0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:49:54       23.976 :FPS

1
00:00:18,269 --> 00:00:24,269
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:24,420 --> 00:00:29,420
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:39,270 --> 00:00:42,189
קווין קליין

4
00:00:44,917 --> 00:00:48,379
סיגורני ויבר

5
00:00:54,410 --> 00:00:59,039
"דייב"

6
00:02:18,628 --> 00:02:19,962
.ברוך שובך, אדוני הנשיא

7
00:02:20,546 --> 00:02:22,340
.תסתכל לכאן, אדוני הנשיא

8
00:02:23,174 --> 00:02:24,342
.טוב להיות בבית

9
00:02:27,053 --> 00:02:28,095
.תודה

10
00:02:39,774 --> 00:02:42,235
?מה חדש
.בוא נחזור על זה שוב-

11
00:02:42,610 --> 00:02:46,781
?את מי אני פוגשת הבוקר
.‏-מר קרנשו ב-11:30

12
00:02:46,989 --> 00:02:48,282
אני לא יכול לעשות
,שני דברים בבת אחת, אלן

13
00:02:48,366 --> 00:02:49,909
יש לי פגישה עם המועצה
.לביטחון לאומי ב-14:30

14
00:02:49,992 --> 00:02:52,245
.זה ייקח רק חצי שעה
?עם סוריה-

15
00:02:52,370 --> 00:02:54,163
אתה צריך לעבור על נאום הרדיו

16
00:02:54,247 --> 00:02:57,208
והנאום במועצה המחוקקת
.במונרו מחר בערב

17
00:02:58,584 --> 00:03:01,170
?במונרו
.ברוך שובך, אדוני הנשיא-

18
00:03:01,254 --> 00:03:02,797
.כן, אדוני, מלון מונרו

19
00:03:03,297 --> 00:03:06,259
?יש מישהו שישמש ככפיל שלי שם
.אנחנו עובדים על זה, אדוני-

20
00:03:06,342 --> 00:03:07,385
.טוב, טוב

21
00:03:09,512 --> 00:03:11,847
נסו למצוא מישהו
.שדומה לי הפעם

22
00:03:12,014 --> 00:03:13,641
.הבחור הקודם היה בדיחה

23
00:03:16,561 --> 00:03:19,939
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו אותו

24
00:03:20,147 --> 00:03:22,984
.נשיא ארצות הברית

25
00:03:38,040 --> 00:03:40,167
,ברוך הבא לדורנברגר
.אדוני הנשיא

26
00:03:40,793 --> 00:03:42,211
.תודה לכולכם

27
00:03:42,837 --> 00:03:46,048
,אני רוצה להגיד
,ממנהל גדול אחד למשנהו

28
00:03:46,340 --> 00:03:51,554
שאין שברולט כמו השברולט
.הקהילתית של דורנברגר

29
00:03:51,929 --> 00:03:53,931
.תודה, אדוני הנשיא

30
00:03:54,015 --> 00:03:57,268
?אמא, זה לא הנשיא, נכון
.אני מקווה מאוד שלא-

31
00:03:57,351 --> 00:04:02,148
יש לי הרגשה שכשאנשים יגלו
על החזר המזומן של 500 דולר

32
00:04:02,565 --> 00:04:05,985
על כל מכוניות הג'יו
,והג'יו הפתוחות

33
00:04:06,068 --> 00:04:09,697
.אתה תהיה עסוק עוד יותר ממני
.ועוד איך, אדוני הנשיא-

34
00:04:10,865 --> 00:04:13,492
אני יכול להטיל וטו
,על עניין סימפסון גרנר

35
00:04:13,576 --> 00:04:14,952
.אבל אני לא רוצה

36
00:04:15,119 --> 00:04:16,495
?אתם יודעים למה אני לא רוצה

37
00:04:18,164 --> 00:04:21,792
,יש שם בתי מחסה לחסרי בית
,מרכזים לילדים מוגבלים

38
00:04:22,376 --> 00:04:24,795
...ו
.ארוחות חמות-

39
00:04:25,338 --> 00:04:27,590
.ארוחות חמות לילדים קטנים

40
00:04:28,424 --> 00:04:31,344
,אם אפיל את ההצעה
.אני איראה כמו שמוק

41
00:04:32,303 --> 00:04:33,888
אני לא רוצה
.להיראות כמו שמוק

42
00:04:35,014 --> 00:04:36,682
אני רוצה שאתם תיראו
.כמו שמוקים

43
00:04:38,184 --> 00:04:41,687
,אבל אדוני
.ניסינו לחסל את זה פעמיים

44
00:04:41,812 --> 00:04:42,897
.לא נראה לי, הווארד

45
00:04:43,064 --> 00:04:45,316
,אם הייתם מחסלים את זה
.זה היה גמור

46
00:04:45,900 --> 00:04:49,320
,כשאני מחסל משהו
.הוא גמור

47
00:04:49,946 --> 00:04:52,031
?נכון, בוב
.תמיד-

48
00:04:53,241 --> 00:04:56,327
אדוני הנשיא, בהתחשב בכל
...העבודה של אשתך עם חסרי הבית

49
00:04:56,410 --> 00:04:57,495
.אשתי

50
00:04:58,162 --> 00:04:59,205
.נורמן

51
00:04:59,705 --> 00:05:01,999
אני לא רוצה שתעשה את זה
.כי אתה חייב

52
00:05:03,125 --> 00:05:05,002
אני רוצה שתעשה את זה
.כי אתה רוצה

53
00:05:06,420 --> 00:05:09,006
אני רוצה שתעשה את זה
,כי זה הדבר הנכון לעשות

54
00:05:09,715 --> 00:05:13,427
אני רוצה שתעשה את זה כי
.אתה פועל למען הארץ שלך

55
00:05:17,848 --> 00:05:19,433
.אני חושב שסיימנו

56
00:05:33,114 --> 00:05:34,949
?שש וחצי
.מושלם-

57
00:05:35,032 --> 00:05:36,450
.מצוין, נתראה אז

58
00:05:37,660 --> 00:05:38,703
.בוקר טוב, ג'רי

59
00:05:38,786 --> 00:05:39,829
?אתה עושה חיים

60
00:05:40,496 --> 00:05:41,539
.טוב לראות אותך

61
00:05:42,456 --> 00:05:44,625
.תשאלי אותי איך הייתי
?איך היה-

62
00:05:44,709 --> 00:05:45,751
.הייתי גדול
?כן-

63
00:05:45,835 --> 00:05:47,503
.היה אדיר
.אז בוא נראה איך ילך לך כאן-

64
00:05:47,587 --> 00:05:48,629
?בסדר, מה קורה כאן

65
00:05:48,713 --> 00:05:50,882
?מה שלומך, מייבל
.שלום, ג'ניפר

66
00:05:51,048 --> 00:05:52,675
מייבל אומרת
,שהנסיעה באוטובוס ארוכה מדי

67
00:05:52,758 --> 00:05:54,552
הבוס של ג'ניפר ניסה
,להתחיל איתה שוב

68
00:05:54,677 --> 00:05:57,638
,ולולה במשרד שלך
.היא בוכה כבר כמעט שעה

69
00:05:58,097 --> 00:06:00,933
?לולה, מה קרה
.מר קוביק, זו לא אשמתי-

70
00:06:01,017 --> 00:06:02,476
.למדתי על איי.בי.אם
?כן-

71
00:06:02,727 --> 00:06:03,936
.ואז נתנו לי לעבוד על ואנג

72
00:06:07,064 --> 00:06:08,733
.אל תדאגי, נחשוב על משהו

73
00:06:10,067 --> 00:06:12,528
.אז זה הערב הגדול

74
00:06:12,862 --> 00:06:14,947
כן, איזה סוד גדול
.שהוא לא מגלה לי

75
00:06:15,198 --> 00:06:16,991
לא, אני לא מצליחה
.להוציא את זה ממנו

76
00:06:17,783 --> 00:06:19,827
,אני יודע, יהיה בסדר
.אנחנו נסדר את זה

77
00:06:19,911 --> 00:06:22,830
,מותק, תתקשרי למורי
.תגידי לו שאנחנו בדרך

78
00:06:23,289 --> 00:06:25,208
,היום יום רביעי
,כולם עובדים ביום רביעי

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,918
את יכולה להשאיל
.לי את... תודה

80
00:06:28,544 --> 00:06:29,712
,מורי סי. בלום -
- רואה חשבון

81
00:06:29,795 --> 00:06:31,255
?אל תבכי. מורי

82
00:06:31,422 --> 00:06:34,175
דייב, אני לא יכול
.לקחת עוד אחת, לא יכול

83
00:06:34,258 --> 00:06:36,469
.מורי, היא מעולה באיי.בי.אם

84
00:06:36,594 --> 00:06:39,555
אין לי מספיק עבודה
.לכל הבנות שהבאת לי

85
00:06:40,264 --> 00:06:42,350
,יש לה שלושה ילדים
.לבעלה יש סוכרת

86
00:06:42,433 --> 00:06:43,684
?סוכרת

87
00:06:47,021 --> 00:06:49,482
.רק לתקופה קצרה, זמני לגמרי

88
00:06:50,691 --> 00:06:52,777
.בבקשה, מורי

89
00:06:53,110 --> 00:06:54,362
.מורי

90
00:06:54,779 --> 00:06:56,322
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

91
00:06:59,909 --> 00:07:01,118
.תודה

92
00:07:02,912 --> 00:07:06,040
?אתה בסדר עם זה
.עוד לא-

93
00:07:06,499 --> 00:07:07,833
.אתה תהיה בסדר

94
00:07:08,334 --> 00:07:09,544
?רוצה ללכת לשחק קצת

95
00:07:10,711 --> 00:07:12,630
.עכשיו אמצע היום, אני עובד

96
00:07:13,673 --> 00:07:16,133
.גם אני. בסדר
.תודה, מורי

97
00:07:16,300 --> 00:07:17,343
.נתראה מחר

98
00:07:17,426 --> 00:07:20,054
,להתראות, לולה
...קייט, אדריאנה, פאם

99
00:07:23,057 --> 00:07:27,687
ולחיטה יש ריח מתוק"
...כשהרוח מגיעה אחרי

100
00:07:28,771 --> 00:07:29,855
,הגשם"

101
00:07:30,398 --> 00:07:32,858
,אוקלוהומה"

102
00:07:32,984 --> 00:07:35,319
כל ערב החברה שלי ואני"

103
00:07:36,237 --> 00:07:39,282
יושבים לבד ומדברים"
,וצופים בנץ

104
00:07:39,448 --> 00:07:42,618
,טס במעגלים עצלים בשמים"

105
00:07:42,869 --> 00:07:45,204
אנחנו יודעים"
,שאנחנו שייכים לארץ

106
00:07:45,454 --> 00:07:48,124
והארץ שאנחנו שייכים"
,לה נפלאה

107
00:07:48,249 --> 00:07:50,126
...אז כשאנחנו אומרים"

108
00:07:53,880 --> 00:07:58,301
אנחנו רק אומרים"
,שהכול בסדר באוקלוהומה

109
00:07:59,886 --> 00:08:02,263
"...אוקלוהומה"

110
00:08:15,318 --> 00:08:16,652
?מר קוביק

111
00:08:19,405 --> 00:08:22,909
אני דווין סטיבנסון
,מהשירות החשאי של ארה"ב

112
00:08:23,993 --> 00:08:25,745
.אנחנו מהממשלה

113
00:08:27,288 --> 00:08:30,291
,אני נשבע
.חשבתי שזה ניכוי לגיטימי

114
00:08:30,458 --> 00:08:33,419
אני עושה חיקויים אז אני
.משתמש בטלוויזיה לעבודה

115
00:08:33,502 --> 00:08:35,838
מר קוביק, אנחנו לא כאן
.בגלל המסים שלך

116
00:08:38,966 --> 00:08:42,386
,לפעמים, למטרות בטיחותיות
שוכר השירות החשאי אדם

117
00:08:42,470 --> 00:08:43,971
שישמש ככפיל לנשיא

118
00:08:44,138 --> 00:08:46,807
באירועים ציבוריים
.עם חשיפה גבוהה

119
00:08:48,392 --> 00:08:50,311
.הממשלה שלך זקוקה לעזרתך

120
00:08:53,689 --> 00:08:54,857
?באמת

121
00:09:02,573 --> 00:09:03,616
.אני אוהב את זה

122
00:09:04,158 --> 00:09:06,327
.אתה נראה בדיוק כמוהו
?אתה חושב-

123
00:09:07,411 --> 00:09:08,621
...והצבע

124
00:09:09,205 --> 00:09:10,957
.הצבע מצוין

125
00:09:11,165 --> 00:09:13,751
?השיער שלו באמת קצר כל כך
.זה בדיוק כך-

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,337
?הוא לא עובר את האוזניים
?אתה מבין מה תעשה-

127
00:09:16,712 --> 00:09:19,215
.כן, אתה רק רוצה שאנופף
,תנופף מהדלת-

128
00:09:19,382 --> 00:09:21,676
.רד במדרגות ותיכנס ללימוזינה

129
00:09:22,134 --> 00:09:24,762
אתה יודע, אם אתה רוצה
.שאעשה עוד דברים, אני יכול

130
00:09:24,887 --> 00:09:26,597
...אם אתה רוצה שאדבר
.אל תגיד מילה-

131
00:09:26,847 --> 00:09:27,890
.בסדר

132
00:09:30,268 --> 00:09:33,646
,גבירותיי ורבותיי
.נשיא ארצות הברית

133
00:09:58,087 --> 00:10:00,882
.תודה לכולכם, תודה

134
00:10:03,301 --> 00:10:04,886
?יש כאן עורך דין

135
00:10:06,804 --> 00:10:07,889
,אתם יודעים

136
00:10:08,180 --> 00:10:12,184
בדרך לבמה זיהיתי את החבר
.הוותיק שלי, ג'ורדן בלנקפורט

137
00:10:13,853 --> 00:10:15,730
,היום השופט בלנקפורט

138
00:10:17,607 --> 00:10:20,443
שלא פגשתי
.מאז שלמדנו משפטים יחד בייל

139
00:10:22,028 --> 00:10:28,075
כשאני רואה אותו, מתעוררת בי
.נוסטלגיה לימי התמימות ההם

140
00:10:29,160 --> 00:10:30,745
הדבר הכי גרוע שעשינו

141
00:10:30,870 --> 00:10:32,914
היה לתלות תחתונים של מישהו
.על דגל

142
00:10:34,916 --> 00:10:39,086
אנחנו צריכים קריטריונים
מסודרים לשחרור בערבות

143
00:10:39,170 --> 00:10:47,511
שיבטיחו שאסיר לא יחזור לרחוב
.עד ששילם את חובו לחברה

144
00:10:50,765 --> 00:10:54,143
אנחנו צריכים מערכת משפט
...שתהיה רגישה לצרכים

145
00:10:54,227 --> 00:10:55,394
.בסדר, בוא נלך

146
00:10:55,603 --> 00:11:00,858
,של האמריקני הממוצע
.כי על זה אנחנו מבוססים

147
00:11:04,111 --> 00:11:08,741
חלומות של חלוצים אמיצים

148
00:11:09,575 --> 00:11:15,414
שדמיינו לעצמם מערכת חוקים
של העם, מאת העם

149
00:11:15,581 --> 00:11:20,461
ולמען כל האנשים ההגונים
.של הארץ הזו, תבורכו

150
00:11:20,545 --> 00:11:22,004
.תבורך אמריקה

151
00:11:53,995 --> 00:11:56,455
.בוא נדחה אותה בחצי שעה
,ישנו מו"מ המסחר-

152
00:11:56,622 --> 00:11:58,416
.צריך לטפל בזה
.נכון-

153
00:12:06,007 --> 00:12:07,049
.הוא הגיע

154
00:12:09,093 --> 00:12:12,597
.הם לא התלהבו
.כמובן, הם עורכי דין-

155
00:12:18,644 --> 00:12:20,396
.אלוהים אדירים

156
00:12:51,010 --> 00:12:54,013
.אתה גבר נאה מאוד
.תודה, אדוני הנשיא-

157
00:12:54,889 --> 00:12:57,433
,רק תיפטר מהחיוך
.אתה נראה כמו שמוק

158
00:13:00,561 --> 00:13:01,687
.הוא בסדר

159
00:13:04,106 --> 00:13:05,358
.תאחלו לי הצלחה

160
00:13:06,108 --> 00:13:07,735
.תתקשרו אליי אם פורצת מלחמה

161
00:13:10,863 --> 00:13:11,906
.תוציאו אותו

162
00:13:17,370 --> 00:13:18,663
.הגיע תורך

163
00:13:57,451 --> 00:13:58,786
?בסדר, אתה מוכן

164
00:14:46,375 --> 00:14:49,003
,אלוהים יברך אתכם
.אלוהים יברך את אמריקה

165
00:14:57,136 --> 00:14:58,763
.תודה רבה לכולכם

166
00:15:14,195 --> 00:15:16,280
,אני מצטער
.לא שלטתי בעצמי, נסחפתי

167
00:15:17,657 --> 00:15:19,033
?הייתי לא רע, נכון

168
00:15:24,288 --> 00:15:27,833
בטח קורה משהו חשוב מאוד
.אם הנשיא עושה את זה

169
00:15:29,877 --> 00:15:31,879
?משהו סודי ביותר

170
00:16:00,408 --> 00:16:01,450
?מותק

171
00:16:09,250 --> 00:16:10,626
?חומד

172
00:16:17,008 --> 00:16:18,426
?אדוני הנשיא

173
00:16:33,941 --> 00:16:37,195
,זה לא נראה טוב
,זה פגע בשני צדי המוח שלו

174
00:16:37,320 --> 00:16:39,280
,גם אם הוא ישרוד
.הוא יהיה צמח

175
00:16:39,488 --> 00:16:41,157
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה
.אני יודע-

176
00:16:41,365 --> 00:16:45,203
,איפה הבחורה? -היא נסערת
.היא למעלה בחדר הכביסה

177
00:16:45,286 --> 00:16:46,329
.זה סיוט

178
00:16:47,788 --> 00:16:52,043
בוב, בשלב מסוים
.נצטרך להתקשר לסגן הנשיא

179
00:16:53,169 --> 00:16:55,213
.אל תתקשר לסגן הנשיא
?מה-

180
00:16:56,088 --> 00:16:57,423
.רק אל תתקשר אליו, אל

181
00:16:58,090 --> 00:17:00,259
.הוא בתרדמת, בוב
.לא מעניין אותי-

182
00:17:00,384 --> 00:17:01,427
.בוב

183
00:17:01,510 --> 00:17:03,846
.זה שלי, אל, לגמרי שלי

184
00:17:04,305 --> 00:17:06,474
,אני יצרתי אותו
.אני בניתי אותו

185
00:17:07,391 --> 00:17:10,519
אף צופה לא יבוא לכאן
וייקח לי את זה

186
00:17:10,770 --> 00:17:13,856
רק כיוון שבמקרה הוא
.סגן הנשיא של ארצות הברית

187
00:17:33,918 --> 00:17:37,713
אתה יודע, אם אתם רוצים
,לעשות משהו ליום ההולדת שלו

188
00:17:38,172 --> 00:17:39,966
אני עושה דברים מעולים
.לימי הולדת

189
00:17:40,341 --> 00:17:42,260
,יש לי קטע
,החברים שלי מתים על זה

190
00:17:44,679 --> 00:17:48,307
הנשיא ואשתו נוסעים
...ל"קלאב מד" לחופשה

191
00:17:49,267 --> 00:17:50,351
.כן

192
00:17:51,102 --> 00:17:52,395
.אדוני

193
00:17:56,816 --> 00:17:58,150
?מה

194
00:18:00,820 --> 00:18:01,904
?מה

195
00:18:04,282 --> 00:18:05,324
?מה

196
00:18:06,993 --> 00:18:08,411
.'תחזור לקוטג

197
00:18:10,288 --> 00:18:11,455
?מה

198
00:18:16,627 --> 00:18:18,129
.אנחנו נתחיל בטלוויזיה

199
00:18:18,546 --> 00:18:22,425
,נודה שהיה לו שבץ מוחי
.אבל נגיד שהוא היה קל

200
00:18:22,717 --> 00:18:24,385
?קל
.כן-

201
00:18:24,802 --> 00:18:27,763
והוא יחזור לעצמו
.בתקופה הקרובה

202
00:18:28,806 --> 00:18:30,850
?יחזור לעצמו

203
00:18:31,183 --> 00:18:32,476
?איך

204
00:18:38,900 --> 00:18:41,527
,אתה יודע
.אני לא מפחד

205
00:18:42,945 --> 00:18:45,448
,אני חושב ששיתפתי פעולה
.אני רק רוצה לדעת לאן נוסעים

206
00:19:03,716 --> 00:19:06,427
,אני אלן ריד
.המנהל התקשורתי של הבית הלבן

207
00:19:06,510 --> 00:19:08,721
,זה בוב אלכסנדר
,ראש הצוות שלנו

208
00:19:09,597 --> 00:19:11,641
?נפגשנו קודם לכן במלון, זוכר

209
00:19:12,808 --> 00:19:14,685
אני יכול להציע לך
?משהו לשתות

210
00:19:15,186 --> 00:19:16,229
?אתה בטוח

211
00:19:16,312 --> 00:19:18,564
,קולה, מים מינרליים
.משהו כזה? -אני בסדר

212
00:19:21,651 --> 00:19:25,446
,דייב, משהו קרה
.ואנחנו צריכים לדבר עליו

213
00:19:25,988 --> 00:19:28,366
אני מצטער, אני יודע
,שלא הייתי אמור לדבר

214
00:19:29,242 --> 00:19:33,246
,אבל ראיתי את הקהל
.התרגשתי... -לא, לא

215
00:19:33,412 --> 00:19:34,956
,אנחנו לא כועסים עליך, דייב

216
00:19:35,039 --> 00:19:36,874
אנחנו חושבים
.שעשית עבודה מצוינת

217
00:19:38,292 --> 00:19:41,379
?נכון, בוב
.מצוינת-

218
00:19:41,462 --> 00:19:43,506
למעשה, אנחנו חושבים שהיית
,מוצלח כל כך

219
00:19:43,756 --> 00:19:48,844
.שאנחנו רוצים להרחיב דברים
?להרחיב דברים-

220
00:19:48,928 --> 00:19:51,264
.כן
.להרחיב אותם-

221
00:19:54,100 --> 00:19:55,142
.בוא הנה

222
00:20:05,820 --> 00:20:07,154
.נסה אותו

223
00:20:12,451 --> 00:20:14,120
?לנסות אותו
.קדימה-

224
00:20:28,426 --> 00:20:31,095
?איך זה
.נחמד מאוד-

225
00:20:33,723 --> 00:20:34,765
,דייב

226
00:20:36,350 --> 00:20:38,477
הסיבה שהזמנו אותך לכאן הערב

227
00:20:38,603 --> 00:20:42,523
.היא שמשהו קרה לנשיא

228
00:20:43,482 --> 00:20:44,859
...אלוהים
.אני יודע-

229
00:20:45,151 --> 00:20:46,777
,אני יודע, זה קשה לכולנו

230
00:20:47,820 --> 00:20:50,364
אבל לפעמים צריך לשים
את הרגשות האישיים שלנו בצד

231
00:20:50,448 --> 00:20:52,491
.ולהתרכז בטובת המדינה

232
00:20:55,870 --> 00:20:59,665
?מה קרה
.זה רציני מאוד, דייב-

233
00:21:01,709 --> 00:21:04,170
.אני חושש שהנשיא לא במצב טוב

234
00:21:05,129 --> 00:21:06,881
?הוא יהיה בסדר
.כמובן-

235
00:21:08,007 --> 00:21:09,467
.סביר להניח
.אנחנו חושבים שכן-

236
00:21:09,550 --> 00:21:10,593
.כן

237
00:21:13,804 --> 00:21:15,097
.דייב

238
00:21:17,308 --> 00:21:20,895
לפעמים אנחנו צריכים שהחברים
שלנו וגם האויבים שלנו

239
00:21:21,062 --> 00:21:24,148
.ירגישו מלאי ביטחון

240
00:21:24,273 --> 00:21:25,816
אנחנו צריכים שהם ירגישו

241
00:21:25,942 --> 00:21:30,696
שהם יכולים ללכת לישון בידיעה
.שהנשיא מיצ'ל שולט במצב

242
00:21:32,240 --> 00:21:34,283
אנחנו צריכים שהם ירגישו

243
00:21:35,034 --> 00:21:39,372
.שהוא יושב כאן על הכיסא הזה

244
00:21:42,375 --> 00:21:43,668
.רק רגע, רק רגע

245
00:21:44,168 --> 00:21:45,211
.רק רגע

246
00:21:50,341 --> 00:21:53,261
?מה עם סגן הנשיא
?סגן הנשיא-

247
00:21:55,846 --> 00:21:58,015
,לא רצינו לספר לך, דייב

248
00:22:03,479 --> 00:22:06,274
.אבל סגן הנשיא לא יציב נפשית

249
00:22:07,942 --> 00:22:10,069
.לא
.אני חושש שכן-

250
00:22:10,820 --> 00:22:12,488
?באמת
.כן-

251
00:22:13,406 --> 00:22:15,575
?משוגע
.עם תעודות-

252
00:22:21,622 --> 00:22:23,583
?כמה אתה משתכר

253
00:22:24,959 --> 00:22:27,753
,אני לא יודע, תלוי

254
00:22:28,462 --> 00:22:32,425
.לרוב זה הסדר של אחוזים

255
00:22:33,926 --> 00:22:35,177
?זה חוקי

256
00:22:36,888 --> 00:22:40,558
?דייב, עברת פעם באור אדום

257
00:22:44,020 --> 00:22:48,399
בכביש ריק כשאין אף אחד
?בסביבה ואתה יודע שזה בטוח

258
00:22:48,733 --> 00:22:50,651
.אני לא בטוח, אולי

259
00:22:51,485 --> 00:22:55,239
,נניח שאמא שלך במכונית

260
00:22:55,531 --> 00:22:58,868
ואתה חייב להביא אותה
,לבית החולים

261
00:22:59,660 --> 00:23:01,495
?אז היית עושה את זה, נכון

262
00:23:02,580 --> 00:23:04,207
.כן, מן הסתם

263
00:23:05,917 --> 00:23:10,421
אז בוא נגיד שכל המדינה
.נמצאת במכונית

264
00:23:10,838 --> 00:23:13,591
.כל ארצות הברית

265
00:23:14,884 --> 00:23:16,719
?במכונית
.במכונית-

266
00:23:17,970 --> 00:23:19,180
.אני מבין למה אתה מתכוון

267
00:23:20,640 --> 00:23:21,807
,דייב

268
00:23:23,017 --> 00:23:24,518
,המדינה חולה

269
00:23:26,479 --> 00:23:28,397
.ואתה תביא אותה לבית החולים

270
00:23:31,692 --> 00:23:32,985
,אלה המגורים הפרטיים

271
00:23:34,445 --> 00:23:36,197
חדר השינה של הנשיא
,נמצא בצד הזה

272
00:23:36,405 --> 00:23:37,907
חדר השינה של הגברת הראשונה
.נמצא בצד הזה

273
00:23:38,157 --> 00:23:40,535
?הגברת הראשונה
.אל תדאג, אתה לא תפגוש אותה-

274
00:23:40,618 --> 00:23:43,246
.הם כבר בקושי מדברים
.אתה צוחק. -זה קורה-

275
00:23:50,127 --> 00:23:51,587
.כאן אתה תישן

276
00:23:58,177 --> 00:24:00,471
?בסדר
.נחמד מאוד-

277
00:24:00,555 --> 00:24:01,681
.בוא לכאן

278
00:24:02,557 --> 00:24:04,016
.אני בטוח שתרגיש בנוח כאן

279
00:24:05,142 --> 00:24:07,311
.אנחנו נחזור בבוקר

280
00:24:08,229 --> 00:24:10,481
סוכן של השירות החשאי
.נמצא ליד הדלת

281
00:24:12,400 --> 00:24:14,944
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב-

282
00:24:16,404 --> 00:24:17,697
.שינה ערבה

283
00:24:23,953 --> 00:24:24,996
.תודה

284
00:24:49,729 --> 00:24:51,856
?כן, אדוני הנשיא
.שום דבר, לילה טוב-

285
00:25:05,912 --> 00:25:08,164
.שום דבר, לילה טוב

286
00:25:33,773 --> 00:25:37,610
,בשעה 22:45 אמש, הנשיא מיצ'ל
,כשהיה בדרך ממלון מונרו

287
00:25:37,777 --> 00:25:40,154
שם נאם בפני
,המועצה המחוקקת האמריקנית

288
00:25:40,363 --> 00:25:44,283
עבר מה שרופאים מתארים
.כבעיית קצר קלה בראש

289
00:25:44,784 --> 00:25:48,204
הדיווחים על שבץ מוחי חמור
.הם רק שמועה

290
00:25:48,621 --> 00:25:52,124
הרופאים מדווחים
.שהוא יחזור לעצמו במהרה

291
00:25:52,208 --> 00:25:55,169
אני רוצה להדגיש שוב
.שזו בעיה רפואית קלה

292
00:25:55,878 --> 00:25:58,422
הנשיא נמצא במצב
,של שליטה מלאה

293
00:25:58,798 --> 00:26:00,758
.הוא עדיין אוחז בכל הסמכויות

294
00:26:01,342 --> 00:26:02,593
?יש שאלות

295
00:26:02,760 --> 00:26:07,890
הבית הלבן מתאר את המצב של
,הנשיא כבעיית קצר קלה בראש

296
00:26:08,015 --> 00:26:09,559
,למרות שטכנית זה שבץ מוחי

297
00:26:09,684 --> 00:26:13,062
דובר הבית הלבן טוען שמצבו
,של הנשיא רחוק מלהיות רציני

298
00:26:13,187 --> 00:26:15,731
והוא אמור לחזור לעצמו
.בתקופה הקרובה

299
00:26:15,815 --> 00:26:18,359
?אתה יודע על כמה חוקים עברנו

300
00:26:21,404 --> 00:26:22,780
,זה פשוט, אלן

301
00:26:23,823 --> 00:26:26,701
נשלח את סגן הנשיא לאפריקה
,או משהו

302
00:26:26,826 --> 00:26:28,244
,נמציא עליו משהו

303
00:26:28,494 --> 00:26:32,456
נכריח אותו להתפטר, ואז הנשיא
,שלנו ימנה סגן נשיא חדש

304
00:26:32,540 --> 00:26:34,500
.כל זה ייקח רק כמה שבועות

305
00:26:34,584 --> 00:26:37,920
אתה רוצה שדייב ימנה אותך
?כסגן נשיא

306
00:26:38,337 --> 00:26:41,007
.אני הייתי סנטור
.אני יודע-

307
00:26:42,425 --> 00:26:47,054
וכשלנשיא המסכן שלנו יהיה עוד
,שבץ מוחי, הפעם חמור יותר

308
00:26:47,638 --> 00:26:49,891
...סגן הנשיא החדש שלנו יהיה

309
00:26:52,476 --> 00:26:54,186
?מה עם הסודיות, אלן

310
00:26:54,812 --> 00:26:55,938
.תודה

311
00:26:58,691 --> 00:27:03,237
,בסדר, כל אחות מקבלת 50 אלף
.והרופאים מקבלים מאה אלף

312
00:27:03,446 --> 00:27:05,156
הרופא המבוגר רצה להיות
.בראשות המרכז לחקר מחלות

313
00:27:05,239 --> 00:27:09,535
?זה כולם
.דווין שולט באנשים שלו-

314
00:27:09,619 --> 00:27:10,661
.טוב

315
00:27:10,745 --> 00:27:12,121
?מה איתה
?איתה-

316
00:27:12,872 --> 00:27:14,916
,הגברת הראשונה

317
00:27:15,541 --> 00:27:20,546
,היא נאמה בברין מאר
.תפסתי אותה לפני שעזבה

318
00:27:22,048 --> 00:27:25,801
אמרתי לה שלחץ הדם שלו עלה
.אחרי תקרית במלון

319
00:27:27,053 --> 00:27:29,555
עכשיו היא שונאת אותו
.יותר מתמיד. -בסדר

320
00:27:30,514 --> 00:27:33,893
כל השאר מאמינים
.לסיפור השבץ הקל

321
00:27:36,395 --> 00:27:39,106
.נקווה שהגולם הזה יעמוד בזה

322
00:27:39,607 --> 00:27:41,651
.אלה תוצאות מדהימות

323
00:27:41,776 --> 00:27:44,779
אני חייב להודות, אדוני
,הנשיא, גם יחסית לשבץ קל

324
00:27:44,862 --> 00:27:48,866
.זו התאוששות מדהימה
.נהדר-

325
00:27:48,950 --> 00:27:50,868
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

326
00:27:51,661 --> 00:27:54,372
,אין סימנים לשיתוק
,אין בעיות מוטוריות

327
00:27:54,872 --> 00:27:57,208
בדיקת האק"ג שלך
.רגילה לגמרי

328
00:27:58,668 --> 00:28:00,711
.ולחץ הדם שלך ירד

329
00:28:01,087 --> 00:28:03,005
?אתה מתעמל לאחרונה

330
00:28:05,758 --> 00:28:06,968
.כן

331
00:28:07,134 --> 00:28:09,637
,כלומר... אופניים

332
00:28:11,097 --> 00:28:12,348
,הרמת משקולות

333
00:28:12,473 --> 00:28:13,849
.אני שומר על הדיאטה

334
00:28:16,227 --> 00:28:18,104
...פולו, טיפוס הרים

335
00:28:21,148 --> 00:28:22,191
.דברים כאלה

336
00:28:22,358 --> 00:28:26,696
לפי הבדיקות האלה אין סיבה
שלא תחזור לעבודה

337
00:28:26,779 --> 00:28:28,823
.בימים הקרובים
.נהדר-

338
00:28:28,948 --> 00:28:30,408
.טוב, טוב

339
00:28:35,246 --> 00:28:36,873
.אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא-

340
00:28:46,257 --> 00:28:47,383
.חכה

341
00:28:48,259 --> 00:28:50,428
אתה זוכר את השמות
?והפנים של כולם

342
00:28:51,804 --> 00:28:54,223
.שמור על הפשטות
.כמובן-

343
00:28:54,599 --> 00:28:55,683
.שימו לב

344
00:29:01,272 --> 00:29:03,065
.בוקר טוב, בנות
.אדוני הנשיא-

345
00:29:03,191 --> 00:29:06,444
.דיאן, טוב לראות אותך
.ברוך שובך, אדוני-

346
00:29:06,527 --> 00:29:09,572
טוב לחזור, זו היתה
.אזעקת שווא, אין סיבה לדאגה

347
00:29:10,489 --> 00:29:12,408
.קלרה, קלרה
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

348
00:29:12,491 --> 00:29:13,534
.טוב לראות אותך
.גם אותך, אדוני-

349
00:29:13,618 --> 00:29:15,953
?טוב להיות בחיים, נכון
.כן, אדוני-

350
00:29:17,079 --> 00:29:19,999
.רנדי
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

351
00:29:20,333 --> 00:29:22,668
,דאגתי כל כך
.לא ידעתי מה קורה

352
00:29:23,044 --> 00:29:24,795
אני שמחה כל כך
.שאתה מרגיש טוב יותר

353
00:29:24,921 --> 00:29:26,088
?למה לא התקשרת אליי

354
00:29:26,589 --> 00:29:28,674
.אני דאגתי מאוד

355
00:29:28,841 --> 00:29:30,259
.דאגתי מאוד

356
00:29:30,927 --> 00:29:31,969
?מה הקטע שלה
.אל תדאג-

357
00:29:32,053 --> 00:29:34,972
,היא רק מתרגשת קצת
.היא קשורה מאוד לנשיא

358
00:29:35,097 --> 00:29:37,058
.זכור, אתה הנשיא

359
00:29:37,558 --> 00:29:39,060
.בסדר, בואו נחזור לעבודה

360
00:29:40,895 --> 00:29:43,523
,נגמרה תקופת המחלה
...בואו נתקשר ל

361
00:29:45,942 --> 00:29:48,027
,אזעקת שווא, אני בסדר
.הכול בסדר

362
00:29:49,695 --> 00:29:50,821
.הוא בסדר

363
00:29:51,822 --> 00:29:53,115
.בוא נחזור על זה שוב

364
00:29:53,908 --> 00:29:56,202
.פגשת בחורה, התאהבת

365
00:29:56,869 --> 00:29:59,038
.ואנחנו נוסעים לחופשה
.לחודש-

366
00:29:59,330 --> 00:30:01,123
?לחודש
.כן, אל תייפה את הסיפור-

367
00:30:03,793 --> 00:30:05,169
?אני צריך לחייג 9

368
00:30:07,672 --> 00:30:10,508
,ברגע שהתיישבנו
,הוא שלף את הטבעת

369
00:30:10,967 --> 00:30:12,677
,אני התרגשתי כל כך

370
00:30:12,760 --> 00:30:16,138
נאלצתי לבקש מהמלצר
.להביא לי עוד מפית... רגע

371
00:30:19,350 --> 00:30:20,476
.סוכנות קוביק

372
00:30:20,810 --> 00:30:21,936
.שלום, דייב

373
00:30:22,228 --> 00:30:23,271
?איפה אתה

374
00:30:27,942 --> 00:30:29,318
?את מי פגשת

375
00:30:32,572 --> 00:30:33,739
?לאן אתה נוסע

376
00:30:35,157 --> 00:30:36,617
?קנקון

377
00:30:39,495 --> 00:30:41,539
.זה נפלא

378
00:30:42,164 --> 00:30:45,293
,היא מיוחדת מאוד
,יפה, היא נסיכה

379
00:30:45,418 --> 00:30:49,463
.היא אקזוטית מאוד ונפלאה

380
00:30:49,714 --> 00:30:52,049
.היא פולינזית

381
00:30:52,383 --> 00:30:55,928
.חצי פולינזית וחצי אמריקנית

382
00:30:56,262 --> 00:30:57,805
.היא אמנזית

383
00:30:58,180 --> 00:30:59,223
.נתק

384
00:30:59,515 --> 00:31:01,851
אבל היא מנותקת קצת
...מכל עניין המלוכה

385
00:31:01,976 --> 00:31:04,312
נתק את הטלפון. -אז אל תדברי
.איתה על זה כשתפגשי אותה

386
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
,אני חייב לנתק
.המטוס ממריא

387
00:31:05,897 --> 00:31:07,023
.אני אתקשר אלייך, להתראות

388
00:31:08,691 --> 00:31:09,817
.זה עבד

389
00:31:12,361 --> 00:31:13,613
.הוא מאוהב

390
00:31:15,198 --> 00:31:16,782
.תודה לאל

391
00:31:17,200 --> 00:31:20,036
,הנשיא ממשיך בהחלמה שלו
הוא נח בבית הלבן

392
00:31:20,119 --> 00:31:21,746
.ביום השני ברציפות

393
00:31:21,913 --> 00:31:25,124
הרופא האישי שלו מציין
.שמצבו הבריאותי מושלם

394
00:31:25,208 --> 00:31:26,709
,בדקתי אותו לעומק

395
00:31:27,335 --> 00:31:31,422
אני לא חושב שראיתי את הנשיא
.במצב טוב יותר אי פעם

396
00:31:31,547 --> 00:31:35,051
הנשיא התפנה לעניינים רשמיים
,ביום רביעי

397
00:31:35,176 --> 00:31:38,846
והוא מתודרך
.בכל התחומים הלאומיים

398
00:31:39,430 --> 00:31:41,557
,הבית העליון והבית התחתון

399
00:31:41,807 --> 00:31:45,269
סנטורים נבחרים לשש שנים
.וחברי קונגרס לשנתיים

400
00:31:45,937 --> 00:31:47,063
?מערכת המשפט

401
00:31:47,980 --> 00:31:49,315
?חיילים משוחררים

402
00:31:50,024 --> 00:31:51,776
.מארק דיוויס, שם

403
00:31:51,943 --> 00:31:52,985
.חקלאות

404
00:31:54,570 --> 00:31:56,822
,פרות, עגלים, מטקלף

405
00:31:56,948 --> 00:31:58,282
.לורנס מטקלף, שם

406
00:31:58,574 --> 00:32:01,619
הבית הלבן בטוח כל כך
,בהחלמתו של הנשיא

407
00:32:01,744 --> 00:32:06,332
שסגן הנשיא נשלח לסיור צדקה
.ב-12 מדינות באפריקה

408
00:32:06,499 --> 00:32:08,834
.כאן סנדור ונוקר בבית הלבן

409
00:32:09,085 --> 00:32:11,504
קודם כול נעבור
.על הגינונים של הנשיא

410
00:32:11,587 --> 00:32:14,048
.לאלן יש תכנית עבודה
.מצוין-

411
00:32:14,257 --> 00:32:15,591
.זה חדר התדרוכים

412
00:32:16,092 --> 00:32:18,386
כאן עורך הנשיא
.את כל מסיבות העיתונאים שלו

413
00:32:19,387 --> 00:32:21,138
המקום הזה נראה מוזר
,קצת בהתחלה

414
00:32:21,264 --> 00:32:25,851
אבל גם לפוליטיקאים מקצועיים
...קשה להתרגל לכל המצלמות

415
00:32:26,018 --> 00:32:27,270
.טלפרומטר
?מה-

416
00:32:27,812 --> 00:32:30,481
?הטלפרומטר מחובר
.אני לא חושב-

417
00:32:33,359 --> 00:32:36,487
כמו שאמרתי, אף אחד לא מצפה
.שתהיה ביל מיצ'ל בן לילה

418
00:32:36,821 --> 00:32:40,199
הדבר הכי חשוב לזכור
.הוא הנוכחות הכללית שלו

419
00:32:40,324 --> 00:32:41,450
.נוכחות
.כן-

420
00:32:41,576 --> 00:32:43,202
,כשהוא עומד על הבמה

421
00:32:43,619 --> 00:32:47,081
הנשיא מיצ'ל תמיד שם יד אחת
.בכיס המעיל שלו

422
00:32:47,915 --> 00:32:49,125
,במסיבות עיתונאים

423
00:32:49,250 --> 00:32:51,586
במצבים אחרים הוא מניח
.את שתי הידיים על הכן

424
00:32:52,128 --> 00:32:53,588
.אני לא בטוח

425
00:32:53,671 --> 00:32:55,381
כן, אתה לא זוכר
?את נאום הבחירה

426
00:32:55,506 --> 00:32:58,759
,אמריקה, חזקה מזו שקיבלנו

427
00:32:58,968 --> 00:33:01,929
,אמריקה, גאה מזו שמצאנו

428
00:33:03,264 --> 00:33:04,515
.ידיים על הכן

429
00:33:04,599 --> 00:33:05,933
,רק כשהוא אומר אמריקה
.אז הוא מצביע

430
00:33:06,183 --> 00:33:09,312
.זה טוב מאוד
.אהבתי את הנאום הזה-

431
00:33:09,395 --> 00:33:10,730
.תודה, אני כתבתי אותו

432
00:33:11,105 --> 00:33:12,648
?באמת
.כן-

433
00:33:12,899 --> 00:33:14,233
.הוא גדול

434
00:33:14,775 --> 00:33:17,904
איפשהו יש אור רחוק

435
00:33:18,112 --> 00:33:21,365
שמדריך אותנו
.בדרך החתחתים הזו

436
00:33:22,283 --> 00:33:25,203
אמריקה היא לא
,במה שאנחנו אומרים

437
00:33:26,204 --> 00:33:30,541
היא בפנים, בחיוכים
,של יום ראשון אחר הצהריים

438
00:33:31,334 --> 00:33:34,879
היא בטוב הלב העדין
,של המטבח המשפחתי

439
00:33:35,421 --> 00:33:40,509
כשאנחנו מתאחדים
.כשהשמש שוקעת

440
00:33:47,183 --> 00:33:48,559
?אני יכול לשמור את זה

441
00:33:56,150 --> 00:33:58,194
.חשבתי שלא אפגוש אותה
.זה רק לחמש דקות-

442
00:33:58,277 --> 00:34:00,404
היא תיכנס, תנופפו לתקשורת
.ואז היא תלך

443
00:34:00,696 --> 00:34:02,156
...הגברת הראשונה

444
00:34:02,740 --> 00:34:04,200
אני לא יכול להתחיל
?עם בת דודה או משהו

445
00:34:04,283 --> 00:34:05,326
,היא כמעט לא פוגשת אותו

446
00:34:05,409 --> 00:34:07,286
זה יהיה מהיר כל כך
.שהיא לא תשים לב

447
00:34:07,370 --> 00:34:08,412
.תפסיק להתבכיין

448
00:34:08,871 --> 00:34:10,998
,אם תצליח לשכנע אותה
.תצליח לשכנע את כולם

449
00:34:12,833 --> 00:34:13,876
.בסדר

450
00:34:14,835 --> 00:34:16,295
.אנחנו מוכנים לגברת מיצ'ל

451
00:34:18,130 --> 00:34:21,926
,ברגע שהיא תיכנס
,אנחנו ניקח אתכם למרפסת

452
00:34:22,510 --> 00:34:23,761
הדבר היחיד שאתה צריך להגיד

453
00:34:23,928 --> 00:34:26,556
הוא, "תודה שאת עושה
."את זה, אלן

454
00:34:26,973 --> 00:34:29,100
.תודה שאת עושה את זה, אלן
.בדיוק-

455
00:34:29,976 --> 00:34:32,520
,היא לא אוהבת את הדברים האלה
.זה ירכך אותה קצת

456
00:34:32,603 --> 00:34:34,063
.תודה שאת עושה את זה, אלן

457
00:34:38,901 --> 00:34:42,238
למה אתה לא יכול למות
?משבץ מוחי כמו כולם

458
00:34:49,203 --> 00:34:50,705
?במה אתה בוהה

459
00:34:54,250 --> 00:34:56,168
,גברת מיצ'ל
.אנחנו נעשה את זה כאן

460
00:34:58,421 --> 00:34:59,755
?מי היא היתה, ביל

461
00:35:01,132 --> 00:35:03,342
?עוד מזכירה פטריוטית

462
00:35:07,680 --> 00:35:09,390
.תודה שאת עושה את זה, אלן

463
00:35:10,308 --> 00:35:11,517
.לך לעזאזל, ביל

464
00:35:13,477 --> 00:35:15,354
.אני חושב שאפשר להתחיל עכשיו

465
00:35:16,272 --> 00:35:17,940
ואתה יכול להגיד
לעלובים האלה

466
00:35:18,065 --> 00:35:21,027
שזה האירוע האחרון
.שאעשה בתקופה הקרובה

467
00:35:22,153 --> 00:35:23,196
?בסדר

468
00:35:26,657 --> 00:35:28,743
.אתה עושה עבודה מצוינת

469
00:35:43,549 --> 00:35:44,759
.תנופף

470
00:35:47,261 --> 00:35:49,764
.אדוני הנשיא, אדוני הנשיא

471
00:35:49,931 --> 00:35:51,682
,אדוני הנשיא
?איך אתה מרגיש

472
00:35:51,766 --> 00:35:53,809
.בסדר
.בסדר-

473
00:35:53,893 --> 00:35:55,228
?אתה מוכן לחזור לעבודה

474
00:35:56,479 --> 00:35:58,981
.ועוד איך
.ועוד איך-

475
00:35:59,357 --> 00:36:00,608
.אני מסתלקת מכאן

476
00:36:03,361 --> 00:36:06,113
?אתה תקבל את ההחלטות עכשיו
?אתה שוב בשליטה

477
00:36:07,907 --> 00:36:09,659
.קדימה. -קדימה, קדימה

478
00:36:09,742 --> 00:36:11,661
.קדימה, קדימה, קדימה

479
00:36:22,838 --> 00:36:24,715
?אין לך מה להגיד לי

480
00:36:27,969 --> 00:36:30,596
.תודה שאת עושה את זה, אלן

481
00:36:32,348 --> 00:36:33,933
?אתה לא משתנה, מה, ביל

482
00:36:39,438 --> 00:36:42,692
.היא שונאת אותי
.כן-

483
00:36:44,277 --> 00:36:45,570
...נופפו למצלמה

484
00:37:10,177 --> 00:37:12,889
.בסדר, קדימה

485
00:37:12,972 --> 00:37:17,643
קודם כול נדבר עם טד
.על החוק החדש על בעלות אדמה

486
00:37:18,352 --> 00:37:20,146
.טד
.כן, אדוני-

487
00:37:20,563 --> 00:37:25,151
,אם תקרא את סעיף 3 במזכר
...אתה תשים לב

488
00:37:26,819 --> 00:37:29,155
,אדוני הנשיא
,תכניס את הידיים

489
00:37:29,280 --> 00:37:31,532
והמכונה תעשה
.כל דבר שאתה עושה

490
00:37:39,624 --> 00:37:41,125
פעם תפסתי דג

491
00:37:42,376 --> 00:37:44,712
.גדול כזה

492
00:37:46,589 --> 00:37:48,090
.זה אדיר

493
00:37:57,099 --> 00:37:58,392
...כולם

494
00:38:02,730 --> 00:38:03,940
.כלב טוב

495
00:38:10,071 --> 00:38:13,658
,הבחור הזה נולד מחדש
.יש בחור אחר בבית הלבן

496
00:38:13,741 --> 00:38:15,034
זה לא קורה
,לעתים קרובות, בוב

497
00:38:15,117 --> 00:38:16,410
.אבל כשאתה צודק, אתה צודק

498
00:38:16,494 --> 00:38:19,413
יש שינוי אדיר. אני לא יודע
.מה הם מכניסים למים שם

499
00:38:19,664 --> 00:38:21,999
זה לא קשור למים
,או לשום דבר אחר שהוא שתה

500
00:38:22,291 --> 00:38:26,295
הוא הביט למוות בעיניים
.וזה שינה אותו

501
00:38:26,379 --> 00:38:29,298
.הבוס שלכם נראה טוב מאז השבץ
.תודה, אדוני הדובר-

502
00:38:29,382 --> 00:38:31,175
.הוא מתקדם יפה
.תודה, אדוני הדובר-

503
00:38:31,300 --> 00:38:32,802
.תמסרו לו דרישות שלום
.אני אמסור-

504
00:38:32,885 --> 00:38:34,303
.בהצלחה
.טוב לראות אותך-

505
00:38:37,431 --> 00:38:41,352
,יש לי שאלה אליכם
?מה קורה לנשיא מיצ'ל לאחרונה

506
00:38:42,144 --> 00:38:44,397
הוא אוכל יותר מדי
?ארוחות אושר

507
00:38:47,024 --> 00:38:49,402
.בואו נדבר על קינוחים

508
00:38:49,861 --> 00:38:53,614
.לא כדאי לכם לאכול דונאטס

509
00:38:54,490 --> 00:38:55,658
.בלי דונאטס

510
00:38:56,868 --> 00:38:58,160
.תודה, ארנולד

511
00:38:59,495 --> 00:39:00,538
.ארנולד, תודה רבה

512
00:39:00,872 --> 00:39:02,790
?רוצה היאבקות ידיים

513
00:39:06,752 --> 00:39:12,592
את הזריקה הראשונה הטקסית
.יזרוק נשיא ארצות הברית

514
00:39:46,459 --> 00:39:49,795
.היישר מהבירה, קבוצת מקלפלין

515
00:39:49,879 --> 00:39:53,758
תכנית ללא חזרות המציגה
דעות ותחזיות

516
00:39:53,841 --> 00:39:55,885
.על נושאי אקטואליה חשובים

517
00:39:56,802 --> 00:39:59,263
,הנה המנחה שלכם
.ג'ון מקלפלין

518
00:39:59,347 --> 00:40:02,225
,הנושא הראשון
.ביל מיצ'ל החדש

519
00:40:02,600 --> 00:40:04,477
שבועיים אחרי המפגש שלו
,עם המוות

520
00:40:04,560 --> 00:40:09,565
הנשיא מקפץ לו בכל הארץ
.עם אנרגיה של אצן מהתיכון

521
00:40:09,899 --> 00:40:12,026
,האם זה רק פיצוי יתר

522
00:40:12,151 --> 00:40:16,113
או גדולה שאין להכחיש
?של אדם גדול באמת

523
00:40:16,197 --> 00:40:17,240
.פרדי "החיפושית" ברנס

524
00:40:17,323 --> 00:40:21,035
ג'ון, המחלה גרמה לו לראות
,בבהירות את הנשיאות שלו

525
00:40:21,118 --> 00:40:22,787
הוא מבין
,שהוא לא חייב להיות זומבי

526
00:40:22,870 --> 00:40:25,373
,מותר לו להראות קצת מרץ
.ואפילו להיות מקסים

527
00:40:25,498 --> 00:40:28,668
הוא מפגין את אותו האופי
.שהפגין אחרי שנבחר

528
00:40:28,751 --> 00:40:30,253
,הבחור חלה

529
00:40:30,503 --> 00:40:33,881
,הוא החלים מהמחלה שלו
...הוא זכה לנעורים מחודשים

530
00:40:34,090 --> 00:40:37,343
,בסולם שיקום פוליטי
,בין 1 ל-10

531
00:40:37,468 --> 00:40:40,054
דרגו את השיקום
.של הנשיא שלנו

532
00:40:40,263 --> 00:40:42,348
.‏8, הזומבי נעלם

533
00:40:42,473 --> 00:40:44,809
.‏3, הזומבי יחזור
.כריס-

534
00:40:44,892 --> 00:40:47,770
אני חושב ש-86, הוא עדיין
.מטורלל אבל נראה טוב

535
00:40:47,854 --> 00:40:50,314
.התשובה היא 8, נשוב מיד

536
00:42:01,677 --> 00:42:06,557
,אז הגברת הראשונה והנשיא

537
00:42:07,725 --> 00:42:12,313
?כמה זמן זה כבר נמשך
.קשה לומר-

538
00:42:13,689 --> 00:42:16,609
אתה לא יודע
?או שאתה לא יכול להגיד

539
00:42:17,568 --> 00:42:19,153
.קשה לומר

540
00:42:20,988 --> 00:42:22,365
.אני מבין

541
00:42:27,787 --> 00:42:31,040
אז התפקיד שלך הוא
,להגן על הנשיא כל הזמן

542
00:42:31,207 --> 00:42:33,459
?זו העבודה שלך, נכון
.כן-

543
00:42:37,088 --> 00:42:38,965
?יש לך אקדח
.כן-

544
00:42:40,925 --> 00:42:42,051
?השתמשת בו פעם

545
00:42:43,803 --> 00:42:45,054
.עוד לא

546
00:42:55,106 --> 00:42:56,983
,תמיד תהיתי לגביכם

547
00:42:57,316 --> 00:43:00,194
זה שאומרים שאתם מוכנים
...לחטוף כדור בשביל הנשיא

548
00:43:00,403 --> 00:43:01,487
?מה עם זה

549
00:43:02,238 --> 00:43:03,322
?זה באמת נכון

550
00:43:04,115 --> 00:43:07,076
היית נותן לעצמך למות
?בשביל להציל את חייו

551
00:43:07,660 --> 00:43:08,828
.בהחלט

552
00:43:14,250 --> 00:43:17,587
אז זה אומר שעכשיו
?אתה מוכן למות גם בשבילי

553
00:43:32,435 --> 00:43:34,729
זה יהיה נפלא בשבילכם
.ונפלא בשביל הנשיא

554
00:43:35,313 --> 00:43:38,774
אני מצטער, התאריך הפנוי
.היחיד שלי הוא ה-25

555
00:43:38,900 --> 00:43:40,693
?השתגעת לגמרי
.זה התאריך היחיד שלי-

556
00:43:40,818 --> 00:43:43,070
,אני אחזור אליך
.אני חייב לנתק, להתראות

557
00:43:43,279 --> 00:43:45,281
קבעת יום שלם
?עם הגברת הראשונה

558
00:43:45,740 --> 00:43:48,075
.זה בית מחסה לחסרי בית
?סלח לי-

559
00:43:48,159 --> 00:43:49,327
.זה יהיה גדול

560
00:43:49,452 --> 00:43:52,079
אכפתיות לאשתו, הקדשת זמן
....לנושאים החשובים לה

561
00:43:52,205 --> 00:43:54,332
אני לא רוצה
.שיהיה אכפת לו מאשתו

562
00:43:54,540 --> 00:43:56,083
?מה עם סגן הנשיא

563
00:43:57,293 --> 00:43:58,377
,סגן הנשיא

564
00:43:58,836 --> 00:44:02,882
אתה זוכר את עניין הבנק
.שכמעט תפסו אותנו עליו? -כן

565
00:44:04,967 --> 00:44:07,345
.הפלתי את זה עליו

566
00:44:09,347 --> 00:44:11,098
?מתי זה יתפרסם
.בעוד כמה ימים-

567
00:44:11,182 --> 00:44:14,060
,תראה את הסקרים של דייב
.הם מתפוצצים

568
00:44:14,227 --> 00:44:17,480
,‏73 אחוז אצל גמלאים
.‏84 אחוז אצל אימהות

569
00:44:17,605 --> 00:44:19,398
אלן, אנחנו עדיין חייבים
.לשלוט בבחור הזה

570
00:44:30,326 --> 00:44:31,911
?למה אתה עושה את זה, ביל

571
00:44:32,870 --> 00:44:36,415
?מה
?ממתי אכפת לך מחסרי בית-

572
00:44:37,542 --> 00:44:39,669
.אכפת לי מחסרי בית
,בטח-

573
00:44:39,877 --> 00:44:42,088
אני בטוחה
.שאתה לא נרדם בלילות בגלל זה

574
00:45:04,193 --> 00:45:06,112
,ברוכים הבאים -
- הנשיא והגברת הראשונה

575
00:45:09,323 --> 00:45:14,328
,בוקר טוב
.הנשיא והגברת הראשונה

576
00:45:14,412 --> 00:45:18,374
?בוקר טוב, ילדים, מה שלומכם
.תודה על קבלת הפנים הנחמדה

577
00:45:23,504 --> 00:45:24,672
.כולם ילדים

578
00:45:25,464 --> 00:45:26,591
.כן, ביל

579
00:45:26,841 --> 00:45:28,342
.גם ילדים הם חסרי בית

580
00:45:29,468 --> 00:45:32,013
?איפה ההורים שלהם
,רבים מהם בבתי מחסה-

581
00:45:32,096 --> 00:45:33,890
.אבל חלקם עדיין ברחוב

582
00:45:35,183 --> 00:45:37,560
.תלחצו ידיים
.שלום. שלום לכם-

583
00:45:39,937 --> 00:45:41,272
.שלום, אדוני הנשיא
.שלום-

584
00:45:43,316 --> 00:45:44,817
?איך קוראים לך
.ברנדון-

585
00:45:44,901 --> 00:45:46,110
.נעים מאוד

586
00:45:47,403 --> 00:45:49,947
אחד הדברים שקורים
כשילדים הופכים לחסרי בית

587
00:45:50,072 --> 00:45:52,408
הוא שהם מאבדים
,את היכולות התקשורתיות שלהם

588
00:45:52,658 --> 00:45:54,994
כאן הם משחקים במשחקים

589
00:45:55,119 --> 00:45:59,123
שמעודדים אותם להתייחס
.אלה לאלה ולבטא את עצמם

590
00:46:00,082 --> 00:46:07,423
,אוי, לא, ג'ו המסכן
.אין לו... -שיער

591
00:46:08,174 --> 00:46:13,930
,אוי, לא, ג'ו המסכן
.אין לו... -עיניים

592
00:46:14,013 --> 00:46:16,474
,נכון, יפה מאוד
.בואו ננסה עוד אחד

593
00:46:16,557 --> 00:46:19,227
,כולם ביחד
.כולם לשים לב

594
00:46:19,352 --> 00:46:20,394
.קדימה

595
00:46:20,520 --> 00:46:25,274
,אוי, לא, ג'ו המסכן
.אין לו... -רגליים

596
00:46:26,400 --> 00:46:27,693
.מצוין, יפה

597
00:46:33,366 --> 00:46:35,535
.שלום
.שלום-

598
00:46:36,327 --> 00:46:37,453
?איך קוראים לך

599
00:46:38,788 --> 00:46:40,665
.דיוויד
?דיוויד-

600
00:46:41,332 --> 00:46:42,625
.שם מעולה

601
00:46:45,336 --> 00:46:46,754
?מה אתה עושה כאן, דיוויד

602
00:46:48,297 --> 00:46:49,507
.שום דבר

603
00:46:52,051 --> 00:46:54,345
?חבר'ה, לא עכשיו, בסדר

604
00:46:55,471 --> 00:46:56,681
.תודה

605
00:47:01,477 --> 00:47:03,187
אתה לא אוהב לשחק
?עם הילדים האחרים

606
00:47:04,313 --> 00:47:05,565
.לא

607
00:47:08,359 --> 00:47:10,653
?אתה אוהב קסמים
.הם בסדר-

608
00:47:11,112 --> 00:47:12,154
?בסדר

609
00:47:13,281 --> 00:47:14,323
.תראה את זה

610
00:47:20,371 --> 00:47:23,207
?לאן זה נעלם
.התשובה נמצאת בחידה הזו-

611
00:47:23,708 --> 00:47:26,961
מה נוזל כל היום
?בלי להתעייף

612
00:47:29,338 --> 00:47:32,383
,אני אתן לך רמז
,זה לא האוזן שלך

613
00:47:33,551 --> 00:47:36,888
...זה לא הפה שלך
.האף שלי-

614
00:47:37,555 --> 00:47:39,557
.האף שלך, בדיוק

615
00:47:39,682 --> 00:47:42,560
?תראה, הנה זה. רואה

616
00:47:42,643 --> 00:47:43,728
.זה היה שם כל הזמן

617
00:47:44,145 --> 00:47:45,813
?אתה רואה
,זה נעלם באוויר

618
00:47:48,816 --> 00:47:50,234
.ונכנס לאף שלי

619
00:47:52,486 --> 00:47:53,571
.כן

620
00:47:55,448 --> 00:47:59,285
?הגברת הראשונה עדיין שם
.כן-

621
00:47:59,660 --> 00:48:01,037
?היא נראית כועסת

622
00:48:02,038 --> 00:48:04,498
.לא ממש
.טוב-

623
00:48:05,583 --> 00:48:07,126
הפעם הראשונה על השער
."של כתב העת "טיים

624
00:48:07,293 --> 00:48:08,461
.אני צריך גילוח

625
00:48:09,712 --> 00:48:11,505
.רגע קשה עם הכלב

626
00:48:12,173 --> 00:48:13,466
.הנה אתה, על עמוד השער

627
00:48:14,050 --> 00:48:16,344
?איפה
.עמוד השער, זה אתה-

628
00:48:16,928 --> 00:48:18,054
.מאחוריי
?איפה-

629
00:48:18,346 --> 00:48:23,768
,הנה אני, תסתכל מאחור
.יש כאן 20 בחורים, והנה אתה

630
00:48:23,893 --> 00:48:24,936
.מאחורי המכונה

631
00:48:25,019 --> 00:48:26,687
?זה אני
כן, אתה נראה חזק מאוד-

632
00:48:27,480 --> 00:48:28,648
.ומאיים

633
00:48:30,358 --> 00:48:34,028
?חשבת ללבוש סוודר פעם
,אתה תשתלב יותר

634
00:48:35,613 --> 00:48:38,533
.לא תבלוט כל כך
.הנה אתה שוב, יורד מהמסוק

635
00:48:38,824 --> 00:48:41,577
סוודר גורם לצוואר שלי
.להיראות רחב מדי

636
00:48:41,869 --> 00:48:42,912
?באמת
.כן-

637
00:48:42,995 --> 00:48:44,664
,אז תלבש וסט
.תוכל ללכת עם עניבה

638
00:48:45,164 --> 00:48:47,375
אתה חושב שווסט ייראה
?עליי טוב

639
00:48:52,213 --> 00:48:54,549
יש לך הניירת
?בעניין סימפסון גרנר

640
00:48:54,632 --> 00:48:56,968
.סלח לי
.הנה זה

641
00:48:57,552 --> 00:49:00,012
.זה בדיוק הגיע
.הוא יטיל על זה וטו-

642
00:49:14,277 --> 00:49:17,864
.ביל מיצ'ל

643
00:49:22,285 --> 00:49:24,120
.נגד

644
00:49:31,627 --> 00:49:34,422
,יחי המנהיג"
,לו אנחנו מריעים

645
00:49:35,756 --> 00:49:39,802
,כולנו מריעים למנהיג"
,הוא מושלם כל כך

646
00:49:40,511 --> 00:49:45,683
,הוא חזק"
"...לכן הוא במקלחת

647
00:49:47,310 --> 00:49:49,854
.אני לא מאמינה שעשית דבר כזה

648
00:49:50,146 --> 00:49:51,814
.אפילו אתה

649
00:49:51,939 --> 00:49:53,274
?איך יכולת

650
00:49:54,859 --> 00:49:56,819
?מה עשיתי
,אל תתנשא עליי-

651
00:49:56,903 --> 00:49:58,529
.אני לא אחת הפוסטמות שלך

652
00:50:00,364 --> 00:50:01,574
,ותסתובב

653
00:50:02,575 --> 00:50:05,328
,אני מדברת אליך
?אתה מוכן להסתובב

654
00:50:08,414 --> 00:50:09,749
.תסתובב

655
00:50:15,922 --> 00:50:19,425
אם אתה רוצה לחזור להיות
,אותו ממזר אנכי

656
00:50:21,802 --> 00:50:23,387
,אין בעיה
.אני התרגלתי לזה

657
00:50:23,471 --> 00:50:25,848
אבל אל תעשה הצגה
של האיש של העם

658
00:50:25,932 --> 00:50:27,308
.ואז תעשה דבר כזה

659
00:50:28,518 --> 00:50:30,520
.אני לא מבין
אתה יודע טוב מאוד-

660
00:50:30,603 --> 00:50:32,772
שלא הטלת וטו
,על הצעת חוק של עבודה

661
00:50:32,855 --> 00:50:34,899
זה היה נותן
.לילדים האלה בתים

662
00:50:35,233 --> 00:50:39,737
כשאני חושבת על ההצגה
...שעשית עם הילד הקטן והקסם

663
00:50:40,112 --> 00:50:41,864
?רגע, מה הבעיה עם קסם

664
00:50:42,698 --> 00:50:45,660
,חתיכת קסם
.העלמת את המימון שלהם

665
00:50:45,993 --> 00:50:49,497
...אם היתה טעות
,לא היתה שום טעות, ביל-

666
00:50:49,705 --> 00:50:52,124
כשהטלת וטו על המימון שלהם
,זה לא היתה טעות

667
00:50:52,208 --> 00:50:54,919
לפגוע במישהו במכוון
.זה לא טעות

668
00:50:58,589 --> 00:51:00,091
.אלן, אלן

669
00:51:07,265 --> 00:51:08,307
.אלן

670
00:51:08,641 --> 00:51:09,809
.אלן

671
00:51:14,605 --> 00:51:17,191
תתקשר לבוב, תתקשר לאלן, תגיד
.להם שאני רוצה לפגוש אותם מיד

672
00:51:17,316 --> 00:51:18,776
.אבל השעה 22:30

673
00:51:19,193 --> 00:51:20,361
.אין בעיה

674
00:51:27,994 --> 00:51:30,580
?מה זה אמור להביע
?מה זה אמור להביע-

675
00:51:31,664 --> 00:51:34,709
."זה "ניו יורק טיימס
.לא, זה-

676
00:51:36,085 --> 00:51:37,920
הנשיא מטיל וטו
.על הצעת חוק העבודה

677
00:51:38,754 --> 00:51:40,965
?אנחנו הטלנו וטו על זה
.לא-

678
00:51:41,340 --> 00:51:43,175
אנחנו לא הטלנו וטו
.על שום דבר

679
00:51:43,509 --> 00:51:46,512
דייב, הדברים האלה
,מסובכים מאוד לפעמים

680
00:51:46,596 --> 00:51:48,723
...אתה צריך לקרוא
.בית המחסה היה חלק מההצעה-

681
00:51:48,848 --> 00:51:51,601
,טפל בזה, אלן. -תאמין לי
...דייב, אם היינו יכולים

682
00:51:51,684 --> 00:51:53,394
.הרבה בתי מחסה היו חלק ממנה

683
00:51:53,477 --> 00:51:55,813
...תקשיב, חתיכת חרא
.דייב, דייב-

684
00:51:55,897 --> 00:51:59,650
,התקציב הוא דבר מורכב מאוד
.גם אני לא מבין אותו לפעמים

685
00:51:59,859 --> 00:52:03,779
...מדי פעם צריך לקצץ
.אבל היינו שם-

686
00:52:04,030 --> 00:52:07,033
.ראינו את הילדים האלה
.כן, ראינו אותם-

687
00:52:07,867 --> 00:52:10,703
אם אתה יכול למצוא דרך לקצץ
‏650 מיליון דולר

688
00:52:10,786 --> 00:52:13,539
מהתקציב הפדראלי, תציל
.את בתי המחסה העלובים שלך

689
00:52:19,295 --> 00:52:20,421
,ודרך אגב

690
00:52:21,672 --> 00:52:23,674
.אל תקרא לי שוב לעולם

691
00:52:44,362 --> 00:52:45,404
?אני יכול לעזור לך

692
00:52:45,488 --> 00:52:47,907
.באתי לדבר עם הנשיא
?מה אתה אומר-

693
00:52:48,407 --> 00:52:49,825
.הוא הזמין אותי

694
00:52:49,951 --> 00:52:52,703
?מה שמך
.בלום, מורי בלום-

695
00:52:52,787 --> 00:52:53,871
.ב-ל-ו-ם

696
00:52:53,955 --> 00:52:55,581
.בחייך, דייב
.שב רגע-

697
00:52:55,665 --> 00:52:56,707
.אני לא רוצה לשבת על כיסא

698
00:52:56,791 --> 00:52:57,917
.זה בסדר
.אני לא רוצה לשבת על כיסא-

699
00:52:58,000 --> 00:52:59,460
.מורי, בחייך
.בבקשה, דייב-

700
00:52:59,627 --> 00:53:00,795
.בסדר

701
00:53:02,213 --> 00:53:05,925
.בטח מצותתים לכל המקום הזה
.לא מצותתים לו-

702
00:53:06,342 --> 00:53:07,802
.זה בסדר, מורי

703
00:53:13,057 --> 00:53:16,269
אתה יכול להסתבך בכל כך
.הרבה צרות אם זה יתגלה

704
00:53:16,477 --> 00:53:18,521
?עם מי
.עם הממשל-

705
00:53:18,688 --> 00:53:20,648
.אני הממשל

706
00:53:22,650 --> 00:53:23,901
?זה מטורף, מה

707
00:53:24,902 --> 00:53:26,571
מורי, אני לא יכול לספר לך
,את כל הסיפור

708
00:53:26,654 --> 00:53:28,406
,זה מקרה חירום לאומי

709
00:53:28,781 --> 00:53:31,284
אבל אתה חייב לעזור לי
.לקצץ קצת בתקציב

710
00:53:33,786 --> 00:53:35,872
?אתה צריך לקצץ בתקציב
.כן-

711
00:53:36,038 --> 00:53:39,041
.בערך 650 מיליון דולר

712
00:53:40,626 --> 00:53:41,711
.אתה נראה רעב

713
00:53:44,213 --> 00:53:45,923
?דיאן, את יכולה להיכנס רגע

714
00:53:50,094 --> 00:53:53,097
כן, אדוני הנשיא. -אנחנו
צריכים 2 עותקים של התקציב

715
00:53:54,390 --> 00:53:57,643
וארוחת ערב לשניים
.בחדר האוכל. -מיד, אדוני

716
00:53:57,768 --> 00:54:00,146
,ויש לנו הרבה עבודה
.אז תדאגי שלא יפריעו לנו

717
00:54:00,271 --> 00:54:01,314
.אני מבינה, אדוני

718
00:54:01,397 --> 00:54:06,569
ואת חושבת שאפשר לארגן
?נקניקיות טריות וחרדל חריף

719
00:54:07,111 --> 00:54:09,572
.אני חושבת שאפשר לארגן את זה
.תודה, דיאן-

720
00:54:11,949 --> 00:54:14,327
.אני מת על נקניקיות
.אני יודע-

721
00:54:15,203 --> 00:54:17,371
,אני אומר לך, דייב
,עברתי על זה כמה פעמים

722
00:54:17,496 --> 00:54:19,790
.משהו פה פשוט לא מסתדר
?מי מנהל את הספרים האלה

723
00:54:19,916 --> 00:54:22,960
אם אני הייתי מנהל את העסק
.שלי כך, הייתי פושט רגל

724
00:54:27,256 --> 00:54:30,551
אז מה אפשר לעשות? -אני רואה
,הרבה מקומות שאפשר לחסוך בהם

725
00:54:30,635 --> 00:54:32,011
אבל אני לא יכול
,לקבל החלטות כאלה

726
00:54:32,094 --> 00:54:33,387
.אני לא הנשיא

727
00:54:33,554 --> 00:54:34,597
...כלומר

728
00:54:34,764 --> 00:54:36,098
...אני לא

729
00:54:36,682 --> 00:54:39,101
.זה שמעמיד פני הנשיא

730
00:54:39,936 --> 00:54:41,604
.אני מבין

731
00:54:44,607 --> 00:54:45,691
.תן לי לנסות

732
00:54:47,818 --> 00:54:50,029
?אתה
.כן-

733
00:54:51,781 --> 00:54:52,907
.תן לי לנסות

734
00:54:54,992 --> 00:54:56,619
?בסדר. אתה רוצה לנסות
.כן-

735
00:54:56,702 --> 00:55:00,831
,בסדר, בסדר
.הנה משהו, תראה את זה

736
00:55:22,728 --> 00:55:24,272
.זו יצירת אמנות

737
00:55:25,064 --> 00:55:28,609
תראה את זה, משרד סגן הנשיא
.קשור לשערורייה בבנק ההלוואות

738
00:55:28,693 --> 00:55:29,902
.אלן, אתה גאון

739
00:55:30,111 --> 00:55:31,195
.אנחנו בדרך הנכונה

740
00:55:31,612 --> 00:55:33,030
?למה יש כאן מצלמות

741
00:55:33,614 --> 00:55:36,284
,פגישת קבינט מספר מאה
.חשבתי שזו תהיה תוספת נחמדה

742
00:55:36,492 --> 00:55:37,702
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

743
00:55:41,956 --> 00:55:43,875
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

744
00:55:44,292 --> 00:55:45,334
?מה שלום כולם

745
00:55:52,592 --> 00:55:54,260
,בסדר, לפני שנתחיל

746
00:55:55,344 --> 00:55:57,180
יש כמה דברים שהייתי רוצה
.לעבור עליהם בקשר לתקציב

747
00:55:58,556 --> 00:56:01,225
?יש משהו שקשור לתקציב היום
.לא, אני לא חושב-

748
00:56:05,563 --> 00:56:08,774
מצאתי דרכים להחזיר
את החלק של חסרי הבית

749
00:56:08,858 --> 00:56:10,568
.בהצעת החוק של סימפסון גרנר

750
00:56:10,860 --> 00:56:13,779
,אדוני הנשיא
.זה לא חלק מסדר היום של היום

751
00:56:15,281 --> 00:56:17,450
לא, זה שינוי
.של הרגע האחרון, בוב

752
00:56:19,702 --> 00:56:23,372
אני מבין שאנחנו צריכים
‏650 מיליון דולר

753
00:56:23,497 --> 00:56:26,709
.כדי להציל את הפרויקט

754
00:56:28,169 --> 00:56:33,090
אני חושב שזה אפשרי
בעזרת שינויים קלים

755
00:56:33,216 --> 00:56:34,842
.בהנהלת המזומנים שלנו

756
00:56:35,343 --> 00:56:40,765
,למשל, לדברי מנהל התקציב
יש לנו 17 קבלני ביטחון

757
00:56:40,848 --> 00:56:42,725
.שלא עומדים בחוזה שלהם

758
00:56:43,226 --> 00:56:46,145
?זה נכון, פרנק
.אני מאמין שכן-

759
00:56:46,270 --> 00:56:50,942
,אז למרות שהם מאחרים
.אנחנו ממשיכים לשלם להם בזמן

760
00:56:51,651 --> 00:56:53,152
...במובן מסוים

761
00:56:57,448 --> 00:56:59,534
.כן
.בסדר-

762
00:57:00,701 --> 00:57:03,204
במקום לתת להם כסף
,על משהו שהם עוד לא סיימו

763
00:57:03,538 --> 00:57:05,248
,אנחנו יכולים לשמור את הכסף

764
00:57:05,331 --> 00:57:07,917
להכניס אותו לחשבון חיסכון
.נושא ריבית... -אדוני הנשיא

765
00:57:09,919 --> 00:57:11,254
?כן

766
00:57:16,926 --> 00:57:18,177
.שום דבר

767
00:57:20,680 --> 00:57:21,931
.יופי

768
00:57:22,723 --> 00:57:24,600
,כמו שאמרתי
אם ניקח את הכסף הזה

769
00:57:24,725 --> 00:57:27,144
ונכניס אותו
,לחשבון חיסכון פשוט

770
00:57:27,228 --> 00:57:30,398
אנחנו נרוויח ריבית
.של 23 מיליון דולר לחודש

771
00:57:32,149 --> 00:57:35,027
...טכנית זה נכון, אבל
.פול-

772
00:57:38,155 --> 00:57:41,534
.מן הסתם זה נכון
.בסדר, בסדר-

773
00:57:42,910 --> 00:57:45,788
,בסדר, 23 מיליון

774
00:57:48,749 --> 00:57:52,086
.כפול 12 חודשים, טוב

775
00:57:55,131 --> 00:57:58,759
לרוע המזל, הנהלת מזומנים
,תספיק רק לחצי מהדרך למטרה

776
00:57:59,051 --> 00:58:00,428
,כדי להשיג את שאר הכסף

777
00:58:00,595 --> 00:58:03,598
אנחנו נצטרך לקבל
.כמה החלטות קשות מאוד

778
00:58:04,724 --> 00:58:08,436
.משרד המסחר
?כן, אדוני הנשיא-

779
00:58:09,437 --> 00:58:13,524
אתם מוציאים 47 מיליון
על מסע פרסום

780
00:58:13,733 --> 00:58:17,028
שיגביר את הביטחון של הצרכן
.בתעשיית הרכב האמריקנית

781
00:58:17,195 --> 00:58:18,237
.כן, אדוני

782
00:58:19,655 --> 00:58:23,201
היא נועדה לשפר את
הביטחון של הפרט

783
00:58:23,701 --> 00:58:26,120
.בקניית רכב מקומי מוקדמת

784
00:58:26,287 --> 00:58:27,914
אז אנחנו מוציאים
‏47 מיליון דולר

785
00:58:28,039 --> 00:58:31,083
כדי שמישהו ירגיש טוב יותר
?בקשר למכונית שהוא כבר קנה

786
00:58:31,167 --> 00:58:33,044
,כן, אדוני
.אבל לא הייתי מגדיר את זה כך

787
00:58:33,127 --> 00:58:34,629
,אני בטוח שזה חשוב

788
00:58:35,630 --> 00:58:38,716
אבל אני לא רוצה להגיד לילד
בן 8 שהוא צריך לישון ברחוב

789
00:58:39,592 --> 00:58:42,553
כי אנחנו רוצים שאנשים ירגישו
.טוב יותר בקשר למכונית שלהם

790
00:58:45,348 --> 00:58:47,225
?אתה רוצה להגיד לו את זה

791
00:58:49,810 --> 00:58:53,981
,לא, אדוני
.אני לא רוצה

792
00:58:55,024 --> 00:58:57,818
,ודאי שלא
,אז יש לנו עוד 47 מיליון

793
00:58:57,902 --> 00:58:59,695
,זה טוב
,אנחנו מתקדמים יפה

794
00:58:59,820 --> 00:59:01,489
.אנחנו בדרך הנכונה

795
00:59:01,572 --> 00:59:03,407
...בואו נוסיף את זה לחשבון

796
00:59:10,373 --> 00:59:11,999
...חמש, זוכרים 1

797
00:59:12,375 --> 00:59:18,130
,ויוצא לנו 656 מיליון דולר
.אפשר להציל את התכנית

798
00:59:30,643 --> 00:59:31,686
.תודה רבה

799
00:59:31,769 --> 00:59:33,062
.עבודה טובה

800
00:59:46,367 --> 00:59:47,410
.תסלחו לי

801
00:59:49,495 --> 00:59:51,289
.גברת מיצ'ל
?מה העניין, ג'ף-

802
00:59:52,331 --> 00:59:54,667
.את לא תאמיני מה בעלך עשה

803
00:59:59,463 --> 01:00:00,548
.אני אהרוג אותו

804
01:00:02,842 --> 01:00:05,344
.אתה לא יכול להרוג את הנשיא
.הוא לא הנשיא-

805
01:00:05,469 --> 01:00:06,804
,הוא אדם רגיל

806
01:00:06,929 --> 01:00:08,931
.אני יכול להרוג אדם רגיל
.בוב-

807
01:00:09,015 --> 01:00:11,767
אני יכול להרוג
.מאה אנשים רגילים. -בוב

808
01:00:12,727 --> 01:00:14,645
הוא רק עשה
.את מה שאמרת לו לעשות

809
01:00:14,770 --> 01:00:17,523
?מה שאני אמרתי לו לעשות
,שמעתי אותך, אתה אמרת-

810
01:00:17,690 --> 01:00:20,026
אם תצליח לקצץ 650 מיליון
,דולר מהתקציב הפדראלי

811
01:00:20,151 --> 01:00:22,695
.תוכל להציל את בתי המחסה
.לא התכוונתי לזה, אלן-

812
01:00:22,778 --> 01:00:24,780
למה שארצה להציל
?בית מחסה לחסרי בית

813
01:00:25,698 --> 01:00:27,867
.הוא רק עשה את העבודה שלו
?את העבודה שלו-

814
01:00:27,950 --> 01:00:30,411
,זו לא העבודה שלו
.זו העבודה שלי. -בוב

815
01:00:31,662 --> 01:00:33,414
.תירגע

816
01:00:35,208 --> 01:00:37,877
?הוא היה בוועדה המשולשת
?הוא היה סנטור

817
01:00:38,002 --> 01:00:40,046
הוא זכה לעיטור בוושינגטון
?במשך תשע שנים ברציפות

818
01:00:40,296 --> 01:00:41,505
.שלום, ג'ודי
.שלום-

819
01:00:42,632 --> 01:00:45,051
,אני אחסל אותו, אלן
.אני אקרע את הממזר

820
01:00:45,134 --> 01:00:46,802
.אל תעשה את זה
.אני אכלא אותו לעד-

821
01:00:46,886 --> 01:00:48,638
.אז כולנו ניכנס לכלא ביחד

822
01:01:00,650 --> 01:01:02,443
?למה אתה מתכוון

823
01:01:04,362 --> 01:01:06,280
בדיוק למה שאתה חושב
.שאני מתכוון

824
01:01:07,990 --> 01:01:09,742
?אתה מאיים עליי

825
01:01:15,831 --> 01:01:17,250
.כן

826
01:01:17,667 --> 01:01:19,043
.נראה שכן

827
01:01:25,216 --> 01:01:26,384
.תודה, מורי

828
01:01:26,759 --> 01:01:27,969
.היית גדול

829
01:01:34,725 --> 01:01:38,187
,אולי תוכל לבוא שוב מתישהו
.ניסע לקמפ דיוויד או משהו

830
01:01:38,354 --> 01:01:40,106
?קמפ דיוויד
.כן-

831
01:01:41,148 --> 01:01:43,985
.צא מכאן כמה שיותר מהר

832
01:02:07,884 --> 01:02:11,888
.קדימה, שבע
.קדימה, מספר שש-

833
01:02:27,945 --> 01:02:31,199
.שנינו הפסדנו
.שנינו הפסדנו-

834
01:02:32,992 --> 01:02:35,286
...ראיתי שהאור דולק, אז

835
01:02:38,164 --> 01:02:39,790
?אני יכולה לשבת

836
01:02:41,792 --> 01:02:43,836
.לא, בבקשה

837
01:02:46,547 --> 01:02:50,009
...את רוצה
.לא, תודה-

838
01:03:01,771 --> 01:03:03,648
.עשית דבר מדהים היום

839
01:03:06,025 --> 01:03:07,276
.כל אחד היה עושה את זה

840
01:03:08,402 --> 01:03:09,654
.לא נראה לי

841
01:03:10,863 --> 01:03:12,532
.עזרת להרבה אנשים

842
01:03:17,620 --> 01:03:18,663
,אתה יודע

843
01:03:20,081 --> 01:03:24,168
זה הזכיר לי
מה שעשית מזמן

844
01:03:24,544 --> 01:03:26,379
.בוועדת החוקה

845
01:03:28,130 --> 01:03:31,259
.כן, גם לי

846
01:03:33,970 --> 01:03:36,264
.אתה לא היית בוועדת החוקה

847
01:03:41,644 --> 01:03:43,396
.שלום, אני אלן מיצ'ל

848
01:03:45,064 --> 01:03:46,482
?מי אתה

849
01:03:52,029 --> 01:03:53,823
,אני אקל עליך

850
01:03:55,116 --> 01:03:57,118
,אני כבר לא נפגשת איתו

851
01:03:58,953 --> 01:04:00,955
,אני כבר לא מכירה אותו

852
01:04:02,665 --> 01:04:05,418
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא

853
01:04:11,507 --> 01:04:13,467
.זה עלול לסבך אותי בצרות

854
01:04:41,704 --> 01:04:43,331
.פתח את זה בבקשה, דווין

855
01:04:53,341 --> 01:04:54,509
.אלוהים אדירים

856
01:04:54,967 --> 01:04:56,594
,אני מצטערת
,אסור לך להיות כאן

857
01:04:56,719 --> 01:04:58,429
מר אלכסנדר נתן לנו
...הוראות ברורות

858
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
.אני אסביר אחר כך

859
01:05:04,393 --> 01:05:05,937
...אוי, לא

860
01:05:07,063 --> 01:05:08,439
.אלוהים

861
01:05:33,214 --> 01:05:34,423
?מה קרה

862
01:05:36,008 --> 01:05:37,468
.שבץ מוחי

863
01:05:38,427 --> 01:05:39,804
.חמור מאוד

864
01:05:44,976 --> 01:05:46,686
...אני לא מבינה, הוא

865
01:05:48,396 --> 01:05:49,564
...הוא עומד ל

866
01:05:52,525 --> 01:05:53,776
.אני מצטער

867
01:06:13,254 --> 01:06:14,297
?את עוזבת

868
01:06:15,798 --> 01:06:17,758
.אני כבר לא הגברת הראשונה

869
01:06:19,302 --> 01:06:20,636
.אסור לי להיות כאן

870
01:06:21,470 --> 01:06:22,513
?לאן את הולכת

871
01:06:27,977 --> 01:06:29,103
.הביתה

872
01:06:30,688 --> 01:06:31,898
?איפה הבית

873
01:06:33,983 --> 01:06:37,820
אנחנו יכולים להפסיק את
.משחק השאלות? לא בא לי על זה

874
01:06:47,330 --> 01:06:49,665
.מזכרות, מגבות ודברים כאלה

875
01:06:50,499 --> 01:06:51,792
?גם אתה עוזב

876
01:06:55,880 --> 01:06:57,507
,לא רציתי לפגוע באף אחד

877
01:06:58,758 --> 01:07:00,551
.אפילו חשבתי שאני עוזר

878
01:07:25,535 --> 01:07:27,870
,את עושה עם עצמך עסקה

879
01:07:28,871 --> 01:07:30,873
,את תשלימי עם הנשים האחרות

880
01:07:31,707 --> 01:07:33,376
...אפילו תסתדרי בלי חיים

881
01:07:36,295 --> 01:07:38,005
...אפילו בלי ילדים

882
01:07:40,258 --> 01:07:42,718
כי את מאמינה במה שאת עושה
...ואת חושבת

883
01:07:45,847 --> 01:07:47,849
חשבת שיש לך סיכוי
.לעזור לאנשים

884
01:07:55,189 --> 01:07:56,816
?איך תגיעי הביתה

885
01:08:02,947 --> 01:08:07,076
,אני לא יודעת
.לא חשבתי על זה

886
01:08:10,621 --> 01:08:12,707
?אתה בטוח שזה מוביל לאנשהו

887
01:08:13,207 --> 01:08:15,334
אומרים שהנשיא ג'ונסון
.השתמש בזה כל הזמן

888
01:08:55,791 --> 01:08:58,211
דווין אמר
.שהוא ישאיר שם מכונית

889
01:09:04,258 --> 01:09:07,845
,מתי ידעת בפעם הראשונה
?עליי

890
01:09:10,431 --> 01:09:12,016
.במכונית, אני חושבת

891
01:09:12,808 --> 01:09:15,353
בדרך לבית המחסה
.הסתכלת על הרגליים שלי

892
01:09:18,231 --> 01:09:20,525
.ביל הפסיק להסתכל מזמן

893
01:09:22,777 --> 01:09:24,570
.חשבתי שבמקלחת

894
01:09:27,740 --> 01:09:28,824
.לא

895
01:09:41,671 --> 01:09:42,922
...אלוהים

896
01:09:43,798 --> 01:09:45,508
?מה
.משטרה-

897
01:09:51,556 --> 01:09:53,099
?מה עשית
.אני לא יודע-

898
01:10:02,233 --> 01:10:04,235
אפשר לראות את רישיון הנהיגה
.שלך, אדוני? -הנה אדוני

899
01:10:05,236 --> 01:10:06,529
?ואת רישיון הרכב

900
01:10:10,741 --> 01:10:11,951
.נראה שהשארתי אותו בבית

901
01:10:13,119 --> 01:10:14,287
.צאו מהמכונית בבקשה

902
01:10:17,790 --> 01:10:20,334
?שנינו
.כן, שניכם בבקשה-

903
01:10:27,967 --> 01:10:29,427
,מר קוביק
,אולי אתה לא יודע

904
01:10:29,552 --> 01:10:32,430
אבל יש שלט שאוסר על פנייה
,שמאלה ברחוב הזה

905
01:10:32,805 --> 01:10:33,973
.אתה פנית בכל זאת

906
01:10:36,934 --> 01:10:38,686
אני לא יודע מה חשבתי
.לעצמי... -אלוהים

907
01:10:42,064 --> 01:10:43,441
.אנחנו כפילים

908
01:10:44,150 --> 01:10:45,776
...לא זה של זה, אבל

909
01:10:46,319 --> 01:10:47,612
,אני יודע מה אתה חושב

910
01:10:47,778 --> 01:10:50,072
אנשים שוכרים אותנו כדי שנחקה
.את הנשיא והגברת הראשונה

911
01:10:50,198 --> 01:10:51,782
,אנחנו עובדים בסוכנות
.שם נפגשנו

912
01:10:51,866 --> 01:10:54,493
.אתם ממש דומים להם
.תודה, עבדנו על זה הרבה-

913
01:10:55,453 --> 01:10:58,122
...היא הסתפרה כדי
.זה ממש מושלם

914
01:10:58,247 --> 01:11:00,625
בדיוק היינו בחתונה
.של משפחת ספרסטין

915
01:11:00,750 --> 01:11:01,792
.הם מתו עלינו

916
01:11:01,876 --> 01:11:04,670
,"עשינו את הקטע של "קלאב מד

917
01:11:04,754 --> 01:11:07,256
הגברת הראשונה והנשיא
,"נוסעים ל"קלאב מד

918
01:11:07,590 --> 01:11:11,677
וביל מיצ'ל אומר, בשעה 07:00
.אני רוצה שעה של כדורעף

919
01:11:11,802 --> 01:11:16,015
בשעה 08:30, אני רוצה
,תדרוך מלא על מצב הגלים

920
01:11:16,349 --> 01:11:20,436
ואז הסיום הגדול
.בתחרות הכישרונות

921
01:11:20,686 --> 01:11:25,233
,השמש תזרח מחר"
"...אני מתערב שמחר

922
01:11:25,650 --> 01:11:26,692
.אני בסדר

923
01:11:26,776 --> 01:11:30,905
,השמש תזרח אם נחשוב על מחר"

924
01:11:31,322 --> 01:11:35,826
,פנו את כל העצב והצער"
,כי הם אינם

925
01:11:36,202 --> 01:11:41,457
,מחר, מחר"
,אני אוהב אותך מחר

926
01:11:41,749 --> 01:11:45,253
...זה במרחק יום אחד בלבד"

927
01:11:45,753 --> 01:11:51,008
,מחר, מחר"
,נאהב אתכם מחר

928
01:11:51,259 --> 01:11:55,513
"...זה במרחק יום אחד בלבד"

929
01:11:59,642 --> 01:12:03,229
.תודה, תודה רבה
.עוד לא סגרנו את ההרמוניה

930
01:12:03,396 --> 01:12:06,274
?זו עבודה במשרה מלאה
,כן, במיוחד לאחרונה-

931
01:12:06,482 --> 01:12:08,067
.משרה די מלאה

932
01:12:08,568 --> 01:12:12,572
,מר קוביק
?אני לא אתן לך דוח. -לא

933
01:12:13,364 --> 01:12:15,533
אני חושב שאתה צריך לחסוך
.את כל הכסף שיש לך

934
01:12:18,077 --> 01:12:19,453
.הוא לא ייתן לנו דוח
.כן-

935
01:12:19,537 --> 01:12:20,830
הוא אמר שאנחנו צריכים
.לחסוך כסף. -תודה

936
01:12:20,913 --> 01:12:22,123
.תודה, זה מצחיק מאוד

937
01:12:23,624 --> 01:12:25,293
.שמע, אתה טוב מאוד
.תודה-

938
01:12:25,418 --> 01:12:27,879
.אבל היא עוד צריכה להשתפר
,כן, אני יודע-

939
01:12:28,129 --> 01:12:29,213
.היא די חדשה בזה

940
01:12:29,338 --> 01:12:32,425
,סעו בזהירות. -תודה
.אדוני השוטר, תודה רבה

941
01:12:46,397 --> 01:12:48,024
אני לא בטוחה
.שאני רעבה עד כדי כך

942
01:12:48,399 --> 01:12:51,152
.חכי, זה כריך מיוחד מאוד

943
01:12:58,743 --> 01:12:59,785
.זה טעים

944
01:13:00,494 --> 01:13:03,497
?מה יש בזה
.זה סוד-

945
01:13:06,834 --> 01:13:08,336
.יש לך הרבה סודות

946
01:13:09,086 --> 01:13:10,254
.כנראה

947
01:13:19,263 --> 01:13:21,557
?אז מה אתה עושה בשאר הזמן

948
01:13:22,683 --> 01:13:24,310
?כשאני לא מנהל את המדינה

949
01:13:26,646 --> 01:13:28,189
אני מנהל
סוכנות עבודות זמניות

950
01:13:28,356 --> 01:13:29,982
.למזכירות ודברים כאלה

951
01:13:31,192 --> 01:13:33,903
?אתה מוצא עבודות לאנשים
.כן-

952
01:13:35,780 --> 01:13:36,822
?זה מצחיק

953
01:13:37,907 --> 01:13:40,117
זה יותר ממה
.שרוב האנשים עושים כאן

954
01:13:41,619 --> 01:13:43,496
,אל תיסחפי
.אני לא טוב בזה עד כדי כך

955
01:13:44,705 --> 01:13:46,165
?והמשפחה שלך

956
01:13:46,415 --> 01:13:48,084
.אני מניחה שאתה נשוי

957
01:13:50,336 --> 01:13:52,922
.הייתי, פעם

958
01:13:55,007 --> 01:13:56,425
.זה לא החזיק מעמד

959
01:14:04,350 --> 01:14:05,643
,אתה יודע, דייב

960
01:14:06,102 --> 01:14:07,603
?באמת קוראים לך דייב, נכון

961
01:14:10,398 --> 01:14:12,525
אני לא אוכל
.לשמור את זה בסוד

962
01:14:13,401 --> 01:14:14,694
.אני יודע

963
01:14:17,780 --> 01:14:19,323
.אבל אהבתי לעשות את זה

964
01:14:21,117 --> 01:14:25,621
,לא את הדברים היוקרתיים
...המסוקים והמצלמות

965
01:14:28,457 --> 01:14:30,209
אבל אהבתי להציל
.את בית המחסה הזה

966
01:14:31,836 --> 01:14:34,463
אהבתי לעזור לאנשים
.שלא פגשתי מעולם

967
01:14:37,675 --> 01:14:39,969
רק אז הרגשתי
.שאני כבר לא מעמיד פנים

968
01:14:44,098 --> 01:14:45,933
.אני לא חושבת שהעמדת פנים

969
01:14:57,486 --> 01:14:59,739
מה היית עושה
?אם היית שם עדיין

970
01:15:03,034 --> 01:15:06,078
כלומר, אם היתה לך
,עוד הזדמנות אחת להיות הנשיא

971
01:15:07,163 --> 01:15:08,748
?מה היית עושה

972
01:15:19,550 --> 01:15:20,885
.הרבה דברים

973
01:15:40,488 --> 01:15:42,657
,סלח לי
.אסור לך לעצור כאן

974
01:15:43,241 --> 01:15:44,784
...הביקורים אסורים

975
01:15:47,328 --> 01:15:49,747
.שלום
.אדוני הנשיא-

976
01:15:53,000 --> 01:15:55,211
,אני מצטער, אדוני
...לא ידעתי

977
01:15:55,419 --> 01:15:56,963
.רק יצאנו לשאוף אוויר צח

978
01:15:57,129 --> 01:15:58,589
.בהחלט, אדוני

979
01:15:59,382 --> 01:16:01,592
תהיתי, אם לא אכפת לך
...שאני שואל, איך

980
01:16:01,676 --> 01:16:03,469
.הנשיא רצה לאכול גלידה

981
01:16:31,205 --> 01:16:33,207
.אתה נשיא טוב, דייב קוביק

982
01:16:34,500 --> 01:16:35,668
.תודה

983
01:16:39,172 --> 01:16:40,464
.להתראות

984
01:16:54,770 --> 01:16:57,064
אנחנו שמחים שאתם מבקרים
,בבית הלבן היום

985
01:16:57,190 --> 01:16:59,859
,בואו נמשיך ללכת
.אנחנו הולכים, הולכים

986
01:16:59,942 --> 01:17:02,111
מעל מיליון אנשים מבקרים
,בבית הלבן בכל שנה

987
01:17:02,236 --> 01:17:05,072
זה הבית שמסיירים בו
.יותר מכל בית אחר באמריקה

988
01:17:05,198 --> 01:17:07,783
...אנחנו הולכים, הולכים
.אנחנו עוצרים

989
01:17:07,909 --> 01:17:10,244
למרות כל השינויים
,בין ממשל אחד למשנהו

990
01:17:10,328 --> 01:17:12,914
הבית הלבן תמיד שומר
,על האופי והכבוד שלו

991
01:17:13,039 --> 01:17:15,124
...אנחנו הולכים
,הוא הולך

992
01:17:15,333 --> 01:17:17,668
,זה בוב אלכסנדר
,ראש צוות הבית הלבן

993
01:17:17,752 --> 01:17:18,794
.אני לא מאמינה

994
01:17:18,878 --> 01:17:21,297
.איזה כבוד, באמת, לכולכם
.אנחנו הולכים

995
01:17:21,547 --> 01:17:23,758
‏42 נשיאים ונשותיהם
.גרו בבית הלבן

996
01:17:30,890 --> 01:17:33,476
אני לא קשור לזה, הוא זימן
.את זה בעצמו, אני נשבע

997
01:17:44,737 --> 01:17:46,239
?מה אתה חושב שאתה עושה

998
01:17:47,490 --> 01:17:48,908
?אתה מתכוון למסיבת העיתונאים

999
01:17:49,242 --> 01:17:52,203
יש לי כמה רעיונות
.שאני רוצה לחלוק עם המדינה

1000
01:17:53,955 --> 01:17:56,666
?לחלוק? לחלוק

1001
01:17:57,625 --> 01:17:59,335
.אתה לא מזמן מסיבות עיתונאים

1002
01:17:59,669 --> 01:18:01,295
.אני מזמן מסיבות עיתונאים

1003
01:18:02,421 --> 01:18:05,132
?אתה שום דבר. אתה מבין

1004
01:18:05,383 --> 01:18:08,636
.אתה סתם אפס
.אני לא סתם אפס-

1005
01:18:08,803 --> 01:18:10,096
,אתה מוך

1006
01:18:10,805 --> 01:18:12,056
,אתה פרעוש

1007
01:18:13,099 --> 01:18:14,767
.אתה כלום

1008
01:18:18,104 --> 01:18:19,188
.אולי זה נכון

1009
01:18:21,023 --> 01:18:22,567
.אבל אתה מפוטר

1010
01:18:24,777 --> 01:18:25,862
?מה

1011
01:18:26,195 --> 01:18:28,614
,אמרתי שאתה מפוטר
.קדימה, צא מכאן

1012
01:18:29,615 --> 01:18:31,284
?אני מפוטר
.כן-

1013
01:18:31,409 --> 01:18:32,660
.אתה מפוטר

1014
01:18:35,162 --> 01:18:37,206
.בסדר
?בסדר-

1015
01:18:37,874 --> 01:18:38,958
.בסדר

1016
01:18:40,751 --> 01:18:42,378
,כל התקשורת נמצאת כאן

1017
01:18:43,004 --> 01:18:44,338
?אתה רוצה שאלך לספר להם

1018
01:18:44,797 --> 01:18:46,257
?או שאתה מעדיף לספר להם

1019
01:18:47,425 --> 01:18:51,512
יקירי, מחכים לך בחדר
.התקשורת, אתה צריך להיכנס

1020
01:18:53,639 --> 01:18:54,974
.בוב

1021
01:18:55,349 --> 01:18:57,560
.סליחה, חשבתי שאנחנו לבד

1022
01:19:07,486 --> 01:19:09,989
אני רוצה למצוא מכתב התפטרות
.על השולחן שלי כשאחזור

1023
01:19:17,747 --> 01:19:19,415
אל תיגע בשום דבר
.שנמצא על השולחן הזה

1024
01:19:20,917 --> 01:19:22,251
?שלום, מה שלומך

1025
01:19:24,086 --> 01:19:27,048
?שלום, חבר'ה, מה קורה
?סגן הנשיא, מה עוד-

1026
01:19:27,131 --> 01:19:30,343
,סגן הנשיא לשעבר
.הוא יהיה אסיר בקרוב

1027
01:19:31,844 --> 01:19:33,221
.בסדר, הם באים, בואו

1028
01:19:40,228 --> 01:19:41,521
.בהצלחה

1029
01:19:50,613 --> 01:19:52,448
תודה שבאתם
.בהתראה קצרה כל כך

1030
01:19:56,410 --> 01:19:58,287
.אני רוצה להתחיל בהודעה

1031
01:20:00,915 --> 01:20:02,667
.זה ודאי יפתיע רבים מכם

1032
01:20:03,334 --> 01:20:08,339
ביקשתי מבוב אלכסנדר להתפטר
.מתפקיד ראש צוות הבית הלבן

1033
01:20:11,509 --> 01:20:15,263
בחודשים האחרונים בוב ואני
.מאמינים בדברים שונים

1034
01:20:16,722 --> 01:20:20,852
הוא חושב שמצב המדינה בסדר
.ושצריך להמשיך בעסקים כרגיל

1035
01:20:24,105 --> 01:20:25,648
.אני לא מרגיש כך

1036
01:20:27,191 --> 01:20:28,401
.לא עוד

1037
01:20:29,777 --> 01:20:32,029
.המצב לא בסדר

1038
01:20:32,446 --> 01:20:35,616
,יש לנו כל כך הרבה בעיות
.שאנחנו כבר לא בוחנים אותן

1039
01:20:36,075 --> 01:20:39,161
הן מתערבבות להן יחד
,לתוך רעש גדול

1040
01:20:39,537 --> 01:20:41,622
ועוד מעט לא נוכל
.לשמוע את עצמנו חושבים

1041
01:20:42,623 --> 01:20:44,167
.אבל זה לא החלק הגרוע ביותר

1042
01:20:44,959 --> 01:20:46,210
החלק הגרוע ביותר

1043
01:20:47,628 --> 01:20:49,589
הוא שאנחנו מרגישים
,שאין מה לעשות בנדון

1044
01:20:51,841 --> 01:20:53,259
.וזו טרגדיה

1045
01:20:54,677 --> 01:20:55,970
.כי יש מה לעשות

1046
01:20:59,098 --> 01:21:01,809
,אנחנו לא יודעים איפה להתחיל
.אולי זה העניין

1047
01:21:03,227 --> 01:21:06,522
אבל לי יש רעיון
.למקום שאפשר להתחיל בו

1048
01:21:10,109 --> 01:21:11,611
,מהיום

1049
01:21:13,362 --> 01:21:16,115
אני אדאג שהממשל הזה
יהיה אחראי

1050
01:21:16,824 --> 01:21:19,577
למצוא עבודה לכל אמריקני
.שרוצה עבודה

1051
01:21:24,290 --> 01:21:27,627
ראיתם פעם את המבט
על הפנים של אדם

1052
01:21:27,793 --> 01:21:29,921
ביום שהוא סוף כל סוף
?מוצא עבודה

1053
01:21:31,172 --> 01:21:32,548
,יש לי קצת ניסיון בזה

1054
01:21:33,966 --> 01:21:35,760
הוא נראה כאילו
.הוא יכול לעוף

1055
01:21:36,302 --> 01:21:39,430
,וזה לא עניין של משכורת
,זה עניין של כבוד

1056
01:21:39,514 --> 01:21:40,932
הם יכולים להסתכל במראה

1057
01:21:41,015 --> 01:21:43,643
ולדעת שהם עושים
.משהו חשוב עם היום שלהם

1058
01:21:44,477 --> 01:21:48,356
אם אדם אחד יוכל להרגיש כך
...ואז עוד אדם ועוד אדם

1059
01:21:48,523 --> 01:21:51,025
אז במהרה
כל שאר הבעיות שלנו

1060
01:21:51,108 --> 01:21:54,362
אולי לא ייראו
.בלתי אפשריות כל כך

1061
01:22:01,994 --> 01:22:04,288
אין לכם מושג
מה אתם יכולים לעשות

1062
01:22:04,914 --> 01:22:06,874
.עד שאתם קמים ומחליטים לנסות

1063
01:22:17,093 --> 01:22:19,720
,זהו זה
.בואו ניגש לעבודה, תודה

1064
01:22:22,849 --> 01:22:24,725
.תודה, אדוני הנשיא

1065
01:22:24,809 --> 01:22:27,979
ביזמה הנועזת ביותר
עד עכשיו של ממשל ביל מיצ'ל

1066
01:22:28,062 --> 01:22:31,858
הציע הנשיא תכנית העסקה מקיפה

1067
01:22:31,941 --> 01:22:34,819
בממדים חסרי תקדים
.מימיו של הנשיא רוזוולט

1068
01:22:35,027 --> 01:22:38,781
ההצעה עוררה תגובות מהירות
."כאן ב"קפיטול היל

1069
01:22:38,906 --> 01:22:40,700
אני חושב שהנשיא מיצ'ל
,נמצא בדרך הנכונה

1070
01:22:40,825 --> 01:22:43,286
אני חושב שיותר אנשים עובדים
,הוא צעד נכון למדינה הזו

1071
01:22:43,369 --> 01:22:46,706
עדיף שלאדם יש עבודה
.מאשר שהוא מקבל קצבה

1072
01:22:46,831 --> 01:22:48,583
.אנחנו מנסים לשאת באחריות שלו

1073
01:22:48,666 --> 01:22:51,169
אני נושא באחריות שלו כבר
,כל כך הרבה זמן, למען השם

1074
01:22:51,252 --> 01:22:54,714
,ועכשיו הוא אומר דבר כזה
.הוא השתגע לגמרי

1075
01:22:55,756 --> 01:22:58,801
האורות דולקים
.אבל אין אף אחד בבית

1076
01:22:58,885 --> 01:23:00,511
,אני מת על זה
.אני חושב שזה נפלא

1077
01:23:00,803 --> 01:23:01,929
אנחנו רק צריכים לקצץ
,"את "מלחמת הכוכבים

1078
01:23:02,013 --> 01:23:03,181
.ואז נוכל לשלם על זה

1079
01:23:03,264 --> 01:23:05,308
אני רוצה לראות
את ההצעה של ביל מיצ'ל

1080
01:23:05,391 --> 01:23:07,268
כדי לגלות
.איך הוא מתכוון לשלם על זה

1081
01:23:07,393 --> 01:23:10,104
זה דומה לתכנית שאני הצעתי
כשהתמודדתי על תפקיד הנשיא

1082
01:23:10,188 --> 01:23:11,355
.לפני ארבע שנים

1083
01:23:11,480 --> 01:23:14,901
?האם הנשיא השתגע לגמרי
.אני שואל אותך, אלינור קליף

1084
01:23:15,026 --> 01:23:17,486
,זו ההגדרה של מנהיגות בימינו

1085
01:23:17,570 --> 01:23:20,364
אתה קובע מטרה נועזת
.ולא אומר איך תשיג אותה

1086
01:23:20,489 --> 01:23:22,867
,ניסו את זה ברוסיה
.והרסו את המדינה הארורה

1087
01:23:23,075 --> 01:23:25,036
מעניין אם הקומוניסטים
.השפיעו עליו

1088
01:23:25,244 --> 01:23:28,873
אם תסתכל על תמונה
של ביל מיצ'ל מלפני השבץ

1089
01:23:28,998 --> 01:23:30,249
,ואחת שצולמה אחריו

1090
01:23:30,416 --> 01:23:32,543
.אתה תראה הבדלים ברורים

1091
01:23:33,002 --> 01:23:34,587
?אתה טוען שזו קונספירציה

1092
01:23:34,754 --> 01:23:36,964
.כן, אני טוען שזו קונספירציה

1093
01:23:37,381 --> 01:23:39,300
אתה לא חושב
?שאתה פרנואיד קצת, אוליבר

1094
01:23:39,425 --> 01:23:42,094
?לא, השווית את התמונות
...אוליבר... -לארי-

1095
01:23:42,261 --> 01:23:43,429
...אוליבר

1096
01:23:54,023 --> 01:23:57,652
,מחר, מחר"

1097
01:23:58,528 --> 01:24:01,572
"...אני אוהב אותך, מחר"

1098
01:24:06,118 --> 01:24:07,662
.זה טירוף

1099
01:24:11,499 --> 01:24:14,293
,יו.אס ניוז" רצחו אותנו"
,אבל הם תמיד קשים איתנו

1100
01:24:14,460 --> 01:24:16,796
."רוזנטל היה לטובתנו ב"טיימס
.זה טוב-

1101
01:24:16,963 --> 01:24:18,881
,אדוני הנשיא
.מר ננס ממתין לך בפנים

1102
01:24:19,507 --> 01:24:20,550
?מי

1103
01:24:24,303 --> 01:24:26,138
.סגן הנשיא
...סגן-

1104
01:24:26,430 --> 01:24:27,849
...ננס, חשבתי

1105
01:24:29,559 --> 01:24:33,312
אני רוצה בדיקת שמיעה
,בשבוע הבא, דוריס

1106
01:24:33,396 --> 01:24:34,939
...מאז השבץ אני

1107
01:24:37,024 --> 01:24:38,067
.אלוהים

1108
01:25:00,214 --> 01:25:01,507
,אדוני הנשיא

1109
01:25:03,467 --> 01:25:07,305
,אלה מתנות ממלך טוגו
,חרוזי פריון

1110
01:25:07,847 --> 01:25:11,058
.וזה מאנשי בורונדי

1111
01:25:13,603 --> 01:25:14,645
.תודה

1112
01:25:14,770 --> 01:25:16,689
,בבורונדי מבינים בכובעים
.תראה את זה

1113
01:25:20,651 --> 01:25:22,528
,אדוני הנשיא
?אני יכול לדבר איתך בכנות

1114
01:25:22,653 --> 01:25:24,947
.כן, בבקשה, שב
.טוב לראות אותך

1115
01:25:29,619 --> 01:25:31,287
,אני יודע שלא תמיד הסתדרנו

1116
01:25:31,370 --> 01:25:33,331
אני יודע שהיו לנו
,חילוקי דעות פוליטיים

1117
01:25:33,581 --> 01:25:36,250
ואני מניח שאני יודע
.מה דעתך האישית עליי

1118
01:25:38,419 --> 01:25:41,130
אבל תמיד ניסיתי לכבד
.את התפקיד שרצית שאגלם

1119
01:25:42,965 --> 01:25:46,052
,כשחלקתי על דעת הממשל הזה
.שמרתי את זה לעצמי

1120
01:25:48,221 --> 01:25:51,807
,כשרצית את תמיכתי
.תמיד זכית בה. -כן

1121
01:25:52,767 --> 01:25:54,018
,לעזאזל, ביל

1122
01:25:54,310 --> 01:25:56,354
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה

1123
01:25:59,190 --> 01:26:01,526
?איזה דבר
.בחייך, אנחנו לא ילדים-

1124
01:26:02,318 --> 01:26:05,196
לא היה לי שום קשר
,עם השטות בבנק

1125
01:26:05,279 --> 01:26:06,447
.ואתה יודע את זה

1126
01:26:07,114 --> 01:26:10,159
הבנק? -הדבר היחיד שיש לי
.הוא היושרה שלי, ביל

1127
01:26:13,287 --> 01:26:14,497
.זה הדבר היחיד שנשאר לי

1128
01:26:15,331 --> 01:26:18,125
אני לא יודע למה שיסית בי
.את כלבי התקיפה שלך

1129
01:26:18,209 --> 01:26:20,503
.אלה לא כלבי התקיפה שלי
?מה-

1130
01:26:22,004 --> 01:26:23,297
.אני אטפל בזה

1131
01:26:23,381 --> 01:26:24,423
.המצאנו את זה

1132
01:26:25,091 --> 01:26:26,384
?מה זאת אומרת המצאתם את זה

1133
01:26:26,509 --> 01:26:29,053
,היינו חייבים, דייב
.הוא צופה

1134
01:26:29,345 --> 01:26:32,265
.אבל אלן, זה לא הוגן
?לא הוגן-

1135
01:26:33,057 --> 01:26:36,352
,אני יודע, זה לא נראה טוב
,אני נבוך מאוד

1136
01:26:37,061 --> 01:26:38,396
.אבל זה היה רעיון של בוב

1137
01:27:01,043 --> 01:27:05,673
כשהתחלתי לחקור את ההאשמות
,בקשר לבנק ההלוואות

1138
01:27:06,632 --> 01:27:11,179
חשבתי שהעברות היו
.של סגן הנשיא בלבד

1139
01:27:11,888 --> 01:27:13,472
.אתם צריכים לראות את זה

1140
01:27:16,184 --> 01:27:20,354
,אך כשהתחלתי לחקור
גיליתי שהשחיתות הזו

1141
01:27:21,105 --> 01:27:22,773
.מגיעה גבוה עוד יותר

1142
01:27:23,941 --> 01:27:30,031
התעצבתי לגלות לפחות
,‏15 התערבויות שונות של הממשל

1143
01:27:30,823 --> 01:27:35,036
רובן בידיעתו המלאה של הנשיא
.וכולן לא חוקיות

1144
01:27:35,161 --> 01:27:36,204
.אלוהים אדירים

1145
01:27:36,287 --> 01:27:41,000
,חוקרים פדראליים שוחדו
,רישומים הושמדו

1146
01:27:41,626 --> 01:27:43,711
.והיה שימוש בלחץ

1147
01:27:45,171 --> 01:27:49,717
במקרים מסוימים
.על ידי הנשיא מיצ'ל בעצמו

1148
01:27:50,176 --> 01:27:53,387
.הוא ממציא עליי דברים
.הוא לא-

1149
01:27:55,848 --> 01:27:57,183
?הוא לא

1150
01:27:59,936 --> 01:28:02,146
?אני עשיתי את כל זה
.לא אתה-

1151
01:28:02,605 --> 01:28:03,940
.ביל מיצ'ל

1152
01:28:13,032 --> 01:28:15,618
,זו טעות
.אסור לנו לעשות את זה עכשיו

1153
01:28:16,369 --> 01:28:18,246
.אלן, אני לא יכול להתחבא

1154
01:28:40,476 --> 01:28:42,645
האם עניין העבודות הוא
?רק מסך עשן

1155
01:28:46,858 --> 01:28:49,318
,אדוני הנשיא
,אני לא יודע איך לנסח את זה

1156
01:28:49,443 --> 01:28:51,362
.הפעם זה פשוט לא יעבוד

1157
01:28:51,529 --> 01:28:55,157
אנחנו יכולים להדוף
,את עניין הבנק הזה זמן מה

1158
01:28:55,366 --> 01:28:58,035
אבל אם אתה מסתובב בארץ
,עם עניין העבודות הזה

1159
01:28:58,119 --> 01:29:00,413
אתה יכול לשפד אותנו
.ולקרב אותנו אל הרוטב

1160
01:29:00,496 --> 01:29:03,207
אם היית יכול לחכות כמה
.חודשים... -רק לחכות קצת

1161
01:29:03,457 --> 01:29:04,500
.לא

1162
01:29:05,126 --> 01:29:07,128
,לא, אני לא רוצה לחכות
.אנחנו לא יכולים לחכות

1163
01:29:07,211 --> 01:29:08,963
,אדוני הנשיא
,אני מבין את הרגשתך

1164
01:29:09,547 --> 01:29:12,133
אבל מדובר פה
,בהפרעה לחוקרים פדראליים

1165
01:29:12,592 --> 01:29:14,302
.הפרת חוקי בחירות

1166
01:29:15,303 --> 01:29:18,139
"יש אנשים ב"קפיטול היל
.שמדברים על הדחה

1167
01:29:18,222 --> 01:29:20,850
?מה קורה עם הנשיא מיצ'ל

1168
01:29:20,975 --> 01:29:23,019
אני יודע שהנשיא אמור
,לשבת על הכיסא 4 שנים

1169
01:29:23,102 --> 01:29:25,897
עכשיו נראה שהוא יישב
.‏15-20 שנה

1170
01:29:27,732 --> 01:29:30,193
,אבל אנחנו צוחקים על הנשיא
,אנחנו מזלזלים בו

1171
01:29:30,276 --> 01:29:31,485
.אבל זו עבודה קשה

1172
01:29:31,861 --> 01:29:33,029
,קחו את היום למשל

1173
01:29:33,154 --> 01:29:36,574
,הנשיא התעורר, עבר על החוק
,נתפס, נתן לעצמו חנינה

1174
01:29:36,657 --> 01:29:38,701
.זו עבודה של יום שלם

1175
01:29:41,787 --> 01:29:42,955
.אדוני הנשיא

1176
01:29:43,789 --> 01:29:45,833
?אני יכול להיכנס
.שלום-

1177
01:29:48,461 --> 01:29:51,756
.זה עסק מלוכלך מאוד לפעמים
.כן-

1178
01:29:55,885 --> 01:29:59,180
אדוני הנשיא, לא משנה מה
יקרה, אני רק רוצה שתדע

1179
01:29:59,263 --> 01:30:02,767
שאני חושב שרעיון העבודות שלך
.הוא רעיון נפלא

1180
01:30:06,312 --> 01:30:07,355
.תודה

1181
01:30:07,939 --> 01:30:09,982
עכשיו אף אחד לא
...ישים לזה לב, אבל

1182
01:30:11,901 --> 01:30:13,736
.תודה

1183
01:30:22,453 --> 01:30:25,331
?אתה רוצה לשבת רגע

1184
01:30:27,750 --> 01:30:28,876
.בסדר

1185
01:30:38,302 --> 01:30:41,764
אתה חושב לפעמים

1186
01:30:42,306 --> 01:30:43,516
?על איך שהתחלת בזה

1187
01:30:47,562 --> 01:30:48,938
.הייתי מוכר נעליים

1188
01:30:50,690 --> 01:30:52,149
.לא הייתי מרוצה מזה

1189
01:30:53,734 --> 01:30:56,696
,יום אחד אמרה לי אשתי

1190
01:30:57,363 --> 01:30:59,240
למה שלא תנסה
?להתמודד על תפקיד ציבורי

1191
01:31:00,199 --> 01:31:04,370
,אתה מדבר על זה כל הזמן
?למה שלא תעשה את זה

1192
01:31:04,704 --> 01:31:09,709
אז אמרתי לבוס שלי
,שיש לי תור לרופא שיניים

1193
01:31:09,792 --> 01:31:14,463
הלכתי למשרד הבוחרים
,בהפסקת הצהריים שלי

1194
01:31:16,716 --> 01:31:20,845
.ופתאום אני חבר מועצה
?באמת-

1195
01:31:20,928 --> 01:31:22,305
,אשתי היתה מנהלת הקמפיין

1196
01:31:22,388 --> 01:31:25,683
,היה לנו תקציב של 2,000 דולר

1197
01:31:26,100 --> 01:31:27,518
.כולל פרסום

1198
01:31:34,859 --> 01:31:36,068
?מה איתך

1199
01:31:36,861 --> 01:31:38,362
?אני
.כן-

1200
01:31:39,989 --> 01:31:41,449
?איך אתה התחלת

1201
01:31:44,869 --> 01:31:46,245
.בערך באותה הדרך

1202
01:31:59,300 --> 01:32:01,177
?סגן הנשיא הוא איש טוב, מה

1203
01:32:06,682 --> 01:32:07,808
.כן

1204
01:32:09,936 --> 01:32:11,562
.הוא איש טוב מאוד

1205
01:32:19,320 --> 01:32:20,821
.אני לא רוצה לאבד אותך

1206
01:32:39,048 --> 01:32:42,385
הנשיא זימן פגישה מיוחדת
של הקונגרס

1207
01:32:42,635 --> 01:32:46,806
כדי לענות אישית
,על ההאשמות של בוב אלכסנדר

1208
01:32:46,889 --> 01:32:48,432
.ראש הצוות שלו לשעבר

1209
01:32:48,558 --> 01:32:50,059
,למען האמת
אני ממש מתקשה לזכור

1210
01:32:50,142 --> 01:32:52,436
את הפעם האחרונה
ששני בתי הקונגרס התכנסו

1211
01:32:52,562 --> 01:32:55,815
כשלאף אחד אין מושג
.מה הנשיא מתכוון להגיד

1212
01:32:55,940 --> 01:33:00,278
אפשר לשער שזה קשור להאשמות
,נגד סגן הנשיא והנשיא

1213
01:33:00,486 --> 01:33:03,990
השמועות מסתובבות
.ב"קפיטול היל" כבר כמה שבועות

1214
01:33:06,409 --> 01:33:08,077
,הגיע הזמן ללכת
.אנחנו צריכים להיכנס

1215
01:33:09,036 --> 01:33:10,371
?הכול מסודר עם דווין
.הכול מסודר-

1216
01:33:10,454 --> 01:33:11,497
?יש כאן הכול

1217
01:33:11,581 --> 01:33:12,790
.בסדר, בוא נלך

1218
01:33:15,793 --> 01:33:17,670
.אלן, תירגע

1219
01:33:19,046 --> 01:33:20,089
.סליחה

1220
01:33:20,464 --> 01:33:22,425
.תיהנה מהרגע
.בסדר-

1221
01:33:27,930 --> 01:33:29,974
.שלום, בן
.יום גדול, בוב-

1222
01:33:30,057 --> 01:33:31,559
.תודה שבאת
.לא הייתי מחמיץ את זה-

1223
01:33:31,642 --> 01:33:33,853
תיכנס. אתה מכיר את הזוג
.קלגהורן? -כמובן

1224
01:33:34,562 --> 01:33:37,857
?בוב, מה דעתך
.תסלק את זה מכאן-

1225
01:33:37,940 --> 01:33:39,233
.בוא נשמע את הנאום קודם

1226
01:33:40,902 --> 01:33:42,778
.סדר בבקשה

1227
01:33:44,071 --> 01:33:46,157
.סדר בבקשה

1228
01:33:50,745 --> 01:33:54,457
,אדוני הדובר
.נשיא ארצות הברית

1229
01:34:28,282 --> 01:34:30,243
.תודה, תודה

1230
01:34:32,912 --> 01:34:33,955
.הנה זה בא

1231
01:34:37,625 --> 01:34:38,709
,אדוני הדובר

1232
01:34:39,752 --> 01:34:40,837
,סגן הנשיא

1233
01:34:42,255 --> 01:34:43,464
,חברי הקונגרס

1234
01:34:44,757 --> 01:34:46,133
.חבריי האמריקנים

1235
01:34:49,387 --> 01:34:51,556
הלוואי שהייתי יכול להיות
,כאן היום בנסיבות שונות

1236
01:34:53,891 --> 01:34:56,936
יש הרבה דברים בקשר לארץ הזו
,שצריך לדבר עליהם

1237
01:34:58,062 --> 01:34:59,897
אבל אני יודע
.שזה בלתי אפשרי כרגע

1238
01:35:01,816 --> 01:35:04,485
,כמו שכולכם יודעים
ראש הצוות שלי לשעבר

1239
01:35:04,569 --> 01:35:08,781
העלה נגדי האשמות בקשר
.לשערורייה בבנק ההלוואות

1240
01:35:09,949 --> 01:35:11,868
ברגע שאנשים מתחילים לדבר
,על שערורייה

1241
01:35:12,451 --> 01:35:14,078
.קשה לדבר על דברים אחרים

1242
01:35:14,745 --> 01:35:16,164
,אז בסדר
.בואו נדבר על זה

1243
01:35:18,749 --> 01:35:20,376
...בוב אלכסנדר האשים אותי

1244
01:35:21,752 --> 01:35:23,713
אני אקריא את זה
.כדי שלא אטעה

1245
01:35:25,173 --> 01:35:30,386
בהשפעה על חוקרים פדראליים
,בשם תורמים למסע הבחירות

1246
01:35:30,553 --> 01:35:33,598
התערבות בחקירה של משרד הצדק

1247
01:35:33,723 --> 01:35:37,143
והפרת חוקי בחירות
.בתחום מימון מסע הבחירות

1248
01:35:38,311 --> 01:35:39,937
.בואו ניגש לעניין מיד

1249
01:35:41,105 --> 01:35:43,482
כל ההאשמות האלה
.נכונות לחלוטין

1250
01:35:46,152 --> 01:35:47,862
.תמות, טינופת שכמוך

1251
01:35:48,154 --> 01:35:51,324
,אני הנשיא
.וזו השורה התחתונה

1252
01:35:51,866 --> 01:35:56,746
אני נוטל אחריות מלאה
,על כל מעשיי הלא חוקיים

1253
01:35:58,539 --> 01:36:00,458
.אבל זה לא כל הסיפור

1254
01:36:02,335 --> 01:36:05,546
כל אחד מכם זכאי
.לשמוע את כל האמת

1255
01:36:07,173 --> 01:36:09,342
יש לי כאן הוכחות כתובות

1256
01:36:12,553 --> 01:36:16,891
בצורת פתקים, מזכרים
והנחיות אישיות

1257
01:36:16,974 --> 01:36:22,605
שמוכיחים שגם בוב אלכסנדר
,היה מעורב בכל התקריות האלה

1258
01:36:22,688 --> 01:36:24,565
וברוב המקרים
.הוא אף תכנן אותן

1259
01:36:27,652 --> 01:36:29,028
.אלן

1260
01:36:29,946 --> 01:36:35,243
הועלו האשמות
,גם נגד סגן הנשיא ננס

1261
01:36:35,493 --> 01:36:37,286
הראיות האלה יוכיחו

1262
01:36:37,495 --> 01:36:41,499
שבשום מקרה ובשום זמן
,לא היה סגן הנשיא מעורב בזה

1263
01:36:41,666 --> 01:36:43,251
.בוב המציא את כל זה

1264
01:36:46,212 --> 01:36:47,713
סגן הנשיא ננס

1265
01:36:48,798 --> 01:36:51,551
.הוא משרת ציבור טוב והגון

1266
01:36:52,343 --> 01:36:56,264
אני רוצה להתנצל על הכאב
.שנגרם לו ולמשפחתו

1267
01:37:12,238 --> 01:37:13,573
,ואם אנחנו כבר מדברים על זה

1268
01:37:15,241 --> 01:37:18,286
אני רוצה להתנצל
.בפני העם האמריקני

1269
01:37:19,453 --> 01:37:25,126
אתם מבינים, שכחתי
,שנבחרתי לבצע עבודה בשבילכם

1270
01:37:25,459 --> 01:37:27,420
,וזו היתה רק עבודה זמנית

1271
01:37:28,462 --> 01:37:31,340
שכחתי ש-250 מיליון אנשים
משלמים לי

1272
01:37:31,424 --> 01:37:33,342
,כדי שאשפר את חייהם

1273
01:37:34,218 --> 01:37:36,554
ואני לא מילאתי
.את חלקי בעסקה

1274
01:37:39,849 --> 01:37:42,310
יש דברים מסוימים שאתם יכולים
.לצפות להם מהנשיא שלכם

1275
01:37:45,479 --> 01:37:47,899
אתם צריכים להיות חשובים לי
.יותר משאני חשוב לעצמי

1276
01:37:48,524 --> 01:37:50,276
...אני צריך לחשוב יותר

1277
01:37:52,278 --> 01:37:55,573
אני צריך לחשוב יותר על מה
.שנכון ולא על מה שפופולרי

1278
01:37:59,285 --> 01:38:01,871
אני אמור להיות מסוגל
לוותר על כל העניין

1279
01:38:03,039 --> 01:38:04,624
.בשביל משהו שאני מאמין בו

1280
01:38:07,001 --> 01:38:08,294
...ואם אני לא

1281
01:38:11,881 --> 01:38:12,924
...אם אני לא

1282
01:38:20,056 --> 01:38:21,182
...אם אני לא

1283
01:38:23,768 --> 01:38:27,647
אם אני לא, אולי
...אני לא אמור להיות כאן

1284
01:38:32,193 --> 01:38:33,986
.תביאו לכאן רופא

1285
01:40:17,965 --> 01:40:19,133
?נו

1286
01:40:25,306 --> 01:40:26,766
?אתה תצליח להגיע הביתה

1287
01:40:28,476 --> 01:40:29,727
.כן, זה לא רחוק

1288
01:40:33,272 --> 01:40:34,607
.שמור על עצמך

1289
01:40:35,483 --> 01:40:37,443
.דייב
?כן-

1290
01:40:40,821 --> 01:40:43,074
.הייתי חוטף כדור בשבילך

1291
01:40:53,334 --> 01:40:54,627
.תודה, דווין

1292
01:42:06,949 --> 01:42:10,828
השבץ המוחי אירע ב-20:42
בדיוק כשסיים הנשיא את נאומו

1293
01:42:10,953 --> 01:42:12,914
.לישיבה מאוחדת של הקונגרס

1294
01:42:13,080 --> 01:42:17,919
דובר בית החולים אישר
,שזה היה התקף חמור

1295
01:42:18,044 --> 01:42:22,423
ובניגוד להתקף הקודם שלו
.הוא השאיר את הנשיא משותק

1296
01:42:22,590 --> 01:42:24,842
האומה התאבלה כשהנשיא
ויליאם הריסון מיצ'ל

1297
01:42:24,926 --> 01:42:28,888
הובא למנוחות בבית הקברות
.ארלינגטון מוקדם יותר הבוקר

1298
01:42:29,055 --> 01:42:31,599
אחרי שהיה בתרדמת
,במשך כמעט חמישה חודשים

1299
01:42:31,724 --> 01:42:34,644
נפטר הנשיא ביום חמישי
...בשעה 16:20

1300
01:42:34,727 --> 01:42:36,896
בטקס מריר בבירה

1301
01:42:37,021 --> 01:42:39,899
,הושבע היום סגן הנשיא
,גארי ננס

1302
01:42:39,982 --> 01:42:42,777
.כנשיא ה-45 של ארצות הברית

1303
01:42:43,110 --> 01:42:45,279
לפי התיקון ה-25 לחוקה

1304
01:42:45,404 --> 01:42:50,701
היה ננס הנשיא בפועל
.מאז השיתוק של ביל מיצ'ל

1305
01:42:50,910 --> 01:42:53,704
הנשיא החדש הבטיח מנהיגות
.של הגינות

1306
01:42:53,788 --> 01:42:56,165
אני מבטיח להמשיך
.בדרכו של ביל מיצ'ל

1307
01:42:57,166 --> 01:43:00,044
,זו לא הנשיאות שלי
.זו הנשיאות שלו

1308
01:43:00,545 --> 01:43:04,048
אין דרך טובה יותר
להמשיך את המורשת שלו

1309
01:43:04,257 --> 01:43:06,884
מאשר להמשיך בעקרונות
.שהוא יזם

1310
01:43:07,343 --> 01:43:10,763
בוב אלכסנדר ועוד
שמונה בכירים בממשל של מיצ'ל

1311
01:43:10,847 --> 01:43:15,518
הואשמו ב-34 סעיפים
.של הפרת חוק והפרעה לצדק

1312
01:43:15,726 --> 01:43:18,271
,למרבה האירוניה
הוגש כתב האישום 48 שעות

1313
01:43:18,354 --> 01:43:22,316
אחרי שעברה הצעת החוק
.לענייני עבודה של ביל מיצ'ל

1314
01:43:22,441 --> 01:43:24,777
,רק את העלונים במעטפות
,בלי כפתורים

1315
01:43:24,944 --> 01:43:26,571
יש לנו כמות מוגבלת
,של כפתורים

1316
01:43:26,696 --> 01:43:28,197
.אל תשימו כפתורים

1317
01:43:32,660 --> 01:43:34,245
,דייב קוביק
.הגיע הזמן לשינוי

1318
01:43:34,370 --> 01:43:35,413
.קוביק, קוביק

1319
01:43:36,539 --> 01:43:38,791
טום, יש לנו כמות מוגבלת
,של פוסטרים

1320
01:43:38,958 --> 01:43:40,710
שים אותם רק במקומות
.העמוסים ביותר

1321
01:43:41,878 --> 01:43:43,296
,היא גדולה
.היא יכולה לעשות הכול

1322
01:43:44,547 --> 01:43:45,965
.היא השתנתה

1323
01:43:47,466 --> 01:43:49,218
,הארי, עכשיו חורף
,יכבו לה את החימום

1324
01:43:49,302 --> 01:43:50,636
.היא צריכה עבודה

1325
01:43:57,476 --> 01:43:59,645
.ככה, בצורה מסודרת

1326
01:44:00,855 --> 01:44:01,898
.שלום

1327
01:44:03,024 --> 01:44:04,525
?את רוצה להתנדב

1328
01:44:05,735 --> 01:44:07,320
.כן
.תודה, אתה איש טוב-

1329
01:44:07,612 --> 01:44:09,947
קיבלת את המכתב
?בקשר למימון ששלחתי לך

1330
01:44:10,198 --> 01:44:11,240
.כן, לעירייה

1331
01:44:11,324 --> 01:44:12,992
.כאן העלונים
.תודה-

1332
01:44:14,994 --> 01:44:17,705
,אנחנו בתנופה
.קרן, יש לך עבודה. -תודה

1333
01:44:17,788 --> 01:44:21,334
.היום יום שני
.וכולם עובדים ביום שני-

1334
01:44:33,846 --> 01:44:35,264
.שלום
.שלום-

1335
01:44:36,432 --> 01:44:38,518
הבנתי שאתה מוצא
.עבודות לאנשים

1336
01:44:39,560 --> 01:44:42,063
.זה שלך
...כן, אני מנהל-

1337
01:44:42,647 --> 01:44:43,856
.את נראית נפלא

1338
01:44:46,651 --> 01:44:49,320
ראיתי אותך
.בטלוויזיה, בהלוויה

1339
01:44:51,781 --> 01:44:53,449
.זה נגמר

1340
01:45:03,292 --> 01:45:04,669
.בואי ניכנס למשרד שלי

1341
01:45:05,753 --> 01:45:06,838
.תסלחו לנו

1342
01:45:46,752 --> 01:45:49,881
"דייב"

1343
01:45:49,964 --> 01:45:55,178
עברית: אסף ראביד

1344
01:45:55,261 --> 01:46:01,103
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1345
01:46:01,604 --> 01:46:07,604
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>