1
00:00:26,056 --> 00:00:32,056
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
אמרת פעם בריאיון
,"ל"אמריקן ויקלי

3
00:00:40,520 --> 00:00:44,240
,אמרת: "נשים הן מטרד נחוץ

4
00:00:44,320 --> 00:00:50,281
נשים אמריקאיות צריכות ללמוד"
."לקבל את מרות הגברים

5
00:00:50,801 --> 00:00:52,281
?אני אמרתי את זה

6
00:00:53,721 --> 00:00:55,521
?מי הבוס במשפחה שלך

7
00:00:55,881 --> 00:00:57,601
.בעלי ללא ספק

8
00:00:57,721 --> 00:01:01,561
,מה זה בעל? בעל זה האחראי
.וכך צריך להיות, כל הזמן

9
00:01:01,641 --> 00:01:04,761
,וכשאומרים שצריך לדבר על זה
,השטות הזו

10
00:01:04,881 --> 00:01:07,801
,זה לא משנה, זה לא עובד
...כי לדבר על זה, רק

11
00:01:08,001 --> 00:01:10,962
כי לאישה יש נטייה להיות
,נודניקית בלתי נלאית

12
00:01:11,082 --> 00:01:12,322
?אתם יודעים למה אני מתכוון

13
00:01:12,402 --> 00:01:15,482
אני באמת לא יודע
מה נשים מבקשות

14
00:01:15,562 --> 00:01:18,002
בהנחה שאני רוצה
.לתת להן את זה

15
00:01:18,522 --> 00:01:21,682
,תשמע, אתה יכול להירגע
,כי מה שהן מבקשות, מותק

16
00:01:21,762 --> 00:01:23,362
.זה לא בשבילך

17
00:01:24,762 --> 00:01:26,402
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

18
00:01:48,363 --> 00:01:49,323
"המסתורין הנשי"

19
00:02:04,524 --> 00:02:07,164
סרטו של דנה אדם שפירו

20
00:02:07,284 --> 00:02:08,724
- כוח נשי -

21
00:02:15,404 --> 00:02:18,885
"המעודדות של דאלאס"

22
00:02:32,285 --> 00:02:35,645
השנה הייתה 1967
.בדאלאס, טקסס

23
00:02:38,886 --> 00:02:41,006
ארבע שנים
,אחרי ההתנקשות בקנדי

24
00:02:41,566 --> 00:02:44,126
הקאובויז אירחו את הפאלקונס
.בקוטון בול

25
00:02:46,846 --> 00:02:50,326
.המעודדים היו תלמידי תיכון

26
00:02:50,606 --> 00:02:54,486
זוגות נערים ונערות שניסו להלהיב
,את הקהל באצטדיון הפוטבול

27
00:02:54,566 --> 00:02:58,446
אבל אף פעם לא הצליחו
.לשלהב את דמיון הקהל

28
00:02:59,566 --> 00:03:04,727
ואז אישה ירדה בין הספסלים
.בצד של קבוצת הבית

29
00:03:06,727 --> 00:03:10,207
,היא הייתה רקדנית אקזוטית
,חשפנית, תקראו לזה איך שתרצו

30
00:03:10,767 --> 00:03:12,887
אבל בדאלאס הכירו אותה
.בשם באבלס קאש

31
00:03:13,407 --> 00:03:15,287
?באבלס קאש, זוכרת את זה

32
00:03:15,447 --> 00:03:16,927
.באבלס קאש

33
00:03:17,087 --> 00:03:19,287
.היא הייתה חשפנית
.נו, כן-

34
00:03:19,447 --> 00:03:23,168
ולאישה הזו הייתה תסרוקת מנופחת
,וחצאית מיני קצרה

35
00:03:23,688 --> 00:03:28,728
,ובכל יד היא החזיקה צמר גפן מתוק
.בדיוק כמו פונפונים

36
00:03:29,168 --> 00:03:32,728
,אנשים הסתובבו, השחקנים במגרש
,המאמנים, השופטים

37
00:03:33,008 --> 00:03:34,808
,היא הייתה כזו פצצת מין

38
00:03:35,288 --> 00:03:37,288
שאי אפשר היה לפספס
.את באבלס קאש

39
00:03:37,368 --> 00:03:38,568
,הבחורה שזעזעה את הקוטון בול -
- באבלס קאש

40
00:03:39,088 --> 00:03:42,128
וזה הרגע שבו למנהל הכללי
טקס שראם

41
00:03:42,248 --> 00:03:47,249
היה חזון שישנה את פני הפוטבול
.ואמריקה לנצח

42
00:03:57,049 --> 00:03:59,289
אלו המעודדות
.של הדאלאס קאובויז

43
00:03:59,529 --> 00:04:02,929
האוהדים מצפים בקוצר רוח
לעיתים לצפות בהן

44
00:04:03,009 --> 00:04:05,089
לא פחות מאשר
.בדאלאס קאובויז

45
00:04:05,849 --> 00:04:09,370
,ב-1972 כשעלינו למגרש

46
00:04:09,650 --> 00:04:11,850
וונסיל בייקר
מעודדת
הצופים באצטדיון
.השתגעו לגמרי

47
00:04:12,090 --> 00:04:14,450
ביום שלמחרת זה הופיע
,בכל מדורי החדשות

48
00:04:14,530 --> 00:04:16,130
.זה היה בעיתונים

49
00:04:16,210 --> 00:04:17,370
- קצת יותר מקריאות עידוד -

50
00:04:17,850 --> 00:04:21,450
כולם אמרו: "ראית מה הן לבשו
"?או מה הן לא לבשו

51
00:04:21,770 --> 00:04:26,170
הן כבר לא נראו כמו
,'תלמידות בתיכון או בקולג

52
00:04:26,490 --> 00:04:30,011
,ג'ו ניק פטוסקי
סופר
הן היו המעודדות
.הכי סקסיות בעולם

53
00:04:30,091 --> 00:04:33,491
,בטן חשופה, מכנסונים
.המגפיים האלה

54
00:04:34,291 --> 00:04:35,891
.הגברים היו מייללים

55
00:04:36,371 --> 00:04:40,051
היה אפשר לראות איך האישה
.'דוחפת להם מרפק בצלעות וכו

56
00:04:40,331 --> 00:04:42,931
אלו לא מעודדות
,של בית ספר תיכון

57
00:04:43,211 --> 00:04:46,091
,דייל הנסן
פרשן ספורט
זה מופע מברודוויי
,על מגרש הפוטבול

58
00:04:46,651 --> 00:04:49,931
.זו הייתה הופעה, הן הופיעו

59
00:04:50,972 --> 00:04:54,772
,שאנון בייקר וורטמן
מעודדת וכוראוגרפית
זו הייתה השקפת עולם
.חדשה לגמרי

60
00:04:55,212 --> 00:04:59,492
כמו להפוך את המגרש
.למשהו זוהר ונוצץ

61
00:04:59,612 --> 00:05:00,932
אף אחד לא חושב
.בצורה כזו

62
00:05:01,132 --> 00:05:03,892
טקס שראם מזהה את העתיד
של ליגת האן-אף-אל בטלוויזיה

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,932
.כשאף אחד לא רואה

64
00:05:06,172 --> 00:05:09,812
טקס שראם
נשיא הקבוצה ומנכ"ל
אנחנו בעסקי השעשועים
,מלבד עסקי הספורט

65
00:05:09,892 --> 00:05:11,612
,או שאולי זה היינו הך

66
00:05:11,812 --> 00:05:18,533
ולדעתנו זה מוסיף צבע וקצת ריגוש
.למשחקים שלנו ולמצלמת הטלוויזיה

67
00:05:18,893 --> 00:05:24,213
,אתה צופה ברשת סי-בי-אס
.עם הקול הנהדר של פאט סמרהול

68
00:05:24,373 --> 00:05:26,893
אני פאט סמרהול
.וזה טום ברוקשייר

69
00:05:27,013 --> 00:05:30,853
אתה רואה את לנדרי
,בחליפה ועניבה והכובע המצחיק

70
00:05:31,053 --> 00:05:34,253
והנה בא סטאובק ומוביל
,את הקבוצה למגרש

71
00:05:34,413 --> 00:05:38,414
,מוסר את הכדור לדרו פירסון
שתמיד היה מתהפך על הראש

72
00:05:38,534 --> 00:05:40,454
.ועדיין מצליח להחזיק את הכדור

73
00:05:41,254 --> 00:05:44,334
דורסט היה יוצא לריצה ארוכה
.שמסתיימת בטאצ'דאון

74
00:05:44,414 --> 00:05:48,294
טוני דורסט, 84 יארד
!עד לקו הטאצ'דאון

75
00:05:48,374 --> 00:05:51,254
ואז סי-בי-אס היו עוברים
.לדנה פרסלי

76
00:05:51,854 --> 00:05:55,694
,אני ראיתי כל מה שצריך
.החיים שלי יכולים להסתיים

77
00:05:57,175 --> 00:06:00,175
אבל דאלאס זה המקום
שבו הקדושים והחוטאים

78
00:06:00,255 --> 00:06:03,815
,חיים בכפיפה אחת
.לפעמים אפילו בשכנות זה לזה

79
00:06:03,975 --> 00:06:06,575
זה שילוב של נוצרים אדוקים
.ומשולחי רסן

80
00:06:07,135 --> 00:06:10,055
אז הייתה התנגדות גדולה
,כבר משלב מוקדם

81
00:06:10,455 --> 00:06:15,175
ומי שהובילה את ההתנגדות
.הייתה אשתו של המאמן

82
00:06:15,255 --> 00:06:17,335
,אלישיה לנדרי, אשתו של טום
.לא אהבה אותנו

83
00:06:17,415 --> 00:06:18,415
,אלוהים, משפחה, קבוצה -
- .בדיוק בסדר הזה

84
00:06:18,536 --> 00:06:22,176
היא לא אהבה
...אם ראו יותר מדי

85
00:06:24,656 --> 00:06:25,576
.ציצים חשופים

86
00:06:25,816 --> 00:06:29,896
סוזט האש פרימן
מעודדת לשעבר
אז במשחק אחד לבשנו
חתיכה קטנה של בד כחול

87
00:06:30,296 --> 00:06:34,496
,שהוצמדה לחולצת המדים שלנו
."וזה נקרא: "מגן צניעות

88
00:06:34,616 --> 00:06:38,136
הניסוי הזה החזיק מעמד
.מחצית אחת

89
00:06:38,536 --> 00:06:42,977
,הזעקה הייתה כל כך גדולה
:הם באו לחדר ההלבשה שלנו ואמרו

90
00:06:43,057 --> 00:06:45,337
,תורידו את זה"
"!זה נורא

91
00:06:45,417 --> 00:06:48,417
תמיד יש אנשים בחברה שלנו
שרוצים להגיד לאחרים

92
00:06:48,497 --> 00:06:50,297
ממה הם צריכים
,או לא צריכים להינות

93
00:06:50,937 --> 00:06:54,657
,ומה שמרענן בעיניי
,וכבר אין הרבה כאלה

94
00:06:55,177 --> 00:06:57,057
:זה אדם כמו טקס שראם שאומר

95
00:06:57,137 --> 00:06:59,377
,הבנתי את הביקורת"
,אבל לא אכפת לי

96
00:06:59,777 --> 00:07:02,217
,אני יודע שזה מוכר"
."אני יודע שזה עובד

97
00:07:02,297 --> 00:07:03,218
- טיסה 2977 למיאמי -

98
00:07:03,298 --> 00:07:07,738
!קדימה, קאובויז, קדימה
!קדימה, קאובויז

99
00:07:07,818 --> 00:07:11,778
.זה היה ב-1976, יובל ה-200

100
00:07:11,858 --> 00:07:13,938
המעודדות היו מוכרות
,היטב בדאלאס

101
00:07:14,018 --> 00:07:17,618
אבל באותו הסופרבול
.הן הפכו לתופעה לאומית

102
00:07:18,098 --> 00:07:19,578
אם תשאלו כל אחד

103
00:07:19,818 --> 00:07:23,298
מארק ליין
וו-אף-איי-איי ספורט
מה היה אחד המשחקים
,הכי גדולים בתולדות האן-אף-אל

104
00:07:23,378 --> 00:07:28,259
והסופרבול ה-10
בין פיטסבורג ודאלאס

105
00:07:28,339 --> 00:07:30,939
.ייכנס לרשימה הזו ללא ספק

106
00:07:31,219 --> 00:07:34,579
,טאצ'דאון של דרו פירסון
.הקאובויז מובילים

107
00:07:34,979 --> 00:07:38,539
בסי-בי-אס חשבו איך לשדר
,את הסופרבול בטלוויזיה

108
00:07:38,659 --> 00:07:42,259
,הם דיברו על הרבה דברים
:אבל על דבר אחד היה קונצנזוס

109
00:07:42,339 --> 00:07:44,539
הם יתמקדו
.במעודדות של דאלאס

110
00:07:44,899 --> 00:07:46,740
מאין הגיע הרעיון
?לצלם חתיכות בקהל

111
00:07:46,820 --> 00:07:50,100
הרעיון לצלם חתיכות בקהל
.הגיע כי אני זקן אשמאי

112
00:07:50,380 --> 00:07:54,660
כשהייתי בן 17 אני זוכר
,שפחדתי פחד מוות

113
00:07:54,740 --> 00:07:56,300
בכל פעם שהסתכלתי
על בחורה, הייתי רועד

114
00:07:56,580 --> 00:07:58,740
,וחשבתי לעצמי שאם אני כזה
,אולי גם אנשים אחרים הם כאלה

115
00:07:58,860 --> 00:08:00,260
?ואתה יודע מה
.הם כאלה

116
00:08:02,220 --> 00:08:04,340
,סוזן מיטשל
מנהלת לשעבר
,הגנאי והתהילה

117
00:08:04,420 --> 00:08:08,660
כיום זה נראה ממש טיפשי
.לחשוב שהכול התחיל בגלל קריצה

118
00:08:09,341 --> 00:08:12,061
,זה היה המשחק הנכון
,במקום ובזמן הנכון

119
00:08:12,301 --> 00:08:17,421
וכשאחת המעודדות האלה
,קרצה למצלמה

120
00:08:18,141 --> 00:08:19,901
האומה שכחה
.שזה משחק פוטבול

121
00:08:20,541 --> 00:08:22,061
זו באמת הייתה הקריצה

122
00:08:22,301 --> 00:08:25,181
שהזניקה את המעודדות
.של הדאלאס קאובויס

123
00:08:25,261 --> 00:08:26,181
.הקריצה

124
00:08:26,301 --> 00:08:28,621
.הקריצה שינתה הכול

125
00:08:29,461 --> 00:08:34,542
,אחת המעודדות, גוונדה סוורינג'ן
שהייתה כמובן ילדה יפהפייה

126
00:08:34,702 --> 00:08:36,902
.ולא היה לה מושג מה היא עושה

127
00:08:37,822 --> 00:08:38,902
.הקריצה של גוונדולין

128
00:08:39,142 --> 00:08:41,662
דנה פרסלי קילמר
מעודדת לשעבר
,זה היה קסם טהור
.היישר מתסריט הוליוודי

129
00:08:41,902 --> 00:08:46,382
וכולם באמריקה חשבו
.שהקריצה הזו הייתה מיועדת להם

130
00:08:47,742 --> 00:08:51,942
אחרי הקריצה נראה
,שפרצה מהומת אלוהים

131
00:08:52,262 --> 00:08:56,583
,כלומר, הגיעו שיחות מהוליווד
,סוכנות ויליאם מוריס

132
00:08:56,863 --> 00:09:01,103
חברות שיווק רצו שנעשה
.דברים שקשה להאמין

133
00:09:01,583 --> 00:09:05,383
המופע של טקס שראם
ולטקס שראם היה רקע
טלוויזיוני חזק מאוד

134
00:09:05,503 --> 00:09:07,303
.והוא זיהה את הפוטנציאל

135
00:09:07,903 --> 00:09:10,983
בפעם הראשונה שנכנסתי
,למשרד של טקס שראם

136
00:09:11,223 --> 00:09:16,464
לעולם אל תיתן לאתמול
להעסיק אותך היום
לא היה לי מושג מי הוא
.ולא היה לי אכפת מהקאובויז

137
00:09:17,024 --> 00:09:19,264
:השאלה הגדולה שלו אלי הייתה

138
00:09:19,344 --> 00:09:22,344
לאן אני רוצה להתקדם
?בחמש השנים הבאות

139
00:09:22,424 --> 00:09:25,624
:ואני פשוט הסתכלתי עליו ואמרתי
."הכיסא שלך נראה נוח למדי"

140
00:09:25,864 --> 00:09:28,184
,והוא פשוט התפקע מצחוק

141
00:09:28,664 --> 00:09:31,784
:אז הוא דפק על השולחן ואמר
."התקבלת לעבודה"

142
00:09:32,464 --> 00:09:36,744
עכשיו, צריך להבין שבאותו זמן
,טיפלתי בכל העניינים הפיננסיים שלו

143
00:09:36,865 --> 00:09:41,145
,טיפלתי בכל החוזים של השחקנים
כל העבודה מול האן-אף-אל

144
00:09:41,425 --> 00:09:47,025
,ואז הגיע סופרבול 10 במיאמי
:ואז הוא קרא לי למשרד ואמר

145
00:09:47,145 --> 00:09:50,305
,מישהו צריך לטפל בזה"
."אז תעשי את זה בזמנך החופשי

146
00:09:51,225 --> 00:09:53,865
:ואני פשוט אמרתי
."בסדר גמור"

147
00:09:55,945 --> 00:09:57,505
:הכוח שמאחורי ההצגה"

148
00:09:57,745 --> 00:09:59,986
סוזן מיטשל היא אימא ומורה"
"רוחנית למעודדות של הקאובויז

149
00:10:02,066 --> 00:10:04,506
סוזן מיטשל כנראה הייתה
הבחירה המושלמת

150
00:10:04,586 --> 00:10:06,146
לניהול להקת המעודדות
,של הדאלאס קאובויז

151
00:10:06,226 --> 00:10:07,666
.זו הייתה אישה חזקה

152
00:10:07,746 --> 00:10:11,746
לדעתי פחדתי יותר
להרגיז את סוזן מיטשל

153
00:10:11,826 --> 00:10:15,066
מאשר כל מאמן, בעלים
,או מנכ"ל בכל ענף ספורט

154
00:10:15,386 --> 00:10:17,826
.היא הייתה מפחידה לפעמים

155
00:10:17,906 --> 00:10:19,986
.סוזן הייתה אמא דובה שלנו

156
00:10:20,666 --> 00:10:23,107
.היא לא פחדה מאף אחד

157
00:10:23,307 --> 00:10:25,587
הסתבכתי איתה פעם אחת
כשהייתי במשרד שלה

158
00:10:25,667 --> 00:10:29,627
ורק הצצתי בקופסה גדולה
.שהייתה בפינת השולחן שלה

159
00:10:29,827 --> 00:10:31,307
,אני לא חשבתי שזה רציני

160
00:10:32,867 --> 00:10:34,467
.היא הבהירה לי שזה רציני

161
00:10:34,947 --> 00:10:38,507
זו הייתה הפעם האחרונה
.שהתקרבתי לשולחן של סוזן מיטשל

162
00:10:38,867 --> 00:10:41,467
קנדי אוונס, מחברת הספר
"עשור של חלומות"
,היא הייתה קשוחה
אבל לא הייתה לה ברירה

163
00:10:41,667 --> 00:10:47,308
,ואילו היא הייתה קשוחה פחות
.לדעתי הכול היה יוצא משליטה

164
00:10:47,668 --> 00:10:49,988
אתם שואלים
?על החיים הפרטיים שלי

165
00:10:50,148 --> 00:10:52,108
.לא היו חיים פרטיים

166
00:10:53,228 --> 00:10:54,428
.לא היה שום דבר

167
00:10:54,628 --> 00:11:00,068
,עבדתי שבעה ימים בשבוע
.שמונה-עשר שעות ביום, באמת

168
00:11:01,268 --> 00:11:04,748
בשנה הראשונה
,ערכנו 250 אודישנים

169
00:11:05,349 --> 00:11:09,069
בשנה השנייה היו לי
.4,000 מועמדות

170
00:11:10,789 --> 00:11:12,429
להקת המעודדות
של הדאלאס קאובויז

171
00:11:12,509 --> 00:11:14,829
נקראת קבוצת הנשים
המובחרת ביותר

172
00:11:14,909 --> 00:11:17,389
.מלבד הרוקטס מרדיו סיטי

173
00:11:17,869 --> 00:11:23,829
,יש לך עסק עם זוכות תחרויות יופי
,מלכות נשף, מעודדות

174
00:11:24,229 --> 00:11:27,670
,כולן חשבו שהן משהו משהו
,נפלאות

175
00:11:27,750 --> 00:11:30,590
,"אני הכי טובה וחמודה פה"

176
00:11:31,350 --> 00:11:36,830
אבל החדר היה מלא
.בבנות שחשבו בדיוק אותו דבר

177
00:11:38,470 --> 00:11:40,710
אני זוכרת שדודה
שלי מסן דייגו אמרה לי

178
00:11:40,950 --> 00:11:45,390
טוני וושינגטון
מעודדת לשעבר
,לעולם לא להיות מעודדת
,כי מנצלים אותן בטלוויזיה

179
00:11:45,470 --> 00:11:47,030
ואני אמרתי
.שלעולם לא אהיה מעודדת

180
00:11:47,990 --> 00:11:51,831
.ובכן, אבא שלי היה מעודד ברייס

181
00:11:52,911 --> 00:11:55,551
אני הייתי למעשה בת 17
,כשהגעתי לאודישן

182
00:11:55,631 --> 00:11:58,071
,הייתי אמורה להיות בת 18
.מעולם לא גיליתי לאף אחד

183
00:11:58,151 --> 00:12:01,191
,גדלתי בקולינסוויל, טקסס
,אוכלוסייה: 800 נפשות

184
00:12:01,431 --> 00:12:04,631
שרי מקורל-וורתינגטון
מעודדת לשעבר
לא היו ריקודים בתיכון כי
.זה היא חטא ומושחת

185
00:12:05,031 --> 00:12:07,431
,גידלתי בוטנים
,גידלתי כותנה

186
00:12:08,231 --> 00:12:10,151
,תמיד הייתי מתבודדת

187
00:12:10,231 --> 00:12:13,312
אז ניגשתי למבחני הקבלה
.בלי לספר לאף אחד

188
00:12:13,632 --> 00:12:16,792
קארי אובראיין-סיבלי
מעודדת לשעבר
בילדותי טיפסתי על עצים
.בזמן שאחותי שיחקה בבובות ברבי

189
00:12:17,272 --> 00:12:18,272
.אני הייתי טום בוי

190
00:12:19,272 --> 00:12:23,192
כל חיי חלמתי להיות קוורטרבק
.של קבוצת פוטבול מקצועית

191
00:12:23,512 --> 00:12:28,552
לא התקבלתי למעודדות בתיכון
,כי לא הייתי טובה מספיק כנראה

192
00:12:28,712 --> 00:12:30,752
או שהם לא אהבו
,את המראה שלי

193
00:12:31,152 --> 00:12:32,752
,'אבל כשהגעתי לקולג

194
00:12:32,912 --> 00:12:36,433
הייתי המעודדת האפרו-אמריקאית
הראשונה אי פעם בטקסס לותרן

195
00:12:36,793 --> 00:12:39,473
ואז חזרתי וניגשתי
.למבחני הקבלה של דאלאס

196
00:12:39,553 --> 00:12:43,793
,האודישן הראשון שלי היה ב-1981
.הייתי בקולג' ונשואה

197
00:12:43,993 --> 00:12:47,113
הזכרתי את זה ערב אחד
,בארוחת ערב עם בעלי דאז

198
00:12:47,313 --> 00:12:50,793
."והוא אמר: "אין סיכוי שתתקבלי
,אז זה התחיל בתור התערבות

199
00:12:51,113 --> 00:12:54,873
אבל ברגע שפגשתי את 250
,הבנות האחרות בחצי הגמר

200
00:12:54,993 --> 00:12:57,514
זה הפך למשהו
.שאני חייבת לעשות או שאמות

201
00:12:57,794 --> 00:13:02,714
טקסי ווטרמן
כוראוגרפית ראשית
אנחנו מחפשים בחורה סקסית
.כל-אמריקאית

202
00:13:03,034 --> 00:13:06,994
מישהי עם רקע טוב מאוד
ואישיות טובה מאוד

203
00:13:07,074 --> 00:13:11,634
שתייצג את הקאובויז
.ואת דאלאס, טקסס

204
00:13:12,194 --> 00:13:13,674
אני כותבת ועיתונאית

205
00:13:13,754 --> 00:13:17,515
והתבקשתי לכתוב ספר
.על המעודדות של הדאלאס קאובויז

206
00:13:17,635 --> 00:13:18,595
- עשור של חלומות -

207
00:13:18,675 --> 00:13:23,355
אז ביליתי תשעה חודשים
.עם סוזן מיטשל והמעודדות

208
00:13:24,115 --> 00:13:26,875
מבחני הקבלה
....ללהקת המעודדות היו

209
00:13:27,995 --> 00:13:29,875
.זה הימם אותי לגמרי

210
00:13:30,035 --> 00:13:34,435
כולן היו מאופרות
,ולבושות ועם מחשופים

211
00:13:34,555 --> 00:13:38,595
והשירותים מלאים בבנות
.שעושות פן וסלסולים בשיער

212
00:13:38,675 --> 00:13:41,996
התחושה הזכירה מאוד
.את אחורי הקלעים של מופע

213
00:13:42,116 --> 00:13:44,196
.סוזן הייתה מאיימת מאוד

214
00:13:44,756 --> 00:13:49,276
היו לה משקפי קריאה על הראש
,ומשקפיים על גשר האף

215
00:13:49,396 --> 00:13:52,796
,היא יושבת בשיכול רגליים
,מקישה בעיפרון ומביטה בך

216
00:13:52,876 --> 00:13:55,556
:ואת חושבת לעצמך
"?אני בסדר? זה מוצא חן בעיניה"

217
00:13:55,876 --> 00:14:01,317
טוני הייתה בת 18 ואני תהיתי
למה היא שם בכלל

218
00:14:01,397 --> 00:14:04,037
.כי היא לא ידעה לרקוד בכלל

219
00:14:27,238 --> 00:14:31,398
הריקוד שלי היה לרקע השיר
"שום דבר לא מוביל לשום דבר"

220
00:14:31,478 --> 00:14:34,158
והשיער שלי היה אסוף
לשני פונפונים גדולים

221
00:14:34,798 --> 00:14:38,198
.וזה היה קטע קומי יותר

222
00:14:38,998 --> 00:14:40,518
לבשתי תלבושת שחורה

223
00:14:40,878 --> 00:14:45,799
ורציתי להיראות כמו גרסה נשית
,של פלאדין מסדרת הטלוויזיה

224
00:14:46,119 --> 00:14:49,359
,וכשעליתי על הבמה
,יריתי בכל השופטים

225
00:14:52,599 --> 00:14:54,959
ואז סובבתי את האקדח
ונשפתי על הקנה

226
00:14:56,199 --> 00:14:57,679
.וירדתי מהבמה

227
00:14:58,119 --> 00:14:59,679
.התהליך לקח בסביבות חודשיים

228
00:15:00,879 --> 00:15:05,879
תמי ברבר
מעודדת לשעבר
לבסוף הגעתי לגמר, ופתאום
.הבנתי שאני רוצה את זה יותר מכול

229
00:15:06,559 --> 00:15:07,600
.הן היו נואשות

230
00:15:07,880 --> 00:15:11,640
הן היו הולכות לבכות בשירותים
.אחר כך כי הן פישלו

231
00:15:13,280 --> 00:15:17,480
,ישבנו בטנדר הפיקאפ
אכלנו כריכי נקניק ושתינו תה מתוק

232
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
,והייתה הודעה ברדיו
:ורון צ'פמן אמר

233
00:15:20,160 --> 00:15:24,960
אני עומד להכריז על 36 הבנות"
."שהתקבלו ללהקת המעודדות

234
00:15:25,040 --> 00:15:29,120
,ואבא שלי אמר: "מה לעזאזל
"?הן לא מעודדות מקצועיות, נכון

235
00:15:29,481 --> 00:15:31,441
...המנצחות הן

236
00:15:31,961 --> 00:15:34,601
.מספר 14, וונסיל בייקר

237
00:15:36,601 --> 00:15:38,521
.מספר 50, שאנון בייקר

238
00:15:40,041 --> 00:15:44,161
,הם קראו בשם שרי מקורקל
וכשזה קרה, אבא שלי נפל מהטנדר

239
00:15:44,281 --> 00:15:48,001
,והאחיות שלי היו באקסטזה
.ומאז חיי השתנו לנצח

240
00:15:48,241 --> 00:15:50,521
סידני סמית בנט
מעודדת לשעבר
.אמא שלי לא התלהבה

241
00:15:50,601 --> 00:15:53,162
,היא הייתה בפטיסטית אדוקה
:ואמרה

242
00:15:53,402 --> 00:15:58,362
אלוהים, את תעמדי מול אלוהים"
."וכל השאר עם פופיק חשוף

243
00:15:58,442 --> 00:16:01,922
קים בייטמן-בו
מעודדת לשעבר
לא היה לי מושג שיבחרו בי
,מתוך 3,000 בנות

244
00:16:02,162 --> 00:16:06,482
,אז כשקראו בשם שלי
.אני הייתי באקסטזה

245
00:16:06,562 --> 00:16:10,402
גבירותיי ורבותיי, המעודדות החדשות
.של הדאלאס קאובויז

246
00:16:11,882 --> 00:16:14,563
.החבר שלי התלהב פחות

247
00:16:15,523 --> 00:16:17,963
:למעשה הוא אמר
,את תצטרכי לבחור"

248
00:16:18,123 --> 00:16:21,123
להיות מעודדת של דאלאס קאובויז"
."או לצאת איתי

249
00:16:21,483 --> 00:16:24,243
:ואני אמרתי
."טוב, אני צריכה לזוז, להתראות"

250
00:16:38,044 --> 00:16:43,204
סוזן אמרה לי פעם
שהיא חשבה על תדמיות

251
00:16:43,324 --> 00:16:48,164
,שלדעתה אוהדי הקאובויז יאהבו
ואפשר לראות שבמשך השנים

252
00:16:48,244 --> 00:16:51,324
היא תמיד חיפשה את הבנות
.שיתאימו לתדמיות האלה

253
00:16:51,404 --> 00:16:52,964
,הייתה האדמונית

254
00:16:53,084 --> 00:16:57,605
,תמי עם הקוקיות
.הבלונדינית, הברונטית

255
00:16:57,885 --> 00:17:00,805
,שחורות, לבנות
,היספניות, אסייתיות

256
00:17:01,285 --> 00:17:03,045
.כמו באומות המאוחדות

257
00:17:03,165 --> 00:17:06,525
הגיוון האתני של המעודדות
.היה חשוב לסוזן

258
00:17:06,765 --> 00:17:11,605
היא רצתה לבחור מגוון של בנות
כדי שהצופים ביציע או מול הטלוויזיה

259
00:17:11,925 --> 00:17:13,525
.ימצאו מישהי להזדהות איתה

260
00:17:13,965 --> 00:17:16,325
ביירון האנטר
במאי
הדאלאס קאובויז
היו ככל הנראה

261
00:17:16,405 --> 00:17:20,246
בין מובילי האינטגרציה
.החשובים ביותר בעיר דאלאס

262
00:17:20,766 --> 00:17:23,606
שחורים הלכו לכנסיות של שחורים
,ולבנים לכנסיות של לבנים

263
00:17:23,846 --> 00:17:27,046
שחורים הלכו לבתי ספר לשחורים
.ולבנים לבתי ספר ללבנים

264
00:17:27,766 --> 00:17:29,806
בימי ראשון כולם הלכו
.לאצטדיון טקסס

265
00:17:30,366 --> 00:17:36,406
היו לנו בנות רהוטות ומשכילות מאוד
.והיו גם בנות נאיביות לחלוטין

266
00:17:37,086 --> 00:17:42,287
,סוזן הייתה אמרגנית מטבעה
.זה היה בדם שלה

267
00:17:42,847 --> 00:17:46,687
,כפי שהוסבר לי
,לא הייתי אחת היפות

268
00:17:47,047 --> 00:17:50,927
אז כל העניין עם הקוקיות נבע
.מהרצון שלהם לגימיק

269
00:17:51,527 --> 00:17:53,927
לא תיארתי לעצמי
,עד לאן זה ירחיק לכת

270
00:17:54,047 --> 00:17:56,927
כלומר, הקוקיות הפכו
.לישות עצמאית

271
00:17:57,047 --> 00:17:59,087
.היא ידעה מה הציבור רוצה

272
00:17:59,207 --> 00:18:01,367
הן היו ילדות טובות
,מחגורת התנ"ך

273
00:18:01,447 --> 00:18:04,008
!אבל הן מכרו סקס, בחייך

274
00:18:04,128 --> 00:18:06,688
הם לא הלבישו בנות עם חזה שטוח
,במדים האלה

275
00:18:06,928 --> 00:18:10,888
דאלאס מנצחת במלחמת
המעודדות של האן-אף-אל
,אבל הם ניצלו את הדיכוטומיה
,מותר להסתכל, אבל אסור לגעת

276
00:18:11,328 --> 00:18:13,208
.שזה תמיד הרבה יותר סקסי

277
00:18:13,888 --> 00:18:18,408
מה שתמיד ניסיתי להבין זה
.איך הדאלאס קאובויז עשו את זה

278
00:18:18,688 --> 00:18:22,488
ישנן המעודדות במכנסונים קצרים
,וחולצות חשופות

279
00:18:22,568 --> 00:18:24,568
,מגפיים ושיער בלונדיני מנופח

280
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
ואין ספק שהם מכרו את הסקס
אפיל של אותן נשים צעירות

281
00:18:27,889 --> 00:18:33,329
,ובו-זמנית הן היו בנות השכן
,אני לא יודע מי השכן הזה

282
00:18:33,409 --> 00:18:35,409
אף אחת מהן
.אף פעם לא הייתה שכנה שלי

283
00:18:35,489 --> 00:18:36,849
תמימות וסקס אפיל -
- הפכו את הלהקה לסנסציה

284
00:18:38,609 --> 00:18:41,729
.קיבלנו הרבה ביקורת בהתחלה

285
00:18:42,409 --> 00:18:48,210
בעיקרון נטען שאני מאדאם
שמסרסרת בנשים צעירות

286
00:18:49,450 --> 00:18:55,010
ושאני לא מהווה ייצוג הולם
."של "חגורת התנ"ך

287
00:19:05,810 --> 00:19:08,570
.יש שתי דתות במדינת טקסס

288
00:19:08,930 --> 00:19:11,891
.נצרות ופוטבול

289
00:19:13,051 --> 00:19:17,251
היו זמנים שפוטבול היה
.דומיננטי יותר מנצרות במדינה הזו

290
00:19:17,331 --> 00:19:18,331
הגיבורים שלנו -
- תמיד היו הקאובויז

291
00:19:18,451 --> 00:19:21,091
המטיפים הדתיים
ממש אהבו פוטבול

292
00:19:21,171 --> 00:19:22,851
:וכולם ידעו שהם יבואו ויגידו

293
00:19:23,211 --> 00:19:25,971
בסדר, כולם לחזור הביתה"
."ולעודד את הקאובויז

294
00:19:26,291 --> 00:19:30,811
דיאנה הארט דה לה גארזה
מעודדת לשעבר
מגיל צעיר מאוד התחנכתי
,בדרכי הכנסייה הפנטקוסטלית

295
00:19:30,891 --> 00:19:33,692
.זה זרם דתי אמוציונלי מאוד

296
00:19:34,132 --> 00:19:35,852
,היו אנשים שדיברו בלשונות

297
00:19:36,052 --> 00:19:40,572
היו אנשים שרקדו בין הספסלים
אחוזי דיבוק

298
00:19:40,812 --> 00:19:42,772
.ואבא שלי היה מטיף

299
00:19:43,172 --> 00:19:44,572
,אני גדלתי בתור בפטיסטית

300
00:19:44,652 --> 00:19:48,092
אז אבא שלי לא הרשה לי
.לצאת לדייטים עד גיל 20

301
00:19:48,252 --> 00:19:50,052
הוא היה שמרן מאוד

302
00:19:50,292 --> 00:19:53,372
סינדי וילריל
מעודדת לשעבר
ולמעשה הוא לא דיבר איתי
במשך שלוש שנים

303
00:19:53,492 --> 00:19:55,373
.אחרי שלוח השנה יצא לאור

304
00:19:56,173 --> 00:20:00,453
חזרתי הביתה לחפש משרה בהוראה
אחרי שפרשתי מלהקת המעודדות

305
00:20:00,933 --> 00:20:04,573
ולא הסכימו לשכור אותי כי לטענתם
.לא הייתי מוכנה לחזור לקולינסוויל

306
00:20:04,733 --> 00:20:06,093
הכוונה האמיתית הייתה

307
00:20:06,173 --> 00:20:08,693
שמפני שהייתי מעודדת של
הדאלאס קאובויז

308
00:20:08,813 --> 00:20:14,453
והתדמית שלי הוכפשה עקב כך, אני
.לא צריכה ללמד את הילדים שלהם

309
00:20:14,613 --> 00:20:18,814
,אומה אחת
.תחת אלוהים, מאוחדת

310
00:20:19,094 --> 00:20:20,734
נראה שאחת הדיכוטומיות
הכי גדולות היא

311
00:20:20,814 --> 00:20:25,014
שהמעודדות החדשות
של דאלאס קאובויז נחשפו ב-1972

312
00:20:25,734 --> 00:20:27,814
,ואולי שנה אחר כך

313
00:20:28,374 --> 00:20:31,174
הייתה החלטה מדהימה
של בית המשפט העליון

314
00:20:31,254 --> 00:20:33,374
.שאנחנו עדיין נלחמות עליה היום

315
00:20:33,774 --> 00:20:37,654
יש אירוניה מדהימה בזה
שפסק הדין של רו נגד וייד

316
00:20:37,735 --> 00:20:40,535
ניתן במדינת טקסס
ובעיר דאלאס

317
00:20:40,775 --> 00:20:44,575
ולדעתי יש אירוניה אפילו גדולה יותר
.שזה אכן הצליח

318
00:20:45,215 --> 00:20:48,135
22 בינואר 1973
,ערב טוב, בפסיקה היסטורית
בית המשפט העליון

319
00:20:48,215 --> 00:20:50,375
.קבע שהפלות הן חוקיות

320
00:20:50,495 --> 00:20:54,895
הרוב בתיקים בטקסס וג'ורג'יה
טען שההחלטה לסיים את ההיריון

321
00:20:55,095 --> 00:20:58,655
במהלך שלושת החודשים הראשונים
,שייכת לאישה ולרופא שלה

322
00:20:59,055 --> 00:21:00,216
.לא הממשלה

323
00:21:01,576 --> 00:21:02,416
:אריקה יונג -
- פחד גבהים

324
00:21:02,496 --> 00:21:06,536
המהפכה המינית הייתה בשיאה
באמצע שנות ה-70

325
00:21:06,616 --> 00:21:08,976
ואנחנו הפכנו
,לקצת יותר עצמאיות

326
00:21:09,096 --> 00:21:11,736
,החיים הפכו לקצת יותר כיפיים
פראיים ומשוחררים

327
00:21:12,176 --> 00:21:15,176
והיום אנשים אומרים שמי שזוכר
.את שנות ה-70, לא היה שם

328
00:21:15,816 --> 00:21:16,616
- שיער -

329
00:21:16,696 --> 00:21:18,216
האהבה החופשית
,נכנסה לזרם המרכזי

330
00:21:18,496 --> 00:21:21,656
קוסמופוליטן
כשהוא רוצה שתצטרפי לאורגיה
זוגות נשואים הלכו
,למסיבות חילופי זוגות

331
00:21:21,817 --> 00:21:23,857
.אף אחד עדיין לא שמע על איידס

332
00:21:24,017 --> 00:21:25,617
דאלאס הייתה פראית למדי
.בזמנים ההם

333
00:21:25,817 --> 00:21:27,257
,היה מקום במרכז העיר

334
00:21:27,337 --> 00:21:32,617
מועדון שבו אנשים חגגו עד השעות
.הקטנות והשתמשו בסמים

335
00:21:32,697 --> 00:21:36,977
אפשר היה לראות מעודדות
מסוימות עם שחקנים מסוימים

336
00:21:37,097 --> 00:21:38,497
,במועדונים מסוימים

337
00:21:38,657 --> 00:21:40,897
.שחקנים מסוימים היו נשואים

338
00:21:41,297 --> 00:21:42,697
,החבר'ה האלה שחררו כל רסן

339
00:21:42,817 --> 00:21:47,298
,היו ביניהם צרכני קוקאין
.מריחואנה, גלולות, אלכוהול

340
00:21:47,418 --> 00:21:52,298
קרו הרבה דברים
.שלא הייתי אמורה לכתוב עליהם

341
00:21:52,618 --> 00:21:55,378
,הן היו זקוקות להנחיה
,הן היו זקוקות למשמעת

342
00:21:55,698 --> 00:22:03,658
הן היו צריכות להבין את התפקיד
.שיהיה להן בהפקת הענק הזו

343
00:22:05,859 --> 00:22:11,419
ואני ידעתי שהכול תלוי בהנהגה שלי
.כי לא הייתה מישהי אחרת

344
00:22:11,739 --> 00:22:15,419
סוזן אמרה לנו
:ביום הראשון שהגענו לשם

345
00:22:15,739 --> 00:22:17,739
אני יכולה להיות"
,החברה הכי טובה שלכן

346
00:22:17,979 --> 00:22:20,019
."או האויבת הכי גרועה שלכן"

347
00:22:20,179 --> 00:22:27,139
לפעמים כמעט הרגשתי שיש
.גישה צבאית במה שהיא עשתה

348
00:22:27,820 --> 00:22:33,460
הגענו למועדון במדים שלנו
.וזה לא עבר בשלום בכלל

349
00:22:33,540 --> 00:22:38,100
לא, זה היה השלב שבו
.סוזן התחילה עם החוקים והתקנות

350
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
.אלוהים, היו לנו הרבה חוקים

351
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
,אוי, אלוהים
?האם אני זוכרת את החוקים

352
00:22:45,300 --> 00:22:49,260
סוזן מיטשל
מנהלת
,לסוזן היה ספר חוקים עצום
הוא היה מודפס בתוך קלסר כחול

353
00:22:49,700 --> 00:22:51,061
,לא להזעיף פנים
!לא לדבר או להתנהג כמו תינוקת
.והיינו צריכות לשנן את זה

354
00:22:52,261 --> 00:22:54,101
.הדברים שהיה אסור לנו לעשות

355
00:22:54,261 --> 00:22:56,781
היה אסור לנו לדבר
.עם שחקני הדאלאס קאובויז

356
00:22:56,941 --> 00:22:59,661
,ידענו שאסור לנו לצאת איתם
.היה אסור לנו לדבר איתם

357
00:23:00,021 --> 00:23:03,141
ערב אחד הייתי בבר וניסיתי
למשוך את תשומת לבו של הברמן

358
00:23:03,461 --> 00:23:07,661
:ואז שמעתי קול שאמר
"?היי, קטנטונת, צריכה משקה"

359
00:23:08,101 --> 00:23:11,421
הבטתי למעלה וראיתי
את אד "גבוה מדי" ג'ונס

360
00:23:11,661 --> 00:23:13,742
:ואני אמרתי
."אסור לי לדבר אתך"

361
00:23:14,062 --> 00:23:15,742
,אסור לשתות יותר מדי

362
00:23:15,942 --> 00:23:19,022
אסור ללבוש את חליפת
.המעודדת בשעות הפנאי

363
00:23:19,302 --> 00:23:21,662
,המדים עשו אותך
.את לא עשית את המדים

364
00:23:21,862 --> 00:23:25,822
,את הפכת לסלבריטי בן לילה
.אז הייתה לך תדמית לשמור עליה

365
00:23:26,382 --> 00:23:30,302
אם את נכנסת לבר
ואולי שותה יותר מדי

366
00:23:30,502 --> 00:23:35,783
,ועולה על הבר ורוקדת
.עלייך להבין שהם לא רואים אותך

367
00:23:37,103 --> 00:23:40,983
,היא מעודדת של הדאלאס קאובויז"
."נראה שכולן כאלה

368
00:23:41,383 --> 00:23:45,263
,היה אסור לנו לקלל
.היה אסור ללבוש ג'ינס בפומבי

369
00:23:45,623 --> 00:23:48,863
היה אסור לצאת עם רולים
.בשיער או לעשן סיגריות

370
00:23:48,943 --> 00:23:51,663
,לעולם לא ללעוס מסטיק
.לעולם לא

371
00:23:51,823 --> 00:23:54,623
אם היא הייתה תופסת אותך
,לועסת מסטיק בחנות מכולת

372
00:23:54,743 --> 00:23:56,304
היית עלולה להיות
.בתקופת מבחן

373
00:23:56,424 --> 00:23:58,864
,הן הרגישו שאני ידעתי הכול

374
00:23:59,224 --> 00:24:02,664
שאני ידעתי על כל מה שהן עושות
,24 שעות ביממה

375
00:24:02,784 --> 00:24:05,424
,שזה לא היה נכון
,רק גרמתי להן להאמין כך

376
00:24:05,584 --> 00:24:08,504
כדי שהן ישמרו
.על ההתנהגות שלהן

377
00:24:08,904 --> 00:24:10,624
לפעמים היינו מחפשות אותה

378
00:24:11,304 --> 00:24:13,824
,והיא הייתה במקום אחד
ואז היית מסתובבת

379
00:24:14,024 --> 00:24:14,984
.והיא נעלמה

380
00:24:15,384 --> 00:24:18,265
,לסוזן היו מרגלות
,בנות צעירות כמו אחת מאיתנו

381
00:24:18,505 --> 00:24:22,545
שתיקנו את האיפור שלהן
.והאזינו לכל מילה שאמרנו

382
00:24:22,665 --> 00:24:25,145
,בכל פעם שהייתה מסיבה
:בכל פעם שמישהי חשבה

383
00:24:25,385 --> 00:24:27,425
אני אצא עם מישהו"
,"ואף אחד לא ידע

384
00:24:27,505 --> 00:24:29,985
.בסדר, בהצלחה עם זה

385
00:24:30,185 --> 00:24:31,305
.לא הצליח לך

386
00:24:31,545 --> 00:24:35,585
מישהו צילם אותי
עם כוס בירה "מילר לייט" ביד

387
00:24:35,825 --> 00:24:39,065
:וסוזן קראה לי למשרד שלה ואמרה
,"תסתכלי על התמונות האלה"

388
00:24:39,185 --> 00:24:41,546
היא אמרה לי שיכול להיות
.שלא אחזור בשנה הבאה

389
00:24:42,106 --> 00:24:45,946
לפחד היה קשר הדוק
.לניהול שלי, לדעתי

390
00:24:46,546 --> 00:24:48,826
,אם זו הייתה עברה קלה
,היית מקבלת אזהרה

391
00:24:48,946 --> 00:24:53,106
אבל אם היה ברור
,שעברת את הגבול

392
00:24:53,466 --> 00:24:56,226
.היית בחוץ, זהו זה

393
00:24:56,426 --> 00:24:57,826
.ולא יכולת לחזור

394
00:24:59,546 --> 00:25:01,506
.רק אל תחתכי את המדים

395
00:25:02,187 --> 00:25:04,667
.הם עברו תלאות גדולות מזה

396
00:25:07,547 --> 00:25:09,627
.בציר 1976

397
00:25:10,707 --> 00:25:15,467
כשהבנות לבשו את המדים
.לראשונה, הן כמעט רעדו

398
00:25:15,707 --> 00:25:18,667
:שמעתי חלק מהן אומרות
?סוזן, את מסתכלת עליי"

399
00:25:19,227 --> 00:25:21,387
!אני לובשת את המדים, סוזן"

400
00:25:22,387 --> 00:25:25,028
?את רואה אותי"
."אני לובשת אותם, עשיתי זאת

401
00:25:26,468 --> 00:25:28,428
:היה בזה אלמנט של

402
00:25:29,068 --> 00:25:34,548
,אלוהים, זה באמת קורה"
."זה קורה, וקורה לי

403
00:25:35,188 --> 00:25:37,228
,אגלה לך סוד
.עדיין יש לי את המדים שלי

404
00:25:37,348 --> 00:25:40,828
ואני היחידה ששמרה
,את המדים שלה

405
00:25:40,988 --> 00:25:43,388
,ואין לי רק חליפה אחת
,יש לי שתיים

406
00:25:43,468 --> 00:25:44,668
?לכמה בנות היו שתיים

407
00:25:44,788 --> 00:25:46,589
היו לי חמש חליפות מדים
.כשפרשתי

408
00:25:46,669 --> 00:25:50,189
הייתי שם ארבע שנים, והיו לי חמש
חליפות מדים שונות כשפרשתי

409
00:25:50,629 --> 00:25:52,469
,והחזרתי רק שלוש

410
00:25:52,829 --> 00:25:55,349
וסוזן אמרה: "פרסלי, אני
."יודעת שיש לך עוד אחת

411
00:25:55,589 --> 00:25:57,349
:ואני אמרתי
."בחיי, תפסת אותי"

412
00:25:57,469 --> 00:25:59,429
ביום שהייתי צריכה
,להחזיר את החליפה

413
00:25:59,669 --> 00:26:03,189
מה שעשיתי, תודה רבה
,לאלו מכן ששמרו את שלהן

414
00:26:03,269 --> 00:26:05,629
לא ידעתי שאפשר לעשות
.את זה ולחמוק מעונש

415
00:26:05,749 --> 00:26:10,950
אלו מדי המעודדת הראשונים
.שנתפרו אי פעם

416
00:26:11,310 --> 00:26:13,590
אלו המדים המקוריים
ואתם יכולים לראות

417
00:26:13,990 --> 00:26:19,590
שזה הקשר שסוזן הייתה
קושרת אישית

418
00:26:19,950 --> 00:26:22,990
,כדי שהכול יישאר במקום
.איפה שצריך להיות

419
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
.היא הייתה קפדנית

420
00:26:25,870 --> 00:26:27,870
אף פעם לא ראית אותה
,נחה באמת

421
00:26:27,990 --> 00:26:29,990
אף פעם לא ראית אותה
.עוצרת או ישנה

422
00:26:30,110 --> 00:26:32,911
היא כנראה הייתה ישנה
שעתיים או ארבע בלילה

423
00:26:33,151 --> 00:26:35,551
.ואז קמה שוב ומתחילה מחדש

424
00:26:35,991 --> 00:26:39,151
היינו צריכים לשמור
על הדימוי האלגנטי

425
00:26:39,551 --> 00:26:46,111
כדי שהדימוי לא יקבל
.חיים משלו באופן מיני בלבד

426
00:26:46,511 --> 00:26:51,351
אז אני התעקשתי להחליט
.איך יציגו אותן

427
00:26:52,392 --> 00:26:54,912
אני עזבתי את סט הצילומים
,"של "ספינת האהבה

428
00:26:55,152 --> 00:26:59,112
ספינת האהבה
כי המצלמה הייתה על הרצפה
וצילמה את הבנות מלמטה

429
00:26:59,392 --> 00:27:01,312
"!ואני פשוט אמרתי: "וואו

430
00:27:02,112 --> 00:27:04,312
אחד החוקים הנוקשים היה
שהמצלמה

431
00:27:04,432 --> 00:27:06,912
,לא תצלם את הבנות מלמטה

432
00:27:07,352 --> 00:27:09,912
.בייחוד כשהן רקדו

433
00:27:10,032 --> 00:27:11,632
אלו היו שנות ה-70

434
00:27:11,752 --> 00:27:13,912
וסוזן הייתה אישה
,וזו הייתה הוליווד

435
00:27:14,072 --> 00:27:17,513
אז הכול סוכם מראש
.ואז הם עשו מה שהם רוצים

436
00:27:17,633 --> 00:27:20,593
,אז סוזן לא אמרה שום דבר
,היא סיימה לדבר

437
00:27:20,833 --> 00:27:23,313
היא הלכה לשם
.ובעטה במצלמה

438
00:27:23,473 --> 00:27:25,553
.ולקחתי את הבנות ועזבנו

439
00:27:26,433 --> 00:27:29,353
המפיקים באו אליי
ושאלו מה העניין

440
00:27:29,833 --> 00:27:32,473
ואני עניתי: "אתם יודעים
,מה העניין, אנחנו חתמנו

441
00:27:32,993 --> 00:27:36,033
זה מה שנאמר"
."שנעשה ולא נעשה

442
00:27:36,794 --> 00:27:41,994
והם שלחו לבנות
.הרבה ורדים והתנצלויות

443
00:27:43,834 --> 00:27:46,754
,ביום שלמחרת
,מצלמות חדשות

444
00:27:47,114 --> 00:27:49,834
,הן היו גבוהות
.היינו מוכנים לצאת לדרך

445
00:27:50,874 --> 00:27:53,914
?היי, ראית את זה
.היא קרצה לי

446
00:27:54,034 --> 00:27:55,114
.כן

447
00:27:56,234 --> 00:27:59,435
זה היה אך ורק בדרך שלנו
.או בכלל לא

448
00:28:03,635 --> 00:28:06,835
שמת לב כמה אתה מוקף
?בחלונות בימים אלה

449
00:28:07,275 --> 00:28:10,035
אתה חי בעידן הזהב
.של צפייה בבחורות

450
00:28:13,675 --> 00:28:15,035
,בשנות ה-70

451
00:28:15,315 --> 00:28:17,835
ד"ר אליסון הופקינס
מעודדת לשעבר
השתמשו בסקס אפיל
.כדי למכור הכול

452
00:28:18,835 --> 00:28:24,476
זו לא צורה לנערה
החברות האלה מכרו את הרעיון
שככה נשים צריכות להיראות

453
00:28:24,716 --> 00:28:30,916
קלוריה אחת, יפהפייה
,ואם תקני את המוצר, תיראי ככה
.וזה פשוט בלתי אפשרי

454
00:28:31,796 --> 00:28:35,836
אם את רחבה כזו
,ומעדיפה להיות רזה כזו

455
00:28:36,116 --> 00:28:38,036
נסי את תוכנית ההרזיה
,"של "איידז

456
00:28:38,156 --> 00:28:41,836
"הממתק הטעים "איידז
,מכיל ויטמינים ומינרלים

457
00:28:41,996 --> 00:28:43,037
.ללא תרופות

458
00:28:43,277 --> 00:28:45,437
דיאטה, בריאות
אלו היו שלהי שנות ה-70
,ושנות ה-80 המוקדמות

459
00:28:45,517 --> 00:28:48,557
,כולן נטלו גלולות דיאטה
.הרופאים חילקו אותן

460
00:28:48,677 --> 00:28:51,917
,אלו היו זמנים אחרים לגמרי
,לא מדברים על אנורקסיה

461
00:28:52,157 --> 00:28:53,917
הטעם אף פעם לא ירד לירכיים
.לא מדברים על בולימיה

462
00:28:54,117 --> 00:28:59,917
,רצינו רק את פני השטח היפים
.רצינו לראות את הבנות הרזות

463
00:29:00,637 --> 00:29:03,277
,זה היה ממש לא בריא
.אבל אף אחד לא ידע את זה

464
00:29:03,677 --> 00:29:07,198
,אנחנו היינו בעין הציבור
.היינו צריכות להיראות באופן מסוים

465
00:29:07,318 --> 00:29:10,198
,באימון הראשון שלנו
:טקסי אמרה

466
00:29:10,278 --> 00:29:12,758
המצלמה תגרום לכן"
להיראות כבדות יותר

467
00:29:13,118 --> 00:29:18,038
ולא יזיק לאף אחת מכן"
."להוריד עוד שלושה קילו

468
00:29:18,838 --> 00:29:21,518
:ואני חשבתי לעצמי
"?שלושה קילו"

469
00:29:21,958 --> 00:29:24,478
.בחיי, הורדתי שלושה קילו
.גם אני-

470
00:29:24,758 --> 00:29:27,799
,זו הייתה שנה של סלט
.אין ספק

471
00:29:29,079 --> 00:29:32,359
הייתי עוטפת את המותניים
בניילון נצמד

472
00:29:32,439 --> 00:29:34,759
ויוצאת לריצה
של שמונה-תשעה ק"מ

473
00:29:34,839 --> 00:29:38,279
והיקף המותניים שלי תמיד היה
.66 ס"מ, אז תמיד אהבתי את זה

474
00:29:38,479 --> 00:29:41,079
...לחלקנו היו
אני קראתי להם מכנסי זבל

475
00:29:41,359 --> 00:29:43,439
חליפת סאונה
והיית לובשת אותם
,כדי להזיע

476
00:29:43,879 --> 00:29:48,400
וסוזן הפעילה את החימום
.כדי שנזיע יותר

477
00:29:48,680 --> 00:29:51,640
היא שמה משקל על הרצפה
.והיית צריכה להישקל

478
00:29:51,880 --> 00:29:54,560
דבי וייט אליס
מעודדת לשעבר
היא הייתה צובטת
:את הרגליים שלנו ואומרת

479
00:29:54,640 --> 00:29:57,280
,אני מניחה שזו העצם שלך"
."שיישאר ככה

480
00:29:57,440 --> 00:29:59,280
הייתה לה רשימה
.שהיא הייתה תולה על הקיר

481
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
אם הייתה לך בטן
,או שוק אחורי עבה מדי

482
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
כאילו אפשר לכווץ
?את השוק האחורי, נכון

483
00:30:05,000 --> 00:30:08,720
היא הייתה תולה תמונות שלי
שצולמו במשחקים

484
00:30:08,800 --> 00:30:11,681
שבהם היה לי
צמיג שומן קטן בצד

485
00:30:11,761 --> 00:30:15,881
והיא הייתה מקיפה אותו
."וכותבת: "תורידי את זה

486
00:30:16,241 --> 00:30:20,961
,זה היה משפיל וממש אכזרי
.זה כאב

487
00:30:21,641 --> 00:30:26,521
השמירה על המשקל
.נקבעה על ידי המדים

488
00:30:26,841 --> 00:30:28,481
.המדים כאלה גדולים

489
00:30:29,561 --> 00:30:34,042
,המדים לא מסתירים שום דבר
,אבל מכסים הכול

490
00:30:35,402 --> 00:30:39,762
אבל יש מקומות במכנסונים
,שאם משהו בולט החוצה

491
00:30:40,522 --> 00:30:41,802
.זה לא שייך

492
00:30:41,922 --> 00:30:44,362
,אוי, אלוהים
והן היו מרעיבות את עצמן

493
00:30:44,482 --> 00:30:47,162
והחומרים המשלשלים
.ומה שהם היו עושים

494
00:30:48,482 --> 00:30:52,042
.משטר המשקל היה קפדני ביותר

495
00:30:52,802 --> 00:30:56,123
,לרוע המזל שלי
.זה הוביל לאנורקסיה

496
00:30:56,843 --> 00:30:58,643
אם מלבישים את הבנות
במכנסונים קצרים

497
00:30:59,483 --> 00:31:04,323
:ומושיבים אותן מול המראה ואומרים
,"תגידי מה לא בסדר בתמונה הזו"

498
00:31:05,483 --> 00:31:08,523
.שהן ימתחו ביקורת על עצמן

499
00:31:08,883 --> 00:31:12,283
,אני מבינה, סוזן"
."ארד במשקל, אני מבטיחה

500
00:31:12,403 --> 00:31:14,283
,הדימוי העצמי נשאר לנצח

501
00:31:14,403 --> 00:31:17,404
אני תמיד אראה
.את הילדה השמנה במראה

502
00:31:17,524 --> 00:31:20,844
,לפני שהייתי מעודדת
,לא חשבתי על הדימוי הגופני שלי

503
00:31:20,924 --> 00:31:24,964
,הייתי מסתובבת עם ביקיני
,אבל אחרי שהייתי מעודדת

504
00:31:25,084 --> 00:31:27,284
אין ספק שהייתה לי
.בעיית משקל

505
00:31:28,804 --> 00:31:31,884
עבור חלקנו זה היה
,קצת יותר מדי נוקשה

506
00:31:31,964 --> 00:31:34,964
בייחוד מכיוון שהיינו צעירות
וקלות להשפעה

507
00:31:35,244 --> 00:31:37,484
.כי אני באמת הערצתי אותה

508
00:31:38,565 --> 00:31:42,765
לדעתי מהפרספקטיבה שלהן
,הייתי קשה מדי איתן

509
00:31:44,845 --> 00:31:48,645
מהפרספקטיבה שלי
.זה היה הכרחי

510
00:31:52,285 --> 00:31:54,445
ראית פעם את המעודדות
?של הדאלאס קאובויז

511
00:31:54,965 --> 00:31:56,645
?מי לא ראה
.הן בכל מקום

512
00:31:58,085 --> 00:32:01,086
אני שומע נימה של גינוי
?אינטלקטואלי למחצה

513
00:32:01,166 --> 00:32:02,486
?אינטלקטואלי למחצה

514
00:32:02,606 --> 00:32:04,686
הן במקרה הדבר
.הכי לוהט במדינה

515
00:32:05,846 --> 00:32:09,806
,הן גילו איזו נוסחה
.נשים מחוף לחוף מעריצות אותן

516
00:32:10,486 --> 00:32:14,126
באותו זמן חשבתי
שזה בילוי כיפי

517
00:32:14,646 --> 00:32:17,286
,וכנראה לא יוביל לשום מקום

518
00:32:17,726 --> 00:32:20,606
.אבל זה המשיך והמשיך והמשיך

519
00:32:20,966 --> 00:32:24,447
,הן יותר ממעודדות
,הן מוסד בפני עצמן

520
00:32:24,687 --> 00:32:26,487
מה צריך כדי להיות מעודדת
של הקבוצה הכי קשוחה בטקסס
,הן גדולות יותר מקבוצת הפוטבול

521
00:32:26,567 --> 00:32:31,447
מה שהופך את המוסר הכפול
.שהן חיות על פיו למטורף יותר

522
00:32:31,887 --> 00:32:35,527
הרשו לי להציג
,את האחת, היחידה והמקורית

523
00:32:35,607 --> 00:32:38,487
להקת המעודדות
!של הדאלאס קאובויז

524
00:33:05,368 --> 00:33:08,969
,היום נארח את בוב הופ
קריסטל גייל, אנדי גיב, ג'ימי ווקר

525
00:33:09,089 --> 00:33:11,729
.והמעודדות של הדאלאס קאובויז

526
00:33:13,529 --> 00:33:15,689
?אמרת, המעודדות של דאלאס

527
00:33:15,849 --> 00:33:18,569
ראיתי אותן בטלתרום
,של דוני אוסמונד

528
00:33:18,729 --> 00:33:20,729
ראיתי אותן בטקס פרסי
.מוזיקת הקאנטרי

529
00:33:21,089 --> 00:33:24,729
,אנחנו נופיע עם האוק רידג' בויז
.אנחנו נתארח במופע של בוב הופ

530
00:33:25,089 --> 00:33:27,809
סיפרתי לשתי חברות
.על השמפו האורגני של פברז'ה

531
00:33:28,169 --> 00:33:30,250
.ואנחנו סיפרנו לשתי חברות

532
00:33:30,370 --> 00:33:32,210
.וכן הלאה וכן הלאה

533
00:33:32,290 --> 00:33:35,010
,קבלו יפה את החמודות שלי
!המעודדות

534
00:33:36,610 --> 00:33:40,090
מגזין "אסקווייר" הציג
,את השאלה על עמוד השער

535
00:33:40,770 --> 00:33:42,890
האם הדבר הכי טוב
בדאלאס קאובויז

536
00:33:43,010 --> 00:33:44,890
היה המעודדות
?של הדאלאס קאובויס

537
00:33:45,290 --> 00:33:46,770
.כולם יודעים את זה

538
00:33:46,890 --> 00:33:49,890
התקשרו למעודדות ואמרו
שרדיו קיי-אל-אף

539
00:33:49,970 --> 00:33:54,731
רוצים שמעודדת תופיע באירוע
.החלקה על הקרח עם ארמדיל

540
00:33:55,411 --> 00:33:56,891
."ואני אמרתי: "זו אני

541
00:33:58,291 --> 00:34:00,811
,הזמינו אותנו להופיע בכל מקום

542
00:34:00,891 --> 00:34:02,931
היינו שבוע אחד בפלורידה
.ובטנסי בשבוע הבא

543
00:34:03,171 --> 00:34:04,851
דנה פרסלי
מעודדת
בסוף החודש אנחנו משתתפות
במופע צדקה בגארלנד

544
00:34:04,931 --> 00:34:07,931
בשביל הילד שהותקף על ידי אריה
.כדי לגייס כסף למען המשפחה שלו

545
00:34:08,051 --> 00:34:11,771
הופעתי בסרט
,"המעודדות של דאלאס קאובויז"

546
00:34:13,092 --> 00:34:15,692
."המעודדות של דאלאס קאובויז 2"

547
00:34:16,972 --> 00:34:19,732
הרעיון של סרטי טלוויזיה
,היה חדש למדי

548
00:34:20,012 --> 00:34:24,012
אבל זה מיד היה סרט הטלוויזיה
.עם הרייטינג הכי גבוה אי פעם

549
00:34:24,532 --> 00:34:26,932
כולן מתות להיות
?מעודדות בדאלאס

550
00:34:27,052 --> 00:34:28,612
.מובן שהייתי נערת בונד

551
00:34:28,972 --> 00:34:32,012
הייתי אומרת שבאותו זמן
המעודדות של דאלאס קאובויז

552
00:34:32,092 --> 00:34:33,812
.היו גדולות יותר מנערות בונד

553
00:34:34,813 --> 00:34:38,533
ב-1981 התבקשתי
.לכתוב את הספר

554
00:34:38,813 --> 00:34:42,453
המעודדות היו כעת
.משהו גדול מהחיים

555
00:34:42,813 --> 00:34:44,573
הן הופיעו בעמודי השער
,של ירחונים

556
00:34:44,773 --> 00:34:46,413
,הן מכרו את הירחונים

557
00:34:46,573 --> 00:34:49,413
הפוסטר של המעודדות נמכר
יותר מהפוסטר של פארה פוסט

558
00:34:49,573 --> 00:34:51,933
ולכולם היה הפוסטר
.של פארה פוסט

559
00:34:52,093 --> 00:34:53,813
.זה נעשה בצורה מקסימה

560
00:34:53,973 --> 00:34:57,694
זה הפוסטר הכי יפה
.שנעשה אי פעם

561
00:34:57,894 --> 00:35:00,974
.העשן, הבנות, המראה, הסקס

562
00:35:02,254 --> 00:35:04,814
מובן שמשכנו
,את תשומת הלב של כולם

563
00:35:05,014 --> 00:35:07,174
.אבל זה התנקם בנו

564
00:35:08,534 --> 00:35:11,414
,"במגזין "פלייבוי
מעודדות לשעבר

565
00:35:12,574 --> 00:35:15,774
,עשו את זה בדיוק כמונו

566
00:35:16,294 --> 00:35:17,334
.ללא חלק עליון

567
00:35:18,935 --> 00:35:20,535
?מה אפשר לעשות

568
00:35:20,815 --> 00:35:24,295
:הרבה אנשים כעסו עלינו
"?'אוי, אלוהים, הופעתן ב'פלייבוי"

569
00:35:24,535 --> 00:35:28,175
.לא

570
00:35:28,775 --> 00:35:33,695
,אלו לא היו בנות נוכחיות
.אלו היו מעודדות לשעבר בפוסטר

571
00:35:34,135 --> 00:35:35,815
אני זוכרת כמה נורא זה היה

572
00:35:35,975 --> 00:35:38,575
ואני גם זוכרת שתהיתי
,למה הם לא רצו אותי

573
00:35:38,695 --> 00:35:40,535
אבל אני ממש שמחה
...שזה לא קרה כי

574
00:35:40,655 --> 00:35:42,896
.הן נמחקו ממאגר המידע
.כן-

575
00:35:43,016 --> 00:35:46,816
:אמרתי להן באותו זמן
,אמרתי לכן מזמן"

576
00:35:47,536 --> 00:35:49,896
."אנחנו הופכות לבחירות שלנו"

577
00:35:54,296 --> 00:35:56,616
בסדר, עכשיו מי תנסה
?להרים את המגש גבוה

578
00:35:56,696 --> 00:35:58,536
.בסדר? יפה מאוד

579
00:35:59,576 --> 00:36:01,936
יו הפנר
אני אהבתי את התגובה
של מרי קולדרון

580
00:36:02,016 --> 00:36:03,817
בריאיון שנערך לאחרונה
עבור "פלייבוי", שבו היא אמרה

581
00:36:04,097 --> 00:36:07,777
שיש לה פחות עניין בזכויות נשים
...מאשר בזכויות אדם, ולדעתי זה

582
00:36:08,017 --> 00:36:09,617
סוזן בראונמילר
?רוצה להגיב, סוזן
.אני בהחלט רוצה-

583
00:36:09,697 --> 00:36:12,657
התפקיד שבחרת לנשים
,הוא משפיל עבורן

584
00:36:12,737 --> 00:36:16,137
כי אתה בוחר לראות נשים
.בתור אובייקט מיני ולא כבנות אנוש

585
00:36:16,257 --> 00:36:19,057
...מובן שזה משפיל
...חכה רגע, ביום שאתה-

586
00:36:19,257 --> 00:36:21,177
.אני לא סיימתי

587
00:36:21,377 --> 00:36:25,338
ביום שאתה תסכים לבוא לכאן
...עם זנב כותנה מודבק לישבן שלך

588
00:36:30,018 --> 00:36:35,418
סוזן בראונמילר
פעילה חברתית וסופרת
אי אפשר להעביר מסר פוליטי
.באופן מנומס

589
00:36:36,538 --> 00:36:39,058
,אנחנו היינו הנשים הזועמות

590
00:36:39,658 --> 00:36:42,498
והגברים היו תוצר
.של אותה תקופה

591
00:36:42,978 --> 00:36:49,899
הרעיון שאישה רצתה הגשמה עצמית
.היה מהפכני באמת

592
00:36:50,739 --> 00:36:53,059
,התנועה לשחרור האישה

593
00:36:53,219 --> 00:36:59,059
שממש דורשת שוויון לנשים
?וכדומה, אתה לא מסכים עם זה

594
00:36:59,379 --> 00:37:01,339
.שוויון עם הגבר? -כן

595
00:37:01,899 --> 00:37:05,739
,זה נגד הטבע
.אישה אוטומטית מעריצה גבר

596
00:37:06,219 --> 00:37:08,939
בוא נניח שהייתה פורצת
שריפה באולם הזה

597
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
,ולא הייתה דרך החוצה

598
00:37:11,660 --> 00:37:14,660
באופן טבעי הן היו מצפות מאיתנו
למצוא דרך לחלץ אותן

599
00:37:14,740 --> 00:37:16,900
לפני שאנחנו היינו
.מצפים מהן לחלץ אותנו

600
00:37:17,780 --> 00:37:22,540
מוזר לראות אישה בגובה כזה
הולכת ברחוב

601
00:37:22,620 --> 00:37:24,140
,ובעלה בגובה כזה

602
00:37:24,220 --> 00:37:26,460
נשים מטבען מעריצות את הגברים
.בכל דרך שהיא

603
00:37:27,060 --> 00:37:28,220
- אחיות, התאחדו והילחמו -

604
00:37:28,300 --> 00:37:32,501
בשנות ה-70 התנועה הפמיניסטית
,ממש יצאה נגד הפטריארכיה

605
00:37:32,741 --> 00:37:36,661
.ונלחמה על שוויון זכויות
.בשלב כלשהו זה השתנה

606
00:37:37,341 --> 00:37:41,101
.נשים התחילו לצאת נגד נשים

607
00:37:41,581 --> 00:37:43,741
נשים באמת יצאו
,נגד נשים אחרות

608
00:37:43,861 --> 00:37:47,381
אבל זו ההיסטוריה
,של פוליטיקה רדיקלית

609
00:37:47,621 --> 00:37:51,541
ניוזוויק: מרד נשי
השיח תמיד היה מורכב
,מהצהרות נגד כך וכך

610
00:37:51,621 --> 00:37:54,262
ותקיפה של כך וכך
.כדי להבהיר את הטיעון שלך

611
00:37:54,462 --> 00:37:57,902
ואיפשהו לאורך הדרך, המעודדות
.של הדאלאס קאובויז הפכו למטרה

612
00:37:58,542 --> 00:38:01,542
- !קדימה, פרזנו סטייט -

613
00:38:02,542 --> 00:38:06,102
,הלכנו לאוניברסיטת פרזנו סטייט
,הופענו במחצית

614
00:38:06,302 --> 00:38:08,702
היינו שם כדי לעזור
למחלקת האתלטיקה הנשית

615
00:38:08,862 --> 00:38:10,422
.לבנות אצטדיון חדש

616
00:38:10,702 --> 00:38:14,422
כשהגענו לשם, הייתה מחאה
,של כל הספורטאיות

617
00:38:14,502 --> 00:38:15,983
:הן החזיקו כרזות שעליהן נכתב

618
00:38:16,063 --> 00:38:18,183
מוחות ולבבות"
."במקום תחתונים וחזיות

619
00:38:18,343 --> 00:38:20,783
:וכולן צעקו
,"המעודדות של דאלאס הביתה"

620
00:38:20,863 --> 00:38:22,823
.עם שלטי ענק מחוץ למעונות

621
00:38:23,503 --> 00:38:25,143
הנשיא: אנו מאמינים -
- שזה משפיל כלפי נשים

622
00:38:25,223 --> 00:38:29,143
,גייסנו 200 אלף דולר למחלקה
.ובכל זאת הן לא רצו אותנו שם

623
00:38:29,383 --> 00:38:31,943
הרבה נשים
.לא אהבו אותנו אז

624
00:38:32,143 --> 00:38:33,263
אם את פמיניסטית

625
00:38:33,343 --> 00:38:36,503
את בוודאי חושבת שנשים לא
,צריכות לעשות דבר כזה

626
00:38:36,743 --> 00:38:39,144
להפוך את עצמן
.לאובייקט מיני

627
00:38:39,704 --> 00:38:41,784
:לו מישהו היה אומר לך

628
00:38:42,784 --> 00:38:47,664
סוזן, את מוכרת סקס, את"
."ממש מנצלת את הנשים האלה

629
00:38:47,784 --> 00:38:52,144
זה מגוחך, מספר קבוצות לשחרור
האישה אמרו לי דברים כאלה

630
00:38:52,224 --> 00:38:54,264
והבנות ענו באותו אופן
,שאני הייתי עונה

631
00:38:54,624 --> 00:38:56,464
.הכול נעשה מרצונן החופשי

632
00:38:56,944 --> 00:39:03,105
,נשים רבות, פמיניסטיות
,טוענות שמנצלים אתכן

633
00:39:03,265 --> 00:39:08,065
.הן אומרות שאתן אובייקט מיני
?מה התגובה שלכן לזה, ונסה

634
00:39:08,185 --> 00:39:12,825
כשמנצלים אותך, את מאולצת
לעשות משהו שאת לא רוצה

635
00:39:13,025 --> 00:39:16,425
וכולנו רוצות להיות שם, הייתה
,לנו אפשרות ובחרנו להיות שם

636
00:39:16,505 --> 00:39:18,705
.אז אנחנו לא מנוצלות בכלל

637
00:39:19,065 --> 00:39:22,826
הפמיניסטיות באמת ראו
את המעודדות של הדאלאס קאובויז

638
00:39:22,946 --> 00:39:27,066
בתור ההפך הגמור
מהשכלה ואינטליגנציה

639
00:39:27,186 --> 00:39:31,786
ובעד סקס, פלירטוטים
.ומכירת הסחורה שלך

640
00:39:33,386 --> 00:39:34,226
- ?מעודדות: סקסיזם או תהילה -

641
00:39:34,306 --> 00:39:38,866
אני זוכרת שהתקשרה אלי כתבת
מאחד מכתבי העת המקומיים

642
00:39:38,946 --> 00:39:46,347
שלא הבינה למה אני לא מרגישה
שמנצלים אותי בתור סמל סקס

643
00:39:46,947 --> 00:39:50,107
ואני ניסיתי להסביר לה
:שזה לא ככה, והיא אמרה

644
00:39:50,187 --> 00:39:54,827
,זה לא יכול להיות"
."את חושפת את עצמך בפומבי

645
00:39:55,107 --> 00:39:58,387
אתן זוכרות שלפני שנה
נשות ארגון הנשים הבינלאומי

646
00:39:58,467 --> 00:40:00,907
מחו נגד מבחני הקבלה
של המעודדות

647
00:40:00,987 --> 00:40:05,348
וכעסו שמנצלים אתכן
.בתור אובייקטים מיניים וכל זה

648
00:40:05,428 --> 00:40:07,788
הייתי רוצה לשמוע את דעתכן
.על הטיעונים האלה

649
00:40:07,988 --> 00:40:10,028
,השאלה שלי היא
?איך הן מעזות

650
00:40:10,108 --> 00:40:13,708
לדעתי הן מפגינות את השוביניזם
הכי גרוע שיש נגד נשים

651
00:40:14,068 --> 00:40:17,828
כשהן רומזות שהבנות
שרוצות להיות מעודדות

652
00:40:17,908 --> 00:40:22,068
,לא מסוגלות להחליט בעצמן
.שאנחנו עד כדי כך טיפשות

653
00:40:22,588 --> 00:40:24,508
,מעודדות זה דבר טיפשי -
- סקסיסטי ואבסורדי לחלוטין

654
00:40:24,948 --> 00:40:27,349
:אני זוכרת שכעסתי לפעמים

655
00:40:27,509 --> 00:40:29,269
למה הם רואים אותי"
?רק בתור סמל סקס

656
00:40:29,389 --> 00:40:31,389
?למה הם כותבים את זה"
"?למה הם אומרים את זה

657
00:40:31,469 --> 00:40:33,509
:ואז חשבתי לעצמי
,תפקחי את העיניים שלך"

658
00:40:33,989 --> 00:40:37,309
תראי מה את מייצגת"
.ועכשיו תחנכי אותם

659
00:40:37,829 --> 00:40:40,309
תראי להם שאת לא"
."סתם בלונדינית טיפשה

660
00:40:41,229 --> 00:40:43,869
הם אמרו שאנחנו בסך הכול
חבורת בובות ברבי

661
00:40:44,149 --> 00:40:47,469
,שרק מפזזות ורוקדות על המגרש
ואני יכולה להבטיח לך

662
00:40:47,549 --> 00:40:49,910
שלא היו בובות ברבי
.בקבוצה הזו

663
00:40:50,550 --> 00:40:51,750
...היית צריכה לעבוד

664
00:40:52,110 --> 00:40:54,390
,להיות נשואה או ללמוד

665
00:40:54,830 --> 00:40:58,430
לכן חייך לא סובבים סביב
.התפקיד שלך כמעודדת

666
00:40:59,990 --> 00:41:02,310
כשהם היו אומרים שאנחנו
,רק אובייקטים מיניים

667
00:41:02,710 --> 00:41:05,630
סוזן ידעה
.להשתיק אותם במהירות

668
00:41:05,870 --> 00:41:08,430
לדעתי סוזן מיטשל
הייתה פמיניסטית

669
00:41:08,710 --> 00:41:15,311
ואני הייתי מתווכחת עם כל
.מי שאמר שהיא מנצלת נשים

670
00:41:15,551 --> 00:41:18,711
סוזן מיטשל
מנהיגת המעודדות של הקאובויז
,היא פרנסה את עצמה
,שילמה את המשכנתה שלה

671
00:41:19,191 --> 00:41:22,711
.היא דאגה לעצמה
?אפשר להיות יותר פמיניסטית מזה

672
00:41:22,871 --> 00:41:26,551
לא הרגשתי שאני חלק מתנועה

673
00:41:27,111 --> 00:41:32,111
למרות שהייתי למעשה
המנהלת היחידה

674
00:41:32,351 --> 00:41:34,352
,בארגון הקאובויז

675
00:41:34,472 --> 00:41:36,672
אבל לא ראיתי את זה
.בתור פמיניזם

676
00:41:37,872 --> 00:41:43,712
בעיניי היה לי ברור שאני האדם
.המתאים ביותר לתפקיד באותו זמן

677
00:41:43,872 --> 00:41:45,912
- וונדרוומן לנשיאות -

678
00:41:46,832 --> 00:41:51,672
!אסקווייר: בנות בראש
התרבות באותו זמן
.הייתה מבלבלת מאוד ומאתגרת

679
00:41:51,792 --> 00:41:56,833
היו לנו נשים חזקות באמת
,בתרבות הפופ

680
00:41:57,193 --> 00:41:58,873
,האישה הביונית

681
00:41:58,953 --> 00:42:00,353
,וונדר וומן

682
00:42:00,433 --> 00:42:01,793
.הנסיכה ליאה

683
00:42:01,993 --> 00:42:05,113
,עד שנות ה-70
לרעיונות הפמיניסטיים

684
00:42:05,353 --> 00:42:09,193
טיים: הבנות המצחיקות בטלוויזיה
ללא ספק הייתה השפעה
.על ערוצי הטלוויזיה המרכזיים

685
00:42:09,273 --> 00:42:14,593
וישנן דמויות אייקוניות שאומרות
.שאת יכולה להיות מנכ"לית וחזקה

686
00:42:15,153 --> 00:42:16,993
אלו לא דרישות
,חסרות שחר בכלל

687
00:42:17,073 --> 00:42:19,034
אנחנו רק רוצות מה שהיה
.לגברים כל השנים האלה

688
00:42:19,554 --> 00:42:22,714
,את יכולה להיות אישה של מישהו
,אמא של מישהו, מאהבת של מישהו

689
00:42:22,994 --> 00:42:25,274
את יכולה להיות משהו עבור כל
.אחד, אבל לא להיות מישהי בעצמך

690
00:42:25,394 --> 00:42:27,714
ובצד השני
."היה מגזין "קוסמופוליטן

691
00:42:27,794 --> 00:42:30,354
איך לתפוס גבר"
"?ומה לעשות איתו אחר כך

692
00:42:30,554 --> 00:42:33,594
הקלסיקה נקראה
."מין והנערה הרווקה"

693
00:42:33,994 --> 00:42:37,194
כעת היא כמובן עורכת
...קוסמופוליטן" והנה היא"

694
00:42:37,474 --> 00:42:38,874
.הלן גרלי בראון

695
00:42:38,954 --> 00:42:42,155
,תלבשי בגדים יפים וסקסיים
תדליקי נרות בארוחת ערב

696
00:42:42,235 --> 00:42:44,355
ותנסי לצאת לטיול
.עם הגבר הזה

697
00:42:44,635 --> 00:42:47,435
את צריכה לקחת את
.המושכות לידיים כדי שזה יקרה

698
00:42:47,715 --> 00:42:51,475
הפמיניסטיות הרדיקליות
של ניו יורק
אני הגעתי לדאלאס מביה"ס
לעיתונות באוניברסיטת קולומביה

699
00:42:51,555 --> 00:42:57,195
וכשעברתי לטקסס הבנתי
שיש הרבה יותר ריצוי של גברים

700
00:42:57,475 --> 00:42:59,355
.ממה שלימדו אותי בילדותי

701
00:42:59,795 --> 00:43:02,596
נשים כאן היו גאות מאוד
.במראה החיצוני שלהן

702
00:43:03,236 --> 00:43:06,116
,הן טיפחו את הגזרה שלהן
,הן טיפחו את הפנים

703
00:43:06,236 --> 00:43:08,196
הן חשבו על ניתוחים פלסטיים

704
00:43:08,316 --> 00:43:12,036
ולעולם לא אשכח שאחת
:מהאימהות של הבנות אמרה לי

705
00:43:12,436 --> 00:43:15,836
מותק, אני מתעוררת"
,בחמש בבוקר ומתאפרת

706
00:43:15,956 --> 00:43:18,756
כי אני לא רוצה שבעלי"
."יראה אותי בלי איפור

707
00:43:19,756 --> 00:43:21,636
אבל ככל
שהעמקתי בכתיבת הסיפור

708
00:43:21,716 --> 00:43:23,396
,והכרתי כל אחת מהבנות האלה

709
00:43:23,557 --> 00:43:26,917
וזכיתי לראות כמה הן רוצות בזה
ולמה הן רוצות בזה

710
00:43:27,037 --> 00:43:32,077
והרקע שממנו הן באו, כמעט חשבתי
...שהפמיניסטיות באותו זמן היו

711
00:43:33,117 --> 00:43:38,037
,מומחיות מטעם עצמן
.סנוביות אינטלקטואליות וביקורתיות

712
00:43:38,397 --> 00:43:43,837
אני יודעת שהיו לי חברים שגיחכו
:עליי שכתבתי ספר כזה בכלל

713
00:43:43,917 --> 00:43:48,078
?למה את עושה את זה"
?אלוהים, מה הבעיה שלך

714
00:43:48,318 --> 00:43:50,478
."עברת לטקסס ויצאת מדעתך"

715
00:43:50,958 --> 00:43:52,238
אני יכולה להבין

716
00:43:52,318 --> 00:43:56,318
למה לפמיניסטיות הייתה
,בעיה עם המעודדות מדאלאס

717
00:43:57,118 --> 00:43:58,958
אבל אני חושבת
.שזה היה מוטעה

718
00:44:00,078 --> 00:44:03,118
אנחנו עשינו בחירה
בתור נשים צעירות

719
00:44:03,278 --> 00:44:04,998
,לעשות מה שאנחנו רוצות לעשות

720
00:44:06,278 --> 00:44:10,239
!נשות העולם, התאחדו
ושהתנועה הפמיניסטית תגיד לנו
,שאי אפשר לעשות את זה

721
00:44:10,399 --> 00:44:13,879
זה סותר את כל הדברים
.שהן מאמינות בהם

722
00:44:16,719 --> 00:44:19,799
,אנחנו היינו נשים מודרניות
,עשינו בדיוק מה שרצינו

723
00:44:19,999 --> 00:44:24,239
,היינו אימהות, רופאות, אחיות
,פקידות קבלה, נשות מכירות

724
00:44:24,319 --> 00:44:27,959
הייתה לנו עבודה ומשפחה
.וגם רקדנו כי אהבנו לרקוד

725
00:44:30,840 --> 00:44:32,800
,זה לא היה רק בימי ראשון

726
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
לא היית על המגרש רק בתור
,מעודדת של הדאלאס קאובויז

727
00:44:36,000 --> 00:44:39,200
,זה שינה את חיינו
.זה היה 24 שעות ביממה

728
00:44:39,320 --> 00:44:41,800
הייתי קמה בבוקר
והולכת לעבודה במשרד שלי

729
00:44:42,040 --> 00:44:44,520
בשעה שמונה בבוקר
.ומסיימת בחמש

730
00:44:44,640 --> 00:44:48,560
ואז הייתי חוצה את העיר
לסטודיו הישן שלנו לריקוד

731
00:44:48,760 --> 00:44:52,281
והייתי שותה דיאט קולה
ואוכלת תפוח תוך כדי נהיגה

732
00:44:52,481 --> 00:44:55,961
ומחליפה בגדים ברכב
.בדרך לסטודיו החזרות

733
00:44:56,041 --> 00:44:59,841
שרי וורתינגטון
.נהגה כל הדרך מאוקלהומה

734
00:45:00,361 --> 00:45:02,801
והיו לי דברים לעשות
.בשביל העבודה למחרת

735
00:45:02,881 --> 00:45:07,161
הלכתי לישון, קמתי אחרי ארבע
שעות, התכוננתי ללכת לעבודה

736
00:45:07,441 --> 00:45:08,841
.ועשיתי הכול מההתחלה

737
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
ולמרות שאמרו לנו
,שהאימון יסתיים בעשר בלילה

738
00:45:11,481 --> 00:45:13,802
זה לא אומר שהאימון
,מסתיים בעשר בלילה

739
00:45:14,122 --> 00:45:16,802
זה אומר שהאימון מסתיים
כשהיא סיימה ומרגישה

740
00:45:16,882 --> 00:45:18,522
.שכולן עשו עבודה טובה

741
00:45:18,642 --> 00:45:21,242
סינדי, כמה קשים
?היו האימונים שלנו

742
00:45:22,122 --> 00:45:25,282
,לא נתתי להן מים
.כיביתי את מיזוג האוויר

743
00:45:26,602 --> 00:45:30,442
היה צריך לעשות מה שצריך
כדי להכין אותן

744
00:45:30,602 --> 00:45:32,682
.והמשחק הראשון היה קשוח

745
00:45:32,802 --> 00:45:36,003
,היו 43 מעלות במגרש
.זה היה באוגוסט

746
00:45:36,123 --> 00:45:40,083
לעולם לא אשכח שהפשלתי
את השרוול של החולצה הכחולה שלי

747
00:45:40,203 --> 00:45:43,523
והיד שלי הייתה לבנה
.לגמרי ממלח

748
00:45:43,643 --> 00:45:45,683
כל השעות שבילינו בעבודה
,בהתנדבות

749
00:45:46,083 --> 00:45:49,083
כשביקרנו בבתי היתומים
,ובבתי החולים לחיילים משוחררים

750
00:45:49,163 --> 00:45:51,683
עשינו את זה בסופי שבוע שבהם
,המשחקים היו בעיר אחרת

751
00:45:52,323 --> 00:45:53,923
.המשכנו לעבוד

752
00:45:54,123 --> 00:45:57,964
...והן עשו את כל זה תמורת

753
00:45:58,044 --> 00:45:59,604
.15 דולר למשחק

754
00:45:59,684 --> 00:46:01,324
.14.12 אחרי מסים

755
00:46:01,444 --> 00:46:05,404
זה לא כלל אימונים
,חמישה ערבים בשבוע

756
00:46:05,604 --> 00:46:07,044
.במשך ארבע-חמש שעות

757
00:46:07,124 --> 00:46:09,604
זה אפילו לא כיסה
,את עלויות הדלק

758
00:46:09,804 --> 00:46:13,724
בגלל זה היינו
.נוסעות יחד לאימונים

759
00:46:13,804 --> 00:46:15,644
הן אפילו לא שילמו
.על הגרביונים

760
00:46:16,164 --> 00:46:19,524
התברר שהפכנו לנערות שעשועים
,בשווי מיליון דולר

761
00:46:20,005 --> 00:46:21,765
.שהרוויחו 15 דולר למשחק

762
00:46:21,885 --> 00:46:25,605
אני חושבת שהקאובויז
,ניצלו את הבנות כספית

763
00:46:25,765 --> 00:46:28,725
,לא את הגוף שלהן
,הן היו עושות את זה בכל מקרה

764
00:46:28,805 --> 00:46:30,805
הן בוודאי היו הולכות
,להיות דוגמניות או משהו

765
00:46:30,885 --> 00:46:32,685
?אבל למה לא לשלם להן יותר

766
00:46:32,765 --> 00:46:34,725
למה לא לתת להן
?נתח גדול יותר

767
00:46:34,845 --> 00:46:36,365
כמובן, מי לא רוצה
?לעשות כסף

768
00:46:36,445 --> 00:46:38,805
,היינו מרוששות
,חיינו ממשכורת למשכורת

769
00:46:38,925 --> 00:46:44,126
אבל אני הייתי ילדה בת 20
שזכתה לטעימה של תהילה

770
00:46:44,886 --> 00:46:48,926
ואני הייתי מעיר קטנה
.וההורים שלי היו גאים בי

771
00:46:49,846 --> 00:46:54,126
הייתי מישהי, וזה באמת
.כל מה שהיה חשוב

772
00:46:55,486 --> 00:46:59,646
אז זה לא תמיד נהדר
.להיות באור הזרקורים

773
00:47:02,006 --> 00:47:04,527
את יכולה לעבוד בלי הפסקה
ולצבור לעצמך מוניטין

774
00:47:04,607 --> 00:47:08,687
,ולעשות לעצמך שם
.וזה יכול להיגמר כל כך מהר

775
00:47:10,167 --> 00:47:13,847
הרקדניות של הקאובויז
,אלו הצעירות שאמריקה אוהבת
,הן גדולות יותר מקבוצת הפוטבול

776
00:47:14,087 --> 00:47:17,007
כולם רצו חתיכה מהמעודדות

777
00:47:17,127 --> 00:47:20,767
ופתאום הגיע
."דבי עושה את דאלאס"

778
00:47:20,847 --> 00:47:23,007
."דבי עושה את דאלאס"

779
00:47:23,087 --> 00:47:25,087
.דבי ודאלאס, זה היה חרוז

780
00:47:26,248 --> 00:47:29,568
היה נדמה שבכל רגע אני צריכה
לצאת למלחמה במישהו

781
00:47:30,288 --> 00:47:33,368
שמנסה לעשות כסף
.על הגב של הבנות

782
00:47:33,448 --> 00:47:34,528
- פורנו שיק -

783
00:47:34,768 --> 00:47:40,208
זה היה בתקופה שבה הפורנוגרפיה
עשתה את דרכה לדמיון הפופולרי

784
00:47:40,688 --> 00:47:42,328
,"דרך סרט בשם "גרון עמוק

785
00:47:42,448 --> 00:47:46,888
כשלפתע זה הולם ונאות
.לזוגות לצפות בסרט כזה

786
00:47:47,408 --> 00:47:48,929
"הסרט "דבי עושה את דאלאס

787
00:47:49,049 --> 00:47:52,089
עוקב לכאורה אחרי הרפתקאותיהן
של נערות בגיל תיכון

788
00:47:52,209 --> 00:47:55,849
שמחליטות לעבור לטקסס ולהפוך
.למעודדות של הדאלאס קאובויז

789
00:47:56,209 --> 00:47:59,209
טקס הביא את טום לנדרי
למשרד שלו

790
00:47:59,289 --> 00:48:01,049
,והראה לו קטע מהסרט

791
00:48:01,209 --> 00:48:04,409
וטום כמעט נפל על הרצפה
.כשראה את זה

792
00:48:04,729 --> 00:48:08,929
,צפיתי בסרט, הוא היה טיפשי
.אבל הרגשתי שזה חשוב למחקר

793
00:48:09,209 --> 00:48:14,090
,אין שום עלילה
?יש בכלל עלילה בסרט פורנוגרפי

794
00:48:15,250 --> 00:48:17,450
.אבל הם השתמשו במדים שלנו

795
00:48:18,130 --> 00:48:19,050
!גרינפלד

796
00:48:19,250 --> 00:48:21,210
.אני כאן, לבושה כמו שרצית

797
00:48:21,530 --> 00:48:23,610
.דבי, זה מר גרינפלד

798
00:48:23,810 --> 00:48:26,250
תנעלי בבקשה את הדלתות
.ותעלי לקומת הביניים

799
00:48:28,690 --> 00:48:32,731
המעודדות בנבחרת
,ששמן היה דבי

800
00:48:33,171 --> 00:48:34,531
.הן לקחו את זה קשה

801
00:48:34,651 --> 00:48:37,531
היו שלוש בנות בשם דבי
,באותה שנה, ואני אחת מהן

802
00:48:37,771 --> 00:48:41,211
.אז זכינו להרבה יחס שלילי

803
00:48:41,291 --> 00:48:43,611
,היי, דבי עושה את דאלאס
,תמי עושה את טולסה

804
00:48:44,051 --> 00:48:45,411
.שאנון עושה את סן אנטוניו

805
00:48:45,491 --> 00:48:46,491
דבי עושה את דאלאס" בכיכובה" -
- של המעודדת לשעבר במבי וודס

806
00:48:46,651 --> 00:48:48,611
זה לא משהו שאפשר
,להתעלם ממנו

807
00:48:48,891 --> 00:48:51,371
.וסוזן פתחה במתקפה חזיתית

808
00:48:51,931 --> 00:48:54,132
ההקרנה הראשונה
"של "דבי עושה את דאלאס

809
00:48:54,212 --> 00:48:56,612
הביאה לאולם שלושה
מנציגי משרד עורכי הדין

810
00:48:56,692 --> 00:48:58,692
שמייצג את המעודדות
.של הדאלאס קאובויז

811
00:48:58,972 --> 00:49:02,372
זה היה בלגן לא קטן
.עבור הקאובויז

812
00:49:02,452 --> 00:49:03,852
המעודדות מגישות תביעה -
- נגד הקרנת הסרט

813
00:49:03,932 --> 00:49:05,412
,אני הייתי צריכה שומרי ראש

814
00:49:07,492 --> 00:49:09,492
.כי היה לנו עסק עם המאפיה

815
00:49:12,932 --> 00:49:16,973
סוזן הייתה בניו יורק מספר שבועות
.וקיבלה איומי רצח

816
00:49:17,533 --> 00:49:21,413
בשלב מסוים מישהו טעם
.את האוכל שלה מחשש להרעלה

817
00:49:23,093 --> 00:49:26,373
,זה היה כרמיין גאלנטי
הכנופיה שלו

818
00:49:26,613 --> 00:49:33,653
,ויד ימינו, מייקל זאפרנו
שהיה איתי בבית המשפט הפדרלי

819
00:49:34,253 --> 00:49:37,213
והוא זינק לתוך המעלית
,כשהייתי בתוכה לבד

820
00:49:37,333 --> 00:49:39,374
,ומשום מה
שומר הראש לא היה שם

821
00:49:39,814 --> 00:49:43,814
והוא שלף סכין מהמגף שלו
,ונעץ אותו

822
00:49:44,094 --> 00:49:46,854
לא בצוואר שלי, אבל כאילו
,הוא עומד לעשות זאת

823
00:49:47,814 --> 00:49:49,694
.ואני חבטתי בזרוע שלו

824
00:49:51,214 --> 00:49:56,734
,הוא לא השליך את הסכין
ורק הוריד את היד והתחיל לצחוק

825
00:49:57,254 --> 00:49:58,974
.ואז הדלת נפתחה

826
00:50:00,215 --> 00:50:02,135
.אבל זה הספיק לי

827
00:50:02,815 --> 00:50:03,935
- הנה באה דבי -

828
00:50:04,335 --> 00:50:06,735
היא הייתה מעוררת יראה

829
00:50:08,095 --> 00:50:13,255
ויכלה לכעוס מאוד
.על מה שלא היה הוגן לדעתה

830
00:50:13,695 --> 00:50:16,895
זה היה צריך להיות הוגן
,וצריך להיות צודק

831
00:50:17,495 --> 00:50:20,375
וו-וו מיטשל השלישי
אחיה של סוזן
אבל היא זו שהגדירה
.מה זה צודק

832
00:50:20,455 --> 00:50:21,535
- דבי עושה את זה גם בשיקגו -

833
00:50:22,256 --> 00:50:24,816
אני בטוח שהיא הטריפה
.את עורכי הדין

834
00:50:25,216 --> 00:50:26,416
- סוזן מיטשל האכזרית -

835
00:50:26,816 --> 00:50:30,376
עלה לקאובויז מיליוני דולרים
להוכיח להם

836
00:50:30,456 --> 00:50:33,696
שהבנות בלהקת המעודדות
שנקראו דבי

837
00:50:33,816 --> 00:50:36,296
לא היו דבי שעושה
.את דאלאס בסרט

838
00:50:36,376 --> 00:50:37,416
- מפיקי הסרט מסכימים לפשרה -

839
00:50:38,216 --> 00:50:40,096
היינו חייבים להגן
.על מה ששייך לנו

840
00:50:48,497 --> 00:50:51,697
15 דקות התהילה
מגיעות מהר מאוד

841
00:50:52,337 --> 00:50:54,697
ויכולות להפוך למפחידות מאוד
.מהר מאוד

842
00:50:55,857 --> 00:50:59,417
,את כל הזמן תחת אור הזרקורים
,את כמו דג באקווריום

843
00:50:59,777 --> 00:51:05,337
ואת מרגישה שהחיים הפרטיים
.נלקחו ממך, וזה קשה מאוד לעיכול

844
00:51:05,457 --> 00:51:07,658
הבנות קיבלו
.הרבה מכתבי מעריצים

845
00:51:07,778 --> 00:51:08,698
לכבוד גברת שאנון בייקר -
- המעודדת של הדאלאס קאובויז

846
00:51:08,778 --> 00:51:12,218
.לפתע הרגשנו יותר מפורסמות

847
00:51:13,058 --> 00:51:15,738
אחרי המשחקים
הבנות היו ניגשות לקירות

848
00:51:15,818 --> 00:51:21,258
,כדי ללחוץ ידיים ולחלק חתימות
אז הכול הפך לחלק מהרצון

849
00:51:21,898 --> 00:51:23,818
להכיר את הבנות האלה
.יותר טוב

850
00:51:25,698 --> 00:51:31,139
כשאני נזכרת איך אנשים הניחו
שאני רוצה שיעמדו קרוב אליי

851
00:51:32,059 --> 00:51:37,939
או שרצינו שהם ירדפו אחרינו
,ושיש להם זכות לעשות זאת

852
00:51:39,099 --> 00:51:41,699
.זה השלב שבו זה היה מפחיד

853
00:51:41,779 --> 00:51:44,779
,ובכן, הייתה לי בעיה
,מספר בעיות

854
00:51:45,299 --> 00:51:48,259
.הרבה בעיות בחיי עם מטרידים

855
00:51:48,739 --> 00:51:51,100
בימים ההם היה אפשר
לפתוח ספר טלפונים

856
00:51:51,180 --> 00:51:52,900
.ולמצוא כתובת של כל אחד

857
00:51:53,620 --> 00:51:56,740
גבר אחד הגיע לבית שלי
,והתחיל לדפוק על הדלת שלי

858
00:51:57,380 --> 00:52:01,500
אז הלכתי לחדר השינה וחשבתי
,שאם לא אפתח את הדלת, הוא ילך

859
00:52:02,420 --> 00:52:03,740
.הוא לא הלך

860
00:52:03,860 --> 00:52:06,180
יום אחד כיביתי את האור
,ונכנסתי למיטה

861
00:52:06,700 --> 00:52:08,380
.ואז הטלפון שלי מצלצל

862
00:52:08,500 --> 00:52:11,420
אמרתי, "הלו", ואז קול עמוק
:ומחוספס מאוד ענה לי

863
00:52:11,500 --> 00:52:14,621
.לילה טוב, תמי", וניתק"

864
00:52:14,701 --> 00:52:18,261
הוא טיפס על הגג שלי
:והתחיל לצעוק דרך הארובה

865
00:52:18,981 --> 00:52:21,461
,קארי, זה פיליפ"
,אני רוצה לפגוש אותך

866
00:52:21,581 --> 00:52:23,461
אני יודע שאנחנו"
."נהיה זוג מושלם

867
00:52:23,621 --> 00:52:26,501
אחרי שלושה לילות ברצף
,החלטתי שנמאס לי

868
00:52:26,901 --> 00:52:29,461
.אני הולכת לישון עם אור דלוק

869
00:52:29,901 --> 00:52:33,101
הלכתי לישון כשכל האורות
.בדירה שלי דולקים

870
00:52:33,541 --> 00:52:36,342
:הטלפון צלצל
."לילה טוב, תמי"

871
00:52:36,662 --> 00:52:38,302
.עברתי דירה באותו סוף שבוע

872
00:52:39,222 --> 00:52:40,782
,הייתה לנו מעודדת בשם מישלן

873
00:52:40,902 --> 00:52:42,902
היה לה שיער בלונדיני
ארוך ומשגע

874
00:52:43,022 --> 00:52:46,462
ומישהו שלח יד עם מספריים
.וניסה לגזור למישלן את השיער

875
00:52:46,622 --> 00:52:50,102
סוזן קלטה את זה ברגע האחרון
.והעיפה את המספריים מהיד שלו

876
00:52:50,262 --> 00:52:52,062
.סוזן הייתה גיבורת-על

877
00:52:52,182 --> 00:52:55,702
סבלנו מהטרדות בלתי פוסקות
,מאנשים שרצו לפגוע בנו

878
00:52:55,862 --> 00:52:57,823
,להכפיש את שמנו
,להכפיש את המדים

879
00:52:57,903 --> 00:52:59,263
.להרוס את התדמית שלנו

880
00:52:59,703 --> 00:53:01,463
מדהים שאישה אחת הצליחה
,לעשות מה שהיא עשתה

881
00:53:01,543 --> 00:53:03,143
.היא הגנה עלינו

882
00:53:04,863 --> 00:53:08,303
.הן היו הסיבה לחיי

883
00:53:11,023 --> 00:53:15,663
אף פעם לא חשבתי
.על נישואים

884
00:53:17,423 --> 00:53:19,224
היו לי הרבה ילדות

885
00:53:21,104 --> 00:53:27,704
,והן היו כל כך חשובות לי
,שהן הפכו

886
00:53:30,144 --> 00:53:32,464
,באופן מוחלט וגמור

887
00:53:32,624 --> 00:53:34,904
לסיבה שאני בעולם הזה

888
00:53:35,024 --> 00:53:37,664
,ואני האמנתי בזה כל כך חזק

889
00:53:38,224 --> 00:53:43,345
שהיה לי קל להשקיע בזה
.כל שמץ אנרגיה שהיה בי

890
00:53:44,625 --> 00:53:48,105
.סוזן תמיד שמרה עלינו

891
00:53:48,385 --> 00:53:53,745
היא החרימה מכתבים שהיו עשויים
.להכיל מידע מטריד

892
00:53:53,825 --> 00:53:55,865
,היה גבר אחד
,אלוהים אדירים

893
00:53:55,945 --> 00:53:59,305
הוא שלח לי קריקטורות
שהוא צייר בעצמו

894
00:53:59,585 --> 00:54:02,986
שבהם אני תולה
.את הבנות על הקירות

895
00:54:03,146 --> 00:54:07,386
אני הייתי לבושה בעור שחור
עם שוטים בידיים

896
00:54:08,466 --> 00:54:10,706
.והצלפתי בבנות

897
00:54:11,506 --> 00:54:13,786
דיווחתי על זה לאף-בי-איי

898
00:54:13,866 --> 00:54:17,786
.והם מצאו אותו בצפון מינסוטה

899
00:54:18,266 --> 00:54:20,826
הוא היה חולה נפש שטופל
,במרפאת חוץ וגר עם אמא שלו

900
00:54:21,266 --> 00:54:27,387
ולדעתי היה מקרה נוסף שבו
.קיבלנו חבילה ענקית של סכינים

901
00:54:27,747 --> 00:54:28,987
בילי מיטשל
מעודדת לשעבר
בהתחלה פתחתי את החבילה

902
00:54:29,067 --> 00:54:32,067
וחשבתי שבעלי
,שלח לי סכינים חדשות

903
00:54:32,147 --> 00:54:35,107
ואז פתחתי את החבילה
וראיתי מעטפה

904
00:54:35,267 --> 00:54:38,347
שעטופה בכרזה
.של הפיטסבורג סטילרס

905
00:54:38,507 --> 00:54:42,027
:במכתב היה כתוב
."בילי היקרה, אלילת האהבה שלי"

906
00:54:42,307 --> 00:54:44,147
אני רועדת
רק מהמחשבה על זה

907
00:54:44,707 --> 00:54:46,988
.וזה המשיך משם

908
00:54:47,068 --> 00:54:50,628
אז שכרתי בלש פרטי
.שישמור מחוץ לבית שלה

909
00:54:51,748 --> 00:54:54,228
אין דבר שתוכלו לספר לי
על סוזן מיטשל

910
00:54:54,548 --> 00:54:57,308
על כך שהייתה אישה קשוחה
,שטיפלה בכל בעיה

911
00:54:57,388 --> 00:54:58,828
.שיכול להפתיע אותי

912
00:54:58,948 --> 00:55:02,428
היא שמרה על המעודדות
,כאילו היו הבנות שלה

913
00:55:02,908 --> 00:55:06,988
ואם הייתי גבר שיצא
,עם אחת המעודדות של סוזן

914
00:55:07,188 --> 00:55:10,989
הייתי זהיר מאוד שלא לעשות
.טעות עם האישה הצעירה הזו

915
00:55:11,509 --> 00:55:12,789
כשהפכתי למעודדת
של דאלאס קאובויז

916
00:55:12,869 --> 00:55:14,349
,הייתי נשואה למישהו אחר

917
00:55:14,429 --> 00:55:16,189
הוא היה מבוגר ממני ב-12 שנים

918
00:55:16,269 --> 00:55:18,349
וחקיין מצליח מאוד
.של אלביס פרסלי

919
00:55:18,749 --> 00:55:22,469
,הנישואים התפרקו
.הוא בעיקרון ניהל רומן עם דפי זהב

920
00:55:23,189 --> 00:55:26,309
ואני הלכתי לסוזן מיטשל ואמרתי לה
.שאני צריכה להתגרש

921
00:55:27,269 --> 00:55:31,310
,פחדתי לספר לה
.אבל היא הייתה מופלאה

922
00:55:32,070 --> 00:55:34,550
היא לא רק תמכה, אלא גם אמרה
שהקאובויז יעזרו לי

923
00:55:34,910 --> 00:55:38,150
והיא תעזור לי למצוא שותפה לדירה
.מבין המעודדות

924
00:55:40,030 --> 00:55:45,790
נאלצתי לעשות דברים רעים
.לבעלה באותו זמן

925
00:55:47,350 --> 00:55:52,951
היא הגיעה פצועה
.לעתים קרובות מדי

926
00:55:55,831 --> 00:56:01,151
וזה נחמד כשיש לך קשרים
.ואפשר לטפל בזה

927
00:56:02,751 --> 00:56:08,791
פשוט החלטתי שארים טלפון
לאנשים שאני מכירה

928
00:56:09,471 --> 00:56:16,352
ושאנחנו נוכל לקחת אותו למדבר-
.ולהגיד לו שלא יעשה את זה יותר

929
00:56:23,272 --> 00:56:26,672
רבים כינו את סוזן מיטשל
"פרפר הברזל"

930
00:56:26,752 --> 00:56:27,752
.כי היא אכן הייתה כזו

931
00:56:28,072 --> 00:56:30,472
היא הייתה יכולה להיות
,תובענית עד כדי גיחוך

932
00:56:30,552 --> 00:56:36,392
קשוחה להפליא, ובכל זאת
הייתה לה חמלה למעודדות שלה

933
00:56:36,793 --> 00:56:38,953
.שכמעט הפתיעה כמה אנשים

934
00:56:39,033 --> 00:56:42,353
,היא הקדישה את הלב והנשמה
,הלב והנשמה

935
00:56:42,953 --> 00:56:44,513
,והיא אהבה אותנו

936
00:56:44,633 --> 00:56:47,953
,לא רק כקבוצה
.אלא כל אחת מאיתנו

937
00:56:48,073 --> 00:56:51,193
סוזן ידעה לזהות
.מה את צריכה

938
00:56:51,953 --> 00:57:00,594
הצלחתי לחוש אמפתיה
.כלפי מה שהיה בלב ובראש שלהן

939
00:57:04,514 --> 00:57:06,834
.נאנסתי פעמיים

940
00:57:09,634 --> 00:57:14,434
.זה היה בגיל 19 ו-26

941
00:57:17,154 --> 00:57:19,954
,באותו זמן לא היה לי אף אחד

942
00:57:21,915 --> 00:57:29,715
מה שגרם לי להבין היטב כמה
.אנשים צריכים מישהו לבטוח בו

943
00:57:32,755 --> 00:57:35,435
בדרך כלל הן לא היו יכולות
,לספר למשפחה שלהן

944
00:57:37,795 --> 00:57:40,155
אבל מסיבה כלשהי
הן תמיד סיפרו לי

945
00:57:42,235 --> 00:57:48,716
ולדעתי מה שהן
,היו צריכות בעיקר זה לבכות

946
00:57:50,236 --> 00:57:53,236
,לדבר על זה
לחיות את זה מחדש

947
00:57:54,196 --> 00:57:58,996
,ולהבין שהן עדיין פה
הן עדיין שלמות

948
00:57:59,116 --> 00:58:03,836
ושהן במקום בטוח
.שתמיד יגן עליהן

949
00:58:05,477 --> 00:58:09,917
,"זה לעולם לא יעצור אתכן"
.זה מה שתמיד ניסיתי להגיד לבנות

950
00:58:11,357 --> 00:58:14,517
אין לזה שום קשר
,לצמיחה אישית

951
00:58:14,597 --> 00:58:19,437
ליכולת שלכן להפוך
,למי שאתן אמורות להיות

952
00:58:19,837 --> 00:58:22,197
.אנחנו נלמד משהו מזה

953
00:58:22,877 --> 00:58:25,037
.כולנו כאן כדי ללמד

954
00:58:34,638 --> 00:58:39,318
קיבלנו טלפון מהפנטגון
מגנרל ג'ון ויטקאם

955
00:58:40,318 --> 00:58:46,638
והוא ביקש מטקס לשלוח את הבנות
לבדר את החיילים בחג המולד

956
00:58:46,958 --> 00:58:52,999
כי היו הרבה מקרי התאבדות
.בקוריאה באותה תקופה

957
00:58:53,759 --> 00:58:55,559
התשובה המיידית
:של טקס הייתה

958
00:58:55,639 --> 00:58:59,799
,זה הפלייאוף, אין סיכוי"
."אנחנו צריכים את הבנות כאן

959
00:59:01,319 --> 00:59:05,799
אבל הגנרל התעקש, וטקס לבסוף
:קרא לי למשרד שלו ואמר

960
00:59:05,879 --> 00:59:07,759
"?סוזן, מה דעתך"

961
00:59:07,839 --> 00:59:11,920
והתשובה המיידית שלי
:מעומק הלב הייתה

962
00:59:12,240 --> 00:59:13,360
."בטח שכן"

963
00:59:37,161 --> 00:59:40,521
המעודדות שנסעו
לבדר את החיילים

964
00:59:40,601 --> 00:59:43,641
עזבו את המשפחות שלהן
,למשך כל חופשת חג המולד

965
00:59:44,321 --> 00:59:46,321
לאחת הבנות היה תינוק
.באותו זמן

966
00:59:48,161 --> 00:59:50,841
כשבחרתי את הבנות
,שיצאו לסיבוב ההופעות

967
00:59:51,161 --> 00:59:57,162
,לא בחרתי ביפות ביותר
,לא בחרתי ברקדניות הכי טובות

968
00:59:58,202 --> 01:00:03,042
בחרתי באלו שידעתי שייתנו
.לחיצת יד וחיבוק לחייל

969
01:00:03,922 --> 01:00:05,002
?ג'ף

970
01:00:05,082 --> 01:00:07,162
?מאין אתה
.לורל, ריצ'מונד-

971
01:00:07,242 --> 01:00:08,802
.נעים להכיר אותך

972
01:00:10,482 --> 01:00:14,042
לפעמים לא יכולנו להגיע
לאן שהיינו צריכות

973
01:00:14,162 --> 01:00:18,643
ואני הייתי משתמשת בכוח שלי
:ומתקשרת לגנרל בקוריאה ואומרת

974
01:00:18,723 --> 01:00:22,603
."אני צריכה מסוק"
הם היו משיגים לי מסוק

975
01:00:22,723 --> 01:00:25,843
והיינו טסות לבקר
.ארבעה חיילים בתחנת מכ"ם

976
01:00:26,643 --> 01:00:30,203
ארבעה חיילים שאף אחד
לא ידע שהם שם

977
01:00:32,683 --> 01:00:36,563
והבנות גרמו להם להרגיש
.שלמישהו אכפת

978
01:00:40,484 --> 01:00:46,404
רקדנו על אוניית הקרב אייווה
,והיא התנדנדה מצד לצד

979
01:00:46,484 --> 01:00:49,364
,ואני פחדתי שאפול למים
:וסוזן אמרה

980
01:00:49,444 --> 01:00:53,684
אם תיפלי, את יודעת כמה גברים"
?יהיו במים לפני שתספיקי לנחות

981
01:00:53,924 --> 01:00:56,724
,זה לא חשוב, לכי תרקדי"
."אל תדאגי בקשר לזה

982
01:00:57,044 --> 01:00:58,964
,היא תמיד עסוקה בנתינה
אני חוששת לחיי

983
01:00:59,044 --> 01:01:01,445
והיא חושבת שנמות
.בזמן שניתן את הופעת חיינו

984
01:01:01,885 --> 01:01:04,165
,היא לא אמרה את זה
.אבל זו הייתה הכוונה שלה

985
01:01:05,005 --> 01:01:08,805
אני נחתתי על 12
,נושאות מטוסים באמצעות כבל

986
01:01:08,965 --> 01:01:14,365
יידו אותי, הורידו אותי
.ממסוקים אל צוללות

987
01:01:15,805 --> 01:01:20,325
היה ממש כיף להיות בסיני
.ולהיות במסוקים האלה

988
01:01:21,085 --> 01:01:24,366
,לא היו מושבים
רק ספסלים ורצועות

989
01:01:24,526 --> 01:01:26,686
.וכולנו נקשרנו

990
01:01:26,766 --> 01:01:31,566
היטלטלנו ככה דרך
,כל הקניונים שהיינו צריכים לחצות

991
01:01:31,806 --> 01:01:33,046
...זה היה פשוט

992
01:01:34,286 --> 01:01:36,366
.הבנות צרחו

993
01:01:36,446 --> 01:01:39,206
אני יודעת שנשמע טיפשי לומר
,שעידוד מקצועי זה מסוכן

994
01:01:39,526 --> 01:01:41,486
אבל היו פעמים רבות
.שחיינו היו בסכנה

995
01:01:41,726 --> 01:01:44,086
.בביירות, לבנון, ירו עלינו

996
01:01:46,367 --> 01:01:48,927
,דיינה הייתה איתי, בג'יפ שלי

997
01:01:49,127 --> 01:01:52,927
ועברנו את המחסום הישראלי
,ונכנסנו לשטח אש"ף

998
01:01:53,007 --> 01:01:58,127
,ואז התחיל ירי מכל מקום
והנחת שנהג בג'יפ שלי

999
01:01:58,207 --> 01:02:01,527
תפס את הראש שלי
,והנחית אותו על לוח השעונים

1000
01:02:02,807 --> 01:02:08,608
.ויש לי גומה בראש מהכדור

1001
01:02:08,688 --> 01:02:11,408
אלמלא הוא היה עושה
,מה שעשה

1002
01:02:11,488 --> 01:02:13,888
הכדור היה נכנס
.בדיוק בין העיניים שלי

1003
01:02:18,568 --> 01:02:20,608
...אני לא יכולה להסביר

1004
01:02:22,928 --> 01:02:27,328
בשלב הזה כל הבנות
קפצו מהג'יפ שלהן

1005
01:02:27,928 --> 01:02:33,209
.וזחלו על הבטן כדי להגיע אליי

1006
01:02:36,129 --> 01:02:38,369
אני בטוחה שהיא נכנסה
למיטה שלה באותו לילה

1007
01:02:38,449 --> 01:02:40,769
ואני בטוחה
,שהיא הבינה מה קרה

1008
01:02:41,209 --> 01:02:43,729
,אבל היא לא אמרה שהסיבוב בוטל
.לא אמרה שאנחנו חוזרות לארה"ב

1009
01:02:45,729 --> 01:02:47,889
,ביום שלמחרת קמנו והופענו שוב

1010
01:02:48,209 --> 01:02:50,409
ולדעתי היא יצאה לעוד עשרה
.סיבובי הופעות לאחר מכן

1011
01:02:52,770 --> 01:02:57,090
שמי סוזן מיטשל ואני המנהלת
.של מעודדות הדאלאס קאובויז

1012
01:02:57,610 --> 01:03:03,810
זו השנה ה-12 שלי בארגון
.וסיבוב ההופעות הצבאי ה-16 שלי

1013
01:03:04,250 --> 01:03:07,210
זו הדרך היחידה שיש לנו
,לשרת את המדינה שלנו

1014
01:03:08,010 --> 01:03:09,930
...להיות מסוגלות לומר

1015
01:03:13,451 --> 01:03:15,771
,הפלתי את עצמי בפח
.אני יודעת

1016
01:03:18,371 --> 01:03:20,011
!עכשיו תקשיבו לי

1017
01:03:26,611 --> 01:03:29,171
,אתם לא רוצים להיות רציניים
,אבל אני אהיה רצינית רגע

1018
01:03:29,451 --> 01:03:30,931
.כולכם תקשיבו לי

1019
01:03:32,011 --> 01:03:36,452
יש הרבה אנשים שלא יודעים
שאתם כאן בכלל

1020
01:03:36,532 --> 01:03:39,212
במצב הקשה
שכולכם נמצאים בו

1021
01:03:39,732 --> 01:03:42,572
ואומרים שאנחנו מקריבות משהו
,כשאנחנו מגיעות לכאן

1022
01:03:42,772 --> 01:03:43,812
,וזה לא נכון

1023
01:03:44,172 --> 01:03:47,492
זה לא נכון, זה עונג גדול עבורנו
להצליח להעלות חיוך

1024
01:03:47,612 --> 01:03:51,372
ולעזור לכם לעבור
.את השבועות או החודשים הקרובים

1025
01:03:51,652 --> 01:03:53,852
כל מה שאנחנו עושות זה להראות
,שאנחנו יודעות שאתם כאן

1026
01:03:54,292 --> 01:03:56,852
ושאנחנו אוהבות אתכם
ומעריכות אתכם כל כך

1027
01:03:57,052 --> 01:04:00,373
ויותר מכול שאנחנו יודעות
,שכל מה שיש לנו בבית

1028
01:04:01,213 --> 01:04:03,253
.יש לנו רק בזכותכם

1029
01:04:11,613 --> 01:04:18,813
סוזן הייתה גאה
.להיות אמא של המון חיילים

1030
01:04:20,254 --> 01:04:22,694
,הם לא היו רק משפחה נוספת

1031
01:04:23,294 --> 01:04:27,574
היא הרגישה ממש קרובה
.לחיילים ולחיילות

1032
01:04:29,534 --> 01:04:32,294
גבר צעיר אחד ניגש אליי

1033
01:04:32,734 --> 01:04:35,174
בסיבוב ההופעות הראשון שלנו
בחג המולד בקוריאה

1034
01:04:35,614 --> 01:04:38,854
והצמיד את סיכת היחידה שלו
,לז'קט שלי

1035
01:04:39,694 --> 01:04:44,015
ומאותו הרגע והלאה
,בכל פעם שהסתובבתי

1036
01:04:44,375 --> 01:04:47,975
מישהו ניגש והצמיד לי סיכה
.או נתן לי טלאי

1037
01:04:50,735 --> 01:04:54,615
שלוש שנים לאחר מכן
,בארזורום, טורקיה

1038
01:04:55,415 --> 01:04:58,135
:מישהו רץ במורד השדה וצועק
"!אמא, אמא"

1039
01:04:59,455 --> 01:05:02,855
:הוא מחזיק את התג ביד ואומר
,זה התג שלי עכשיו"

1040
01:05:03,256 --> 01:05:05,776
."זה היה התג שלי בקוריאה"

1041
01:05:07,856 --> 01:05:10,576
הג'קט לי שוקל שישה ק"ג

1042
01:05:11,856 --> 01:05:14,736
ונשארתי ערה כל לילה
.כדי לתפור את הטלאים

1043
01:05:19,176 --> 01:05:24,576
זה הדבר הכי מקסים בעולם
להכיר בזה שאת אמריקאית

1044
01:05:25,016 --> 01:05:31,137
המעודדות
של הדאלאס קאובויז
וזה אחד הדברים הכי יפים שנתתי
,למעודדות של הדאלאס קאובויז

1045
01:05:32,737 --> 01:05:39,657
:ועד היום יש כאלו שאומרים
סוזן, לא הייתי גאה להיות אמריקאי"

1046
01:05:40,137 --> 01:05:44,617
אלמלא המעודדות"
."של הדאלאס קאובויז

1047
01:06:03,058 --> 01:06:08,018
:סוזן אמרה פעם לאחת הבנות
,כשאת לובשת את המדים האלה"

1048
01:06:08,658 --> 01:06:11,259
זה כמו ללבוש"
."את הדגל האמריקאי

1049
01:06:11,699 --> 01:06:17,459
אולי זה היה קצת מוגזם, אבל
.לדעתי סוזן באמת האמינה בזה

1050
01:06:19,619 --> 01:06:22,499
הייתה תקופה באמריקה
.שבה אנשים חיפשו משהו

1051
01:06:22,859 --> 01:06:24,339
אם חוזרים
,לשנות ה-70 המוקדמות

1052
01:06:24,419 --> 01:06:26,979
עדיין התמודדנו
,עם סוף המלחמה בווייטנאם

1053
01:06:27,499 --> 01:06:31,059
היה תור לדלק בכל מקום
,שבו רצית לתדלק

1054
01:06:31,300 --> 01:06:36,740
,היה לנו נשיא בדרך להדחה
.זו הייתה תקופה קשה באמריקה

1055
01:06:37,260 --> 01:06:41,220
רק היינו צריכים משהו שיגרום לנו
.לחזור לאהוב את עצמנו

1056
01:06:41,660 --> 01:06:44,740
הדבר הנפלא
שספורט יכול לעשות

1057
01:06:46,420 --> 01:06:49,420
,לאומה מתאבלת
,לעיר מתאבלת

1058
01:06:50,100 --> 01:06:52,140
.זה לאחד אותם

1059
01:06:53,861 --> 01:07:00,861
הקבוצה עצמה הציעה משהו
,לעיר שאפשר להתגאות בו

1060
01:07:02,141 --> 01:07:05,701
במקום בושה במה
.שקרה בעיר שלהם

1061
01:07:08,621 --> 01:07:14,101
,הנשיא קנדי מת
נורה בידי מתנקש
הנה מוסד שגרם לעיר לשכוח
.את כתם ההתנקשות בג'ון פ' קנדי

1062
01:07:14,181 --> 01:07:16,342
,זו כבר לא עיר השנאה

1063
01:07:16,582 --> 01:07:20,422
כעת היא ידועה ברחבי ארה"ב
.בתור ביתם של הדאלאס קאובויז

1064
01:07:22,502 --> 01:07:30,662
הגאווה שלי באמת נובעת
בזכות היותי חלק מהעידן

1065
01:07:31,782 --> 01:07:36,022
,של טקס שראם
טום לנדרי והשחקנים

1066
01:07:36,422 --> 01:07:43,503
שברובם הצדיקו את הדימוי
.שהקהילה ציפתה שיהיה להם

1067
01:07:46,743 --> 01:07:51,303
,אבל אני חושבת שדברים משתנים
החיים משתנים, החברה משתנה

1068
01:07:52,223 --> 01:07:53,943
...ושינוי זה קשה

1069
01:07:56,823 --> 01:07:57,943
.עבורי

1070
01:08:02,024 --> 01:08:03,744
.יש זר בעיר

1071
01:08:06,664 --> 01:08:09,824
הוא רכב לטקסס
,מארצות השממה של ארקנסו

1072
01:08:10,264 --> 01:08:13,824
עם חופן דולרים
.ואצבע קלה על ההדק

1073
01:08:14,304 --> 01:08:17,504
הוא ירה מהמותן
.ועשה חוק וסדר

1074
01:08:17,944 --> 01:08:21,745
עכשיו כולם יודעים
.מי הזר הזה

1075
01:08:22,545 --> 01:08:23,865
.אני חושב שהוא שמוק

1076
01:08:23,945 --> 01:08:25,745
.יש לו הרבה כסף ופה גדול

1077
01:08:25,905 --> 01:08:27,025
.לדעתי הוא מסריח

1078
01:08:27,145 --> 01:08:28,265
.הוא דוחה

1079
01:08:28,425 --> 01:08:31,785
הוא ג'רי ג'ונס, ברון הנפט
,מרוז סיטי, ארקנסו

1080
01:08:31,865 --> 01:08:35,545
ששילם יותר ממאה מיליון דולר
.תמורת הדאלאס קאובויז

1081
01:08:36,265 --> 01:08:41,225
ג'רי ג'ונס קנה את הקבוצה
בפברואר 1989

1082
01:08:41,825 --> 01:08:43,946
ואני נשארתי
במשך ארבעה חודשים

1083
01:08:44,346 --> 01:08:48,226
והיו הרבה דברים שקרו
במשך ארבעת החודשים האלה

1084
01:08:48,306 --> 01:08:52,266
.שאמרו לי שזה לא יעבוד

1085
01:08:52,626 --> 01:08:56,066
,היו התנגשויות בלתי פוסקות
.עימותים בלתי פוסקים

1086
01:08:56,346 --> 01:09:02,866
הייתי צריכה לגרש מאמנים
מסטודיו הריקוד שלנו

1087
01:09:02,986 --> 01:09:10,507
כי הם היו מגיעים שיכורים
,ונועצים עיניים בבנות

1088
01:09:10,827 --> 01:09:13,187
ואני פשוט הייתי
.מגרשת אותם מהסטודיו

1089
01:09:13,627 --> 01:09:20,147
לדעתי הכבוד לנשים לא היה שם
.כפי שהיה בעבר

1090
01:09:20,347 --> 01:09:28,308
ג'רי ג'ונס וידידיו
רצו להכיר מקרוב את המעודדות

1091
01:09:28,788 --> 01:09:30,948
.ובמשך זמן רב הייתה שם בעיה

1092
01:09:31,028 --> 01:09:36,828
התבקשתי להגיע לפגישה
במדים שלי על מטוס

1093
01:09:36,948 --> 01:09:44,548
,עם ג'רי ג'ונס ושותפיו העסקיים
.הרגשתי שזה בלתי הולם

1094
01:09:44,788 --> 01:09:50,149
מבחינתי זה היה משפיל, ונראה
,שמתייחסים אלינו בתור מופקרות

1095
01:09:50,509 --> 01:09:52,549
.ואני לא הייתי מופקרת

1096
01:09:53,429 --> 01:09:54,629
:ג'רי ג'ונס -
- סיוט של כל יחצ"ן

1097
01:09:55,509 --> 01:10:00,709
הרגשנו שאנחנו רק גוף
.שנמצא שם כדי לבדר אותו

1098
01:10:01,469 --> 01:10:06,149
היה אפשר לשמוע רק על פי
.האופן שבו דיבר על הנשים

1099
01:10:06,589 --> 01:10:08,269
אתה קורא להן
."הדובדבן שבקצפת"

1100
01:10:08,589 --> 01:10:11,509
,סאם, המעודדות שלנו
,36 במספרן

1101
01:10:11,830 --> 01:10:16,510
הן 36 בנות שנבחרו
,מבין 900 מועמדות

1102
01:10:16,630 --> 01:10:18,350
.הן צעירות יוצאות מן הכלל

1103
01:10:18,870 --> 01:10:22,670
החלטנו לוותר על כמה מהחוקים
,הנוקשים שהן חיו על פיהם

1104
01:10:22,870 --> 01:10:25,110
לתת למעודדות
,לצאת עם השחקנים

1105
01:10:25,230 --> 01:10:27,150
לתת להן לעשות פרסומות
,לבירה, וגם כן

1106
01:10:27,230 --> 01:10:31,710
?מה עם תלבושות חושפניות יותר
.כאילו זה אפשרי בכלל

1107
01:10:31,790 --> 01:10:35,871
לדעתי מר ג'ונס רצה
,ליצור עידן משלו

1108
01:10:36,511 --> 01:10:39,471
לכן הוא היה צריך
להיפטר מהעידן הקודם

1109
01:10:39,831 --> 01:10:42,991
ואני הייתי ללא ספק
.חלק מהעידן הקודם

1110
01:10:43,271 --> 01:10:46,111
הגעת לדאלאס ופיטרת
,את כל סגל הקאובויז

1111
01:10:46,191 --> 01:10:47,951
.בייחוד המאמן לנדרי

1112
01:10:48,031 --> 01:10:50,511
כלומר, זה אדם עם 20
,עונות מנצחות ברציפות

1113
01:10:50,631 --> 01:10:53,351
הביא את הקבוצה לסופרבול
,חמש פעמים, ניצח פעמיים

1114
01:10:53,431 --> 01:10:55,391
.ואז ערפת את ראשו

1115
01:10:55,631 --> 01:10:57,392
.הם היו הקבוצה של אמריקה

1116
01:10:58,112 --> 01:10:59,432
?ועכשיו

1117
01:10:59,552 --> 01:11:01,072
.הם הקבוצה של ג'רי ג'ונס

1118
01:11:03,392 --> 01:11:06,712
ג'רי ג'ונס התחיל
.לפטר את כולם

1119
01:11:08,272 --> 01:11:12,952
טקס שראם הושפל
.על ידי מר ג'ונס

1120
01:11:14,192 --> 01:11:19,313
הוא נתן לי כל מה שהיה לי
,במשך 14 שנים

1121
01:11:20,873 --> 01:11:24,553
ואם אפשר להגיד עליי דבר
.אחד, זה שאני אדם נאמן

1122
01:11:26,593 --> 01:11:32,353
אז בשמונה במאי 1989
.עזבתי את הבניין עם טקס שראם

1123
01:11:33,993 --> 01:11:38,073
היינו מסורים למה שעשינו
כי זו הייתה משפחה

1124
01:11:38,433 --> 01:11:41,394
וראיתי את המשפחה
שלי נקרעת לגזרים

1125
01:11:42,994 --> 01:11:43,954
.וזה כואב

1126
01:11:44,874 --> 01:11:47,514
סוזן מיטשל עזבה
את הקבוצה באביב

1127
01:11:47,594 --> 01:11:49,794
אחרי 14 שנים
בתור אמא זאבה

1128
01:11:49,874 --> 01:11:53,994
,של מוסד אהוב נוסף
.המעודדות של הדאלאס קאובויז

1129
01:11:54,514 --> 01:11:56,674
היא התחרטה שעזבה
.את הבנות שלה

1130
01:11:57,434 --> 01:11:59,194
היא הרגישה
.כאילו היא נוטשת אותן

1131
01:11:59,554 --> 01:12:03,675
היא הבינה שהיא לא עומדת לנצח
ושהתדמית עומדת להשתנות

1132
01:12:04,035 --> 01:12:06,035
והיא לא יכלה
.לסכן את האמינות שלה

1133
01:12:06,115 --> 01:12:09,675
אני לא חושבת שהוא תיאר
,לעצמו שהוא ייתקל בהתנגדות

1134
01:12:09,955 --> 01:12:11,635
.בייחוד מצד המעודדות

1135
01:12:11,755 --> 01:12:15,915
הוא חשב שאנחנו נקשיב
.כמו שכולם מקשיבים לו

1136
01:12:16,555 --> 01:12:22,235
היו שם בנות ותיקות
שגדלו תחת חסותה של סוזן

1137
01:12:22,795 --> 01:12:24,516
,שהרגישו שזה לא במקום

1138
01:12:24,596 --> 01:12:27,516
.אז הן החליטו לעזוב

1139
01:12:27,916 --> 01:12:30,436
ובכן, בן, בטקסס אפשר
,לשרוף את הדגל

1140
01:12:30,756 --> 01:12:32,756
אבל אסור להתעסק
.עם המעודדות

1141
01:12:32,956 --> 01:12:35,476
.14 מעודדות ותיקות פרשו

1142
01:12:36,076 --> 01:12:38,276
,היה לי הכול
,הייתי בלוח השנה

1143
01:12:38,396 --> 01:12:41,916
הופעתי בעמוד האמצע
"של ירחון "גיים דיי

1144
01:12:42,036 --> 01:12:43,916
.עם טרוי אייקמן על השער

1145
01:12:44,116 --> 01:12:46,397
.עזבתי הכול

1146
01:12:47,437 --> 01:12:50,677
14 הבנות שעזבו את הלהקה

1147
01:12:50,957 --> 01:12:57,237
היו אלו שהבינו באמת
,מה היה הדימוי של המעודדות

1148
01:12:58,637 --> 01:13:06,117
,על מה נלחמנו כל השנים האלה
...בבית המשפט, בעין הציבור

1149
01:13:06,197 --> 01:13:07,757
- הקבוצה הכי קשוחה בטקסס -

1150
01:13:07,998 --> 01:13:11,198
וכשהן ראו את הסכסוך
,מול עיניהן

1151
01:13:11,798 --> 01:13:13,318
הן ידעו שהן יכולות
.לעשות את זה

1152
01:13:13,398 --> 01:13:15,038
,לא נוגעים בקבוצה מנצחת -
- לדברי הציבור

1153
01:13:15,118 --> 01:13:17,078
זו העדות הברורה ביותר
,לפועלה של סוזן

1154
01:13:17,158 --> 01:13:22,598
שלא שיתפנו פעולה
ועמדנו על שלנו

1155
01:13:22,678 --> 01:13:24,518
.ולא ויתרנו על מה שהיא בנתה

1156
01:13:25,118 --> 01:13:27,358
אני מניחה שזה עוד אחד
,מאותם פרדוקסים

1157
01:13:27,438 --> 01:13:30,519
,מרדנו נגד החוקים בהתחלה
,בשנות ה-70

1158
01:13:30,959 --> 01:13:36,719
,וכשזה הגיע בתחילת שנות ה-90
.רצינו את החוקים האלה

1159
01:13:38,959 --> 01:13:43,199
,אנשים לא חשבו שנצליח
,אנשים חשבו שניעלם

1160
01:13:43,639 --> 01:13:46,239
,אבל אף פעם לא נעלמנו
.עדיין לא נעלמנו

1161
01:13:47,279 --> 01:13:49,519
עדיין אפשר
:לשמוע אנשים אומרים

1162
01:13:50,359 --> 01:13:52,600
היא הייתה מעודדת"
."של הדאלאס קאובויז

1163
01:13:55,360 --> 01:14:00,800
,זה לא רק להיות מעודדת
.אלו כישורי חיים

1164
01:14:01,880 --> 01:14:04,400
,את לומדת מה זו אנרגיה חיובית
.אני יכולה לעשות את זה

1165
01:14:04,600 --> 01:14:06,240
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה-

1166
01:14:07,480 --> 01:14:10,480
אני גידלתי בת
,ויש לי שתי נכדות עכשיו

1167
01:14:10,840 --> 01:14:13,760
ואני מקווה שאם הן ירצו להיות
,מעודדות של הדאלאס קאובויז

1168
01:14:13,840 --> 01:14:16,521
:אף אחד לא יגיד
"אתן מעודדות טיפשות"

1169
01:14:16,601 --> 01:14:20,121
,או שאם הן ירצו להיות רופאות
."אף אחד לא יגיד: "זה לא בשבילכן

1170
01:14:20,201 --> 01:14:24,241
לדעתי צריך להרשות להן
.להיות מה שהן ירצו בלי לשפוט

1171
01:14:25,001 --> 01:14:27,561
סוזן לימדה אותנו
,לא להיות רק בנות

1172
01:14:27,841 --> 01:14:29,841
.אלא לגדול להיות נשים

1173
01:14:30,161 --> 01:14:33,201
האחווה אף פעם לא
.תמות, לעולם לא

1174
01:14:34,321 --> 01:14:35,841
.היא שנתה את חיי

1175
01:14:37,162 --> 01:14:39,802
.אז... סליחה

1176
01:14:40,202 --> 01:14:41,322
...היא

1177
01:14:42,922 --> 01:14:46,162
לימדה אותי להאמין בעצמי

1178
01:14:48,122 --> 01:14:52,842
ונתנה לי הזדמנות
.לעשות שינוי בחיי

1179
01:14:53,402 --> 01:14:54,682
.שאלוהים יברך אתכם

1180
01:15:01,163 --> 01:15:03,883
מידע קריטי עבור"
:המעודדות של דאלאס קאובויז

1181
01:15:03,963 --> 01:15:06,483
אתן לא תקבלו כרטיסים"
,בחינם למשחקים

1182
01:15:06,923 --> 01:15:08,443
אתן יכולות ללכת"
למשרד הכרטיסים

1183
01:15:08,523 --> 01:15:10,923
,כמו כל אחד אחר
."אתן לא מיוחדות

1184
01:15:11,523 --> 01:15:13,763
.החלק האחרון היה תוספת שלי

1185
01:15:14,723 --> 01:15:18,203
מספר 3: תגרמו לחוויות"
.שליליות לעבוד בשבילכן

1186
01:15:19,283 --> 01:15:22,244
,לדוגמה: אם אתן מחליפות"
השתמשו בזה

1187
01:15:22,324 --> 01:15:24,284
."בתור תמריץ לעבוד קשה יותר

1188
01:15:25,164 --> 01:15:26,644
."לא להחמיץ פנים"

1189
01:15:28,364 --> 01:15:30,924
היינו צריכות לדעת
.את ההמנון בעל פה

1190
01:15:31,004 --> 01:15:32,044
.וואו

1191
01:15:33,324 --> 01:15:35,844
:מספר 9"
."שום דבר אינו מובן מאליו

1192
01:15:37,564 --> 01:15:41,324
אל תטפלו בעור יבש בכפות"
,הרגליים, יהיה לכן קל יותר לרקוד

1193
01:15:41,404 --> 01:15:43,645
אחרת יהיו לכן"
.כפות רגליים רכות כל השנה

1194
01:15:43,885 --> 01:15:46,285
אל תשוו את עצמכן"
.לאף אחת

1195
01:15:46,805 --> 01:15:48,805
אם אתן מרגישות"
,שאתן חייבות להתחרות

1196
01:15:48,885 --> 01:15:50,605
."תתחרו נגד עצמכן"

1197
01:15:53,485 --> 01:15:58,245
הכול חייב להיות מאושר"
."על ידי סוזן מיטשל

1198
01:16:02,205 --> 01:16:04,286
.לדעתי לכולנו יש גורל

1199
01:16:05,606 --> 01:16:10,526
התרומה והמורשת שלי
היו אך ורק

1200
01:16:10,606 --> 01:16:13,886
מי שהנשים האלה הפכו להיות
,ברגע שהמוזיקה נפסקה

1201
01:16:14,726 --> 01:16:17,606
כדי שהילדים שלהן
:ייזכרו ויגידו

1202
01:16:18,206 --> 01:16:22,446
?ראית מה אמא עשתה פעם"
?ראית מה היא נתנה לעולם

1203
01:16:22,846 --> 01:16:24,646
,"אני כל כל גאה בה"

1204
01:16:24,726 --> 01:16:27,167
זה מה שאת רוצה
.שהילדים שלך יגידו

1205
01:16:37,127 --> 01:16:38,047
.זהו זה

1206
01:16:43,447 --> 01:16:45,447
לזכרה של סוזן מיטשל"

1207
01:16:45,527 --> 01:16:48,528
- 7 ביולי 1943"
"29 בספטמבר 2016

1208
01:16:48,648 --> 01:16:49,728
:תרגום
טל פייסיק

1209
01:16:49,848 --> 01:16:51,128
:עריכה לשונית
מיכל כהן

1210
01:16:51,248 --> 01:16:52,488
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1211
01:16:53,012 --> 01:16:56,012
הובא וסונכרן ע"י גדעון