילו להשתולל
כמה מהן הורידו מכנסיים, כמה .הרימו חצאית והתחילו לנענע ת'תחת
.חלק מהן היו בלי תחתונים .הן סתם נענעו ת'תחת
.באמת, אני ממש נגעלתי .אבל לא יכולתי שלא להסתכל
מה שראיתי שם !זה לא לעדינים שביניכם
פשוט תסתמו .את האוזניים
.אישה אחת כ"כ נכנסה לזה .היא פתחה את הישבן שלה
,היא פתחה את הישבן שלה .באמצע מועדון הומה
.נגעלתי, כי הייתי 5 מטר ממנה .אמרתי, "אלוהים אדירים
"?זה הישבן שלה בחוץ"
.או, זה נעשה יותר גרוע
.אלוהים אדירים" "?האם זה... האם זה תינוק
.אני יודע. זה מגעיל .כי זה באמת היה תינוק
זה היה אותו .תינוק מהשיכון
הוא אמר: "התפלחתי !למועדון, אחי
יש לי סמים" .אם אתה רוצה
פשוט תן לה מכה" ".על התחת ואני אצא
!טוב הגיע הזמן להיפרד .אז להתראות
SenQe תוקן וסונכרן ע"י