תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
# צפייה מהנה #
?אבא
?אמא ?אפשר לאכול ארוחת בוקר
.מותק, אל תזוזי !אמא'לה! אבא'לה-
!פצצה
!אני אוהבת אתכם ?איך יש לך כל-כך הרבה ברכיים-
!זהירות .טוב... כן-
שארלוט, מותק, אכין לך .ארוחת בוקר עוד שנייה
!אאאני ער .אני ער
.אוי, בחיי
.הנה זה .זה מתחיל-
- סטיב קארל -
- טינה פיי -
- דייט נייט - ("דייט לילי")
אמא, אני יכול לאכול פיצה .בארוחת הבוקר? -כן
?באמת .לא-
.שארלוט, רדי מהכסא !אין סיכוי-
.שארלוט, אספור עוד שלוש !לא, אמא-
.הנה זה ...אחת-
.אמא ...שתיים-
!אמא !שלוש-
?ספרת לה .זה עובד בכל פעם-
אתחיל להכין סנדוויצ'ים .אם את רוצה. -כן, בסדר
.תודה שהתחלת בשבילי
?בטוחה שאת לא רוצה... שאסיים .לא, אני מסתדרת-
אולי לא יאכל את זה ,אם הריבה תישפך לצד
.אז קל יותר שאעשה את זה
.רגע. בוא לכאן .זה עקום
.טוב
,הטיח ממש סדוק ,חייבים לתקן את הנזילה הזאת
...הזמנת .כן, הוא בא בשלישי-
?מה לגבי העכבישים .התקשרתי למדביר-
.טוב, ביי .ביי-
- ניו ג'רזי - - ייעוץ מס -
טוב, נראה שנוכל להשיג לכם .החזר של כ-600 דולר
!סתום ת'פה !סתום ת'פה-
!סתום ת'פה
.אני לא אסתום ?רואה את זה-
,אתה מלהיב את האישה שלי .אתה
!אני אוהב אותך
.אני שמח שאתם מרוצים
.אנחנו הולכים לגלוש בספרד
?חבר'ה? חבר'ה ?איזה סקסי זה-
חבר'ה, אתם יודעים מה יהיה ?אפילו סקסי יותר
.לפתוח קרן פנסיה
.אלוהים אדירים ,כשנהיה שם
נוכל, כאילו, לעשות את זה על .החוף, איזה עשרים פעם
.כן, אני אלך עם זה ?אתה מבין אותי, פיל
?גם אתה היית, לא .טוב, חומר למחשבה-
- למכירה - - קלייר פוסטר -
,כפי שאתם רואים .הרצפה היא מעץ אלון משומר
הבית הזה עמד למכירה ,במחיר פתיחה של 1.8 מיליון
אבל עכשיו .המחיר הוא 320,000
את יודעת, אני חושבת .שהמחיר אולי יירד עוד
.גם אני .החלטה טובה-
.עדיף לחכות
?ואת אומרת שזה ביזנטי
,ביזנטי, ים תיכוני .מה שאת צריכה שזה יהיה
.שלום, אנשים שלי
.משפחת פוסטר, אני מת עליהם
.אבא, שחק איתי בלגו .כן, כן, אני אשחק-
אבל אני אשקע במיני-תרדמת ,רק לשנייה
ואז יהיה לנו את קרב הלגו .הכי טוב בחיים
?משפחת פוסטר, מה קורה
.היי, קייטי ?הכל בסדר בבית הסמוך
כן. רגע, אתם עדיין צריכים ?שאשמרטף לכם, נכון
?זה לא ערב הדייט
.כן, ערב הדייט .כמובן
!היי, יש .נכון מאוד, ערב הדייט
,תודה שבאת, קייטי .כדי שנוכל לצאת לדייט
?שניכם בסדר
,בטח. לא, תקשיב, מותק ...אם אתה עייף מדי
.לא, אני בסדר. אני בסדר .ציפיתי לזה כל השבוע
.אלא אם את עייפה מדי
?לא, יהיה כיף, נכון .כדאי שנלך
?כדאי שנלך
.נכון? כדאי שנלך .כדאי שנלך
,איך תפוחי האדמה והסלמון ?פוסטרים
.נהדר, מייק, תודה רבה .טוב מאוד, תודה-
,ביום ראשון, לחבר של אולי .היידן, יש מסיבת יום-הולדת
?באולינג? טירה מתנפחת ?איפורי פנים
.אוטובוס ליצנים
?מה זה אומר בכלל
לא יודעת, אבל אמרו ללבוש .בגדים שאפשר להרטיב
?אני קונה את המתנה .כן-
,אבל לא משהו מסין .או משהו עם סוללות
,יודע מה? אני אקנה .זה יהיה קל יותר
.טוב
.זה קצת יותר לח השבוע
.שלי דווקא יותר יבש
.היי
?מה הסיפור
.בסדר
.דייט שלישי
,הראשון היה בסדר .השני היה גרוע
היא נותנת לו הזדמנות אחרונה .להוכיח שהוא לא משעמם
.והוא לא מצליח
.היי. אני אוכל בשר בקר" .זה טעים
,יש לי תפוח אדמה במזלג"
,אני אוהב לאכול תפוחי אדמה" ,הם טעימים
אבל אני לעולם לא ממש" "!מכניס אותם לפה
,זה מדהים, ג'רמי" אבל אני אלך הביתה עכשיו
."ואפליץ לתוך קופסת נעליים"
...זה לא
.זה לא הגיוני
בחיי. תראה את שני .ציפורי האהבה האלה
.זה... דייט ראשון
.לא. יש לו טבעת .לשניהם יש
?לא. נשואים .הם לא נשואים
,הם יושבים באותו צד .זה לא מהלך של זוג נשוי
...זה
."זה מהלך "אני טיפש
.הם משוויצים, זה מה שזה ,איך בכלל מדברים עם מישהו-
?כשיושבים באותו הצד
.צריך... לסובב את הצוואר
"?היי, מה שלומך" ."אני בסדר"
.אלו בהחלט טבעות נישואין
.באמת, זה מקום משפחתי
?קפה או קינוח בשבילכם, הערב
?היי. מה ?קפה או קינוח-
?מה את אומרת, מותק
האמת שאני כל-כך עייפה שאם .אניח את הראש על השולחן... -כן
.היית נרדמת לשנה .לא
.נראה לי שרק את החשבון, מייק .בסדר-
,שם מוקדם יותר היום"...
,התובע המחוזי" "...פרנק קראנשו
היי. אני רק .מחכה לחדשות הספורט
.הבטחתי לעיר הבטחה" .לטאטא את הרחובות מלכלוך
,ותנו לי לומר לכם משהו" .חברים
,המטאטא הזה ואני" ."לא נפר את הבטחתנו
?באמת? המטאטא מבטיח
.אני עולה .טוב, אני כבר עולה-
."!לא נפר את הבטחתנו"
.אה ?מה אה-
,לא, לא, לא ,פשוט שמת את הפלטה שלך
בדרך-כלל זה אומר .שאנחנו לא... את יודעת
.לא, עדיין נוכל להתמזמז
.באמת? רק אם בא לך ...זאת אומרת
,לא, לא, אני אשמח ...תן לי רק
...לסגור את האור
?טוב, יודעת מה ...לא, זה
מותק, באמת שזה בסדר .אם לא נעשה
...לא, אני רק
.לא, אני אשמח .תן לי רק להיכנס לזה
...טוב. אנחנו לא
.מותק, זה בסדר. באמת
לא... זה לגמרי בסדר .אם לא נעשה
?אתה בטוח
כי תפוחי-האדמה .עשו לי קצת גזים
.פעם אחרת .טוב-
?אתה בטוח .אעיר את עולמך בפעם הבאה-
?נוכל פשוט לעשות רק להעלה ?מה-
?רק למעלה ?נעשה את הגרסא המהירה
.לא, זה בסדר
...כי אוכל להתאושש .לא, אני בסדר-
רגליה ושדיה העדינים" של נאסרין כאבו
בעוד ששוטטה על" .האדמה האכזרית
הדם טיפטף מרגלה" ,אל הקרקע
והשאיר נקודה אדומה ובהירה" ."של חיים בתוך ריקנות אינסופית
.תודה שקראת בקול, פיל .זה בסדר-
.החלק הזה באמת דיבר אלי
,זאת אומרת ,ללכת 30 ק"מ בשביל מים
ואז לגלות פתאום ?שקיבלת וסת
.אלוהים, לא יכולתי להפסיק .גם אני-
.באמת לא הפסקתי לבכות
.גם אני, אבל בלשון ציורית
.לא. לא. באמת
.ב-א-מ-ת שלא הפסקתי לבכות
.די עצוב
?"די עצוב"
הוא מתכוון .שזה מאוד מאוד מרגש
.כן
אין לך מושג איך זה
להיות נערה ולקבל את המחזור הראשון
.תחת שלטון הטליבאן
.זה נכון
.וגם לך אין מושג
...אבל
...היי, פיל
?...תוכל לעזור לי .כן. כן. בבקשה. כן. תודה-
.טוב. סלחו לי, בנות
.אלוהים
?את עכשיו במחזור .כן-
.אתה חייב לקרוא את זה
זה על ילדה שמקבלת .מחזור במדבר
.אני לא יכול לחכות
אני לא יודע איך אתה עוד מסכים .להיות במועדון הקריאה הזה, חבר
?טוב, אלו נישואים, נכון
לפעמים עושים דברים .שלא רוצים לעשות
.לא אני, כבר לא ?מה... מה זאת אומרת-
.היילי ואני נפרדים
?מה
.אבל אתם מאושרים .לא, פיל, אנחנו לא-
.לא, לא, לא, לא .אתם באמת מאושרים
,לא, פיל .אנחנו באמת לא
...בראד, טוב, אז
,למה אנחנו כאן, בבית שלכם ?עושים מועדון קריאה
.לא סיפרנו לילדים
.לא יכולים לספר לילדים
רק בבקשה, שמור את זה לעצמך עד השבוע הבא
.שנספר לכולם על זה .אל תספר לקלייר
.כן, כן, כן
?אז... מה קרה ...זאת אומרת
.חשבתי שהכל היה בסדר. באמת
,לפני שאני שם לב ,היילי מתרחקת יותר ויותר
,ובסופו של דבר, היא אומרת לי ,וזה ציטוט
."אני... נחנקת מחבל השגרה"
.בהתחלה, הייתי עצבני, באמת
אבל אז הבנתי .שאני יודע על מה היא מדברת
אנחנו רק כבולים ,בתפקידים האלה יחד
.ואי אפשר לצאת מזה
זה כמו האסייתי ההוא ,"ב"בת 16 הייתי
?לונג דיק דוג .לונג דאק דונג-
.לונג דאק דונג. הבחור הזה .גידי וואטאנבה-
.זה... הוא ...הוא לא יוכל לשחק
,לא משנה כמה הוא ינסה .הוא לא יוכל לשחק רופא
,כן. זה יהיה
למה לונג דאק דונג" "?לבוש כמו רופא
?נכון !וזה אנחנו
אנחנו תקועים, אנחנו פשוט ,תקועים בתפקידים האלה
...בשגרה הזאת, וזה
זאת אומרת, אנחנו כבר לא זוג ...אפילו, אנחנו פשוט
אנחנו פשוט .שותפים מצויינים לדירה
.השותפים הכי מצויינים
...אני
אני לא חושב .שאתה לונג דאק דונג
?אז מה אתה חושב
אני יודע שבטח .קשה להיילי עכשיו
ואני מתערב איתך .שהיא תשנה את דעתה
ההחלטה המזדיינת הכי טובה .שאי-פעם קיבלתי
,ברצינות .מעולם לא הייתי מאושרת יותר
,אני יכולה לעשות מה שאני רוצה .אני יכולה ללכת לרקוד
מתי בפעם האחרונה ?את ופיל רקדתם יחד
?לא יודעת, בחתונה שלנו
,טוב, ובכן .אני רוצה לרקוד בכל ערב
,ואני רוצה להוריד את החולצה
ואני רוצה לעשות את זה עם ,שלושה בחורים בו זמנית
.כי אני יכולה
?שלושה בחורים בו זמנית .זה סיוט
זה באמת חלום מלחיץ .שחוזר אצלי
אני מצליחה לחשוב .רק על תפקידים לשניים
.אה, כן, הבנתי .כן, יש גם את זה-
אני פשוט לא מבינה .איך זה קרה
אנחנו פשוט טסנו .בטייס אוטומטי
.אני לא מבינה מה את רוצה
אני מרגישה שאנחנו מכירים .אחד את השנייה טוב מדי
.אני יודעת הכל עליו
אני יודעת שקרוטונים .גורמים לו להקיא
והוא יודע שאם אני שותה ,חמש כוסות יין
אני אנסה להתמזמז .עם בחור שחור
?את עדיין עושה את זה, אה .כן-
,אלו אותן השיחות ,אותן תכניות
לעשות סקס באותה התנוחה .פעמיים בשבוע
?עשיתם סקס פעמיים בשבוע
.כן, זה היה כזה נדיר
...כן. נדיר
.זו הסיבה שהופתעתי
,את מאוד דומה לנאסרין .קלייר
.אני לא דומה לנאסרין .כן, את כן. כן, את כן-
?למה אנחנו מדברים עלי .את זו שמשתגעת
כי את כמו נאסרין, כי את .מתביישת מכמה שאת תוססת
.מגיע לך להרגיש סקסית, קלייר .איכס-
.ומגיע לך לרקוד שוב
ואת צריכה .ללכת בין הציפורים
כן, אני חייבת להגיד, אני לא .ממש מבינה את המטפורה הזאת
...זה לא .ואני מרגישה מספיק תוססת-
טוב, אולי לא תוססת ברמה ,של שלושה בחורים בו-זמנית
...אבל זה מגעיל, זה
פיל גורם לי להרגיש .תוססת בדרכים אחרות
.יש לנו דייט מחר
נהדר. טוב, תיהני .מתפוחי-האדמה ומהסלמון
.לכי בין הציפורים
.תעיפי את הציפור הזאת ממני
.היי, מותק .היי-
.היי, קייטי .היי-
.חבר'ה .היי-
?מה למדתם בבית-הספר היום .כלום-
נהדר, לא נצטרך .'לשלם על קולג
,תור מי? -מותק ?אתה רוצה להחליף בגדים
...לא, נראה לי שאני בסדר ...וואו... אני
.וואו, מה... את נראית נחמד ,סתם זרקתי את זה על עצמי-
...זה טפשי, אני .לא, זה לא. את נראית נהדר-
...פנטסטי. אני .אלך להחליף בגדים
אני אחליף בגדים .ואני אתקלח
.לא כדאי שנפספס את הסרט ?אולי נוותר על הסרט-
אולי אקח אותך ?לארוחת ערב בעיר
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .כן, אנחנו כן. קדימה-
.ארד תוך עשר דקות
אקח אותך למסעדת מאכלי-הים .החדשה שקראת עליה
.צבת"? בלתי אפשרי להיכנס" .והעיר כל-כך רחוקה
.לא, היא לא כל-כך רחוקה
את לא אומרת לכל הלקוחות האפשריים שלך
?שהעיר נמצאת רק 20 דקות מכאן .כן, אני משקרת להם. זו שעה-
.לא, לא, לא ,אם נצא עוד עשר דקות
,נהיה שם לפני 19:00 .נשיג שולחן בלי בעיות
.כן? כן
.תגידי כן. כן? כן .כן-
.כן! נהדר, נעשה את זה !אנחנו עושים את זה
,בעוד קילומטר אחד .פנה ימינה לכביש 17
.אין מצב, גברת
מותק, בבקשה תעשה מה .שהבריטית הנחמדה אומרת
לא, לא, לא. אני צריך ,להגיע לארוחה חשובה
,אני אסע בשדרה לכביש 23 .הרבה יותר מהיר
.זה בגלל שזה קול של אישה
אם לדבר הזה היה את הקול של .ג'ון מאדן, היית מקשיב לו
.לא. לא
.תסמכי עלי ."פנה שמאלה בדבר הבא"-
.באמת
.אני מטפל בזה .הקיצור של קפטן פיל פוסטר
,אקח אותנו לשם במהירות .ביעילות ובבטחון גדול
הכביש הזה באמת זקוק .לציפוי מחדש
טוב, זה לא היה .ממש קיצור דרך
.זה יהיה נהדר
.היי. סליחה, היי .אני ממש מצטער להפריע
זה ממש מביך, אבל בדיוק .עברנו לכאן מוויצ'יטה
אני לומד במכון הוטרינרי .בקולומביה
וחנינו ברחוב האריסון ,כדי לראות את הסביבה
.וכשחזרנו, היא נגררה
.היא איננה ,כל מה שיש לנו נמצא שם-
,ארנקים, כרטיסי אשראי ,הכל
וחברת הגרירה לא תשחרר את הרכוש שלנו
אם לא נשלם להם .עמלה של 15 דולר
.והנה זה ,אנחנו אולי מניו-ג'רזי
.אבל אנחנו לא כפריים טפשים
סליחה? -אנחנו יודעים .שאתם מרמים אותנו
,עם הסיפור סוחט הדמעות ...וסכום הכסף המאוד מדוייק
.יותר מדי פרטים על החיים שלכם ,יותר מדי פרטים-
.לא, אנחנו לא נופלים בפח .תמצאו מישהו מקונטיקט
,אבל בסדר, בסדר ,רק למקרה
אתן לכם חמישה דולר, למרות .שאני יודע שאתם מרמים אותנו
,ויש לי רק עשרים
אז אתן לכם את זה למרות .שזה אמור להיות חמישה. רמאות
לא היה להם מושג .עם מי הם מתעסקים
?היי, מה שלומך .שם, בבקשה-
.האמת שלא הזמנו מקום
כן, ניסינו להתקשר .אבל לא הצלחנו לתפוס אתכם
כן, אנחנו סקופר-דופר .עסוקים
,חשבתי ככה ,קיווינו להגיע לכאן קודם
.וממש להשיג שולחן
?לא ממש הצלחתם, נכון .לא-
...אבל ?יש לכם שולחנות פנויים
...כן ,הקטע הוא
אנשים מזמינים מקום ,איזה חודש מראש
,ועכשיו זה יום שישי ב-19:30 ...באי מנהטן התוסס, אז
.לא
טוב, העניין הוא ,שאשתי ואני בדייט
וקיווינו שהערב יהיה .מיוחד קצת
.כמה מתוק .תודה-
"ורק חשבנו שארוחה ב"צבת
יכולה להיות חלק חשוב ,מהחוויה הזאת
אז אני רק שואל אותך ?אם אולי יש שולחנות פנויים
טוב, ובכן, איאלץ לבקש מכם ,לחכות על הבר
,ואם משהו יתפנה ?נבוא לקרוא לכם, טוב
.תודה !בודה-
.טוב, נעמוד שם
.טוב, כבר שכחתי אתכם .בסדר-
,"הגעתם ל"צבת .אין בעד מה
?יודעת מה .יש לי תחושה שנשיג שולחן
אני חושב שהערב .יהיה לנו מזל
.וואו. זה בטח נחמד
אני... אין לי מושג .על מה את מדברת
.תודה, אתה מאוד אדיב
?את רוצה לשתות ,כן, בבקשה-
,משהו עם קישוט אכיל .אני כל-כך רעבה
?שלום
.היי .שתי כוסות שרדונה, בבקשה
...אוכל לקבל
.הוא קצת עסוק .אולי כדאי שנלך למקום אחר-
.לא, לא, רק תחכי קצת ?טריפלהורן, שולחן לשניים-
אני רק... רוצה שהערב ?יהיה שונה, את יודעת
,אני יודעת. וגם אני ,אבל זה פשוט לא יוצא
.אז בוא פשוט... נחזור
.לא, לא, זה בסדר
,תסתכל מסביבך .המקום הזה הוא לא אנחנו
?טריפלהורן, שולחן לשניים
?טריפלהורן
?מה אתה אומר? מסעדת טינק ?תא נוח לשניים
.זה בסדר, באמת .לא-
.לא, זה לא
?טריפלהורן, שולחן לשניים
.אנחנו
.אנחנו הטריפלהורנים
.נהדר. מכאן
?מה אתה עושה, פיל .סמכי עלי, זה בסדר-
מותק, אני לא חושבת .שכדאי שנעשה את זה
.והגענו
?אוכל לקחת את המעיל שלך .כן. תודה-
.תיהנו מהארוחה שלכם .תודה-
.תראי את השולחן הזה ...מותק, אני-
!לא, לא .מותק. לא. תראי
,הטריפלהורנים הבריזו ?במי אנחנו פוגעים
,אני אומר שנשב, נירגע
ונהנה מארוחה של פירות הים .המשובחים שלהם
.או שפשוט אמצוץ מפית .לעזאזל, תראי את המחירים
אם נשלם כל-כך הרבה ,בשביל סרטן
כדאי שהוא ישיר, ירקוד .ויציג אותנו לבת הים הקטנה
.היי
.לחיי ערב נהדר
לא, רגע, זה לא מזל רע ?לברך עם כוסות ריקות
.אני לא חושב שיש דבר כזה
אחליף את שארלוט .בריזוטו לכל החיים
?מה זה בכלל אומר .זה יהיה נחמד-
...לא את אולי, אבל .אני מבין-
.את שארלוט, כן .לא, אני מבין-
?היי. מה הסיפור
.כן, טוב ,הוא בעל הון מצליח
והיא משתכרת מספיק כדי לעבור .את מה שיקרה יותר מאוחר
כי הוא אוהב .לעשות דברים מוזרים
הוא יקרא לה .בשם של אמא שלו
.טוב, כן, כאן מאחורה ?מה הסיפור
הוא מפיק מוזיקה, והיא .מוזיקאית שהוא רוצה להחתים
,אוי, לא .זה וויל.איי.אם
,יותר טוב ,זה וויל.איי.אם
.והיא זמרת ליווי .לא-
.לא, זה באמת וויל.איי.אם ."זה וויל.איי.אם. מ"פרגי
!אלוהים
אם הייתי יודע משהו על .וויל.איי.אם הייתי ממש מתרגש
?היי, יודעת מה .טוב, תני לי את הפלאפון שלך
?מה? למה .אני אצלם תמונה-
?מה .אני... תני לי את הפלאפון-
.את הולכת לשם .לא-
.אני אהיה כזה .לא-
.כן, קדימה, לכי לשם .זה דפוק-
.ואת תעשי מעצמך צחוק .טוב-
.קדימה. קדימה
.זה יביך אותך כל-כך
(?צילמת)
?צילמת? צילמת
.אוי, לא. וואו
.זה טוב
את יצור. אני לא מאמין .שבאמת עשית את זה
?סליחה, מר וגברת טריפלהורן
?כן .נו, טוב-
.שלום. כן, אנחנו הטריפלהורן .הורנים. -אוי, בחיי
,מי, אם אוכל לשאול, אתם ?שאתם שואלים אותנו מי אנחנו
רק רצינו להחליף כמה מילים .איתכם, אם זה בסדר
?ובאיזה עניין .אני חושב שאתם יודעים-
למה שלא נחסוך מכולם ,הרבה מבוכה
?ונקיים את השיחה בפרטיות
טוב, אבל אפשר לעטוף ?את שאר הריזוטו שלי
כי הפטריות האלה מדהימות .וממש יקרות
.קומו. עכשיו
...מותק
.קומי. עכשיו
.טוב. בסדר
.טוב .טוב-
,כן, אני חושב שכדאי שתזוזו .עכשיו
.בסדר .נבוא אחריכם-
.זה בקבוק יקר .כן-
.אביא את המשקפיים שלך .שלום-
.אנחנו עוזבים מתוך בחירה
.עוזבים מתוך בחירה עכשיו
?באמת, חבר'ה, מה הסיפור ?לא פגענו באף אחד, נכון
,במקומך ,לא הייתי אומר עוד מילה אחת
.חתיכת כלבה גנבת
,סליחה .זה לא מוצא חן בעיניי
,בואו נוריד את הטונים קצת .חבר'ה
?היי, מה אתה עושה
?זוז ממני! עוף! מה אתה עושה
!היי, הארנק שלי
!אני מתחילה לה... תפסיק !תן לי את הפלאפון שלי-
!עופו ממני !טוב, אני ממש מתעצבנת-
זה כבר הרבה מעבר .לסתם ביקורת גרועה באינטרנט
עכשיו אצטרך להרים את הריזוטו .מהרצפה כדי לאכול אותו
אני רוצה לדבר .עם הבוס שלכם מיד
אני חושב ששנינו יודעים ,שזה לא יקרה, מר טריפלהורן
,או כדאי שאומר
?פיל פוסטר
בפעם הבאה שאתה ,מזמין שולחן במסעדה
אל תשתמש באותו השם כמו .במכתב הסחיטה, י'זבל
?מכתב סחיטה
תקשיבו, אנחנו רק זוג רגיל .ומשעמם מניו-ג'רזי
.בואו פשוט נסגור את זה ?נסגור את מה? מה אתם רוצים-
.אתם יודעים מה אנחנו רוצים
.האמת שלא, ממש לא .לא, אנחנו לא-
.אתם יודעים מה אנחנו רוצים
אנחנו רוצים את !הדיסק-און-קי
.טוב, טוב, טוב. בסדר .אני מצטער
באמת חשבתם שתוכלו לגנוב ?מג'ו מילטו ולהתחמק מזה
טוב, מישהו עושה היכן שהוא .טעות אדירה
...כן, חבר'ה, ברצינות, זו .זו טעות-
זו סתם אי-הבנה .טפשית וגדולה. -כן
,אנחנו פיל וקלייר פוסטר
אנחנו לא יודעים כלום ,על מכתב סחיטה
,אין לנו דיסק-און-קי .אני מבטיח לכם
,ישבתם בשולחן
הבחורה בקבלה אמרה .שאתם הטריפלהורנים
...טוב .לא, לא, לא-
.תנו לי להסביר
בעלי, במתיקות גדולה ,אך באשליה
חשב שנוכל להגיע לכאן מוקדם ,מספיק כדי להשיג שולחן
,ולא הגענו, איחרנו
כי הוא לא הקשיב ,לגברת במכונית
אז הם היו .מאוד חצופים כלפנו
...כל-כך חצופים! ההוא
וכששמענו אותם קוראים בשמם ,של הטריפלהורנים
."הוא אמר, "אנחנו. אנחנו ."אנחנו, אנחנו"-
.ולקחנו את השולחן .פשוט הלכנו על זה-
.נהנינו מאוד
,לא אשקר לכם .נהנינו מאוד
.כל-כך כיף .האוכל, לא יאומן-
.כל-כך טוב .כל-כך טוב-
...ואז אתם באתם ...אכלנו איזה אורז כזה-
!טוב, תסתמו .אני לא רוצה לשמוע
אז פשוט לקחתם ?שולחן של מישהו אחר
.רק שתדעו, אני הייתי נגד זה ...אני-
אבל לבעלי עולות ,כל-מיני תכניות בראש
.וזה הופך למשהו .אני אידיוט לפעמים-
.שתקו. שתקו
.אני מאמין שאתם הפוסטרים .תודה-
אני גם מאמין שאתם משתמשים "בשם הבדוי "טריפלהורן
.ושגנבתם רכוש של הבוס שלי .לא-
ועכשיו אתם פשוט מתים מפחד ,מכדי להודות בזה
אז אתן לכם שלוש שניות !להחזיר לנו את הדיסק-און-קי
?טוב, משחק שלוש השניות
מצטערת, אדוני, אבל אני משחקת ...בזה כל יום עם הילדים שלי
.היא המציאה את זה .זה לא מפחיד-
.אני אעשה לך חור בפרצוף
!זאת גרסא שונה ...אחת-
,טוב, טעות ענקית ...הכל זה רק
...שתיים
!היי, אלוהים! לא
!הוא סובב את האקדח על הצד !יריית הריגה
!מטבח! אנשי המטבח !זאת יריית הריגה! אלוהים-
...שלוש .לא, לא, לא, לא-
,טוב, טוב, טוב ,זה אצלי, זה אצלי, זה אצלי
.הדיסק-און-קי אצלי ?מה-
.ככה חשבתי ?איפה זה-
.זה נמצא בפארק
?בפארק ?תוכל להיות יותר ספציפי-
.סנטרל פארק
.טוב, זה מה שהולך לקרות
כולנו נצא לטיול כיתתי ,לסנטרל פארק
ואתה תראה לנו ?בדיוק איפה זה. בסדר
.בסדר
!זוזו .טוב-
.אלוהים .אלוהים, פיל
.אנחנו הולכים למקום נוסף
.אנחנו נכנסים למכונית
.זה תמיד רע
.כן, כי לא נעלנו את הדלת
.הן נעולות
.נעלתם גם את זאת
.החלטה טובה .אני הייתי עושה את זה
למה הבאת אותנו ?למקום הכי נטוש בניו-יורק
,אני לא יודע, קלייר !האקדח היה מסובב על הצד
.חייבים להגיע למקום מאוכלס
,אולי יהיו שם אנשים ...הומואים בארון
.לא, לא, שיט לילי ?שיט לילי-
שיט לילי, זה מאוד פופולרי .כאן, קראתי כתבה על זה
.נהיה בסדר
.צריך ללכת לביתן הסירות
.צאו
.אין כאן אף אחד
.טוב
,את יודעת
העניין של השיט הלילי .אולי היה בסיאטל
אני חושב שאולי הובלתי אותנו .קצת בכיוון הלא נכון
.פתחו את הדלת
,אני חושב שתצטרכו לפרוץ .כי אין לי מפתח עלי
.תישארו כאן
אנחנו חייבים .להיות ליד אנשים מיד
תגיד להם שיש לך בעיה ,ושצריך תרופה
,והשארת את התרופה במכונית
וזאת תרופה שרופא .חייב לתת אותה
?טוב, טוב, טוב. למה .זה לאיבר המין שלך-
זאת תרופת תוך ורידית לאיבר ,המין, ואתה מאוד ביישן
אז חייבים להגיע .לבית-החולים הקרוב
?מה קרה לאיבר המין שלי
.קדימה .בסדר-
.זוז, בן אדם
?איפה זה
,טוב, יש בעיה .לפיל יש בעיה רפואית רצינית
,קלייר .פשוט תני לו את הדיסק-און-קי
...מה? אנחנו חייבים .קלייר, תראי לו איפה זה-
.זה לא יעבוד
...קלייר .אנו חייבים להגיע לבית חולים-
חייבים לתת להם .את הדיסק-און-קי, קלייר
!אבל איבר המין שלך
.זה הליך רפואי בן שני שלבים ...קלייר-
.שאחות צריכה לבצע
...זה לא ,אחות מוסמכת-
...כי יש שני שלבים .איבר המין שלי בסדר-
.איבר המין שלי בסדר .עם משחת הרדמה...-
.ויכול להיות הרבה דם .תראי להם איפה זה-
!הרבה דם מאיבר המין !תראי להם איפה זה-
!היי
תהיי ילדה טובה .ותקשיבי לבעלך
,כן, תהיי ילדה טובה .תקשיבי לי
,טוב .שמתי את הדיסק-און-קי שם
.בפינה
?איפה בפינה .תראי לנו
.תראי לו
.קדימה .בסדר-
.זוזו. זה לא משחק
נצטרך להרים את אחד .מלוחות הרצפה האלה
.זה מתחת לשם
.הלוח הזה
.זה... שם
.איפה? אני לא רואה
...תסתכל שם, זה
,הכנסתי אותו לשקית אוכל ...כדי שזה לא
!היי
!בואי, בואי
!קדימה, קדימה
.מותק, לכאן. כנסי .טוב-
!קדימה
!נו, נו, נו, נו
!תגביר את זה !זה מוגבר-
!נו, נו, נו
.תישארי למטה, תישארי למטה
.קדימה
.אנחנו יכולים, קדימה
.הנה. הנה
!תרימי את זה. רוצי
!אנחנו עומדים למות
אני לא רוצה שהילדים !יחיו עם אמא שלך
?מה !היא נוראית-
?רגע, את רואה משהו !לא-
.אלוהים. אלוהים
.קדימה
?איך זה קרה, לעזאזל
שני אלה הם בכלל .לא כמו שהם נראים
?אתם מתים, שמעתם !אתם מתים
.בואי
!אלוהים
.אלוהים ?אתה בסדר-
!אלוהים! פיל, באמת
אנחנו חייבים לעשות .יותר פעילות אירובית
,זה לא שאני לא בכושר .אני פוחד
.אלוהים. גם אני. גם אני
?סיימת
.בסדר
.בסדר. תוציא את זה
.תוציא הכל
?אלוהים, אתה מדמם .זה היין-
.טוב, חייבים לזוז
?מצטער. יש לך מסטיק
?מסטיק
,אני מצטערת ,תצטרכו לסלוח לי
.אני במשמרת כבר תשע שעות
,אז פעם אחרונה ?איפה אכלתם
."ב"צבת
צבת". המסעדה בטרייבקה" ?עם מרק שעולה 50 דולר
?איך היה לכם
.לא נהדר ,לא יכולנו להשיג שולחן
אז בסוף לקחנו את השולחן .של מישהו אחר
?לקחתם שולחן של מישהו אחר .כן. כן. לקחנו-
?פשוט לקחתם שולחן
?ממש ככה .אנחנו יודעים. מזעזע-
.אני הייתי נגד זה
,כן. אז אנחנו באמצע הארוחה .ואיזה בחורים באים
מסתבר שהם עובדים .עבור ג'ו מילטו
?ג'ו מילטו .זה מה שהם אמרו-
,אבל לא ידענו את זה אז
חשבנו שהם פשוט ,אנשים מהמסעדה
,אז הלכנו אחריהם לסמטה ,ופתאום הם לקחו לנו את הדברים
זאת הסיבה שאין לנו ,תעודות זהות עלינו
.ואז... כן, זה היה מפחיד ?מה
אז הם התחילו לנופף באקדחים ,ולדבר על דיסק-און-קי
,מותק ?למה את תופסת לי את הברך
כי בדיוק נזכרתי שאנחנו אמורים ,לפגוש את החברים שלנו
,שהם זוג הומואים
אלה שפגשנו ?בזמן ששטנו בלילה
!אלוהים
הערב עם הזוג ההומואי ...עם הקירח והמטורף
לעזאזל במכנסיים, שכחנו את .הארוחה שלנו אצל זוג ההומואים
!אלוהים ?אוכל לומר משהו-
.הלו? כאן למעלה .כן-
.אתם נראים כמו זוג ממש נחמד .תודה-
.ג'ו מילטו הוא לא אדם נחמד
תאמינו לי, הוא באמת ,בחור מאוד מרושע ומפחיד
טוב? אז אם איכשהו ,אתם מהבהבים במכ"ם שלו
אנחנו צריכים לדבר .על איך שנוכל לעזור לכם
,לא, לא, לא .את לא מבינה
.לקחנו את השולחן של מישהו
,זה היה דבר נוראי מאוד
אז אנחנו צריכים ללכת ,ולהרהר על מה שעשינו
.מותק, בואי נזוז !עצרו-
!שבו
טוב, אין מצב ששניכם כאלה ?מוזרים. מה קורה כאן
?ארויו .כן-
?תני לי שנייה .טוב-
.תראו, אני כבר חוזרת ?תישארו כאן, טוב
.סדרו את הסיפור שלכם
!קדימה, קדימה, קדימה
אלוהים, עכשיו הרעים !לבושים כמו שוטרים
.זה כי הרעים הם שוטרים
?למה שוטרים מעורבים ?מה קורה, פיל
?מה... נעשה ,מותק, מותק-
.זה יהיה בסדר. תנשמי .הם יהרגו אותנו-
וישימו את הגופות שלנו !בשקי זבל
ימצאו אותנו איפה שג'וליאני !שם את ההומלסים
?פשוט תנשמי. את נושמת !אני רק שואפת-
.מותק, תתרכזי. תתרכזי .תתרכזי
?את מתרכזת
.בסדר. בסדר
.העיניים שלך נראות מטורפות !אני יודע, כי אני משתגע-
!מה נעשה? אני משתגע ?מה נעשה
?מה נעשה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן .אנחנו חייבים ללכת הביתה
.אנחנו לא יכולים ללכת הביתה ?על מה אתה מדבר, פיל-
!אני הולכת הביתה .אני הולכת הביתה
,קלייר, התעודות שלנו אצלם .הם יודעים איפה אנחנו גרים
.אלוהים, הילדים .אלוהים-
?הלו
האם אתה מאשר ...שיחת גוביינא מ
אלוהים, לטלפון הזה !יש ריח של שתן
.כן, אני מאשרת
!קייטי ?פוסטרים, מה קורה-
?קייטי, הילדים בסדר
?הכל בסדר .כן-
טוב, תקשיבי לי, אני צריכה .שתישארי קצת מאוחר יותר הערב
.זה יהיה קצת בעייתי מבחינתי ?מה-
האמת שאני צריכה להגיע .לאיזו מסיבה
?לא, למה שתלכי למסיבה .את משמרטפת
,כן, אבל אתם הפוסטרים .אתם תמיד חוזרים עד 21:30
כן, טוב, הערב במקרה יצא .שנהיה בחוץ קצת יותר
.נחמד .אבל כבר הבטחתי לחברים שלי
?תוכל לדבר איתה .טוב. טוב-
.קייטי, היי, זה פיל .היי-
איפה הבחור המזורגג הזה ?כשצריכים אותו
,קייטי, אין לי זמן לדבר עכשיו .אשלם לך כפול כדי שתישארי
,זה ממש נחמד מצדך .אבל לא נראה לי שזה מספיק
?את צוחקת עלי
?מה? מה היא אומרת ...היא אומרת-
?מה הכלבה הקטנה אומרת !הג'ינסים שלה צמודים מדי
אתה מבין, אבא שלי אומר
שכדאי לי להעלות לכם .את המחיר כבר הרבה זמן
,אז אוכל לפספס את המסיבה
אבל מבחינת שכר, אני חושבת .שאנחנו מדברים על צפונה מ-30
!אני רואה אותם
!תשלם ,טוב, בסדר, קייטי, זה בסדר-
פשוט תוציאי את הילדים ,מהבית מיד
,אל תצאי מהדלת הראשית ,צאי מהדלת האחורית
.קחי אותם לבית שלך
טוב, עכשיו אני מרגישה .שיש כאן גורם של סכנה
.לא, לא
כי זה יעלה את המחיר .בעוד 5 לשעה
טוב! טוב! רק תוציאי !את הילדים החוצה מיד
תגידי להם שאנחנו אוהבים !אותם ושהכל יהיה בסדר
הכל בסדר! תגידי להם !שאנחנו אוהבים אותם
.ביי .בסדר-
!פראייר. ילדים
?מה עכשיו ,הם בטוחים, הם בטוחים-
אנחנו צריכים למצוא מקום עם .הרבה אנשים. הרבה אנשים
.היי. היי. סליחה
.אל תדאגו, לא נפגע בכם
קוראים לנו .קלייר ופיל פוסטר
,אנחנו מניו-ג'רזי ,ועקב סדרה של אירועים מוזרים
בילבלו אותנו ,עם אנשים אחרים
ועכשיו, כמה פושעים בלתי ...נשלטים, שהם גם שוטרים
.נכון .צדים אותנו כטרף-
שוב, אנחנו לא הרעים, הם .הרעים. אנחנו לא נפגע בכם
מותק, תפסיק להגיד את זה כי זה גורם לזה להישמע
.כאילו באמת נפגע בהם .לא, לא, הם מבינים-
,אנחנו צריכים מקום להתחבא ואין לנו שום כסף
,כי הפושעים האלה ...השוטרים המושחתים האלה
היי, היי. אני נראה ?כאילו נולדתי אתמול
.טוב? זאת הרמאות הכי ישנה
.עופו מכאן, נרקומנים
.אתם מחליאים אותי .כל-כך מלוכלכים-
.בואי נלך
.אנחנו לבדנו
.כל הערב הזה היה טעות
,לא היינו צריכים לבוא לעיר .זה היה רעיון מטורף
,זה לא היה רעיון מטורף .זה בסך-הכל ארוחה במנהטן
ערב אחד, דייט אחד שבו לא מדברים על הילדים כל הזמן
.או מה שצריך לעשות בשבוע הבא .ותראה לאן זה הביא אותנו-
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
מותק, אנחנו מדברים .על ג'ו מילטו
?אז ?אז-
,השוטרים שניסו להרוג אותנו .הם בכיס שלו
,לבחור הזה יש שוטרים בבעלותו .אנחנו לא יכולים לבטוח בשוטרים
מה נעשה? אי-אפשר ללכת .הביתה, אי-אפשר ללכת למשטרה
טוב, טוב, טוב. מילטו, הוא ?רוצה את הטריפלהורנים. למה
.כי יש להם את הדיסק-און-קי
טוב, מה אם הם יחזירו לו ?את הדיסק-און-קי
?למה שהם יעשו את זה
כי נמצא אותם ונכריח אותם .לעשות את זה
ברגע שמילטו יקבל את .הדיסק-און-קי, הכל ייגמר
,טוב, אני אוהבת את זה ,אני איתך לחלוטין
אני רק צריכה לשאול אותך .שאלה אחת, ואל תשפוט אותי
?מה זה דיסק-און-קי
?ברצינות ...פיל-
טוב, זה כונן אחסון קטן .שתוקעים בצד של המחשב הנייד
?אז, זה הדבר שתוקעים במחשב ...זה
במשרד שלי קוראים לזה ."הדבר שתוקעים במחשב"
טוב. טוב. אנחנו צריכים להשיג את הדבר שתוקעים במחשב
.כדי להציל את החיים שלנו
איך? אנחנו לא יודעים דבר .על הטריפלהורנים
.זה לא לגמרי נכון
אנחנו יודעים איפה הם .היו אמורים לאכול הערב
.קדימה. קדימה
...היי, אנחנו .הלו? כאן למעלה
היינו כאן קודם ואכלנו .עם חברנו, סאם-איי-אם
?אתה מתכוון לוויל.איי.אם .בסדר-
?ככה את קוראת לו .זה מוזר. לא אוהבת את זה
.כן, מוזר ,לא, תקשיבי, בכל מקרה-
היינו כאן ו-וויל.איי.אם חושב ,שהוא שכח את הפלאפון בשולחן
אז אנחנו צריכים .לחפש בשולחן
אני רוצה לחפש את הפלאפון .בשולחן, אם לא אכפת לך
?את מבינה אותי .תסתכלי עלי. אלוהים
.אנחנו צריכים לחפש את הפלאפון ?מה הבעיה שלך-
?הלו? הלו? יש משהו .אלוהים-
?איך את לא קולטת
אנחנו צריכים לחפש את הפלאפון .בשולחן. -טוב. בוא
,וואו .הרגע בזבזתי חצי מהחיים
.טריפלהורן. טריפלהורן .טריפלהורן. בסדר
הוא שכח אותו שם, הוא אמר .שהוא שכח אותו בשולחן
טוב, זה היה סתם .בזבוז זמן גדול ושמן
.מלך סיאם יזדעזע
,תודה על כל העזרה שלך .ואני ציני
!באמת
...בן
.צבת", אין בעד מה"
.טוב, יש לנו מספר טלפון
איך נשיג בעזרתו ?את הכתובת שלהם
אני חושבת שאני מכירה .מישהו שיכול לעזור
רגע, שוב תגידי .איך את מכירה אותו
הראיתי לו כמה בתים .בצפון המדינה
,זאת אומרת ,זה היה לפני כמה שנים
אבל אני זוכרת שהוא היה .איזה מומחה אבטחה
,בכל אופן בסוף הוא קנה בית כאן
.מסוכן מהסוכנות הזאת
,שכחתי את הכתובת .אבל אולי נמצא את זה בקבצים
?יש לך מפתח .לא, אין לי-
?אפשר לקבל את המעיל שלך ?כן, קר לך-
תקשיבי, נראה לי שאוכל .לפרוץ את המנעול
...אם רק אשיג סיכת שיער או
...יכולתי לפרוץ את המנעול
?אלוהים! מי את .הנה. קדימה. קדימה-
.לא, לא, לא. מותק. בואי .חייבים לצאת. חייבים לצאת
!לא, לא, זה ייקח רק דקה !אלוהים-
.קוראים לו הולברוק גרנט ,תחפש בתיקיות
.אני אמצא את המחשב .טוב-
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!?גלגל קשת בענן
אני מרגיש שאני מתאמץ !הרבה יותר ממך
!קדימה, גלגל קשת בענן
!אלוהים, זה צליל מבחיל
!נו, נו
-הולברוק, גרנט- -גריניץ' 914, ניו-יורק-
!קדימה !אלוהים
!מצאתי !טוב, קדימה, נזוז-
!קדימה. בואי
.בלשים
?רוצים להצטרף אלי
למה אתה מתעסק ?עם זוג נחמד מהפרברים, ג'ו
זה לא קצת מתחת ?לרמת השכר שלך
השיחה הזאת הייתה ,אפילו נחמדה יותר
אם הייתי יודע .על מה את מדברת
.פיל וקלייר פוסטר
שני בריונים שלך לקחו אותם ."מוקדם יותר ב"צבת
,הם גם הפחידו אותם מאוד .ג'ו, אתה יודע על מה אני מדברת
.זה לא ממש מצלצל מוכר
אז אלא אם את רוצה להיות ,בת הזוג שלי להערב
,שבאופן אישי מאוד אשמח לזה
.אל תחזרי עד שאין לך צו
.חליפה נחמדה, מתרומם
.תהנה מהאטריות שלך
?אני לא נראה כמו מתרומם, נכון .יש לי אקדח, למען השם
,"היי, "גבר ?יש לנו בעיה
.זה כאן
.זה המקום
?הלו ,היי, הולברוק-
,אתה אולי לא זוכר אותי ,אני קלייר פוסטר
אני סוכנת נדל"ן, הראיתי לך .כמה בתים בצפון המדינה
.קלייר. כן, כן, אני זוכר .זה די מאוחר
,לא, אני יודעת ,ואני ממש מצטערת
,זה פשוט מקרה חירום
?אוכל לעלות רק לשנייה .זה מאוד חשוב
.טוב, עלי
אני לא מאמין שמתוך מאות .לקוחות זכרת את הבחור הזה
טוב, תמיד הייתי טובה .עם שמות ופרצופים
,מדהים שיש לך זיכרון כזה .מותק
,עם כל האנשים שאת רואה ...לזכור אחד
.קלייר פוסטר .הולברוק גרנט-
וואו. מטורף לראות אותך ,שוב פתאום
אני נזכר בכל .הבתים הריקים שראינו
.באמת ראינו הרבה
.קלייר פוסטר .זאת אני-
.וזה בעלי, פיל פוסטר
?היי, מה קורה, גבר ...היי, היי, היי-
.גבר
תקשיב, אנחנו בצרות ,וממש צריכים עזרה
ואני יודעת שמאוחר, אבל אם ,נוכל להיכנס רק לשנייה
,זה... סיפור באמת מדהים
ויכול להיות שאתה בדיוק ,מי שיוכל לעזור לנו
.אז, בבקשה .אני אהיה חייבת לך בגדול
?כן, בטח, למה לא .כנסו
.שבו
.בחיי .יש לכם מזל שאתם בחיים
,את צודקת, קלייר .כדאי להתרחק מהשוטרים
.לכן קיווינו שתעזור לנו
,טוב, זה המעט שאוכל לעשות .את היית ממש סבלנית איתי
כל הנסיעות הארוכות .הלוך ושוב
.בכל אופן, היית נהדרת .קלייר, אל תשאירי אותי באוויר
!על זה אני מדבר
זאת אומרת, באמת הערכתי .את כל הזמן שנתת לי
כן. נשמע שביליתם ,הרבה זמן יחד, לבד, יחד
.מבלי שאדע על זה בכלל
,מלא. זאת אומרת .היא ממש עשתה מעל ומעבר
.התענוג היה שלי
וזה לגמרי .המקום הנכון בשבילך
,בטח הנשים אוהבות את זה ?נכון
.אני... מסתדר לא רע
אתה בטח מסתדר .בכל מיני צורות
,אגיד לכם מה כדאי שנעשה ,אין לנו הרבה זמן
,אז למה שלא תיכנס לחולצה ,ואז נקח את מה שאנחנו צריכים
.ואז נפסיק להפריע לך
בעיקרון, יש לנו מספר טלפון ,ואנו צריכים להשיג כתובת ממנו
ואני זוכרת שפעם היה לך ?משרד חקירות משלך או משהו
,כן, בערך. זאת אומרת ,אני עושה אבטחה פרטית
,ריגול תעשייתי ,מתעסק עם ממשלים מושחתים
.מבצעים סמויים, דברים כאלה .זה קשה
.הנה החולצה שלך
.לא פלא שלא מצאת אותה .היא עליה
.פיל, קלייר, זו נתניה ,היא ישראלית
.היא לא מדברת הרבה אנגלית .שלום-
?שניכם עושה סקס איתנו
.לא, תודה .תודה. לא
...לא, לא
,תחזרי למיטה, מותק שלי .אני תיכף מגיע
.אוקיי
אני שמחה שאנחנו לא הולכים .לעשות איתם סקס
...הם נראים כל-כך זקנים ו .חלשים
.ביי .להתראות-
,פגשתי אותה בתל-אביב ,כשייעצתי למוסד
.היא ילדה מתוקה .היא נראית ממש מתוקה-
היה ממש נחמד מצדה .להציע לנו לעשות סקס
...אז
אתם רוצים לתת לי ?את המספר הזה
נראה שלא סיימנו .עם מר וגברת פוסטר
מישהו הפעיל אזעקה .בסוכנות נדל"ן
.מצלמת האבטחה צילמה את זה
קובץ המחשב שהם בדקו נתן כתובת .של אדם בשם הולברוק גרנט
.'ווסט וילג ?מה הם עושים, למען השם-
?מה יש לנו
.פריצה קטנה
מתי בפעם האחרונה התעניינתם ?בפשע כזה, תותחים
וואו. אנחנו רק מנסים .להיות חברותיים, ארויו
.תודה, השוטר ידידותי
?מספיק להיום
.כן, אדוני .נתראה מחר
.לילה טוב
.היינו כאן .לילה טוב, בן אדם-
?נבדוק את זה
.כן, בהחלט ,בוא נתחיל בסוכנות הנדל"ן
.נראה מה עוד הם אולי ראו
.נמשיך משם .טוב-
.תפסנו אותם
?וואו! מאיפה השגת את כל זה
."מחסני חשמל" ?באמת-
.לא, פיל, לא באמת ?מה יש לו
.תראי לי את המספר
.ידיים רכות
,נכניס לכאן את המספר .והנה
זה פלאפון שרשום .על שם תומאס פלטון
.טריפלהורן זה בטח שם בדוי
או שאולי הוא מעריץ גדול .של ג'ין טריפלהורן
.אין כתובת
,זה פלאפון, קלייר .לא צריך כתובת
נשתמש במספר .כדי לאתר את המכשיר
...זה ממש מגניב, אתה
.טוב עם הכלים שלך
הנה זה. הפלאפון של מר פלטון .נמצא כרגע בשדרה 135 די
.נהדר ?מי אוהב חולצות
.שוב תודה, באמת .היי, זה המעט שאוכל לעשות-
?אתה מצפה למישהו
קניתי מכונית חדשה ,לפני כמה חודשים
"אולי סוכן ה"אאודי .צריך טובה
,מר גרנט, כאן המשטרה
אנחנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות, בבקשה
אלוהים, אלו הם! אלו !השוטרים שניסו להרוג אותנו
.היי. היי .יו, יו
.ארד בעוד רגע
.אני עושה סקס, אני משתרלל
זה אמור להיות אני או שזה ?אלברט השמן או משהו
?מה זה היה .לא יודע מה זה היה-
?יש עוד יציאה .באמת-
?דרך המוסך, טוב .יש מעלית שירות ליד המשרד
.אני אעסיק אותם. לכו .פתח את הדלת, מר גרנט-
?הלו
?נוכל לצאת מכאן .כן, אני חושב שכן-
.טוב, הם עדיין שם .לא נוכל לעבור אותם
.תחשוב. תחשוב. תחשוב
?מה אתה עושה
...לא .הנה-
,אתה לא יכול לעשות את זה .פיל, זאת המכונית של הולברוק
,אנחנו חייבים לעוף מכאן מהר ?יש לך רעיון טוב יותר
.לא... ממש בנוי לנהיגה בעיר
.זה יותר מכונית ספורט
.טוב
,תודה לאל שיש את הולברוק ?נכון
.כן. תודה לאל
,לא, האמת .הולברוק יכול לקפוץ
?סליחה ?הולברוק יכול לקפוץ! מה זה היה-
?מי את היית? שם למעלה ?מי האישה הזאת הייתה
.מצחקקת, פלרטטנית, מקסימה ?מי זאת הייתה
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
,כשהעפת בו חצי מבט .זרחת כמו ניצוץ
.לא, זה לא נכון .זה כן נכון-
,ואני מבין את זה ,כי גם אני זרחתי
.הוא ממש חתיך ...ולמה
למה צריך שרירים ?על הכתפיים ככה
.ואני רק הבעל
...אני רק החנון .אוי, בחיי-
.שלא ממלא טוב את מדיח הכלים... .בוא נרחם עליך-
אני הבחור .שצריך להתאמן יותר
?מי זורח בשביל הבעל .אלוהים, אתה צודק-
.אני תמיד שוכחת לזרוח בשבילך ...נו, זה-
?למה אני שוכחת לעשות את זה !אה, רגע, נזכרתי
,זה כי בכל יום אני מתעוררת ,מכינה ארוחת בוקר, הולכת לעבוד
,חוזרת הביתה, מנקה את הבית ,אוספת את הילדים
,לוקחת אותם לכדורגל ,מחזירה אותם מהכדורגל
,מבשלת ארוחת-ערב ,מנקה את ארוחת הערב
מקלחת אותם ,ומלבישה אותם בפיג'מות
!שזה ריב בכל ערב
זו הפתעה גדולה לכולם שצריך ,ללבוש פיג'מה כל לילה
ואז, אחרי ששטפתי את האוכל ,והנזלת של כולם ממני
אני משתמשת ,באנרגיה שנשארת לי
בשביל להכניס את עצמי ,למיטה שלנו
...במקום לזרוח בשבילך, אז
,כן, בוא נעצור ...זה זמן נהדר ל
?את יודעת מה ,אנחנו חייבים... כן
אנחנו חייבים לעצור. אני ,יודע שאת עובדת קשה, מותק
אבל את יודעת מה יקל ?פי עשרה על כל העבודה הקשה
.אני
אם רק תסמכי עלי ,לטפל בדברים מדי פעם
.אבל לא, את לא
,את חייבת לעשות הכל בעצמך .בדרך שלך
אני מפשל עוד לפני שיש .לי בכלל הזדמנות לעזור לך
?וכן, את יודעת מה ,אולי, מדי פעם
אני עלול לקנות צעצוע ,שעשוי מעופרת סינית
או אולי אכין כריך לאולי ,שאלוהים ישמור
.מפר את גבולות מתחם הריבה
אבל אם רק היית נותנת ,לי לעשות משהו בשבילך
,אני חושב שהייתי מפתיע אותך .באמת
.אני יודע שאפתיע אותך
אתה חושב שאני לא ?שומעת את עצמי
אתה חושב שאני אוהבת ?להישמע כמו כלבה לא נורמלית
.בראד והיילי נפרדים .אני יודעת-
את חושבת לפעמים ?על לעזוב אותי
.לא
באמת? אף פעם לא פינטזת על ?לעזוב אותי בשביל גבר אחר
.לא. מעולם לא. לא
,לעולם. אלוהים, אם כבר .לפעמים אני מפנטזת להיות לבד
?מה זה אומר
,יש רגעים שאני פשוט ...חושבת על
,בימים הכי גרועים שלי ,פשוט, אתה יודע
לעזוב את הבית שלנו ,ופשוט ללכת לאנשהו
כמו ללכת למלון ,ולהיות בחדר שקט לבדי
,פשוט לשבת בחדר שקט וממוזג
,לשבת, לאכול את האוכל שלי ,מבלי שאף אחד ייגע בי
,ולשתות דיאט ספרייט .לבדי
.זה נשמע נורא
תראה, אני רק רוצה יום אחד
שלא תלוי באיך הולך .היום של כל השאר
זה לא שיש לי איזה פנטזיית .מין מגעילה או משהו
,את זה הייתי מבין .זה הגיוני מבחינתי
זאת אומרת, לכולם יש ,פנטזיות מין מגעילות
,כמובן ששלך היא עם הולברוק
עם שרירי הכתף .בגובה 18 קומות
...שלי היא עם
.סינדי לאופר
.והולברוק
,רגע ?אתה רציני לגבי סינדי לאופר
.כן, היא שווה
?...באמת? איך שהיא היום או .איך שהיא היום-
.זו בחירה מעניינת
בראד אמר לי ,שהוא והיילי היו בסדר
ושהם פשוט היו .שותפים ממש מצויינים לדירה
?זה לא מה שאנחנו, נכון
.לא
?נכון
.לא
.כדאי שנמשיך
.שדרת 135 די. זהו זה .טוב. אחנה כאן-
- פלטון -
?מה נגיד להם
,נגיד
שלום, מנסים להרוג אותנו כי" ."חושבים שאנחנו אתם. תקנו את זה
.קדימה .אוי, חולדה-
.הם לא בבית .הם לא בבית
.נחכה
?כמה זמן, פיל ,השוטרים היו אצל הולברוק
יכול להיות שהם בדרך לכאן .ממש עכשיו
,טוב, קומה רביעית .קומה רביעית
?מה אתה עושה ,אם לא נמצא את הטריפלהורנים-
אולי נמצא את .הדיסק-און-קי שלהם
.בואי
?מה
.אנחנו יכולים לעשות את זה .דווקא בערב שאני מתלבשת-
?הנה. מוכנה? מוכנה
,אחת, שתיים, שלוש .קדימה
.הנה. הנה. תפסי את זה
.זה שלך. זה שלך
,טוב, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
?אלוהים, מה היה בסוליה שלך
אני חושבת שזה .הקיא היבש שלך, מאהב
,כל מה שאתה עושה .אני עושה בעקבים
.רק רציתי שתחשוב על זה
,את מבינה, כמובן
שזאת הפריצה .השנייה שלנו הערב
,אם ניכנס דרך החלון הזה .נהיה עבריינים מועדים, רשמית
.עדיף מאשר שותפים לדירה
.כן
.הם דקרו נגיס עוף עם טוש
.הם אנשים רעים
,טוב, חפשי שם .אני אחפש כאן
!לעזאזל, פיל ?ששש. מה-
?למה אתה לעולם לא סוגר מגירות .אני מצטער-
אתה לעולם לעולם לא סוגר !אף מגירה שאתה פותח. לעולם
.טוב !לעולם-
!אלוהים
.אל תזוזי
?מי שם .טוב, זוזי עכשיו, זוזי עכשיו-
.היי, זה לא מה שזה נראה
!כן? תראה את זה, כלבה
!הצוואר שלי !הוא נתן לי אגרוף בצוואר
!רגע! תפסיק! אני יכולה להסביר ?אה, כן-
!אז תתחילי לדבר, זונה ?מה אתם עושים כאן, לעזאזל-
!טוב, טוב, טוב
.שב. זוז
.גם את. זוזי
.תיזהר
.בסדר
.אז אתה ודאי תומאס פלטון
."אנשים קוראים לי "טייסט
אני בטוח שאנשים גם ."קוראים לך "טריפלהורן
אני מעריץ מאוד .את ג'ין טריפלהורן
.כן, היא שחקנית נהדרת
?מי זאת .אני וויפ-איט-
?וויפט, כמו הכלב
לא, כמו ששואפים .חמצן דו-חנקני מתרסיס קצפת
.טוב
.זנזונת מטומטמת
אלוהים, יש לך קשר כלשהו ?עם אמא שלך
,אקדח יפה. מה נעשה ?דו-קרב עם עשרה צעדים
.היי, סתום ת'פרצוף
?"לסתום ת'פרצוף" ?אתה רציני
."כן, הוא אמר "סתום ת'פרצוף ?זאת השורה הכי טובה שלך-
זאת השורה הקשוחה ?הכי טובה שלך
.שמעת אותי, סתום ת'פרצוף
,למה שלא תסתום ת'כוס ?ריימונד בר
.אין לי מושג איך להגיב לזה
!...לך תז !...שאני אז...? לך תז-
!...לך תז
,לך תז..., בן אדם ?מה אתה עושה כאן
,...לך תז !...חתיכת מז
.טוב. טוב ?מה אתם רוצים
.אין לכם מושג מה עשיתם לנו
?מה
כשפספסתם את ההזמנה שלכם .ב"צבת", הרסתם לנו את החיים
?על מה אתה מדבר .לא פספסנו כלום, אידיוט-
ראינו את שני הבריונים בודקים .את המקום, אז עפנו משם
?ומה זה עניינכם
מה אתם, משטרת ההזמנות .או משהו? -כן
?מה זה עניינכם .כן-
,במקרה יצא שלא הזמנו שולחן ,אז לקחנו את השולחן שלכם
ועכשיו הם חושבים .שאנחנו אתם
?פשוט... לקחתם את השולחן שלנו ?מי עושה את זה
?כן. איזה מין אנשים אתם
!למי אכפת? זה לא סיפור .אלוהים-
?מי עושה את זה ?רגע, איך מצאתם אותנו בכלל-
גנבתי את המספר שלכם .מרשימת ההזמנות
.זה חכם .תודה-
השתמשת במספר האמיתי שלנו ?כדי להזמין את השולחן הזה
לא, לא השתמשתי במספר .של הבית, השתמשתי בפלאפון
.וואו, זה מבריק
וואו, טייסט, אתה פשוט ?גאון פשע מזורגג, לא
אז כל הסיפור הוא ?שאני אידיוט, אה
על איך שאת לא סומכת עלי ?שאטפל בדברים
כן. -אני לא יכול לעשות ?שום דבר כמו שצריך
.אני קונה את השתייה הלא נכונה .כן-
.הבירה הלא נכונה .אני איתך, גבר-
.תפסני הפטמות הלא נכונות ...טוב-
!התפסנים האלה כאבו לי
ואז את באה הביתה .ובכלל לא מסתכלת עלי
אני צריך להתחנן ממך לעשות .סקס איתי, כאילו זו מתנה
!ושכחי מאנאלי
!שכחו מאנאלי .זה נשכח-
אני מצטערת אם אני קצת עייפה אחרי שעבדתי כל הלילה
מכדי לבוא הביתה ולקפוץ עליך .ולתת לך ריקוד אירוטי בחינם
!אני מצטערת
הייתי מאושרת לגמרי מלהתפשט ."ולמכור את עצמי ב"היפופוטם
זה גרם לי !להרגיש טוב לגבי עצמי
!קיבלתי מדליה
אבל לא, אתה היית חייב להיות חמדן ולגנוב
!הכל, מכולם .טוב, טוב, זה מספיק-
.אני מצטער שאני חולם
כאילו שאני רוצה למכור .כסאות גלגלים גנובים כל חיי
אני מרגישה שאתה .מאבד את השליטה בחדר, פיל
?מה עם החלומות שלי ...טוב, טוב, טוב. היי-
?אבל מה איתי ...תפסיקו להתווכח. תפסיקו-
.להתווכח. תפסיקו. סתמו .כולם, סתמו ת'... חור
.פשוט סתמו ת'חור .פשוט תהיו בשקט-
,תקשיבו. תקשיבו ,הביריונים האלה מחפשים אותנו
כי הם חושבים שיש לנו ,דיסק-און-קי שאתם גנבתם מהם
אז אתם תלכו אליהם ותגידו .להם שאתם הטריפלהורנים
.רגע, כלבה !אל תקרא לי כלבה, זונה-
אתה אומר לי שהביריונים האלה ?עוקבים אחריכם ממש עכשיו
?לא שמעת מילה שאמרתי, זונה
.תראו, בגלל זה אנחנו כאן .אתם צריכים לעזור לנו לצאת מזה
לא, אנחנו צריכים !לעוף מכאן מיד
,וויפ-איט, מותק ?פינוי תוך שתי דקות. מוכנה
!קדימה, קדימה, קדימה !רגע-
!קדימה! קדימה! קדימה
.תפסיקו, אתם לא יכולים ללכת ,שכחי מהלייטקס-
.רק את מה שחייבים ,תפסיקו את זה-
.תפסיקו לארוז, אף אחד לא הולך .פיל, תעשה משהו עם האקדח-
...יש לי אקדח! וזה אומר ?שתי מזוודות-
.באמת! תמיד אורזת יותר מדי ?מה הקטע
שום דבר שאת לא יכולה להיפטר .ממנו תוך שלושים שניות
."בובי דה-נירו, "היט !קלאסיקה
.טוב. טוב. אין מצב .לא, לא, לא, לא
.בסדר. לא, לא, לא .אף אחד לא הולך
.רגע. תעצרו. תעצרו !אף אחד לא הולך
!תקשיבו! תקשיבו לי
!רגע! רגע, לא !תפסיקו לארוז-
.טוב, זה מה שנעשה ,תלכו להביא את הדיסק-און-קי
...ותביאו אותו ...אומר לך מה-
.תן לו את זה בעצמך
?מותק ?כן-
.זזנו
.אני מוכנה. הנה
.רגע, רגע, רגע ,לא יודעת
אולי לעזוב זה לא רעיון .כזה טוב. זה הבית שלנו
.לא .היי, לא, זה לא
.זה הבית שלך .זה... הבית שלך
.טוב
.בואי הביתה
.טוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.היי, היי, היי
איך אנחנו אמורים ?להעביר את זה למילטו
?מילטו
,ג'ו מילטו .זה שאתם סוחטים
,שניכם באמת רחוקים מהבית ?לא
?מה זה אמור להביע .שיהיה לכם לילה טוב-
זה בכלל לא התנהל .כמו שציפיתי
.בואי נלך
?ראית איך הוא הכניס לה לשון .כן, ראיתי-
.בלשים, ברוכים הבאים
?אתה הולברוק גרנט .כן-
אתה רוצה להתלבש ?כדי שנוכל לדבר
.לא, אני בסדר
מאוחר, וכבר אמרתי את מה .שיש לי לומר לשוטרים האחרים
?רגע, איזה שוטרים אחרים
למה את חושבת שטייסט התכוון ?כשאמר שאנחנו רחוקים מהבית
,מותק, קוראים לו טייסט (טעם)
לא הייתי מייחסת לזה .יותר מדי חשיבות
.בואי נרקוד
!אקדח
!האקדח הזה מעפן
!אלוהים
!סע
!אני נוסע, אני נוסע
!אלוהים, אלוהים, תיזהר
,תפסיקי לצעוק עלי ?אני יודע מה אני עושה, טוב
!בחייך! חד-סטרי !חד-סטרי מזויין
!סליחה-
!זה תמיד היה חד-סטרי !סליחה! סליחה-
!רק חכה רגע ?מה אתה עושה-
?שמעת פעם על חד סטרי .טוב, רגע אחד-
?מה אתה עושה .רגע-
!?מה לעזאזל
!לא! תעצור
!לא! היי ?מה אתה עושה
אנחנו צריכים !להוריד אותך מאיתנו
,אנחנו חייבים לזוז, פיל !אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!טוב, זה לא עובד
,תשים את הקקי שלך ברוורס !אידיוט
!שים את הקקי שלך ברוורס !שים את הקקי שלך ברוורס-
!שים את הקקי שלך ברוורס
!אלוהים
!אוי, שיט! מישהו עצבני
!פיל! פיל !אלוהים-
.טוב, נראה שאתה בא איתנו
.בסדר !?למה אני נוסע אחורה-
!היי, אל תבלום !לא, לא, לא-
!מכונית! מכונית
.קדימה, גבר, קדימה !קדימה
!היי, אל תבלום !אני לא אב... תיזהר-
.תפסי את ההגה ?מה-
.פשוט תפסי אותו .הוא לא מפסיק לבלום
!לא! לא, לא, לא
!אתה משתגע ?מי אתה חושב שאתה, אה
!מותק, תזיז את התחת שלך
!הנה הם
.עבור מקום ...בן-אדם-
.אנחנו במשחק. אנחנו במשחק
אלוהים! למה הם רוצים ?להרוג אותנו כל-כך
.היי. היי ?יש לך מחשב או בלאקברי
?משהו שאפשר לקרוא עליו מסמך .יש לי קינדל-
.תן לי את זה. תן, תן .זה היה מתנה, אל תשבור את זה-
-ובבוקר הלכנו עם ציפורי השינוי- ?ברצינות-
.זה גרם לי לבכות
...טוב
,אלוהים, זה קראנשו .זה התובע המחוזי
קלייר, אנחנו חייבים ?לרדת מהרחוב! -למה
.ברמזור תשברי ימינה .יש לי תכנית
...רגע !עכשיו-
!כאן המשטרה
!הכביש נחסם !עצרו מיידית
!נהדר, פיל
,הייתי חייב לנסות משהו .חשבתי שיש לי תכנית
,אני אוהבת אותך, פיל !אבל התכניות שלך גרועות
תקשיבו, אתם צריכים לטפל בענייני הנישואים שלכם
?כשהחיים שלי לא בסכנה, טוב
!בעל, כשאני צופר, אתה בולם
אישה, תשימי את הקקי שלך !ב"דרייב" ותדרכי על זה! קדימה
,תפסנו אותם, תפסנו אותם .תפסנו אותם
,טוב, אנשים לבנים !אחת, שתיים, שלוש
!תעצרו !עכשיו-
!כל הכבוד
!ככה עושים את זה, מותק
!בדיוק ככה
עכשיו תעצרו ותעיפו את ...התחת הזקוק לד"ר פיל שלכם
.אין בלמים ?אין בלמים-
.לעזאזל. הבלמים הלכו .זה חתיכת בולשיט-
!אני זזתי. תהנה. שלום .טוב. נתראה-
!קפוץ לי
!פיל
.אני בסדר .אלוהים-
!בוא. בוא
.אלוהים
.אני בסדר .טוב, מותק. טוב-
.קדימה. אתה בסדר
?אתה בסדר .קר לי-
.וואו. וואו .ממש ממש קר לי
.אוי, לא
.הדיסק-און-קי הלך
.הטריפלהורנים הלכו
.אין לנו כלום
.קדימה
בוא נראה אם להולברוק .יש שמיכה או משהו במכונית
.טוב. בסדר
אני מתה לשמוע .מה קרה, לעזאזל
,יצאנו, שתינו כמה בירות ?טוב
ואז שני הפושעים שנתת .להם ללכת נכנסו לפאב
?הפוסטרים
.יש לך זכרון טוב ,אז בכל מקרה, הם נכנסו-
התקרבנו אליהם .כדי לנסות לעזור לכם
,לפני ששמתי לב .הם ירו עלינו
מר פוסטר, עורך-הדין ?לענייני מס, עכשיו חמוש
.זה מוזר .זה משונה-
?זה מוזר ומשונה .זה מסוכן מאוד, זה מה שזה
,אז נסענו אחריהם .התחלנו מרדף
.כדי לעזור לי
.תודה רבה לכם
.אין בעד מה
?יודעים מה ?עבודה טובה, חברים
?למה שלא תלכו הביתה
אם תרצי, נוכל להישאר .ולעזור לך למצוא אותם
,זה ממש נחמד מצדכם .אבל אני מסתדרת
.זה לא סיפור, ארויו ,אנחנו כבר כאן
.נעזור לכם. כדאי שנישאר .לילה טוב-
.אבל אנחנו מגבים אתכם .אל תשכחו להתפלל-
.טוב .שמרו על עצמכם-
.נתראה
אז מה היה ?בדבר שתוקעים במחשב הזה
.רק כמה רישומים ותמונות ?תמונות של מה-
של שירותים שניתנו באחד .המועדונים של ג'ו מילטו
מקום שנקרא ."היפופוטם מנטה"
,"איכס, "היפופוטם מנטה ...זה
שתי המילים האלה ,לא מלוכלכות
,אבל איכשהו כשהן יחד .זה הדבר הכי מטונף ששמעתי
,הקטע הוא שהרישום הזה
היו בו תמונות ומידע .רק על לקוח אחד
.התובע המחוזי קראנשו
?זה עם המטאטא
הטריפלהורנים אולי גנבו את ,הדיסק-און-קי ממילטו
אבל הם סחטו .את התובע המחוזי
זה שאפתני יחסית .לשני החלאות האלה
,זה לא משנה עכשיו כבר
כי הדבר שתוקעים במחשב ,נמצא בקרקעית הנהר
ושם גם אנחנו נהיה אם .השוטרים האלה יתפסו אותנו
טוב, אתה יודע שאני לא טובה ,עם מזימות מורכבות
.אז תסביר לי את זה שוב ...מותק-
,מותק, אם אני ארד
לפחות מגיע לי לדעת .למה זה קורה
?למה אתה מחייך .לא, את מאוד מתוקה-
...אנחנו לא ."מותק, אנחנו לא "נרד
.אני חושבת שכן
,לא. אולי נירדם עם הדגים .אולי יורידו אותנו
...טוב. תני לי
,תני לי להסביר לך את זה ?טוב
האיש הזה שם. בואי נגיד .שהאיש הזה הוא קראנשו
,הוא התובע המחוזי .הוא בחור טוב
הוא אמור לעצור אנשים .כמו ג'ו מילטו
.הוא גנגסטר, הוא איש רע ,הוא מאוד רע
אבל קראנשו לא יכול ,לעצור את מילטו
כי קראנשו הולך למועדונים .של מילטו בשביל זונות
בחיי, אני מקווה שהיא באמת .זונה, זה יהיה מדהים
אז, מילטו מכין דיסק-און-קי ...שמפליל את קראנשו
שאותו טייסט ו-וויפ-איט גונבים
,"מ"היפופוטם מנטה .שם היא עובדת
נכון, הם גונבים אותו כדי .שיוכלו לסחוט את התובע המחוזי
אז שני השוטרים האלה ,לא עובדים עבור מילטו
.הם עובדים עבור קראנשו .נכון-
וזאת הסיבה שטייסט התנהג מוזר .כשהזכרת את שמו של מילטו
.כן .אלוהים, פיל, הבנתי לגמרי-
?זה קשור לקראנשו ...זה-
.כן, מותק, הכל קשור לקראנשו
.זה המפתח
אנחנו חייבים למצוא דרך .להגיע לקראנשו
טוב, הטריפלהורנים הגיעו ."אליו ב"היפופוטם מנטה
.ואנחנו הטריפלהורנים
.ועוד איך
.נצטרך קצת עזרה
!"אה, "אנחנו נרד .אלוהים
.כן. כן
.היי
?זה הטריינינג שלי
כן. הוא היה בתא המטען .של ה"אאודי" שלך
,שעכשיו חונה ליד נהר איסט
וכנראה זקוקה ,לתיקון משמעותי
שעליו אני בטוח שאוכל לשלם לך בחזרה
.במהלך העשורים הקרובים ,גם על החשבון שלי
אני רוצה להוסיף את האקדח ,הממש ישן שגנבתי ממך
.שאגב, לא היה ממש יעיל
...האקדח פשוט
.אבל זו לא הסיבה שאנחנו כאן
עד כמה שזה יהיה ,קשה להאמין, הולברוק
הלילה שלנו נהיה אפילו .מוזר יותר מאז שראינו אותך
,היו מכונית ו... הן התחברו ...ו
.אחת מהן הייתה שלך ...בכל אופן
גם לי היה .לילה מעניין בעצמי
ואני ממש עייף, אז עד כמה שזה ,נחמד לראות אותך שוב, קלייר
אולי תדפקו על דלת ?של מישהו אחר, טוב
.לא .לא, לא, לא. זה העניין-
רק רציתי לקחת את אשתי .לארוחה, הערב
רק קיוויתי שיהיה לנו ערב אחד
,שבו נוכל... אתה יודע .להרגיש כמו חדשים
,ועכשיו .אני רק רוצה שנלך הביתה
,ויש לי תכנית .יש לי דרך לעשות את זה
אני לא ממש טוב עם תכניות .בדרך-כלל, אבל יש לי תכנית
.ואני צריך עזרה
ואפילו ששרירי החזה שלך ,גורמים לי לרצות למות
והחברה שלך כל-כך שווה שזה כמו ,להסתכל דרך מנוע סילון פועל
אני יודע ואני מאמין שיש אדם אמיתי
שמבין בדיוק .מה אני עובר כרגע
,אז, בבקשה, הולברוק ?תתן לנו להיכנס
תתן לנו להסביר לך ?מה אנחנו רוצים
,והאם אתה מוכן ,למען השם
!?לשים חולצה מזויינת
.כנסו
?הנה זה. זוכרת את התכנית .בקושי-
,תכניס אותנו, היא חדשה .היא עובדת הערב
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני הבחורה החדשה-
?באמת .כן-
?מי אתה .אני הסרסור שלה-
?אתה הסרסור שלה
.ועוד איך
?באמת .כן, דביל, הוא הסרסור שלי-
אז אני יכולה להיכנס ולהתחיל את המשמרת שלי
או שאתקשר לג'ואי מילטו
ואגיד לו שנער השליחויות ?שלו גרם לי לאחר
.אין לי באמת מסטיק
.חדר ההלבשה מצד שמאל .בוא, סרסור-
.חכה כאן ?לאן את הולכת-
?היי, יש כאן משהו במידה 8
?מה .איכס. לא
.לא, זה מתאים לקוף
.בסדר
,היי. אני גבר למטה ?אתה זורם עם זה
!סליחה, אני... אלוהים
,אני יודעת, אני יודעת ...שתוק, זה
!את נראית מדהים
?למה כל-כך בהיר כאן .זה אמור להיות חשוך ועלוב
תעשו טובה לחשפנית\אמא .בת ארבעים
!תראי את הציצים שלך
הייתי צריכה ללבוש את הפוך .ולסובב את זה
.אני חושבת שאיבדתי פטמה
!לא, את נראית נהדר
?ברצינות .כן, ברצינות-
זה הבגד היחיד שיכל לכסות .את הצלקת מהניתוח הקיסרי
אני לא יכול להפסיק להסתכל .על הציצים שלך. -נו, באמת
.טוב, בואי נזוז .טוב-
.אני רוצה שתקני את זה
."זה משהו בסגנון "סוף העולם
...אוי
מותק, אני לא חושבת .שאוכל לעשות את זה
.כן, את יכולה. כן, את יכולה
.מותק, תקשיבי לי .את אישה יפהפיה וחזקה
.את אם ילדיי
,אני רוצה שתיכנסי לשם
.ותנענעי את המנוש הזה
.לנענע את המנוש !פשוט תנענעי אותו-
.כדי שנוכל ללכת הביתה .בואי ננענע אותו, קדימה-
.בשביל הילדים
.באתי לקראנשו
.תסתכלי למעלה, בבקשה
.טוב, אפשר להיכנס
.אני אחכה ממש כאן .טוב-
.לא. שניכם
.גם אתה מוצא חן בעיניו
נו, נו, נו, מישהו .תפס את עינו של הסוטה
.לא, לא, לא, אני לא יכול ,כן, אתה יכול-
,כי אתה גבר יפהפה ומדהים
,ואבי ילדיי
אתה הולך להיכנס לשם
ולעבוד על העמוד הזה .כאילו ברחת מהבית
...אני לא .אלוהים. אלוהים
.הנה הוא .שם, עם משקפי השמש
.המטאטא שלו איתו
,זה מגעיל ?למה הוא צריך אותו
בטח הוא עושה כאן .הרבה בלאגן
צריך סחבה בשביל לנקות .את כל השפיך מהמקום הזה
!פיל! איכס .אני מצטער. מצטער-
?אפשר לעזור לכם .כן, באנו לראות את קראנשו-
אף אחד לא מתקרב לקראנשו .אלא אם הוא בוחר אתכם
.בוחר אותנו. כן ?בוחר אותנו בשביל מה
.קרלטון. זוז. זוז
.אהבתי את המראה שלך, מותק
ממש מראה של .פאב במערב הפרוע
.רק בלי העגבת
.יש לך חתיכת פה .אהבתי. אהבתי
והבאת את .החבר הדו-מיני שלך
?זה גבר או אישה ...אני לא יודע, אני לא
.זה מאוד סקסי
.אני לא אגלה לך
?למה שלא תראו לי מה יש לכם
אני חושבת שהוא רוצה .שנעשה סקס מולו
,אם חייבים לעשות את זה .נעשה את הגרסא המהירה
.אלוהים
,קדימה ,אם אתם רוצים לבלות איתי
.אתם צריכים להרוויח את זה
.אז עלו לשם
.גבירותיי, בבקשה, בבקשה .זוזו לצד. תודה
?יודע מה ...אנחנו לא באמת איזה
.היי... טוב
,אנחנו לא ממש בקטע של ריקוד נעדיף פשוט לדבר איתך
.בזמן שנהיה יחסית דוממים .רק רוצים, כאילו, לדבר איתך-
.אני לא בא לכאן כדי לדבר ,או שתלכו, או שתתחילו לרקוד
.אחד מהשניים ?מה אתם מחליטים
.אלוהים
?מה
אני לא מרגיש .את מה שזה לא יהיה
,קרלטון, בבקשה .לווה אותם החוצה
.לא, לא, לא, לא, לא ,בסדר
.טוב. רק התחממנו
.כן .רק התחלנו להדליק אותך-
.עכשיו באמת נעשה מה שצריך
!כן .הנה זה-
!עכשיו עושים את זה !לגמרי עושים את זה-
.זה נהיה לח וזול
?אלוהים, לאן הוא לוקח אותה
...סביב וסביב
...איפה היא עוצרת .אף אחד לא יודע
.כן, בסדר
.כן. כן. הנה זה
!פיל
.אל תקיא לי !אל תקיא
?מה הם עושים עכשיו
!רובוטי סקס
.אני רוצה לעשות את זה
.שניכם, בואו לכאן
.יש לנו משהו שאתה רוצה
?אני יודע. כמה ללילה
.מאה אלף דולר
?זה קצת יקר, לא
אני לא מכיר אף אישה .ששווה סכומים כאלה
מה לגבי אישה ?עם דיסק-און-קי
?מה שלומך .אנחנו הטריפלהורנים
.אתם לא מפסיקים לצוץ
,למה שלא נלך ...ונדבר על העניינים
?בפרטיות
זה יכול היה להיות .כל-כך טוב
?זה חלק מהתכנית, נכון
אני חייבת לחזור לרכבת .לשיעור רענון. -זוזו
.טוב
?בואו נעשה את זה פשוט, טוב ,תן לי את הדיסק-און-קי
או שקולינס ישבור את .שתי הידיים של אשתך
שמתי אותו במקום שבו .אף אחד לעולם לא ימצא
,אבל אם שותפנו ,מר הולברוק גרנט
לא שומע מאיתנו כל שעה ושעה ,עד שנהיה בטוחים
אז הוא יפרסם .את תוכן הדיסק
הוא החייל לשעבר .שתחקרנו הערב
.הולברוק רציני
?מה קורה כאן, לעזאזל
סליחה, אדוני, אנחנו מנסים .לעשות קטע על הגג
?תוכל לתת לנו דקה ?פרנק-
,לא, אני לא יכול לתת לך דקה !זה הגג שלי, מתוקה
.בסדר
.זה בסדר, קלייר, ציפינו לו
?מה !אלוהים, אני כל-כך מבולבלת
.הם בדיוק עמדו ללכת, ג'ו
אתה יודע, יש להם מישהו .שיש לו את הדיסק-און-קי
,כן, הדיסק-און-קי .אין מה לעשות כאן
?ראיתם את הדיסק-און-קי
,אבל אל תדאג .לא נגיד מילה על התמונות
!רק סתום ת'פה
?איזה תמונות .כלום-
?הוא לא יודע ?יודע מה-
!וואו
,עשיתי טעות מביכה ,מצטער
,אבל אני מבין אני לגמרי מבין
למה יש לך תמונות פורנוגרפיות ,של התובע המחוזי
.שיהיו לך בכיס, לזמנים קשים
אי-אפשר לדעת .מתי הן יהיו שימושיות
!פשוט סתום ת'פה, מתרומם .אתה תסתום ת'כוס-
לא. לא. זה בסדר. כשהוא אומר .כוס", הוא מתכוון לפרצוף"
אמרת שבדיסק-און-קי היו החוזים העירוניים
.שהזרמתי אליך
כל הזמן הזה העפתי לך את השוטרים מהגב
?ואת אוסף תמונות מלוכלכות שלי .מאוד מלוכלכות ומגעילות-
היית בכלא בלעדי, אז שמור על !הטונים שלך, אדון תובע מחוזי
נראה שיש לכם ,כמה עניינים לפתור
אז אשתי ואני .ניפרד מכם לשלום
.לא, לא, לא, לא ,אף אחד לא זז
כי יהיה הרבה יותר פשוט !אם מישהו ימות עכשיו
?אולי אתה
אלוהים! הוא סובב את האקדח !על הצד, פיל! זה יריית הריגה
!תוריד אותו !אני אהרוס אותך, ילד-
!קדימה, שוטר !תקרב אותו-
!תוריד אותו .יהיה בסדר-
!לא, זה לא !זה ממש לא בסדר
!זאת תכנית גרועה, פיל !זאת תכנית גרועה
!תירה
,תירה בי .אני ארה בך בחזרה
!אמרתי לך להוריד אותו
!כולם מחורפנים
.תסתכלי עלי !כולם יורים בכולם-
!קלייר, תסתכלי עלי !תסתכלי עלי
.אני מטפל בזה
!אני מטפל בזה
.ספרי עד שלוש ?מה-
.פשוט תספרי להם ,לא, זה לא עובד על מבוגרים-
זה לא עובד על .אנשים עם אקדחים
.תסמכי עלי
!טוב! הספיק לי
הילדים שלי יעירו אותי ,בעוד 90 דקות
!אז החרא הזה נגמר עכשיו
,אני אספור עד שלוש
וכל אחד מכם יוריד !את האקדח שלו
?היא רצינית
!אחת .אני חושב שהיא רצינית-
!שתיים ?היא צוחקת, נכון-
!שלוש
!כאן המשטרה
.הניחו את הנשק והרימו ידיים
!משטרה! לא לזוז
!הניחו את הנשק והרימו ידיים
!אני שוטר !כבר לא-
.לספור להם, עובד תמיד
אמרתי לך .שאני יכול להפתיע אותך
!פוסטרים
.טוב לראות אותך שוב, בלשית
.גם את, גברת פוסטר ?זה היה חלק מהתכנית-
מסוק וצוות ימ"מ ?הם חלק מהתכנית
,הוא ביקש מידידך, הולברוק .להתקשר אלי
,אמר שנהיה כאן ב-5:30
?יש לך משהו בשבילי .כן, כן, יש לי-
אני חושב שיש מספיק ראיות בהקלטה הזאת
כדי לכלוא את שני אלה .לזמן לא קטן
.תודה
,מר מילטו ,אדוני התובע המחוזי
שניכם עצורים בגין ,שיבוש הליכי חקירה, סחטנות
...קשירת קשר ,אני די בטוחה שזנות
ועוד כל מיני פינוקים .שאני בטוחה שאמצא כאן
.קחו אותם מכאן
!לא כדאי לך לעשות את זה
.אכניס אותך לקופסא
.תודה רבה על כל העזרה שלכם
.תיפטרו מהפסולת הזאת
...אז ?אתם צריכים טרמפ
,כן, בבקשה .הילדים שלנו בטח משתגעים
,לא, לא ,שלחנו לשם ניידת לפני שעה
הם ישנים עמוק .אצל הבייביסיטר
.תודה לאל
?מה הסיפור שלכם
רק זוג נשוי ומשעמם .מניו-ג'רזי
?אז מה עם הטרמפ
האמת שהבטחתי לאשתי .ארוחה בעיר
.טוב .בלי לגנוב שולחנות הפעם
.תתנהגו יפה
.תודה .תודה לך-
אני לא בטוח, אבל אני חושב שזה .הפנקייק הכי טוב שאכלתי בחיים
אני יודעת שאני ,ממש גרועה בדברים האלה
אבל איך בכלל התחלת לחשוב ?על כל התכנית
,טוב, זה היה כמו הספר ההוא .ממועדון הקריאה
נאסרין גורמת לאח שלה ואביה החורג לריב זה עם זה
,כדי שתוכל לברוח מהעיר .לצאת למדבר ולקבל וסת בשקט
?מה .קראת את זה-
.קראת את הספר .כמובן-
.כן. אני קורא את כולם ?למה-
.כי זה חשוב לך
אני קוראת רק את 30 העמודים .הראשונים ואת האחרון
?כי... למי יש זמן לקרוא ...אני לא
אני לא אוהבת את הספרים .האלה. אני לא אוהבת
?מה? יש עלי משהו
.לא
,הייתי עושה את זה שוב .את יודעת
?מה, הערב .לא, זה היה מאוד מסוכן
.לא. לא הערב
.אנחנו. את, אני, הילדים .הכל
.הייתי עושה את זה שוב
.הייתי בוחר בך בכל פעם
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
!ו... אקשן
!זה... מספיק
.טעות ענקית. הכל טעות ענקית ...שתיים-
.תחזירו את זה
!אל תקרא לי כלבה, זונה
...אתה אומר לי
?לא שמעת מילה שאמרתי, זונה
."אני כל הזמן קורא לו "זונה
.רק רגע. אני עושה את הסקס
.ו... אקשן
.יו, יו, יו
.רק רגע, אני עושה את הסקס
.עוד אחד ...רק רגע-
!סתום ת'פה, מתרומם !סתום ת'כוס-
לא, זה בסדר. כשהוא אומר .כוס", הוא מתכוון לפרצוף"
.שוב
אתה האבא של ,לפחות אחד מילדיי
ואתה תיכנס לשם ותעבוד על .העמוד הזה עד שהוא יהיה בליטה
תיכנס לשם ותשמן .את העמוד הזה
תעבוד על העמוד הזה .כמו מהגרת רוסיה
,זה מדהים, ג'רמי"
אני צריכה ללכת הביתה" ."ולראות את האינטרנט
אני צריכה ללכת הביתה" ."ולשטוף את הזרועות שלי
אני צריכה ללכת הביתה" ."ולחמצן את השפם שלי
,זה מדהים, ג'רמי"
אבל אני אלך הביתה ואראה" ."את הכוס שלי עם מראת יד
,שלום, שלום .ערב טוב
אני לא יודע ,אם את זוכרת אותנו
אבל היינו כאן קודם, אכלנו .עם חברנו הטוב, סאם.איי.אם
,בונסואר ,היינו כאן מקודם
,אכלנו עם חברנו הטוב .סאם.איי.אם
?אתה מתכוון ל-וויל.איי.אם
?ככה את קוראת לו
.כן, לא, לא, לא
שמעת איך היא ביטאה ?את השם שלו
!זה מגוחך
...ככה את קוראת לו, זה
שמעת איך היא ביטאה ?את השם שלו
.נוראי. נוראי .כמה המוני-
,היינו כאן קודם עם ויליאם ,הוא חושב שהוא שכח את הפלאפון
אז אנחנו רק צריכים .לחפש את הפלאפון שלו
כן, הוא שכח את הטלי שלו .בשולחן
...הטלפון שלו
אנחנו מחפשים .את הפלאפון שלו בשבילו
...אנחנו חושבים שאולי הוא שכח .צריך לחפש את הפלאפון-
.בשולחן .הוא צריך לחפש את הפלאפון-
.טוב, להתראות. ביי
!זהו זה! קאט
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather