:תרגום הוספת שורות והגהה ע"י HoRaDoTeaM-מצוות IsRaELiQo
סונכרן לגרסא זו ע"י ורטיגו-מן מצוות אתר "הקליק שלי"
- הקליק שלי - Www.MyClick.co.il -
?אבא
?אמא ?אפשר לאכול ארוחת בוקר
!אמא! אבא
!אני אוהבת אתכם ?יש לך כל-כך הרבה ברכיים
!הנה זה מגיע !אוקי! כן
,צ'ארלוט, מתוקה .אני אכין ארוחת-בוקר עוד שניה
.אני ער
!יש
.הנה זה מתחיל .זה מתחיל
- סטיב קארל -
- טינה פיי -
- ד י י ט ל י ל י -
?אמא, אפשר פיצה לארוחת בוקר - !כן -
?באמת - .לא -
.צ'ארלוט תרדי מהכיסא - !אין סיכוי -
.אני סופרת עד שלוש - !אמא לא -
.הנה זה מתחיל - ...אחד -
...אמא - ...שתיים -
!אמא - !...שלוש -
?עשית שוב את הספירה עד שלוש - .עובד כל פעם -
.כן, בסדר - .בסדר -
ובכן, כנראה נוכל .לתת לכם החזר של 600$
.אין מצב - .אין מצב -
!אין מצב -
.אני לא משקר -
!עשית את חברה שלי שמחה
!אני מחבב אותך - .שאני שמח שאתה מרוצה -
.אנחנו הולכים לגלוש בספרד -
?חבר'ה - ?איזה סקסי את זה -
?אתם יודעים מה יהיה יותר סקסי מזה
.לפתוח תוכנית חיסכון
, אלוהים, ברגע שננחת נוכל לעשות -
.את זה, 20 פעם -
.אני אסכים עם זה
?גם אתה היית עושה את זה, נכון -
.כפי שאתם רואים, הרצפה עשויה מעץ אלון
המחיר המקורי עומד על - .1,800,000$
.אבל עכשיו הוא עולה 320,000$ -
אני חושבת שיכול להיות שהוא .יהיה יותר זול
.גם אני חושב ככה - .החלטה טובה -
.עדיף לחכות עוד קצת
.מה שלומכם, חמודים שלי
.משפחת פוסטר, אני אוהב אותם
.אבא, שחק איתי לגו
.כן, כן, אני אשחק איתך
.אני רק אתפוס תנומה קלה -
.ואז נפציץ במשחק לגו -
?פוסטרים, מה שלומכם
?היי, קייטי, מה שלומך
?היי, חברה, אתם עדיים צריכים בייביסיטר, לא ?"זה לא היום של "הדייט
.אממ, כן, זה הערב של הדייט
, תודה שבאת, קייטי .כדי שנוכל ללכת לדייט
...אם אתה עייף מידי
...אני בסדר .חיכיתי לזה כל השבוע
...אבל אם את עייפה מידי - .לא! זה יהיה כיף -
, ?כדאי שנלך, כדאי שנלך, נכון .כדאי שנלך
איך התפו"א והסלומון ?מר פוסטר
.מצוין מייק, תודה רבה - .מעולה, תודה רבה -
היי, ביום ראשון יש מסיבת יום הולדת .להיידן חברה של הולי
?אפשר להביא לה מתנה - .כן -
...רק לא משהו מסין, ולא משהו שיש לו בטריות
?אתה יודע מה .אני אקנה לה משהו
.בסדר
.היי
?מה הסיפור שלהם - ...בסדר -
.הדייט השלישי
.הראשון היה סביר .השני היה רע
היא נותנת לו עוד הזדמנות אחת .כדי שיוכיח לה שהוא לא משעמם
.והוא לא מצליח כל-כך .יש לי תפו"א על המזלג
אני אוהב לאכול תפו"א .הם טעימים
אבל אני אף-פעם למעשה .לא שמתי אותם בפה
, זה מדהים, ג'רמי" , אבל אני אלך הביתה עכשיו
".ואפליץ לתוך קופסת נעליים
.אין בזה, שום הגיון
אלוהים ישמור, תראה .את זוג היונים האלה
.הדייט הראשון
.לא, יש לו טבעת, לשניהם יש
.לא, נשואים, הם לא נשואים
,הם יושבים אחד ליד השני באותו צד .זה לא מהלך של נשואים
.הם משוויצים זה בטוח - איך את מדברת עם מישהו -
?שיושב איתך באותו צד ?אתה כאילו, מסובב את הראש
".היי, מה שלומך? אני בסדר"
.מה שבטוח זה שזה טבעות נישואים
.אוי נו, זה מקום משפחתי
?רוצים קפה או קינוח
?מה את אומרת מתוקה - אני כל-כך עייפה -
.שאני מסוגלת להירדם על השולחן
.כן, להירדם לשנה
.מייק, רק חשבון בבקשה - .תודה -
...מוקדם יותר היום -
העו"ד פרנק קרנסאו - .נתן הצהרה
.היי - .אני רק מחכה לחדשות הספורט -
.אני מבטיח לנקות את הרחובות
.ותנו לי להגיד לכם משהו חברים -
.המטאטא הזה ואני, לא נשבור את הבטחתנו
.אני הולכת למיטה - .אני בא עוד שניה -
.מועדון הספרים מחר - !אנחנו לא שוברים את ההבטחות שלנו -
!או - ?או, מה -
.פשוט הוצאת את המגן שיניים שלך
, זה אומר שאת .לא הולכת...את יודעת
,או, לא, אנחנו עדיין יכולים .אנחנו עדיין יכולים להנות
.רק אם את ממש רוצה
,לא,אני...אני אשמח תן לי רק -
.לכבות את האורות ...את יודעת מה, לא זה -
.מתוקה, אני יהיה בסדר אם נרד מהעניין - ...לא אני רק -
.אני אשמח מאוד .תן לי רק להסתדר -
.אוקיי -
.זה יהיה בסדר אם אנחנו נרד מהעניין
?אתה בטוח
האמת שהתפו"א עושה .לי קצת גזים
.זה טבעי - .בסדר -
?אתה בטוח - .אני ירעיד את עולמך, בפעם הבאה
..אפשר גם, אתה יודע - ?מה -
?אולי חפוז - .לא זה בסדר -
...אפשר גם - .לא, זה בסדר -
.אוקיי
שדיה ורגליה של נאסרין כאבו" -
"כשהיא הלכה על-פני השטח
הדם טפטף מרגליה עד לאדמה" -
והשאיר נקודה בהירה אחת ".של ריקנות נצחית
.הקטע הזה ממש נגע בי , ללכת 30 ק"מ בשביל מים
?ואז לגלות שאתה במחזור
.אני לא הפסקתי לבכות - .גם אני -
.אני ממש לא הצלחתי להפסיק לבכות - .די עצוב -
?די עצוב
אדוני, אין לך מושג מה זה -
.להיות נערה מתבגרת .לקבל את המחזור הראשון
.בשלטון הטליבני
.זה נכון
.וגם את לא יודעת
...אבל - .היי, פיל -
?אתה יכול לעזור לי - .כן, תודה -
.תסלחו לי, בנות
.אלוהים ישמור
?את במחזור - .כן -
.כדאי לך לקרוא את זה
זה על בחורה .שמקבלת מחזור במדבר
לא יכול לחכות, אני לא יודע איך .אתה מסוגל לקרוא את הדברים הללו
?הלו הם נישואים, נכון
לפעמים אתה עושה .דברים שאתה לא רוצה
.לא אני, לא עוד - ?למה אתה מתכוון -
.הלי ואני פרודים
.אבל הייתם מאושרים - .לא, לא היינו -
אז למה אנחנו פה בבית שלך -
?עם מועדון הספרים שלך .לא יכול לספר לילדים -
אנחנו שומרים את זה בסוד .עד לשבוע הבא -
.ואז נספר - .אל תגיד לקלייר
?אז, מה קרה
.אני חשבתי שהכל בסדר
?אבל אתה יודע מה אנחנו תקועים ביחד -
.ולא יכולים להשתחרר כמו הבחור האסייתי ההוא בסרט -
.ששר-עשרה נרות .לונג טינג-טוג
.לונג טאק טונג - .גדי וואקאנבי -
...היי הוא לא יודע לשחק
,לא משנה כמה הוא ינסה - .הוא לא יכול לשחק אותה רופא
, או, לא , הוא לא יכול :זה יהיה כמו
"?למה לונג טאג-דוג לבוש כמו רופא"
!כן, נכון, וזה אנחנו .או, אלוהים -
.אנחנו לא ניהיה זוג שוב - ניהיה כמו
.אחלה שותפים
.אני יודע שהלי פגועה מאוד עכשיו
.ואני מתחנן בפניך, שתשנה את דעתך
!ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי-פעם
ברצינות, בחיים לא הייתי .יותר שמחה כמו עכשיו
.אני יכולה לעשות מה שבא לי .אני יכולה ללכת לרקוד
.מתי בפעם האחרונה את ופיל רקדתם
?לא יודעת, בחתונה שלנו - .ובכן, אני רוצה לרקוד כל לילה -
.ואני רוצה להוריד את החזיה שלי -
.ולעשות סקס עם שלושה גברים בו-זמנית -
.שלושה גברים בו זמנית? זה סיוט
זה למעשה ממש כמו .לחץ הנפשי כמו שיש לי
.אני לא מבינה מה את רוצה
.אני מרגישה אני מכירה אותו ממש טוב
.יש לנו אותם שיחות .אותם תוכניות
,לעשות סקס באותה תנוחה .פעמיים בשבוע
?אתם עשיתם סקס פעמיים בשבוע - .כן, זה היה ממש נדיר -
כן, "נדיר", זה למה .אני הופתעתי
.את ממש כמו נאסרין (מהספר), קלייר
.אני לא כמו נאסרין - .כן, את כן -
?למה אנחנו מדברות עלי .את האחת שמשתגעת
.את כן כמו נאסרין - - כי את מתביישת בכמה
.חסרת "פעילות" את -
.מגיע לך להרגיש סקסית
".את צריכה להתהלך בן הציפורים"
,תני לי להגיד לך משהו .אני לא ממש מבינה את המטפורה הזו
...זה לא - ,"ופיל גורם לי להרגיש"חיה -
.בדרכים אחרות - .יש לנו דייט מחר בלילה -
.מעולה, תהני מהפירה והסלומון מחר בלילה
.תהלכי בן הציפורים
.תעיפי את הציפור הזאת ממני
.מה שלומך, מתוקה - .היי -
.היי, קייטי - .היי -
.חבר'ה - .היי -
?מה למדת בבית ספר היום - .כלום -
מעולה! ואנחנו עוד .'צריכים לשלם על הקולג
?יקירי, אתה רוצה להתלבש -
!לא..אני חושב שאני בסדר, וואו
.אני..את נראית נחמד - .זרקתי את זה על עצמי -
...זה טיפשי..אני הלך ל - .לא. זה בסדר, את נראית יפהפה
.מעולה, אני אלך להתלבש
.אני אתקלח, ואתלבש
.אנחנו לא נפספס את הסרט - ?מה את אומרת שנוותר על הסרט -
,מה את אומרת שאני אקח אותך ?לארוחת ערב בעיר
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה - .כן אנחנו כן -
.קדימה, אני ארד עוד עשר דקות - אני אקח אותך
.על המסעדת הדגים החדשה, שקראת עליה -
.קלו? זה בלתי אפשרי להיכנס לשם .והעיר כל-כך רחוקה
.לא. זה לא כל-כך רחוק - הלא את אומרת לכל הלקוחות שלך
?שהעיר במרחק 20 דקות נסיעה -
.אני משקרת להם. זה שעה - - אם נצא עוד עשר דקות -
,נגיע בסביבות שבע - .ונקבל שולחן בקלות
.כן? כן
!תגידי כן! כן - !כן -
.כן! עשינו את זה -
.שלום, מה שלומך - .שם, בבקשה -
.אין לנו למעשה הזמנה
,ניסינו להתקשר .אבל אף-אחד לא ענה
.כן, אנחנו די עסוקים
ככה חשבתי, חשבתי שאם נגיע מוקדם
.נקבל שולחן -
?לא הקדמתם כל-כך, נכון
.לא - ?יש לכם אולי שולחנות פנויים -
- כן...רק הבעיה היא
אנשים מזמינים מקום מראש - .משהו כמו, חודש לפני
,עכשיו זה יום שישי, שבע וחצי בערב ...באי השוקק חיים של מנהטן
.אז...לא - העניין הוא -
.שלי ולאישתי יש דייט
ואנחנו מקווים שהלילה .יהיה משהו מיוחד
ואנחנו מקווים שאולי ?יש לך איזה שולחן פנוי
- ובכן, אני מבקש ממך להיות ליד הבר
וברגע שיתפנה שולחן ?נכניס אותכם, אוקיי
.תודה לך - !תודה לכם
.אוקיי אנחנו נעמוד שם - .כבר שכחתי ממך -
.אוקיי
."הגעתם ל"קלו
?את יודעת מה .אני יושב שאני יודע איך נשיג שולחן
אני חושב שהלילה .יתמזל מזלנו
.וואו, זה נשמע טוב
...אני לא .אין לי מושג על מה את מדברת
.תודה. מאוד נדיב מצידך
?רוצה משקה - .כן, בבקשה -
.שיהיה בו משהו אכיל .אני כל-כך רעבה
...היי! שני שרדונה. אפשר לקבל קצת
.קצת מסיח את הדעת - ?אולי נלך למקום אחר -
.לא, תתני לזה קצת זמן - ?טריפלהורן, שני מקומות -
.אני רוצה שהלילה יהיה מיוחד
.גם אני רוצה ?אבל זה לא מתאפשר, מבין
?טריפלהורן, שני מקומות - .בוא נחזור -
.לא, לא, אנחנו בסדר
.תסתכל מסביב, זה פשוט לא בשבילנו - ?טריפלהורן? שני מקומות? טריפלהורן -
?מה אתה אומר? הטברנה של טינאק ?שולחן נוח לשניים
.זה בסדר, באמת - .לא -
.לא, זה לא
.טריפלהורן, שולחן לשניים
!זה אנחנו
.אנחנו טריפלהורן
.מעולה, בואו איתי
?מה אתה עושה, פיל - .תבטחי בי -
יקירי, אני לא חושבת .שכדאי שנעשה את זה
.הגענו
?אפשר לקחת את המעיל שלך - .כן, תודה -
.תהנו מהארוחה - .תודה -
.או, תראי את השולחן הזה - ...יקירי, אני -
...לא,לא! תראי
.טריפלהורן לא יגיעו ?מי ייעלב
- אני חושב שכדאי שנשב ונרגע
ונהנה מפירות הים .הכי טובים
.או שאני פשוט אדחוף לגרון מפית .הביטי במחירים
,אם אנחנו הולכים לשלם על הסרטן הזה - כדאי שידע לשיר ולרקוד
.ולהציג אותנו בפני בתולת-ים
.לחיי הערב הנפלא
היי, זה לא מזל רע ?לעשות לחיים עם כוס ריקה
.אני לא חושב שזה משנה
אני מוכנה להחליף את ילדינו .בתמורה לאספקה של כל החיים של ריזוטו
?מה זה אומר בכלל -
.קערה של ריזוטו
.יש לזה טעם נפלא
?היי, מה הסיפור של
,הוא בעל-הון מוצלח -
והיא שיכורה מספיק בשביל לגלות - .מה יקרה בהמשך הערב
.בגלל שהוא אוהב לעשות דברים מוזרים .הוא מסוגל לקרוא לשם של אמא שלו
?מה לגביהם
.הוא מפיק מוסיקלי .והיא זמרת שהוא רוצה להחתים
.(אוו, זה וויל.איי.אם(זמר מפורסם
- כן, זה וויל.איי.אמ
.והיא זמרת ליווי - .לא -
.לא, אבל זה באמת וויל.איי.אמ .(הוויל.איי.אמ שעם פרגי (זמרת
!אלוהים ישמור
אם הייתי יודע משהו על .וויל.איי.אמ הייתי ממש נרגש עכשיו
?את יודעת מה .תתני לי את הנייד שלך
?מה? למה - .אני אצלם תמונה -
?מה - .תתני לי את הנייד שלך -
.ולכי לכיוונו - .לא -
.לכי לשם - .זה טיפשי -
.את עושה מעצמך טיפשה, תעשי את זה
.זה הולך להביך אותי כל-כך
?ראית את זה
!או, לא - ?מה -
...מה - .טוב -
.את משוגעת .אני לא מאמין שבאמת עשית את זה
?סלחו לי, מר וגברת טריפלהורן
?או, כן - .ובכן -
.כן, אנחנו הטריפלהורנ'ס
,או ,לא - ?אם יורשה לי לשאול, מי אתה -
?אם אתה שואל אותנו מי אנחנו -
אנחנו רק רוצים להחליף ?איתכם כמה מילים. אם זה בסדר
?על מה בדיוק - .אני חושב שאתה יודע -
- למה שלא נחסוך מאיתנו מבוכה
?ונעשה את זה בפרטיות
?אפשר אולי רק לסיים לאכול
כי הטראפל'ס הללו .מדהימים ויקרים מאוד
.קומו. עכשיו
?יקירה
.קומי. עכשיו
.בסדר
.בסדר - .בסדר -
.כדאי שתתחילו לזוז עכשיו - ...רק -
.בסדר - .תבואו איתי -
.זה בקבוק יקר - .אני יודעת -
.המשקפיים שלך - .היי -
.חיים לפי בחירה
.תיזהרי
?נו,באמת, חבר'ה מה הבעיה ?לא עשינו שום דבר רע, נכון
, אם הייתי במקומך .לא הייתי מוציא מילה, כלבה
...בואו נרגע
?היי, מה אתה עושה -
.הארנק שלי! תן לי את הטלפון שלי -
!תתרחק ממני - .אני מתחילה ממש להתעצבן
עכשיו אני צריכה להרים את הריזוטו .מהרצפה בשביל לאכול אותו
!אני רוצה לדבר עם הבוס שלך עכשיו
, אני חושב ששנינו יודעים - שזה לא הולך לקרות, מר טריפלהורן
:או יותר נכון
.פיל פוסטר
- כשאתה עושה הזמנה במסעדה"
"."לא משתמשים באותו "פנקס
?פנקס - באמת חשבת
באמת חשבת שאתה יכול לגנוב ?וג'ואי מילטו ושאף אחד לא ידע
.מישהו פה עשה טעות נוראית
...כן, חברה ברצינות -
כן, חברה, זו היא פשוט .אי הבנה אחת גדולה
.כן - . אנחנו פיל וקלייר פוסטר-
- אנחנו לא יודעים כלום
.על שום גנבה - .ישבתם בשולחן -
,הגברת אמרה במפורש .אנחנו טריפלהורן
.לא, לא, לא - .תן לי להסביר -
,בעלי חשב בצורה מתוקה אך הזויה - שנוכל להגיע מוקדם
.ולתפוס שולחן -
.ולא קיבלנו .הם היו מאוד חצופים אלינו
...כל-כך חצופים - - ושמענו אותם
.אותם קוראים לטריפלהורן
."אז צעקנו להם: "זה אנחנו -
.וזה עבד - "אז "דפקתם -
?למישהו את השולחן
.אני הייתי נגד - ...אני -
- בעלי מקבל רעיונות
."ואז זה ניהיה "דבר - .אני יכול להיות אידיוט לפעמים -
.סתמו. סתמו
.אני מאמין לכם שאתם הפוסטרים - .תודה -
אני גם מאמין שאתם משתמשים ,"בכינוי "טריפלהורן
.שגנבתם לבוס שלי את הרכוש - .לא -
.ואתם פחדנים מידי בשביל להודות בזה
ואשכיו אני נותן לכם !שלוש שניות להחזיר את הכונן הנייד
?אוקיי...המשחק של השלוש שניות
,סליחה, אדוני .אבל אני משחקת עם זה כל יום עם הבת שלי
.היא המציאה את זה -
.זה כבר משהו אחר - ..1 -
...טעות גדולה
...כל זה זה טעו .שתיים
!אלוהים, לא !הוא הטעה את זה לצד, זאת יריית ההרג
!אנשים במטבח - !זאת יריית ההרג -
!...שלוש - !לא, לא, לא -
!בסדר, בסדר! יש לי את זה
.יש לי את הכונן הנייד - ?מה -
.ככה חשבתי - ?איפה זה -
.זה בפארק
?בפארק - ?אתה יכול להיות יותר מדוייק -
.בפארק המרכז
.אוקיי, זה מה הולך לקרות
- ,כולנו נעשה טיול קטן לפארק
?ואתה תראה לנו בדיוק איפה זה ?בסדר
.בסדר
!זוזו - !בסדר -
.אלוהים ישמור, פיל
למה בחרת במקום הכי ?שומם בניו-יורק
.לא יודע .היה לי אקדח מוצמד לראש
.אנחנו צריכים מקום עם יותר אנשים
, אולי יש פה כמה הומואים ...לא יותר מידי, או
.לא, שיט לילי - ?שיט לילי -
שיט לילי, קראתי ..שזה מאוד פופולארי
.אנחנו עושים את זה
.אנחנו צריכים ללכת לבית הסירות
.צאו החוצה
.אין כאן אף-אחד
- את יודעת
.אולי יש מרוץ לילי בסיאטל
.אני חושב שאני, אולי הוצאנו אותו מהמסלול
.תפתח את הדלת
- , אני חושבת שתצטרכו לפרוץ פנימה
.כי אין לי מפתח
.תיהי בשקט
.אנחנו צריכים למצוא אנשים דחוף
- נגיד שאתה צריך תרופה
- והתרופה באוטו
.והתרופה יכולה להינתן ע"י רופא בלבד
?יפה.יפה אבל למה - .זה בשביל הפין שלך -
,תרופה תוך-ורידית בפין , ואתה מאוד מאוד מתבייש
,ואנחנו צריכים להגיע בי"ח הקרוב - ?מה לא בסדר בפין שלי -
.בואו נלך
.בואו כבר - .אוקיי -
?איפה זה
.יש בעיה ...לפיל יש מחלה רצינית
.קלייר, בואי ניתן להם את הכונן הנייד - ?מה -
.בואי פשוט ניתן להם את זה
...חייבים להגיע ביה"ח - ...קלייר -
.חייבים לתת להם את הכונן הנייד
!אבל זה הפין שלך
...זה הליך דו-שלבי
...קלייר - ...שצריך להיעשות ע"י אחות -
...אחות מיומנת -
...כי זה הליך מסובך - .הפין שלי בסדר -
!היי -
.ויכול להיות המון דם - !תראה להם איפה זה -
!הרבה דם של פין - !תראו להם איפה זה -
!היי - ...קדימה -
.תיהי ילדה טובה, ותקשיבי לבעלך
.כן, תיהי ילדה טובה, ותקשיבי לי
- טוב, שמתי את הכונן הנייד שם
.בפינה -
.איפה בפינה? תראי לנו
.קדימה, זה לא משחק
.תצטרכו להרים כמה מהקרשים של הרצפה
.הנה שם
.זה פה למטה
?כאן? איפה - ...חכו -
!היי
!בואי נזוז
.קדימה
.קפצי פנימה - .בסדר -
!קדימה
!סע על המקסימום - !זה כבר על המקסימום -
!קדימה
.תתכופפי
.קדימה
.קדימה! אנחנו עושים את זה - .בסדר -
!זהו זה. תרימי את זה. רוצי
!אנחנו הולכים למות
אני לא רוצה שהילדים שלנו .יגדלו עם אמא שלך
?מה - !היא נוראית -
?את רואה משהו - !לא -
.או, אלוהים
.קדימה
?איך זה קרה
?אתם הולכים למות! אתם שומעים אותי !אתם הולכים למות
!הם היו...או, אלוהים
?אתה בסדר -
!או, אלוהים, פיל .בחייך
.בסדר
.חייבים יותר להתאמן
!זה לא שאני לא בכושר .אני מפחד
.גם אני. גם אני
.סיימנו? כן
.אוקיי .תוציא את זה
.תן להחל לצאת
?אלוהים ישמור, אתה מדמם - .זה היין -
.אני מצטער ?יש לך מסטיק
.קלאהן מדבר
.אני מצטערת. אתם תצטרכו לסלוח לי
.אני עובדת כבר תשע שעות
...אז, עוד פעם ?הייתם בארוחת-ערב, איפה
."ב"קלו - ."קלו" -
,המקום הזה בטריבקה ?$עם מרק שעולה 50
?איך זה הסתדר לכם
.לא משהו
, לא הצלחנו לקבל מקום .אז לקחנו של מישהו אחר
?לקחתם מקום של מישהו אחר - .כן -
?פשוט, לקחתם שולחן
?פשוט, ככה - .אנחנו יודעים, זה מפתיע -
, היינו באמצע של הארוחת-ערב .והבחורים הללו הגיעו
,מסתבר שהבחורים הללו .עובדים עבור ג'ו מילאטו
?ג'ו מילאטו - .זה מה שהם אמרו -
.אבל לא ידענו את זה באותו זמן
,אז חשבנו שהם עובדים .באותה מסעדה
, הלכנו איתם לסמטה .ולפתע הם לקחו את כל חפצינו
, זאת הסיבה למה .אין לנו תעודה מזהה עלינו
.כן...זה מפחיד ?מה
,ואז הם נפנפו עלינו עם אקדחים .שאלו על איזה כונן הנייד
?מתוקה, למה את תופסת לי בברך - - בגלל, שבדיוק עכשיו נזכרתי
שאנחנו אמורים לפגוש את חברינו - - את הזוג ההומואים ההוא
?שפגשנו בליל המרוצים
!או, אלוהים
...הזוג הקירח והמשוגע ההוא
שיט, המכנסיים שלי, שכחנו את ארוחת .הערב עם הזוג ההומואי הזה
!או, אלוהים - ?אני יכולה להגיד משהו -
.ג'ו מיאלטו הוא לא בן-אדם נחמד
,אם אתם על הרדאר שלו - אנחנו צריכים לדבר על איך
.אנחנו יכולים לעזור לכם - .לא,לא, את לא מבינה -
.לקחנו הזמנה של מישהו אחר
...אז אנחנו צריכים
.יקירה, בואי נלך - !עצרו -
!שבו
?רויו - .כן -
?יש לך דקה - .כן -
,אני כבר חוזרת .יש לכם סיפור לספר
!בואי נזוז
אלוהים ישמור, עכשיו הבחורים .הרעים לובשים מדים
.בגלל, שהבחורים הללו שוטרים
?למה הם שוטרים ?ומה הולך פה, פיל
?מה אנחנו הולכים לעשות - - מתוקה, מתוקה, מתוקה
.זה בסדר - - הם יהרגו אותנו
.וישליכו את הגופות שלנו לפח ,פשוט תנשמי
?פשוט תנשמי, את נושמת - .רק לפנים -
.מתוקה, תתרכזי
.בסדר
.שי לך מבט משוגע - .אני יודע, זה בגלל שאני משתגע -
?מה נעשה
.חייבים להסתלק מכאן .חייבים ללכת הביתה
.אנחנו לא יכולים ללכת הביתה - ?על מה אתה מדבר, פיל -
!אני הולכת הביתה
.קלייר, יש להם את הת.ז שלנו .הם יודעים איפה אנחנו גרים
.אלוהים ישמור. הילדים - .או, אלוהים -
?הלו
האם את מקבלת שיחת ...טלפון בתשלום מ
או, אלוהים, הטלפון !הזה מריח כמו שתן
.כן, אני מקבלת
?קייטי, הילדים בסדר
?הכל בסדר - .כן -
.אני צריכה שתישארי עד מאוחר הלילה
.זאת תהיה בעיה בשבילי - ?מה -
.אני צריכה ללכת למסיבה
?...אתה יכול - .אוקיי. אוקיי -
.היי, קייטי, זה פיל - .היי -
.אין לי ממש זמן לדבר .אני אשלם לך כפול כדי שתישארי
.זה לא מספיק - ?את צוחקת עלי -
- , אני יכולה להפסיד את המסיבה
אבל לפי התנאים שלי .אנחנו מדברים על 30$
!אני רואה אותם - ?לשעה -
!שלם לה - .בסדר, קייטי, בסדר -
.קחי את הילדים מהבית עכשיו
.אל תצאי מהדלת הראשית .תשתמשי בדלת האחורית
.קחי אותם לבית שלך - - ,עכשיו יש לי הרגשה
."של "אני בסכנה - .לא. לא -
.זה תוספת של 5$
!בסדר! בסדר !רק קחי את הילדים מהבית
,תגידי להם שאנחנו אוהבים אותם !והכל יהיה בסדר עוד מעט
!הכל בסדר !תגידי להם שאנחנו אוהבים אותם
.ביי-ביי - .בסדר -
!פראייר. ילדים
?עכשיו מה - .אנחנו בטוחים -
,צריך למצוא מקום .עם המון אנשים
.כל הערב הזה היה טעות ."אנחנו לא האנשים "ההם
אנחנו בסה"כ איזה .זוג משעמם מניו-ג'ורזי
.זה היה רעיון משוגע
.לא, זה לא היה רעיון משוגע .זה היה ארוחה במנהטן
,לילה אחד - שלא נדבר על ילדים כל הלילה
.או מה נעשה שבוע הבא .ותראה למה זה הוביל אותנו -
?שנתקשר ל-911
!מתוקה .אנחנו מדברים פה על ג'ו מיאלטו
?..ו - ?השוטרים ההם שניסו להרוג אותנו -
.משלם להם
!הבחור הזה שולט בשוטרים .אנחנו לא יכולים לבטוח בשוטרים
.מה נעשה? אי אפשר ללכת הבית .אי-אפשר ללכת למשטרה
אוקיי, מיאלטו רוצה לתפוס ?את הטריפלהורנ'ס, למה
.בגלל שיש להם את הכונן הנייד
?מה אם, הם יחזירו להם את הכונן הנייד
?למה שהם יעשו את זה
.כי אנחנו נמצא אותם .ונכריח אותם להחזיר אותו
כשמיאלטו יקבל את .הכונן הנייד, הכל יגמר
.אני אוהבת את זה .אני לגמרי איתך
, יש לי רק שאלה אחת .ואל תשפוט אותי
?מה זה כונן נייד
?ברצינות - ...פיל, אני לא יכולה -
, זאת יחידת זיכרון .שאפשר להכניס למחשב-נייד
?או, זה חיבור למחשב
במשרד שלי, אנחנו קוראים לזה ."הדבר-שמכניסים-למחשב"
בסדר, בסדר, אנחנו צריכים להשיג .את זה אם אנחנו רוצים להישאר בחיים
איך? אנחנו לא יודעים .כלום על הטריפלהורן
זה לא לגמרי נכון. אנחנו יודעים . איפה הם היו אמורים לאכול הלילה
.אוקיי - .קדימה -
...היי, שלום .שלום, כאן למעלה
היינו פה מקודם עם .חברינו סם.איי.אמ
?אתה מתכוון לוויל.איי.אמ - .בסדר -
?ככה אתה קורה לו .זה ממש מוזר
.כן, מוזר - - על כל מקרה
היינו כאן, ו-וויל.איי.אמ חושב ששכח את הטלפון שלו על השולחן
.אז אנחנו חייבים לבדוק -
, אני חייב לבדוק את השולחן .אם לא אכפת לך
?את מבינה מה אני אומרת .הביטי בי
.אנחנו צריכים לבדוק את השולחן - ?מה הבעיה שלה -
? מישהו,הלו, הלו
?הלו, הלו, מישהו שם
.את יכולה לבדוק את השולחן
.בסדר, מפה - .וואו, הרגע ביזבזתי מחצית מחיי -
.טריפלהורן. טריפלהורן. בסדר
.הוא אמר שהשאיר אותו על השולחן...
.זה היה בזבוז גדול של זמן
.המלך של סיאם הולך להתעצבן
,תודה על העזרה .ועל זה שהיית אירונית
...בן של
.קלו, איך אפשר לעזור
.אוקיי, יש לנו מספר טלפון
?איך משתמשים בו כדי למצוא את הכתובת
אני חושבת שאני מכירה .מישהו שיכול לעזור
רגע, שוב, איך את ?מכירה את הבחור הזה
הראתי לו כמה בתים .לפני כמה שנים
אבל אני זוכרת שהוא איזה .מומחה לאבטחה
- הוא קנה את הבית כאן
.מהסוכן שבמשרד הזה
,שכחתי את הכתובת שלו .אבל אולי אני אמצא אותו באחד התיקים
?יש לך מפתח - ?לא. אפשר את המעיל שלך -
?כן, קר לך - .כן -
אני חושב שאני יכול .לפרוץ את המנעול
...אני צריך רק מחט
...או עט
?אלוהים ישמור, מי את - .הנה, בוא -
.לא. לא . לא .מתוקה, חייבים לעוף מכאן
.לא, זה לוקח דקה - !או, אלוהים -
.קוראים לו, הולברוק גרנט
.אני אחפש את המחשב - .בסדר -
חיפוש: הולברוק, גרנט
תוצאות חיפוש
!קדימה
!נו, קדימה. קדימה
?גלגל צבעוני
!קדימה, גלגל צבעוני
!או, זה רעש מעצבן
...קדימה
!יש לי את זה - !אוקיי, בואי -
!זהו-זה, בואי - .אוקיי -
.בלשים
?תצטרפי אלי
למה אתה מתעסק עם זו נחמד ?מהכפר, ג'ו
?זה לא מתחת לרמה שלך
- השיחה הזאת תיהיה טובה יותר
.אם הייתי יודע על מה את מדברת -
.פיל וקלייר פוסטר
כמה המהחבר'ה שלך ."אספו אותם מ"קלו
.זה הפחיד אותם ממש .ג'ו, אתה יודע על מה אני מדברת
.זה לא מצלצל לי מוכר , אלה אם כן תרצי להיות הדייט שלי הלילה
,אל תחזרי לפה - .אלה אם כן יש לך צו
...לעזאזל
?היי,סליק, יש לנו בעיה
.זה פה
It's here.
.זה המקום
?הלו - - היי, הולברוק
.אתה אולי לא זוכר אותי .השם שלי זה קלייר פוסטר
.אני סוכנת נדל"ן .הראתי לך כמה מקומות
.קלייר? כן, אני זוכר ...זה די מאוחר
.אני יודעת, אני מצטערת .זהו מקרה חרום
?אני יכולה לעלות רגע .זה מאוד חשוב
.אוקיי. תעלי
, אני לא מבין, יש לך מאות של לקוחות .ואת זוכרת בחור אחד
ובכן,תמיד הייתי טובה .בלזכור שמות ופנים
מדהים שאת זוכרת אותו .טוב כל-כך. מתוקה
,כל הלקוחות שאת פוגשת .ואת זוכרת...אחד
.קלייר פוסטר
.הולברוק גרנט
.מוזר לראות אותך שוב
ולהיזכר בכל הבתים .הריקים שראינו
.ראינו המון
.קלייר פוסטר - .זאת אני -
.וזה בעלי, פיל
?מה קורה, אחי - .היי -
.אנחנו בצרות .ואנחנו באמת צריכים עזרה
, אני יודעת שמאוחר .אבל אם נוכל להיכנס רק לשנייה
.זה באמת סיפור ארוך
.ואתה תוכל אולי לעזור לנו
.אני אהיה חייבת לך טובה ענקית
.כן, בטח. למה לא
.תשבו
.יש לכם מזל שאתם חיים
.את צודקת קלייר .אני הייתי מתרחק מהשוטרים
בגלל זה, אני מקווים .שאתה תוכל לעזור
.זה המעט שאני יכול לעשות .את היית סבלנית איתי
.כל הנסיעות הארוכות
.התענוג היה שלי .וזה בהחלט המקום המתאים בשבילך
?בטח הבנות אוהבות אותו, נכון
.אני מסתדר
?בטח אתה עושה את כל הסוגים, נכון
.אני אגיד לכם מה נעשה -... אין הרבה זמן אז
.למה שלא תשים חולצה - - , נשיג את מה שאנחנו צריכים
.ואז נלך -
, בעיקרון יש לנו מספר טלפון - שאנחנו צריכים להשיג את הכתובת שלו
,ואני זוכרת - ?היה לך סוכנות בילוש משלך, נכון
.משהו כזה - אני עושה הבטחה פרטית
.מידע תעשייתי - - התמודדות עם פשעים ממשלתיים
.משימות חשאיות...זה קשה
.הנה החולצה שלך
.לא פלא שלא מצאת אותה, היא עליה
.פיל, קלייר, זאת נתניה
.ולא מדברת יותר מידי אנגלית - .היי -
?שניכם עושים סקס איתנו
.או, לא, תודה
.לא - .לא -
,תחזרי למיטה, מתוקה שלי - .אני כבר מגיע
.אוקיי
אני שמחה שאנחנו לא .צריכים לעשות איתם סקס
.הם נראית כל-כך זקנים, וחלשים
.ביי - .להתראות -
, פגשתי אותה בתל-אביב .כשיעצתי למוסד
.היא בחורה מתוקה - .היא נראית ממש מתוקה -
זה היה ממש נחמד מצידה .לשאול אותנו לגבי הסקס
?טוב! רוצים להביא לי את המספר הזה
נראה שאנחנו לא מוצאים .זכר למר וגברת פוסטר
מישהו הפעיל את האזעקה .במשרק התיווך
.מצלמת ההשגחה קלטה אותם
- מה שהם חיפשו זה
.כתובת של הולברוק גרנט .באזור המערבי
?מה לעזאזל הם עושים
?מה יש לנו פה
.פריצה
.רק רציתי להיות חברותי, ארויו
.תודה לך, שוטר ידידותי
?שנזוז
.אכן-כן נראה אותכם מחר
.לילה טוב
?את לא הולכת לבדוק את זה
- כן, נלך לסוכנות הנדל"ן
.נראה מה יש להם להגיד
.ניקח את זה מפה - .אוקיי -
?וואו, מאיפה יש לך את כל הדברים הללו
.רדיו-שאק - ?ברצינות -
?לא, מה לא בסדר איתו
.אהה, אוקיי
.תנו לי לראות את המספר הזה
.ידיים רכות
.נכתוב את המספר כאן
.זה מספר טלפון של תומאס פלטון
.טריפלהורן בטח רק כינוי
או, אולי הוא מעריץ של .ג'יני טריפלהורן
.שקט
.אין כתובת
, או, זה מספר נייד .אנחנו לא צריכים כתובת רשומה
.אני יכול לאתר את האות
.זה כל-כך מגניב .אתה טוב, עם המכשירים שלך
אוקיי, האות של מר פלטון .מגיעה מ-135 אבניו-די
?מעולה, מי אוהב חולצות
.שוב תודה - .זה המעט שיכולתי לעשות -
?אתה מצפה למישהו
.מר גרנט, זו היא משטרת ניו-יורק
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
אלוהים ישמור, אלו הם .השוטרים שניסו להרוג אותנו
.היי, אני כבר בא
.אני עושה סקס. אני עסוק
?זה אמור להיות אני ?או שזה אמור להיות אלברט השמן
?מי זה היה - .אני לא יודע -
?יש עוד דרך לצאת מפה -
.דרך המוסך שלי .יש מעלית ליד המשרד
.אני אעסיק אותם - .תפתח את הדלת, מר גרנט -
?הלו
?אנחנו יכולים לעוף מהמקום הזה - .אני חושב שכן -
.רגע! הם עדיין שם
.לא נוכל לעבוד דרכם
.תחשוב. תחשוב
.מה אתה עושה? לא, חכה -
.אל תעשה את זה, פיל. זה המכונית של הולברוק
.חייבים לעוף מפה מהר ?יש לך עוד רעיון
.זה ממש לא בנוי לנסיעה בעיר
.זאת ממש מכונית מירוץ
.או, אלוהים
?תודה להולברוק, נכון
.כן
.לא, למעשה שיזדיין הולברוק
?מה זה - !מה זה היה -
?מי את היית
.מצחקקת, מפלרטטת, אישיות מתוקה ?מי זאת הייתה
?על מה אתה מדבר - ?על מה אני מדבר -
,כשנתת בו מבט אחד .התרוממת לשמים, כמו זיקוק
.זה כן נכון -
.ואני מבין למה, כי גם אני עפתי ...כי הוא שווה, ולמה
ולמה אתה צריכה שרירים ?על הכתפיים כהה
.אני רק בעל
...אני רק חמור - .הנה זה מתחיל -
.שלא יודע איך להשתמש את המדיח-כלים...
.כן, תמשיך לבכות - - אני הבחור
.שצריך עוד להתאמן
?מי תרצה בעל כזה - .או, אתה צודק -
אני כל הזמן שוכחת למה - ...אני לא ככה איתך גם. ובכן זה
?למה אני שוכחת את זה !עכשיו אני זוכרת
זה בגלל שכל יום אני - ,מהעושה ארוחת-בוקר, הולכת לעבודה
-,מגיעה הביתה, עושה ניקיון, מביאה את הילדים
,מביאה אותם לחוג כדורגל - ,מחזירה אותם מהחוג
- מכינה ארוחת-ערב, מנקה שוב
,עושה להם אמבטיה - ,מלבישה אותם בפיג'מה
.שזה ריב כל יום
- זאת הפתעה גדולה
.שכל יום הם צריכים ללבוש פיג'מה
ואז, אחרי שאני מנקה מעצמי .את כל הלכלוך של הילדים
אני משתמשת בכל אנרגיה שנותרה .לי כדי פיזית לשים את עצמי במיטה שלנו
...במקום לזרוח אליך
.כן, בוא נעצור בצד ...זמן טוב ל
.את יודעת מה אנחנו חייבים...כן
.אנחנו חייבים לעצור בצד .אני יודע שאת עובדת קשה
אבל, את יודעת מה היה יכול ?לעשות את העבודה קלה יותר
.אני
אם רק היית בוטחת בי - בשביל לטפל בדברים
.אבל לא, את לא .את עושה הכל בעצמך. בדרך שלך
, את טוענת שאני עושה טעויות .עוד לפני עשיתי משהו
- אבל אם רק היית נותנת לי לעשות משהו
.אני חושב, שהייתי מפתיעה אותך .באמת הייתי
.אני יודע שהייתי מפתיעה אותך
?אתה חושב, שאני לא שומעת את עצמי ?אתה חושב, שאני אוהבת להתנהג כמו כלבה
.בראד והלי נפרדו - .אני יודעת -
?את חושבת על לעזוב אותי - .לא -
ברצינות? בחיים לא פנטזת על ?לעזוב אותי בשביל מישהו אחר
.בחיים לא .לפעמים אני מפנטזת על שאני לבד
?מה זה אומר
- יש פעמים, שאני חושבת על
- ...ביום הכי גרוע שלי, אתה יודע
.לעזוב את הבית, ו...וללכת למקום כלשהו
.ללכת למלון .להיות בחדר שקט, לבדי
- להיות במקום ממוזג ושקט
,לשבת, לאכול את הארוחה שלי - - בלי שאף-אחד יגע בי
.ולשתות דיאט-ספרייט - .לבדי
.זה נשמע נורא
- אני רוצה רק יום אחד
שלא תלוי באיך היום .של האחרים הולך
זה לא שיש לי איזה .פנטזיית סקס מגעילה
.את זה אני אבין .זה יהיה לי הגיוני
לכולם יש איזו .פנטזיית סקס מגעילה
.מובן מאליו, ששלך זה עם הולברוק
- שלי זה עם
.סנדי לופר
...ברצינות? כאילו, נכון להיום- .כל יום -
.זאת בחירה מעניינת
,בראד אמר לי - שהכל היה בסדר בינו לבים הלי
.ועכשיו הם שותפים מצוינים -
?גם אנחנו, לא - .לא -
?נכון
.כדאי נזוז
.הגענו ל-135 אבניו.די - .אני אחנה כאן -
.הם לא בבית
.אנחנו נחכה - ?כמה זמן, פיל -
השוטרים שהיו אצל הולברוק כבר יכולים .להיות בדרכם לפה, ברגע זה ממש
.קומה רביעית
?מה אתה עושה - - אולי הטריפלהורנ'ס לא פה אבל
.יתכן, שנמצא את הכונן הנייד .בואי לפה
?מה
.אנחנו מסוגלים לעשות ת זה - .אני לבושה יפה -
.הנה זה בא !אחת. שתיים. שלוש
.עשית את זה
.את מסוגלת - ...או, אלוהים -
.אוקיי - .אני מחזיק אותך -
, כל מה שאתה עושה .אני עושה על עקבים
.תתחשב בזה
או, הם דקרו את .את החתיכת עוף הזאת עם סכין
.אלה אנשים רעים
.תחפשי שם, אני אחפש שם
!לעזאזל, פיל - ?ששש, מה -
?למה אתה אף פעם לא סוגר שום מגירה - .סליחה -
,אתה אף-פעם,אבל אף פעם .לא סוגר את המגירות
.אוקיי - !בחיים -
!אלוהים ישמור
.אל תזוזי
?מי שם - .אוקיי, תתחילי לזוז -
.או, היי .זה לא כמו שזה נראה
!או, כן, תראה את זה כלבה
!הצוואר שלי, הוא היכה אותי - !או, אלוהים -
.חכה! תעצור! אני יכולה להסביר - ?באמת -
!אז תתחילי לדבר, זונה - ?מה אתם עושה כאן -
!אוקיי
.שב, זוז
.דממה
.אוקיי, אז אתה בטח תומס פלתון
.אנשים קוראים לי טייסט
,אני מניח שאנשים גם .קוראים לך טריפלהורן
,אני מעריץ של .ג'ין טריפלהורן
.כן! היא שחקנית טובה
?מי זאת - .קוראים לי וויפיט -
?וויפיט כמו, הכלב
לא, זה כמו ללקק קצפת .ממיכל קצפת
.בסדר
.זונה מטומטמת - .או, אלוהים -
?יש לך קשר כלשהו עם אמא שלך
.זאת חתיכה נחמדה ?מה, נעשה קרב בן עשר שלבים
.היי, סתום ת'פה
?לסתום ת'פה ?אתה רציני
"כן הוא אמר:"סתום ת'פה - ?זה הכי טוב שאתה יכול -
?זה התשובה הכי טובה שלך בחור קשוח - .אתה שמעת אותי. סתום ת'פה -
.סתום ת'כוס שלך, ריימונד בור
,אין לי מושג איך .לענות לזה
!ז עליך - !ז עלי? ז עליך -
!ז עליך - ?ז עליך! מה אתה עושה כאן -
.ז עליך בן..נה
!בסדר! בסדר ?מה אתה רוצה
,אין לך מושג !מה עשית לנו
?מה
,"כשפספסתם את ההזמנה שלך ב"קלו .הרסת לנו את החיים
?על מה אתה מדבר - .היינו בקללו, חתיכת אידיוט -
,ראינו את שני המפיונרים .אז עפנו משם
?רגע, מה זה קשור אליכם
?מה אתם משטרת ההזמנות
?מה אתם קשורים - .כן -
, למזלנו הרע, לא הייתה לנו הזמנה .אז לקחנו את שלכם
.ועכשיו, הם חושבים שאנחנו זה אתם
?לקחתם לנו את ההזמנה ?מי עושה דבר כזה
?איזה מין אנשים אתם
!ממש נפלא - !בכנות -
?מי עושה דבר כזה - ?רגע, איך מצאתם אותנו -
,גנבתי את המספר שלכם .מספר ההזמנות
.זה היה חכם - .תודה רבה -
, השתמשת במספר האמיתי שלנו ?בשביל לעשות את ההזמנה
.לא. לא השתמשתי במספר של הבית .השתמשתי במספר הנייד
.או, וואו .זה גאוני
.לעזאזל, טייסט .אתה ממש פושע מבריק
, אז זה קשור לאיזה אידיוט ?אני כן הזמן, נכון
אין לך שום אמונה ?שאני יכול לארגן דברים
!כן - ?אני לא יכול לעשות כלום כמו שצריך -
?אני קונה את הגזוז הלא נכון - .כן -
!את הבירה הלא נכונה - .מבין אותך אחי -
?את מהדקי החזיות הלא נכונים - ...ובכן -
.המהדקים הללו כואבים
,ואז, את חוזרת הביתה .ואפילו לא מסתכלת עלי
, אני צריך להתחנן לסקס !כאילו, זה מתנה
!ולשכוח בכלל לעשות מאחורה - .אוקיי -
!לשכוח מזה - .זה נשכח -
- אני מצטערת, אם אני קצת עייפה
- אחרי שעבדתי כל הלילה
ואני לא יכולה לחזור .ולתת לך לאפ-דאנס
, אני מצטערת! אבל אני ממש שמחה .להתפשט בהיפו
!אני מרגישה נוח עם עצמי
!יש לי כבוד
- אבל אתה היית חייב להיות חמדן
!ולגנוב הכל - !מספיק -
!סליחה, שאני חולה
כאילו, שאני רוצה למכור .כסאות-גלגלים גנובות כל חיי
.אני חושבת שאני מאבדת שליטה, פיל
?מה לגבי החלומות שלי - .בסדר -
?מה איתי - .תפסיקו להתווכח -
...סת.., סתמו .כולם לסתום את הפיות
.סתמו את הפיות - .תיהיו בשקט -
.תקשיבו - החבר'ה האלו רודפים אחרינו
, בגלל שהם חושבים שיש לי .את הכונן הנייד שגנבת מהם
, אתה תלך אליהם .ואתה תגיד להם
.שאתה הוא טריפלהורן
.חכו רגע, יא חתיכת כלבה !אל תקרא לי כלבה, זונה -
, אתה אומר ?שהחברה הללו, רודפים אחריכם ברגע זה
לא שמעת מילה ?ממה שאמרתי, זונה
.בגלל זה הם רודפים אחרינו .אתה חייב לעזור לנו
.חייבים לעוף מפה .ברגע זה
,וויפיט,מתוקה ?קיפול-בן-שתי-דקות, מוכנה
!זוזי! זוזי! זוזי - .חכו
.רגע, אתם לא יכולים לעזוב - .תשכחי מהלטקס -
.רק מה שהכי חיוני -
.תפסיקו לארוז, אתם לא הולכים לשום-מקום - .נו, תעשה משהו, פיל
...יש לי אקדח! וזה אומר - ?שתי מזוודות -
.את תמיד לוקחת יותר מידי
אתה אמור להיות מסוגל לצאת מפה .תוך 30 שניות
!בובי דה-נירו, להיט, קלאסי
!אוקיי, לא .לא. לא. לא
.לא. אף אחד לא הולך לשום-מקום
!תעצרו, אף אחד לא הולך לשום-מקום
!תקשיבו לי
!לא, חכי - !תפסיקי לארוז -
.הנה מה שנעשה - אתה תלך להביא את הכונן הנייד
...ואני אקח את זה ל - ...תקשיב -
.תן לו את זה -
!מותק, עפנו - .כן -
?...האם זה .אני מוכנה -
.אוקיי - .קדימה -
.חכה. יקירי
.אולי לעזוב זה רעיון לא כל-כך טוב .זה הבית שלנו
.זה לא
.זה הבית שלך
.אוקיי
.קדימה, מתוקה
.אני אוהב אותך
.אוקיי
.גם אני אוהבת אותך -
היי, איך אנחנו אמורים ?את זה למילאטו
?מילאטו - .ג'ו מילאטו -
.הבחור שגנבת ממנו - ?אתה רחוק מהבית, אה -
?למה אתה מתכוון - .שיהיה לך לילה טוב -
זה לא הלך בכלל .כמו שציפיתי
.בואי נלך
?ראית איך הוא נישק אותה - .כן -
.בלשים, מה שלומכם
?אתה הולברוק גרנט - .כן -
תוכל לשים בגדים ?כדי שנוכל לדבר
- לא, אני בסדר, כבר מאוחר
ואמרתי כבר מה שהיה לי להגיד .לשוטרים הקודמים שבאו
?רגע, איזה שוטרים אחרים
, למה לדעתך טייסט התכוון ?כשהוא אמר שאנחנו רחוקים מהבית
, יקירי, קוראים לו טייסט .לא הייתי משקיעה יותר מידי מחשבה בזה
.בואי נרקוד - !אקדח -
!האקדח הזה דפוק
!אלוהים ישמור !אלוהים ישמור! תיזהר
תפסיקי לצעוק עלי ?אני יודע מה אני עושה, בסדר
!בחייך! חד-סטרי
!חד-כיווני - !סליחה -
!זה תמיד חד-כיווני - !אני מצטער -
!חכה - ?מה אתה עושה -
שמעת על כביש - !חד-כיווני? חכה
?מה אתה עושה - !חכה רגע -
...מה לעזאזל
?מה אתה עושה -
!לא! עצור
?!מה אתה עושה ?!מה אתה עושה
.אני אדחוף לכיוון הזה
.חייבים להזדרז, פיל
.זה...לא...עובד
!תכניס לרברס, מטומטם
!תכניס את הגרוטאה שלך לרברס - !תכניס את הגרוטאה שלך לרברס -
!רברס -
!או - ...לא -
!או, לעזאזל .מישהו עצבני
!פיל - .או אלוהים -
,טוב, נראה כנראה שהוא .יצטרך לבוא איתנו
!אוקיי - ?למה אני נוסע לאחור -
!תוריד את הרגל שלך מבלמים - !לא! לא! לא -
!מכונית
.קדימה .קדימה, מותק
!אל תלחץ על הבלמים - !אני לא...תיזהר -
.קחי את ההגה - ?מה -
!פשוט קחי אותו .הבחור ממשיך לבלום
.לא .לא .לא
!אתה משוגע ?מי אתה חושב שאתה
!יקירי תזיז את התחת שלך - !תפסנו אותם -
!אל תפגע בהם
.תזוז לצד -
.תפסנו אותם עכשיו -
למה הבחור הזה כל-כך ?רוצה להרוג אותנו
?יש לך מחשב ?או פלאפון בלאק-בארי
?משהו שאפשר לקרוא ממנו מסמך - .יש לי קינדל -
.תן לי! תן לי אותו - .זאת מתנה. אל תשבור אותו -
?ברצינות - .גרם לי לבכות -
...אוקיי
.אלוהים ישמור, זה קראשו .זה התובע
!קלייר, חייבים לעוף מהרחובות - ?למה -
.ברמזור, תיקחי חזק ימינה .יש לי תוכנית
...חכה - !חכה -
.זאת משטרת ניו-יורק
.הרחוב חסום .תעצרו את המכונית במיידי
!כל-הכבוד, פיל - .הייתי חייב לנסות משהו -
.הייתה לי תוכנית - - אני אוהבת אותך אבל
!התוכנית שלך מסריחה
תקשיבו שניכם, תטפלו בענייני הנישואים שלכם, אבל לא
?כשהחיים שלי בסכנה, בסדר
!אחי, כשאני אגיד, תבלום
אישה,שימי על הילוך ראשון !ותיתני פול-גז, בואו נעשה את זה
.תפסנו אותם .תפסנו אותם
!אחד! שתיים שלוש
!תעצרו את הרכב - !עכשיו -
.כל הכבוד !ככה עושים את זה, מותק
הנה! תחנה פה ...ליד דר.פיל
.אין בלמים - ?אין בלמים -
.לעזאזל, אין בלמים - !זה זיוני-מוח -
!אני עפתי, בהצלחה - .נראה אותך מאוחר יותר -
!או, אלוהים
!פיל
.אני בסדר - .או, אלוהים -
!בוא !בוא כבר
.אלוהים ישמור
.אוקיי - .קדימה, יקירי -
.בוא כבר .אתה בסדר
?אתה בסדר - .אני קופא -
.ממש קר לי
.או, לא
.הכונן הנייד הלך
.טריפלהורנ'ס נעלמו
.לא נשאר לנו כלום
.קדימה
נראה אם להולברוק .יש שמיכה באוטו
.אוקיי .בסדר
אני מתה לשמוע מה .לעזאזל קרה
.שתינו קצת בירה
.ואז נכנסו שני עבריינים
?הפוסטרים - ?הפוסטרים -
.יש לך זיכרון טוב - ,על כל מראה, הם נכנסו -
.ואז פתאום הם ירו עלינו -
?מר.פוסטר, העו"ד מס ?ניו-ג'רזי עכשיו חמושים
.זה מוזר - .די מוזר -
.זה היה מאוד מסוכן .אז פתחנו במרדף
!אתם יודעים מה? עבודה מעולה ?למה שאתם לא תלכו הביתה
, אם זה מה שאת רוצה .אנחנו רוצים לעזור למצוא אותם
.לילה-טוב
.להתראות
.אל תשכחו תפילה לפני שינה
.אוקיי - .תשמרו על עצמכם -
,אז מה היה על ?על הכונן הקשיח, בכל מקרה
.רק כמה שירים, ותמונות - ?תמונות של מה -
,תמונות של השירות שמקבלים .באחד מהמועדונים של ג'ואי מילאטו
."מקום שנקרא "היפופוטם מנטה - זה לא משנה עכשיו
בגלל שהכונן הקשיח - נמצא בתחתית של האגם המזרחי
, מה שלנו יקרה .אם השוטרים יתפסו אותנו
...תעבור איתי על זה שוב - ...יקירי -
- אם אנחנו נתפס
.אני רוצה לדעת למה
?למה אתה מחייך - .את ממש מתוקה -
-...אנחנו לא הולכים
.אנחנו לא נתפס - .אני חושבת שכן -
.אני לא חושב שכן
- למען הפרוטוקול
היו שם תמונות רק .של לקוח אחד
.התובע קרנשאו
?הבחור עם המטאטא
הטריפלהורן אולי גנבו - את הכונן הנייד ממילאטו
.אבל הם בעצם סחטו את התובע
, זה למה טייסט התנהג מוזר כאמרת לו .את השם של מילאטו
, או, פיל .הבנתי הכל
?זה משהו עם קרנשאו - .כן -
, כן. יקירה, הכל קשור לקרנשאו .קרנשאו הוא המפתח
.חייבים למצוא דרך להגיע לקרנשאו
ובכן, הטריפלהורנ'ס הגיעו אליו .דרך היפופוטם מנטה
.ואנחנו הטריפלהורנ'ס
.ועוד איך שכן
.אנחנו צריכים עזרה
.כן - .כן -
.היי
?זה לא הג'אקט מהמכונית שלי
- כן, זה היה באודי, שלך
- שכרגע חונה ליד האגם המזרחי
- וכנראה תצטרך תיקון
- אני בטוח שאוכל לשלם על זה
.בכמה עשורים הקרובים
ובנוסף אני צריך הוסיף - את האקדח הישן מאוד שגנבתי מאצלך
.שלא היה שימושי בסוף
...זה היה כמו
.אבל זאת לא הסיבה בשבילה באנו
- כמה שבלתי אפשרי זה ישמע
, הלילה שלנו ניהיה עוד יותר מוזר .מאז הפעם האחרונה שהיינו אצלך
...היו מכונית, ו ...ואז התחברנו ביחד, ואז
.גם לי היה לילה מעניין -
ואני ממש עייף, למרות שהיה , נחמד מאוד לראות אותך, קלייר
?תדפקו על הדלת של מישהו אחר, אוקיי
...לא! לא! - .לא. העיניין הוא -
אני בסה"כ רציתי לקחת .לארוחת-ערב
- קיוויתי ש...יהיה לילה אחד
.שנרגיש כמו, חדשים
.ועכשיו, כל מה שאני רוצה .זה להביא אותנו הביתה
.ויש לי תוכנית .וזה יעבוד
, אני לא טוב בתכנון בד"כ .אבל יש לי תוכנית
.ואני זקוק לעזרה
ולמרות ששרירי החזה , שלך גורמים לי לרצות להתאבד
, והחברה שלך כל-כל שווה .שזה כמו להסתכל על מנוע סילון נוצץ
-, ואני יודע, שיש ב-אדם טוב
.שמבין בדיוק מה אני מרגיש עכשיו
?אז בבקשה, הולברוק, תיתן לנו להיכנס
?תיתן לנו להסביר מה אנחנו רוצים
- ואתה יכול בשם אלוהים
?לשים עליך חולצה
.כנסו - .תודה -
?הגענו, זוכרת את התוכנית - .בערך -
.תכניס אותנו. היא חדשה .היא תעבוד הלילה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר - .אני הבחורה החדשה -
?באמת - .כן -
?ומי אתה - .אני הסרסור שלה
?בטוח שאתה הסרסור שלה
.כן,חמור, הוא הסרסור שלי
?אני יכולה להיכנס ולהתחיל את המשמרת
או שאולי אתקשר - לג'ואי מילאטו ואגיד לו
?שהמשרת שלו בכניסה עיכב אותי
.אין לי מסטיק באמת
.קדימה, סרסור -
.חכה כאן - ?לאן את הולכת -
.או, זה, קוף
.בסדר
.היי, אני "גבר" למטה ?אתה בקטע
...סליחה אני !אלוהים אדירים
.אני יודעת .אני יודעת .שתוק
!את נראית נהדר
?למה כך-כך בהיר פה .אמור להיות אפל ומלוכלך
אני אמורה להיות חשפנית/ אמא .בת ארבעים
.תראי את החזה שלך
הייתי לחייבת להכניס אותם .לבפנים ולסובב
.נראה לי אני צריכה לחשוף פיטמה
!לא, את נראית נהדר
?ברצינות - .כן -
זה היחיד שהיה ארוך מספיק .בשביל לעסות את הצלקות
אני לא יכול להפסיק - .להסתכל על השדים שלך. בחייך
.אוקיי, בואי נלך - .בסדר -
.את צריכה לקנות אחד כזה
.זה כמו אחרית הימים
יקירי אני לא חושבת שאני - .לעשות את זה. כן את יכולה
.יקירה, תקשיבי לי .את אישה יפה וחזקה
.את האמא של הילדים שלי
- אני רוצה שתלכי לשם
.ותעשי את זה מלוכלך -
.לעשות את זה מלוכלך - .פשוט תעשי את זה -
.ואז נלך הביתה -
.קדימה - .בשביל הילדים -
.תסתכלו, בבקשה
.אוקיי .תכנסו
.אוקיי - .לא, שניכם -
.הוא אוהב גם אותך
תראו. תראו. מישהו נתפס .בעיניו של הסוטה
.לא, אני לא יכול - - כן, אתה כן
- כי אתה גבר יפהפה ומדהים
.ואבא של הילדים שלי
ואתה תכנס פנימה ותיתן .הופעה על המוט כאילו אין מחר
.אני רוצה...או, אלוהים
.הנה, הוא שם .עם המשקפי-שמש
.יש לו את המטאטא איתו שם
.זה דוחה ?למה הוא צריך את זה
, "יש פה המון "לכלוך .חייבים לנקות פה
!פיל - .מצטער. מצטער -
?אשפר לעזור לכם - .אנחנו צריכים לפגוש את קראנשאו -
.הוא חייב לבחור אותך
?לבחור אותנו, מה - .קרלטון, זוז רגע -
.תזוז
.את מצאת-חן בעיני, מתוקה .סגנון מערבי פרוע
.רק בלי עגבת
.יש לך פה .אני אוהב את זה
והבאת את החבר .הדו-מיני שלך איתך
?זה גבר או אישה !אני לא יודע
.אני אשאיר אותך סקרן
.זה מאוד סקסי
, למה שלא תראו לי .מה אתם שווים
אנחנו חייבים .לעשות סקס מולו
...אם נעשה את זה
.נעשה את זה ממש זריז - .או, אלוהים -
, קדימה, אם את רוצה להיות איתי .את חייבת להרוויח את זה
,בנות, אנא מכם .תזוזו, תודה
?אתה יודע מה ...אנחנו למעשה לא
.היי .בסדר
.אנחנו לא כל-כך בקטע של ריקודים - נעדיף פשוט לדבר איתך
.בזמן שאני עומד יציב - .אנחנו רק צריכים לדבר -
.אני לא מגיע לפה בשביל לדבר .או שתעזבו או תתחילו לרקוד
.אחד מאלו ?איזה מהם זה יהיה
.או ,אלוהים
?מה
.אני לא מרגיש ...מה שאתם עושים
.קארלטון, בבקשה, תלווה אותם החוצה
!לא- .בחייך -
.אנחנו רק מתחממים
.כן - .תיתן לעניינים להתחיל לזרום -
.באמת נגרום לזה לקרות
!ועוד איך - .הנה מתחילים -
!עכשיו אנחנו נזרום - !אנחנו נזרום לגמרי -
!או- !זה היה מלוכלך ושובבי -
!אלוהים ישמור ?לאן הוא לוקח אותה
.כן, בסדר
.כן, כן, עכשיו אנחנו מדברים
!פיל .אל תשבר לי עכשיו
!סקס-רובוט
.שניכם, בואו לפה
.יש לנו משהו שאתה רוצה
?או, אני יודע שיש לך, כמה ללילה
.1000$
?מה? זה קצת יקר, לא
.אני מכיר מישהי ששווה כל-כך הרבה
?מה לגבי זאתי עם הכונן-הנייד
?מה שלומך .אנחנו טריפלהורנ'ס
!הם כל הזמן מופיעים
,למה שלא נצא לטיול ?ונדבר על זה
.זה יכול להיות כל-כך טוב
?זה חלק מהתוכנית, נכון
, אני חייבת לחזור לתחנת רכבת .לשתות משהו מרענן
.אוקיי
?נעשה את זה רגוע, בסדר - אתה תיתן לי את הכונן-הנייד
או, שקולינס ישבור . לכם את שני הידיים
שמתי את הכונן-הנייד במקום .שאף אחד בחיים לא ימצא
, אבל חברינו - מר הולברוק גרנט
- שומע מאיתנו כל שעה, עד שנהיה בטוחים
.או שהוא יפרסם את מה שיש בכונן
, הוא החייל המשוחרר .שדיברנו איתו מוקדם יותק היום
.הולברוק גרנט
?מה לעזאזל קורה כאן
סליחה אדוני, אנחנו .מנסים לעשות פה משהו
?נוכל לקבל דקה -
לא! אני לא יכול לתת !לכם דקה. זה הגג שלי
.בסדר
.זה בסדר, ציפינו שהוא יגיע
.אלוהים! אני כל-כך מבולבלת - .הם בדיוק התכוונו ללכת, ג'ואי -
אתה יודע שיש להם בחוץ ?אדם שיש לו את הכונן- הנייד
?יש לכם את הכונן-הנייד -
או, אל תדאג, אנחנו .לא נגיד מילה לגבי התמונות
.סתום את הפה שלך
?איזה תמונות - .שום תמונות -
?הוא לא יודע - ?יודע מה -
.או, וואו, נגעתי בנקודה רגישה פה
- אבל אני מבין לגמרי
למה יש תמונות .פורנוגראפיות של התובע הראשי
!זה יוכל להיות מועיל
!סגור ת'פה, חכמולוג
.סתום ת'כוס שלך
לא, לא, זה בסדר, כשהוא אומר .כוס הוא מתכוון לפנים שלך
- אתה אמרת שמה שיש על הכונן זה
.החוזים של העיר, שנתתי לך
כל הזמן הזה, אני מרחיק - את השוטרים, מהתחת שלך
ואתה אוגר תמונות ?מלוכלכות שלי
.וגם של בנות מלוכלכות
אתה היית בכלא עכשיו .אם לא אני
!אז תשמור על הפה, מר תובע
,נראה שיש לכם כמה דברים לפתור - אז אני ואישתי פשוט
.נלך מפה
.לא .לא .לא !אך אחד לא הולך
.יהיה הרבה יותר קל אם מישהו ימות
.הוא שם את האקדח באלכסון, פיל !זאת, יריית ההרג
.תוריד את האקדח -
!- קדימה,שוטר .הכל יהיה בסדר
!לא! הכל לא יהיה בסדר
.זאת תוכנית רעה
.אל תגרום לי לירות -
!הם יורים אחד בשני
!קלייר, תסתכלי עלי
.אני שולט בזה
.תספרי עד שלוש - ?מה -
.פשוט תספרי - .זה לא עובד על מבוגרים -
.זה לא עובד על אנשים חמושים
.בטחי בי
!אוקיי, זה מספיק
הילדים שלי אמורים להעיר !אותי עוד שעה וחצי, אנחנו עוצרים כאן
- אני אספור עד שלוש, וכל אחד מכם יניח
.את הנשק - ?היא רצינית -
!אחד - .אני חושב שהיא רצינית -
!שתים - ?היא צוחקת נכון -
!שלוש
!משטרת ניו-יורק
.תורידו את נשקיכם .ותרימו את הידיים באוויר
!תרדו על הרצפה
.תורידו את נשקיכם .ותרימו את הידיים באוויר
!אני שוטר - .כבר לא -
אמרתי לך שזה .יפתיעה אותך, מותק
!פוסטרס
.טוב לראותך שוב, בלשית
.גם אותך מר פוסטר - ?זה היה חלק מהתוכנית -
ההליקופטר וצוות ?הי.מ.מ, היה חלק מהתוכנית
.הולברוק התקשר אלי .אמר שאני צריכה להיות פה ב-5:30
- אני חושב שיש פה מספיק ראיות
.כדי לשים את שני אלו להמון זמן בכלא
.תודה
.מר מילאטו. מר התובע
, שניכם עצורים לפי החוק - באשמת סחיטה, קונספירציה
.ככל הנראה גם זנות
.קחו אותם מכאן
?אתם צריכים טרמפ
.כן, בבקשה, הילדים שלנו בטח דואגים
או, לא , לא, שלחנו ניידת .לפני שעה
.הם ישנים אצל הבייביסיטר - .תודה לאל -
?מה הסיפור שלכם
בסה"כ זוג נשוי .ומשעמם מניו-ג'רזי
?אז, מה לגבי הטרמפ
למעשה, אני הבטחתי .לאשתי ארוחה בעיר
אני לא בטוח, אבל אני חושב שזה . הפנקייק הכי טוב שאכלתי אי-פעם
איך בכלל עלה בדעתך ?לחשוב על תוכנית כזו
,זה היה למעשה כמו בספר .ממועדון הספר
נאסרין, גורמת לריב בין אחיה - ואביה החורג
,אז היא בורחת מהעיר - מגיעה למדבר
.ואז מקבל מחזור בשקט
?מה - .קראת אותו -
.קראת את הספר - .כמובן -
.קראתי את כולו ?למה -
.בגלל שזה היה חשוב לך
,אני קראתי רק את שלושים העמודים .הראשונים, ואת העמוד האחרון
?למי יש זמן לקרוא ...אני לא
.אני לא אוהבת ספרים
?יש לי משהו - .לא -
.את יודעת, הייתי עושה את זה שוב
...מה? הערב? לא !זה היה ממש מסוכן
.לא, לא הלילה. אנחנו .אני את והילדים
.הייתי עושה את זה שוב
...הייתי .בוחר בך, כל פעם
סונכרן לגרסא זו ע"י ורטיגו-מן מצוות אתר "הקליק שלי"