1 00:00:27,179 --> 00:00:31,400 :תורגם משמיעה ע"י robin_e-ו ponko 2 00:00:54,179 --> 00:00:56,515 אידיוטית, בטח שאני לא .אתחתן איתך. אל אלוהים 3 00:00:57,808 --> 00:01:00,686 מה היית עושה אם היית .במצב כזה? אל אלוהים 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,438 ,אל אלוהים, אל אלוהים .אל אלוהים 5 00:01:20,038 --> 00:01:22,081 יומנה של ג'וליה ג'ונס 6 00:01:24,086 --> 00:01:26,587 ,יומני היקר (משקל: 176 ק"ג) 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,505 .היה לי שוב את הסיוט הזה (סיגריות: 1,142 ליום) 8 00:01:28,547 --> 00:01:30,100 מצב אלכוהול: במצבה) (של טרה ריד 9 00:01:30,200 --> 00:01:33,016 .אני מפחדת שלעולם לא אתחתן 10 00:01:34,261 --> 00:01:37,436 אולי נועדתי להיות רווקה זקנה ובודדה... 11 00:01:37,598 --> 00:01:41,344 שהחברה היחידה שלה מגיעה ממספר עצום של חתולים. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,717 .לא, זאת לא תהיה אני 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,677 .אני מאמינה באהבת אמת 14 00:02:00,871 --> 00:02:03,698 האביר על הסוס הלבן שלי ,נמצא אי שם 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,589 .ואני הולכת למצוא אותו 16 00:04:30,811 --> 00:04:31,838 .אוי, לעזאזל 17 00:04:32,022 --> 00:04:34,525 - מת לדייט - 18 00:04:35,984 --> 00:04:38,153 מזנון יווני 19 00:04:51,917 --> 00:04:52,976 .היי, אבא 20 00:04:53,544 --> 00:04:56,505 תראי, ג'וליה, מתי תמצאי ?גבר ותתחתני 21 00:04:57,047 --> 00:04:59,341 .את נראית זקנה ושמנה 22 00:05:00,717 --> 00:05:03,262 ,והשומה על היד שלך .היא גדלה 23 00:05:05,931 --> 00:05:08,517 ,בואי נשים קצת חומוס על זה .זה מרפא הכל 24 00:05:11,603 --> 00:05:12,771 .מותק, את חייבת למצוא גבר 25 00:05:13,397 --> 00:05:15,482 במרוץ שלנו להגן על ...המסורת היוונית שלנו 26 00:05:15,732 --> 00:05:17,943 ?כן, כן, וגם על המסורת שלי 27 00:05:18,652 --> 00:05:22,406 בואי לא נשכח שאת .גם חצי אינדיאנית. -אמך צודקת 28 00:05:22,739 --> 00:05:25,826 .והאחות! אנחנו גם יפנים 29 00:05:26,952 --> 00:05:27,744 .ויהודים 30 00:05:28,328 --> 00:05:32,583 אז אתה אומר שאני צריכה להינשא ?לבחור שהוא יווני-אינדיאני-יפני-יהודי 31 00:05:33,167 --> 00:05:35,169 .בובה, זה לא כזה קשה למצוא .כלומר, תסתכלי מסביב 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,171 .הם בכל מקום 33 00:05:41,925 --> 00:05:42,426 !ניקי 34 00:05:43,260 --> 00:05:43,886 !ניקי 35 00:05:44,761 --> 00:05:45,512 ?אתה יווני, נכון 36 00:05:46,346 --> 00:05:49,850 .כן, ואינדיאני ויפני ויהודי 37 00:05:52,060 --> 00:05:53,020 ?רוצה לצאת עם הבת שלי 38 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 ,לא, אני לא אוהב ג'ינג'יות .מצטער 39 00:06:02,112 --> 00:06:05,532 ,אבא, אני יודעת שאני לא יפה .אבל אני לא מוכנה להתפשר 40 00:06:06,366 --> 00:06:10,537 ,אני מכבדת את המסורת שלנו .אבל אני מאמינה שהאהבה עיוורת 41 00:06:11,455 --> 00:06:14,041 איפשהו בחוץ נמצאת .האהבה האמיתית שלי 42 00:06:15,417 --> 00:06:17,044 !לא .בחזרה לעבודה 43 00:06:20,631 --> 00:06:21,381 ?קפה 44 00:06:26,261 --> 00:06:27,638 ?עוד קפה 45 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 ...מעולה, אני מעריץ של 46 00:06:33,727 --> 00:06:36,396 .עוד קפה, למעשה 47 00:06:38,690 --> 00:06:39,608 ההזמנה מוכנה... 48 00:06:43,153 --> 00:06:44,530 !הזמנה מוכנה !הזמנה מוכנה 49 00:06:44,863 --> 00:06:46,865 !הזמנה מוכנה !אני באה- 50 00:07:08,804 --> 00:07:11,890 היצ'. מרגישים לבד? היצ' ימצא .לכם מישהו להיות איתו ביחד 51 00:07:15,269 --> 00:07:18,272 ,היצ' - רופא לדייטים רופא, דוקטורנט, רופא שיניים, גניקולוג 52 00:07:24,444 --> 00:07:25,946 !אוי, לגמרי לא 53 00:07:26,488 --> 00:07:27,155 ?'אתה היצ 54 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 ?יש לך בעיה עם זה 55 00:07:29,449 --> 00:07:31,493 .בבקשה, אני נואשת 56 00:07:32,870 --> 00:07:35,747 ,אפילו אני לא יכול לעזור לך .ומצאתי לסטאר ג'ונס בעל 57 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 .לעזאזל, בואי פנימה 58 00:07:45,090 --> 00:07:46,049 .תודה שאתה מקבל אותי 59 00:07:46,508 --> 00:07:47,676 .שמעתי שאתה הכי טוב 60 00:07:48,010 --> 00:07:49,386 בטח שזה נכון שאני .הכי טוב 61 00:07:50,012 --> 00:07:52,180 תסתכלי על כל הזוגות .שאני אחראי עליהם 62 00:07:52,222 --> 00:07:56,476 ,בראד וג'ן, ג'סיקה וניק ,בן וגוון 63 00:07:57,269 --> 00:08:00,480 ,בן וג'ן, בן וג'ן .בן ומאט 64 00:08:00,856 --> 00:08:04,234 ,וויטני ובובי, קובי ושאק .אלן ואן 65 00:08:04,776 --> 00:08:05,652 .כן, אני עושה גם כאלו 66 00:08:06,945 --> 00:08:09,531 יש בחור, במזנון ,בו אני עובדת 67 00:08:10,490 --> 00:08:12,659 .היה לנו את הרגע הזה 68 00:08:12,951 --> 00:08:13,619 ?מה קרה 69 00:08:14,578 --> 00:08:17,039 .הסתובבתי, והוא הלך 70 00:08:17,414 --> 00:08:19,416 הוא בטח ראה את .הפרצוף המכוער שלך וברח 71 00:08:21,502 --> 00:08:25,797 אולי נרחיב את החיפוש ,מהבחור האחד הזה 72 00:08:26,340 --> 00:08:27,257 .לכל אחד .בסדר - 73 00:08:27,300 --> 00:08:29,600 שמונה מתוך 10 אנשים מאמינים ...שהנשיקה הראשונה תגיד להם 74 00:08:29,635 --> 00:08:31,970 את כל מה שהם צריכים .לדעת לגבי מערכת-יחסים 75 00:08:32,471 --> 00:08:34,932 אז לפני שנתחיל, בואי נראה .מה יש לך להציע 76 00:08:41,813 --> 00:08:44,107 מסריח, את צריכה .לשים שם משהו 77 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 יש לך משהו .שתקוע שם 78 00:09:05,295 --> 00:09:06,338 ?כנף שלמה 79 00:09:07,714 --> 00:09:10,342 ?פריכות כפולה !לעזאזל 80 00:09:37,160 --> 00:09:39,496 !תרדי ממני ?את רעבה 81 00:09:47,504 --> 00:09:48,589 .אני חסרת סיכוי 82 00:09:51,383 --> 00:09:53,260 לעולם אני לא אפגוש .את נסיך החלומות שלי 83 00:09:54,386 --> 00:09:55,053 .יש לי 84 00:10:00,893 --> 00:10:02,960 ?תוכנית מציאות על דייטים 85 00:10:02,980 --> 00:10:04,646 כתוב כאן שתוכלי .להכיר את גבר חלומותייך 86 00:10:05,772 --> 00:10:07,858 גם כתוב שאת צריכה .להיות יפה 87 00:10:08,609 --> 00:10:09,651 ...את יפה 88 00:10:10,819 --> 00:10:12,112 בערך. 89 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 בחייך, היצ', הדרך היחידה שבה ,אוכל להגיע לתוכנית הזו 90 00:10:15,324 --> 00:10:17,868 אם תהפוך אותי .באופן קסום לנסיכה 91 00:10:20,829 --> 00:10:22,080 .בואי נתחיל 92 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 !הי, בחורים 93 00:10:35,052 --> 00:10:37,012 .זמן להתחיל בעבודה !בואו נתחיל 94 00:12:32,085 --> 00:12:33,712 .עשו עלייך עבודה טובה 95 00:12:40,761 --> 00:12:42,971 .טוב, ילדה .עכשיו את מוכנה ללכת 96 00:12:45,349 --> 00:12:48,268 הרווק - מהדורה לנואשות 97 00:12:49,561 --> 00:12:50,395 .גבירותי, ערב טוב 98 00:12:50,938 --> 00:12:54,316 וברוכות הבאות לרווק - מהדורה לנואשות 99 00:12:55,192 --> 00:12:59,863 הערב אחת מכן תיבחר ,על-ידי הרווק 100 00:13:00,614 --> 00:13:02,533 .ותצא לדייט חלומי 101 00:13:03,575 --> 00:13:04,785 .אז בואו נפגוש אותו 102 00:13:05,410 --> 00:13:08,080 .הוא רופא ששומע הרבה סיפורים (נשמע כמו זנב) 103 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 גבירותי, הרשו לי .להציג את הרווק 104 00:13:25,097 --> 00:13:27,224 .שלום. נעים להכיר .היי, אני גרנט 105 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 .היי, גרנט נעים להכיר אותך- 106 00:13:35,941 --> 00:13:36,859 .אני ג'וליה 107 00:13:37,609 --> 00:13:38,360 .נעים מאוד 108 00:13:41,029 --> 00:13:43,407 .עכשיו, גרנט, שלב ההדחה 109 00:13:43,991 --> 00:13:47,160 ,תשלול את הבנות .אותן אתה לא רוצה לזיין 110 00:13:47,703 --> 00:13:49,079 ?מי תודח 111 00:14:06,972 --> 00:14:08,432 .פגיעה יפה, גרנט .עין טובה 112 00:14:21,695 --> 00:14:23,989 ג'וליה, האם תקבלי ?את הורד הזה 113 00:14:24,323 --> 00:14:25,282 .כן 114 00:14:53,185 --> 00:14:54,811 .ברכותיי 115 00:14:55,187 --> 00:14:58,565 .זכיתם בארוחה זוגית במסעדה 116 00:14:59,233 --> 00:15:00,400 !מסעדה 117 00:15:04,279 --> 00:15:05,030 .תודה 118 00:15:07,032 --> 00:15:08,700 -מסעדה- 119 00:15:10,160 --> 00:15:11,912 .או, כן, זהו זה 120 00:15:12,996 --> 00:15:13,622 .אוי, אלוהים 121 00:15:17,084 --> 00:15:19,419 .או, כן 122 00:15:19,878 --> 00:15:21,380 !כן 123 00:15:22,297 --> 00:15:23,131 !כן 124 00:15:23,757 --> 00:15:24,716 !כן 125 00:15:25,342 --> 00:15:27,886 .כן 126 00:15:29,596 --> 00:15:31,765 !הו, כן 127 00:15:35,102 --> 00:15:39,439 ...כן, כן, כן, כן 128 00:16:00,627 --> 00:16:01,670 .אוי, אלוהים 129 00:16:04,798 --> 00:16:07,509 אז אתה אומר שאתה .רוצה את נתח הבשר? -כן, בבקשה 130 00:16:08,468 --> 00:16:09,803 אני אקח את מה .שהוא לוקח 131 00:16:10,596 --> 00:16:12,347 .אז, ספרי לי על עצמך 132 00:16:12,723 --> 00:16:14,892 .לא, אני רק מלצרית 133 00:16:15,726 --> 00:16:18,812 אבל אני רוצה ללכת לבית ספר .ובו להיות שפית לעוגות 134 00:16:19,021 --> 00:16:22,149 ,שלום, שמי הוא ג'וליה ג'ונס ,ובשביל הבחינה שלי 135 00:16:22,316 --> 00:16:24,776 אני אסביר לכולכם בהרוורד .למה אני אהיה שפית מצוינת לעוגות 136 00:16:31,736 --> 00:16:33,790 ג'וליה מתפרעת 137 00:16:35,287 --> 00:16:36,371 ,איזה צירוף מקרים 138 00:16:37,164 --> 00:16:38,207 .אני אוהב עוגות פאי 139 00:16:38,916 --> 00:16:41,627 ...אני אקח אותך לעיר התחתית בשביל .פאי החומוס הטוב ביותר- 140 00:16:41,960 --> 00:16:42,794 ?היית שם 141 00:16:45,005 --> 00:16:46,381 .זה למעשה המתכון שלי 142 00:16:47,466 --> 00:16:48,675 .אבל ספר לי עוד על עצמך 143 00:16:50,052 --> 00:16:52,137 מהו שיר האהבה ?האהוב עליך 144 00:16:55,807 --> 00:16:57,309 .זה די נדוש 145 00:16:57,809 --> 00:16:58,727 .בחייך 146 00:17:14,660 --> 00:17:15,661 .את המלצרית ההיא 147 00:17:17,955 --> 00:17:18,872 .השתנית 148 00:17:19,581 --> 00:17:22,835 .אני עברתי שלב 149 00:17:25,796 --> 00:17:27,464 .הייתי ממש מכוערת 150 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 אני לא זוכר שאי פעם .היית מכוערת 151 00:17:33,095 --> 00:17:33,887 .אבל אני זוכר אותך 152 00:17:44,565 --> 00:17:46,149 ...איני יכול להסביר זאת, אבל 153 00:17:47,067 --> 00:17:49,236 כשאני איתך, אני מרגיש .כל-כך חי 154 00:17:50,696 --> 00:17:51,488 .גם אני 155 00:17:51,822 --> 00:17:52,865 .רק רוצה לצעוק 156 00:17:53,365 --> 00:17:54,366 .ולצרוח 157 00:17:56,368 --> 00:17:57,327 .להילחם בקבצנים 158 00:18:03,125 --> 00:18:03,667 .ג'וליה 159 00:18:07,880 --> 00:18:08,547 .בוא 160 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 !כן! כן 161 00:18:48,670 --> 00:18:51,798 !כן 162 00:18:52,883 --> 00:18:53,800 !הו, כן 163 00:18:59,306 --> 00:19:00,098 ...זה היה 164 00:19:00,933 --> 00:19:01,850 .מדהים 165 00:19:02,142 --> 00:19:03,268 .בהחלט כן 166 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 .היא זייפה זאת, גרנט 167 00:19:15,364 --> 00:19:17,241 .אבל אני לא 168 00:19:58,448 --> 00:20:00,617 !אוי, לא, לא 169 00:20:00,668 --> 00:20:03,000 -מלון כיני הערווה- -מלבין שריר סוגר- 170 00:20:03,078 --> 00:20:04,999 חומץ ריחני 171 00:20:08,750 --> 00:20:11,420 !לא! לא 172 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 .מנקה כתמים .לאזורים קשים במיוחד 173 00:20:26,102 --> 00:20:27,752 .מדגדג !גרנט- 174 00:20:27,769 --> 00:20:29,605 מה דעתך על לפגוש ?את ההורים שלי 175 00:20:56,298 --> 00:20:58,759 ...אז, גרנט 176 00:20:59,343 --> 00:21:01,220 ?האם אי פעם הכנסת אישה להריון !אמא- 177 00:21:01,386 --> 00:21:04,681 אני רוצה הרבה נכדים, ואיך ?אני אדע אם הוא יכול או לא 178 00:21:09,478 --> 00:21:10,646 .השירותים בקצה במסדרון 179 00:21:12,314 --> 00:21:13,732 ויקטוריה סיקרט 180 00:21:17,736 --> 00:21:19,404 .רק תשאיר את הדגימה על הדלפק 181 00:21:39,466 --> 00:21:40,217 .מצטער 182 00:21:42,261 --> 00:21:43,220 .זה ג'נקסיס 183 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 אני לימדתי אותו .איך לעשות את זה 184 00:22:59,630 --> 00:23:01,215 .ג'וליה סיפרה לי מהו שם משפחתך 185 00:23:02,090 --> 00:23:03,170 ?איך מבטאים אותו 186 00:23:03,175 --> 00:23:03,926 .כפי שהוא מאוית 187 00:23:05,552 --> 00:23:08,305 .פ-ו-ק-י-ר-ד-ו-ד-ר 188 00:23:09,598 --> 00:23:12,600 ?פוקירדודר ("נשמע כמו "לזיין את הבת שלך) 189 00:23:17,022 --> 00:23:18,232 ?אתה אלרגי לחתולים 190 00:23:18,899 --> 00:23:20,567 .לא, לא, אני אוהב חתולים 191 00:23:20,901 --> 00:23:21,652 ...למעשה 192 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 .כשגדלי בחווה, פעם חלבתי חתול 193 00:23:26,281 --> 00:23:27,407 .יש לי פיטמות, גרנט 194 00:23:28,408 --> 00:23:29,368 ?אתה יכול לחלוב אותי 195 00:23:36,166 --> 00:23:37,960 .זה כד ממש ייחודי 196 00:23:38,710 --> 00:23:40,295 .חפץ עתיק, אני מניח 197 00:23:40,671 --> 00:23:44,299 זה למעשה כד שמכיל .את שרידיה של אמו של פרנק 198 00:23:47,010 --> 00:23:49,304 אני בטוח שאמך ,היתה רוצה לחגוג 199 00:23:49,680 --> 00:23:52,224 את זה שג'וליה סוף סוף .הגישה מועמדות לבי"ס לאפייה 200 00:23:52,641 --> 00:23:53,600 ?מה, בית-ספר 201 00:23:54,393 --> 00:23:56,353 ?לא רצית שאשפר את עצמי !לא- 202 00:23:56,645 --> 00:23:58,479 רציתי שתעבדי .במזנון עד יום מותך 203 00:23:58,480 --> 00:24:00,941 ,גרנט רק צחק ?נכון, גרנט 204 00:24:10,951 --> 00:24:11,702 !אמא 205 00:24:12,619 --> 00:24:13,287 !אמא 206 00:24:16,248 --> 00:24:18,000 .ג'נקסיס, ג'נקסיס, לא 207 00:24:19,459 --> 00:24:20,544 .סבתא ג'ונס, אוי, אלוהים 208 00:24:21,003 --> 00:24:22,379 !ג'נקסיס, הפסק זאת 209 00:24:24,631 --> 00:24:25,841 .ג'נקסיס, ג'נקסיס, לא 210 00:24:26,049 --> 00:24:27,301 .לא, ג'נקסיס, לא 211 00:24:27,801 --> 00:24:30,012 .ג'נקסיס, לא. אוי, לא 212 00:24:30,929 --> 00:24:31,889 .רד מאמא שלי 213 00:24:32,514 --> 00:24:33,557 .תפסיק לזיין 214 00:24:33,600 --> 00:24:35,467 .חתול רע .בבקשה 215 00:24:35,601 --> 00:24:36,351 !ג'נקסיס 216 00:24:37,519 --> 00:24:39,770 לא לימדתי אותו .איך לעשות את זה 217 00:24:41,231 --> 00:24:43,901 !ג'נקסיס, לא 218 00:24:47,070 --> 00:24:48,447 .זה היה אסון 219 00:24:48,539 --> 00:24:50,100 .זה לא היה כל-כך נורא 220 00:24:50,282 --> 00:24:53,994 ,חיללת את שרידיה של סבתי .ואבי שונא אותך 221 00:24:54,578 --> 00:24:56,580 למה לא סיפרת להורייך ?על בית הספר לאפייה 222 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 .אני עובדת על זה 223 00:24:59,500 --> 00:25:00,751 .אני מחכה לרגע הנכון 224 00:25:01,001 --> 00:25:02,252 .ג'וליה, את אישה בוגרת 225 00:25:03,754 --> 00:25:07,257 אם לא הבחנת, משפחתי .נמצאת לגמרי בשליטה 226 00:25:07,841 --> 00:25:10,093 .הם התערבו בכל דבר בחיי 227 00:25:10,802 --> 00:25:14,723 וזאת בלי להזכיר שאף אחד במשפחתנו .לא יצא עם מישהו מחוץ לעדה שלנו 228 00:25:14,730 --> 00:25:16,340 .הוא מזכיר לי את וובסטר (הילד מעל טעם ועל ריח) 229 00:25:16,350 --> 00:25:19,561 אני פשוט לא רואה .איך זה יוכל ללכת בינינו 230 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 .תראי, אז משפחתך קשה 231 00:25:22,314 --> 00:25:22,981 ?של מי לא 232 00:25:23,941 --> 00:25:26,693 ,עד שפגשתי אותך .חיי היו משעממים 233 00:25:27,528 --> 00:25:28,445 ...אבל את, את 234 00:25:28,737 --> 00:25:29,238 .חכמה 235 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 .ומעניינת 236 00:25:31,824 --> 00:25:33,742 .ויפה 237 00:25:34,493 --> 00:25:35,536 אני רק רוצה להיות איתך 238 00:25:38,163 --> 00:25:39,623 ?אמרת שאני יפה 239 00:25:41,083 --> 00:25:41,667 .בואי איתי 240 00:25:43,794 --> 00:25:45,212 .זה רק קצת ממיצו של ישו 241 00:25:46,255 --> 00:25:47,381 ?לאן אתה לוקח אותי 242 00:25:48,215 --> 00:25:48,757 ...לאן אנחנו 243 00:25:49,216 --> 00:25:49,883 .את תראי 244 00:26:02,980 --> 00:26:03,856 .אוי, אלוהים 245 00:26:05,232 --> 00:26:06,108 .אוי, אלוהים 246 00:26:07,359 --> 00:26:08,569 .אוי, אלוהים 247 00:26:12,239 --> 00:26:12,865 .אוי, אלוהים 248 00:26:13,866 --> 00:26:15,033 ,ג'וליה גונס 249 00:26:16,201 --> 00:26:17,286 ?התינשאי לי 250 00:26:18,912 --> 00:26:22,332 ,כן, גרנט פוקיודודר .אני אנשא לך 251 00:26:33,677 --> 00:26:37,139 ?כמה תתני לי על זה !לא, לא- 252 00:26:44,897 --> 00:26:45,689 .חמישים דולרים 253 00:26:46,064 --> 00:26:46,899 ?זה הכל 254 00:26:49,943 --> 00:26:52,446 אבל היא תשמיד .את כל הרשע 255 00:26:52,905 --> 00:26:56,200 .לך לעזאזל, מכשף 256 00:26:59,720 --> 00:27:02,176 .קדימה. בוא נלך לקחת כמה בריזרים 257 00:27:02,320 --> 00:27:03,953 .וכמה זונות 258 00:27:06,084 --> 00:27:09,546 ...חמדתי 259 00:27:16,553 --> 00:27:18,222 לפני שאתה קובע את ,מועד החתונה 260 00:27:19,139 --> 00:27:20,432 .אני רוצה לפגוש את הוריך 261 00:27:21,391 --> 00:27:24,353 כי למען האמת, אני לא יודע .הרבה לגביך 262 00:27:27,147 --> 00:27:29,608 .אני מבין, אח שלי 263 00:27:35,364 --> 00:27:37,908 .אני אצפה בך 264 00:27:38,867 --> 00:27:40,828 ,אם תעשה משהו שישחית את בתי 265 00:27:41,495 --> 00:27:43,163 ?אתה תביא אותי לצ'יינה טאון 266 00:27:44,122 --> 00:27:44,790 ?צ'יינה טאון 267 00:27:45,582 --> 00:27:48,460 אני אקח את התחת העלוב שלך .לרחוב 134 268 00:27:49,419 --> 00:27:50,754 ואז אשבור לך .את הראש עם צינור 269 00:27:55,217 --> 00:27:56,176 .היי, ג'ק הקטן 270 00:27:57,344 --> 00:27:58,887 איך התינוק של ?בטי נמצא אצלך 271 00:27:59,221 --> 00:28:02,599 ,היא בכנס חילופי זוגות בסוף השבוע הזה .כך שאמרנו שנטפל בו 272 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 .כמה נחמד 273 00:28:04,601 --> 00:28:08,105 ,בטי היא אמא כזאת טובה .היא מלמדת אותו את שפת הסימנים 274 00:28:08,438 --> 00:28:09,857 .שמעתי על זה 275 00:28:10,148 --> 00:28:11,900 .דבר מאוד חדשני 276 00:28:14,903 --> 00:28:18,031 מה קורה כשהזונה ?לא נותנת את כל הכסף 277 00:28:21,201 --> 00:28:22,817 .זה נכון, ג'ק הקטן 278 00:28:22,900 --> 00:28:25,411 תשמור על יד הסרסור .שלך חזקה 279 00:28:27,360 --> 00:28:30,049 ?מה קורה כשקקית המטבעות נהיית קלה 280 00:28:32,440 --> 00:28:35,284 .נכון! הסוחר רימה אותך 281 00:28:39,600 --> 00:28:42,644 ?מה קורה כשמישהו מלשין עלינו למשטרה 282 00:28:45,920 --> 00:28:47,520 .דקור אותו בכליות 283 00:28:50,981 --> 00:28:51,940 .כלבה 284 00:28:52,733 --> 00:28:55,903 !מילתו הראשונה ?ג'ק הקטן, מה אמרת 285 00:28:56,320 --> 00:28:57,154 .כלבה 286 00:29:03,619 --> 00:29:05,704 אי פנקיודודר 287 00:29:08,457 --> 00:29:09,333 ?זה אביך 288 00:29:17,341 --> 00:29:18,300 ...רואים 289 00:29:35,400 --> 00:29:36,860 !גרנט 290 00:29:37,194 --> 00:29:38,362 .הבן שלי 291 00:29:41,532 --> 00:29:42,741 .זאת ארוסתי, ג'וליה 292 00:29:43,075 --> 00:29:44,368 .וההורים שלה, לינדה ופרנק 293 00:29:44,618 --> 00:29:45,911 .ברני פוקידודר 294 00:29:46,245 --> 00:29:47,621 .שמח להכיר את כולכם 295 00:29:47,955 --> 00:29:49,540 .פרנק, תן לי קצת אהבה 296 00:29:52,167 --> 00:29:52,876 .בסדר, בסדר 297 00:29:53,502 --> 00:29:55,671 .זאת בטח הבת הקטנה שלך 298 00:29:55,921 --> 00:29:57,965 .זאת אישתי .כה צעירה, כה יפה- 299 00:29:59,258 --> 00:30:02,261 ואת בטח ג'וליה, איזה רגע .יפה זה 300 00:30:02,845 --> 00:30:04,972 .כל-כך יפה... ממש יפה 301 00:30:07,391 --> 00:30:09,101 .אבא, אבא 302 00:30:09,977 --> 00:30:11,603 .מה? כולנו משפחה עכשיו 303 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 .בוא נלך להביא את המזוודות 304 00:30:13,689 --> 00:30:15,315 ?אז מה עשית שם 305 00:30:15,440 --> 00:30:18,819 .אני רק התאמנתי בקפוארה ?קפו-מה- 306 00:30:19,027 --> 00:30:22,823 .קפוארה - אומנות הריקוד הברזילית .כלבה- 307 00:30:23,240 --> 00:30:25,050 .אני עושה זאת כבר שבועות 308 00:30:25,117 --> 00:30:26,493 .זה משאיר אותי מאוזן 309 00:30:29,913 --> 00:30:32,998 .קדימה, בואו נלך נפגוש את רוז 310 00:30:35,460 --> 00:30:37,921 .כולם, זאת רוז 311 00:30:43,385 --> 00:30:48,140 אני מתתי לפגוש את הגויה השיקסעה .המשוגעת הזו כל היום 312 00:30:55,606 --> 00:30:57,316 אז, גרנט סיפר לי .שאת רופאה 313 00:30:57,858 --> 00:30:59,234 .אני מרפאת סקס 314 00:30:59,610 --> 00:31:01,612 אני מתמחה באין-אונות .אצל בני נוער 315 00:31:02,779 --> 00:31:03,906 ?מי צמא 316 00:31:04,573 --> 00:31:05,407 .אמא, לא 317 00:31:05,866 --> 00:31:09,369 גרנט רק נבוך כי הוא איבד .את בתוליו למטפלת 318 00:31:16,502 --> 00:31:17,252 .היי, אדוארדו 319 00:31:20,839 --> 00:31:22,341 .היי, גרנט 320 00:31:41,902 --> 00:31:42,986 .תודה, אדוארדו 321 00:31:47,699 --> 00:31:49,952 ?אז, זה הארי (באנגלית: נשמע כמו שעיר) 322 00:31:50,244 --> 00:31:50,911 ?מה הארי 323 00:31:51,370 --> 00:31:51,954 .שמך 324 00:31:52,329 --> 00:31:53,205 .לא, לא, זה ברני 325 00:31:53,580 --> 00:31:54,540 .אבל זה כן שעיר 326 00:31:54,998 --> 00:31:55,833 ?על מה את מדברת 327 00:31:56,083 --> 00:31:58,502 דמייני את זה עם שני קילוגרם .של שיער. -תפסיקי 328 00:31:59,545 --> 00:32:01,380 ?אז, מתי היום הגדול 329 00:32:01,964 --> 00:32:03,924 .רצינו אירוסים ארוכים 330 00:32:04,383 --> 00:32:06,009 אז אנחנו מתחתנים .ביום ראשון הזה 331 00:32:06,343 --> 00:32:06,969 .אין סיכוי 332 00:32:06,800 --> 00:32:08,500 אני לא משלם .על החתונה הזאת 333 00:32:08,637 --> 00:32:10,389 .שלא יהיה לך התקף זעם, מותק 334 00:32:10,639 --> 00:32:11,682 .אנחנו נשלם על זה 335 00:32:12,349 --> 00:32:15,018 כמובן, יש לי .מארגנת חתונות נהדרת 336 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 .תפגשו אותה מחר בבוקר 337 00:32:16,478 --> 00:32:17,521 .בואו נרים כוסית 338 00:32:17,855 --> 00:32:21,149 .לקניידלך גדולים, לחיים 339 00:32:25,112 --> 00:32:26,196 .אני ממש שמח 340 00:32:27,489 --> 00:32:28,407 .תודה, אבא 341 00:32:29,116 --> 00:32:31,034 כי ניקי הסכים .להתחתן איתך 342 00:32:41,920 --> 00:32:42,671 .ניקי 343 00:32:43,380 --> 00:32:44,882 .כן... עשית עבודה טובה .את נראית טוב 344 00:32:45,257 --> 00:32:46,550 .נחמד 345 00:32:49,052 --> 00:32:53,182 אבא, בכל חיי היה ...לי את החלום 346 00:32:54,224 --> 00:32:56,935 שיום אחד נסיך יבוא .ויציל אותי 347 00:32:58,020 --> 00:32:59,605 .גרנט הוא הבחור הזה 348 00:33:00,272 --> 00:33:01,440 .הוא הנסיך שלי 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,234 .ואיתו אתחתן .לא- 350 00:33:05,360 --> 00:33:06,528 .את לעולם לא תינשאי לגרנט 351 00:33:07,279 --> 00:33:08,071 .אני לא בוטח בו 352 00:33:08,947 --> 00:33:09,990 .את תינשאי לניקי 353 00:33:10,991 --> 00:33:13,494 ,את יודעת, כשאני חושב על ירח הדבש .אני הופך להיות מאוד חרמן 354 00:33:14,411 --> 00:33:15,120 .ממש 355 00:33:21,460 --> 00:33:22,294 .וואו 356 00:33:23,045 --> 00:33:24,129 .את נראית מתוחה 357 00:33:25,589 --> 00:33:27,508 מתי היתה הפעם האחרונה ?שאת ופרנק עשיתם את זה 358 00:33:28,091 --> 00:33:28,967 .עבר זמן מה 359 00:33:33,931 --> 00:33:35,320 .אכן כן 360 00:33:35,920 --> 00:33:38,531 ובכן, אני יכולה להראות לך כמה .תכסיסים 361 00:33:38,680 --> 00:33:41,091 .לתבל שוב את העיניינים ? כמו מה 362 00:33:41,438 --> 00:33:44,358 .כמו סאנצ'ז מלוכלך 363 00:33:46,902 --> 00:33:49,696 .אני לא יודעת .או תנוחת המשקפת הערבית 364 00:33:50,697 --> 00:33:53,200 ?ומה עם רגל של טרול 365 00:33:53,325 --> 00:33:55,577 ,לא גוזזים ציפורניים 8 שבועות 366 00:33:55,702 --> 00:33:57,746 .ואז את תוקעת אותם בתחת שלו 367 00:33:57,871 --> 00:34:00,624 ?או מציצת הלפיד המקסיקנית 368 00:34:00,791 --> 00:34:03,043 כשאת לוקחת חתיכת כותנה, טובלת אותה ,באלכוהול 369 00:34:03,168 --> 00:34:06,380 ,שמה לו אותה על הזין .ואז את מדליקה אותו 370 00:34:07,840 --> 00:34:09,549 זה כל מה שיש ?לך להציע 371 00:34:09,591 --> 00:34:10,551 .חכה רגע 372 00:34:12,761 --> 00:34:13,679 ?איך אתה חושב שזה הולך 373 00:34:14,137 --> 00:34:15,305 .זה הולך ממש טוב 374 00:34:16,056 --> 00:34:16,807 ?באמת .כן- 375 00:34:17,266 --> 00:34:18,308 .הם מסתדרים בצורה אדירה 376 00:34:19,017 --> 00:34:21,500 .אפילו אבא שלי נכנס לעניינים 377 00:34:21,770 --> 00:34:23,230 ?אולי תרצה להחזיר את החולצה 378 00:34:46,795 --> 00:34:47,588 ...בנאדם 379 00:35:03,187 --> 00:35:05,613 מארגנת החתונות .תראה אתכם עכשיו 380 00:35:09,526 --> 00:35:11,403 .אני ג'לו 381 00:35:12,779 --> 00:35:13,655 .בבקשה, שבו 382 00:35:18,076 --> 00:35:21,205 אני כאן כדי לתכנן את חתונת .החלומות שלכם 383 00:35:22,122 --> 00:35:23,916 אז, ספרו לי מה .אתם רוצים 384 00:35:24,416 --> 00:35:26,668 אנחנו רוצים .חתונה מסורתית 385 00:35:27,294 --> 00:35:28,962 .פשוטה אך אלגנטית 386 00:35:29,838 --> 00:35:31,256 אני מכירה בדיוק .את המקום 387 00:35:31,465 --> 00:35:32,799 .(מאוד רומנטי (בספרדית 388 00:35:33,383 --> 00:35:34,259 (טקו בט" (תחת" 389 00:35:34,301 --> 00:35:36,595 "תחשבו מחוץ לתחת" ("נשמע כמו "מחוץ לקופסא) 390 00:35:37,054 --> 00:35:39,932 זה לא בדיוק .מה שתכננו 391 00:35:40,140 --> 00:35:41,975 זה הכי טוב שאני יכולה .לעשות בהתראה כזאת 392 00:35:42,267 --> 00:35:44,937 ,אתם צריכים להביא קייטרינג ,לאסוף פיניאטה 393 00:35:45,229 --> 00:35:46,522 .לבחור את השושבין 394 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 .כבר דאגתי לזה 395 00:35:48,190 --> 00:35:49,733 השושבין שלי אנדי .טס לכאן הבוקר 396 00:35:49,983 --> 00:35:50,609 ?אנדי 397 00:35:51,151 --> 00:35:52,194 כן, ניפגש .במלון אחר כך 398 00:35:52,778 --> 00:35:54,363 .אני חושב שתסתדרו בצורה נהדרת 399 00:35:55,531 --> 00:35:56,948 .אני לא יכולה לחכות 400 00:35:57,074 --> 00:35:59,368 ואני לא יכולה לחכות שתראי ...את מי הזמנתי בשביל הבידור 401 00:36:23,559 --> 00:36:26,561 ?אז איפה השושבין שלך 402 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 !אנדי 403 00:36:38,699 --> 00:36:39,950 ?אנדי הוא לא בחור 404 00:36:40,242 --> 00:36:42,161 ?בחור .אלוהים לא 405 00:36:59,636 --> 00:37:01,471 .נפלא שנשארנו כה קרובים 406 00:37:02,139 --> 00:37:03,932 .אפילו אחרי שהאירוסין התפרקו 407 00:37:05,392 --> 00:37:06,852 ?שניכם הייתם מאורסים 408 00:37:14,943 --> 00:37:15,986 .לפני תקופה ארוכה 409 00:37:17,446 --> 00:37:20,180 זו הייתה מערכת ...יחסים בעיקר גופנית 410 00:37:23,243 --> 00:37:24,953 ,פשוט רציף 411 00:37:25,078 --> 00:37:26,663 ,מפוצץ 412 00:37:26,955 --> 00:37:28,707 !ברמה של פורנו סקס 413 00:37:31,627 --> 00:37:32,794 .סקס 414 00:37:33,587 --> 00:37:34,796 .סקס 415 00:37:36,632 --> 00:37:39,968 ...סקס, סקס, סקס 416 00:37:40,385 --> 00:37:42,554 !סקס! סקס! סקס 417 00:37:49,645 --> 00:37:53,815 ...אז אתם הבנתם ?שזה פשוט היה לא נכון 418 00:37:53,857 --> 00:37:55,108 .היא הבינה את זה 419 00:37:56,777 --> 00:37:58,569 .היא זרקה אותי 420 00:37:58,570 --> 00:38:00,280 .היא לא הייתה מוכנה להשתקע 421 00:38:28,892 --> 00:38:30,811 ?למה היא זזה בהילוך איטי 422 00:38:31,019 --> 00:38:32,479 .היא אוהבת לעשות כניסה מרשימה 423 00:38:34,606 --> 00:38:35,899 !גרנט 424 00:38:44,616 --> 00:38:45,909 .זו ג'וליה 425 00:38:50,247 --> 00:38:52,416 .שמעתי עליך כל-כך הרבה 426 00:38:54,501 --> 00:38:56,879 ...גרנט אמר לי כמה את מושכת, אבל 427 00:38:57,129 --> 00:39:00,007 הוא מעולם לא הזכיר .שהחזה שלך שטוח 428 00:39:00,340 --> 00:39:01,717 ...כמה חמוד 429 00:39:14,062 --> 00:39:17,316 סלחו לי בזמן שאני יוצאת .מהבגדים הרטובים הללו 430 00:39:33,165 --> 00:39:36,084 ?אז איך שניכם נפגשתם .היינו בבברלי הילס- 431 00:40:13,288 --> 00:40:16,358 אני אתן לך 2000 דולר .בשביל לזיין אותך בתחת 432 00:40:17,125 --> 00:40:18,251 ...נשמע סביר בהחלט 433 00:40:18,252 --> 00:40:21,088 .טוב, זה פשוט מוזר מדי ?אפשר לחזור אלינו עכשיו 434 00:40:21,839 --> 00:40:25,968 אז לבסוף התארסתם ולאחר מכן .נפרדתם, לפני תקופה ארוכה 435 00:40:26,260 --> 00:40:29,263 בטח... אם את קוראת לשלושה .שבועות תקופה ארוכה 436 00:40:30,639 --> 00:40:33,016 היית מאורס לה עד ?לפני שלושה שבועות 437 00:40:34,643 --> 00:40:37,145 בכנות, ג'וליה, אין .לך כל סיבה לקנא 438 00:40:38,230 --> 00:40:42,860 רק בגלל שאני רואה את גרנט עם אישה .אחרת, זה לא אומר שאני רוצה אותו חזרה 439 00:40:56,498 --> 00:40:57,791 פירות ים? 440 00:40:59,710 --> 00:41:01,086 .בסדר, אני אתחיל 441 00:41:02,379 --> 00:41:04,631 תני לי רק לומר שאנחנו .לא צריכים להיות כאן 442 00:41:05,082 --> 00:41:06,884 את מבינה, אנחנו יוצאים .רק חמישה ימים 443 00:41:06,925 --> 00:41:08,468 ...שישה 444 00:41:08,544 --> 00:41:10,078 ...חמישה-שישה ימים, ו 445 00:41:10,179 --> 00:41:12,973 .זה כמו בדיקה תקופתית עבורנו 446 00:41:13,891 --> 00:41:16,768 ...יש מעין חלל עצום בינינו 447 00:41:16,852 --> 00:41:19,688 .והוא רק ממשיך לגדול ולגדול 448 00:41:23,108 --> 00:41:24,818 ?כמה את כנה איתו 449 00:41:25,694 --> 00:41:26,820 .כנה למדי 450 00:41:27,529 --> 00:41:29,907 כלומר, זה לא שאני .משקרת לו או משהו 451 00:41:31,533 --> 00:41:33,243 ...אני רק 452 00:41:34,786 --> 00:41:37,039 .כלומר, יש לי סודות קטנים 453 00:41:37,581 --> 00:41:39,124 .לכולם יש סודות 454 00:41:41,210 --> 00:41:43,003 .יש לי צהבת סוג 3 455 00:41:49,218 --> 00:41:50,844 ?איך זה גורם לך להרגיש 456 00:41:53,180 --> 00:41:54,848 .אני לא ממש בטוח 457 00:41:57,476 --> 00:41:59,520 .הרשו לי לבאר את זה .אני אוהב את ג'וליה 458 00:42:00,270 --> 00:42:01,480 ...אני 459 00:42:02,940 --> 00:42:06,068 .רוצה שהיא תהיה מאושרת .אני רוצה דברים טובים עבורה 460 00:42:07,861 --> 00:42:10,489 ...אבל יש זמנים בהם 461 00:42:26,171 --> 00:42:29,716 ,אתה יודע... כשהיא ישנה ...פשוט לקחת כרית ו 462 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 .תודה שעזרת לי לבחור שמלה 463 00:42:45,899 --> 00:42:48,735 .אם להיות כנה, הופתעתי שהתקשרת 464 00:42:49,862 --> 00:42:51,780 .ובכן, את חלק מחייו של גרנט 465 00:42:52,030 --> 00:42:54,158 .וזה אומר שאת גם חלק מחיי 466 00:42:55,909 --> 00:42:58,328 .את נראית כמו נסיכה 467 00:43:04,293 --> 00:43:08,088 ?את לא חושבת שזה קצת יותר מדי .או, ממש לא- 468 00:43:08,672 --> 00:43:10,632 אני אלך להביא כמה .סיכות כדי להתאים את זה 469 00:43:37,576 --> 00:43:40,287 למה את מתעקשת להלביש ?אותי בתלבושות ההומואיות האלה 470 00:43:40,621 --> 00:43:44,184 אני אקח את הסוכריה הזאת .ואתקע לך אותה בתחת 471 00:43:44,416 --> 00:43:46,376 אני יכולה לשמוע את !המחשבות של כולם 472 00:43:46,627 --> 00:43:49,795 .אני אוהב גברים פורטוריקנים ...הם פיקנטים 473 00:43:50,214 --> 00:43:53,244 זה כאילו שאני תקועה !בסרט גרוע של מל גיבסון 474 00:43:53,967 --> 00:43:58,016 ?על מה לעזאזל חשבתי !הוא רקדן גיבוי מחורבן 475 00:43:58,388 --> 00:44:01,011 !אחי, התחתנתי עם בריטני ספירס 476 00:44:01,517 --> 00:44:02,768 !אני עשיר 477 00:44:02,935 --> 00:44:06,198 !אני עשיר, כלבה 478 00:44:06,355 --> 00:44:07,773 !עשיר ?הכלה לעתיד מוכנה- 479 00:44:08,315 --> 00:44:11,401 ..."הכלה לעתיד" .לא אם זה תלוי בי 480 00:44:12,277 --> 00:44:14,363 יש לי 24 שעות לפרק .את החתונה הזו 481 00:44:14,696 --> 00:44:16,740 !לא .כן- 482 00:44:17,825 --> 00:44:20,743 אני אסיט את גרנט נגדך .ואגרום לו לאהוב שוב אותי 483 00:44:20,744 --> 00:44:22,746 !אותי! אותי! אותי 484 00:44:23,413 --> 00:44:24,832 !התרחקי ממני 485 00:45:49,583 --> 00:45:50,709 ?מה קרה עכשיו 486 00:45:51,668 --> 00:45:54,756 .לגרנט יש ארוסה לשעבר 487 00:45:55,581 --> 00:45:57,766 ,והיא דלוקה עליו .אני בטוחה בזה 488 00:45:57,799 --> 00:45:59,009 .יש להם היסטוריה רומנטית ארוכה 489 00:45:59,468 --> 00:46:01,845 ?איך אני יכולה להשתוות לזה 490 00:46:03,055 --> 00:46:05,557 ...אינך יכולה !היא פצצה משגעת 491 00:46:07,059 --> 00:46:08,393 !אני הייתי קורע לה את הצורה 492 00:46:09,561 --> 00:46:12,606 ,הכול הלך כל-כך טוב .עד שהיא הופיעה 493 00:46:13,148 --> 00:46:15,859 תראי, הוא כבר לא .עם אנדי עוד, הוא איתך 494 00:46:16,109 --> 00:46:19,196 את חייבת להניח בצד את חוסר .הביטחון שלך. הכול יסתדר 495 00:46:19,530 --> 00:46:22,699 אתה באמת מאמין בזה? -לא, אבל .הלקוחות הלבנים שלי מאמינים בזה 496 00:46:23,909 --> 00:46:25,160 !וואו 497 00:46:26,620 --> 00:46:30,999 תראי, אני מאמין בך ובגרנט, ולפני .שתרגישי, את תצעדי לעבר החופה 498 00:46:32,167 --> 00:46:33,877 .ונשיר את הנדרים שלנו 499 00:46:34,503 --> 00:46:36,338 !והריקוד הראשון שלנו 500 00:46:36,755 --> 00:46:38,507 ,להתחיל את האש ...להתחיל את האש 501 00:46:39,550 --> 00:46:42,594 ...מקל אוזניים, מקל אוזניים 502 00:46:42,636 --> 00:46:44,512 ...זורקת אותו, זורקת אותו 503 00:46:44,513 --> 00:46:45,889 ?את קוראת לזה ריקוד 504 00:46:46,598 --> 00:46:47,975 ...לא 505 00:46:49,184 --> 00:46:52,396 ?את רואה את זה .כאן את גרה. ממש כאן 506 00:46:52,813 --> 00:46:54,314 .זה הבית שלך 507 00:46:55,357 --> 00:46:57,109 ?ובכן, מה דעתך על זה 508 00:47:04,658 --> 00:47:06,034 !הכלבה הזאת משוגעת 509 00:47:25,512 --> 00:47:28,974 ,זה בסדר... זה בסדר .היא לעולם לא תפריד בינינו 510 00:47:29,683 --> 00:47:32,644 גרנט ואני צריכים פשוט ,לעבור את ארוחת החזרה 511 00:47:32,853 --> 00:47:34,730 .ומחר היום הגדול 512 00:47:35,522 --> 00:47:37,941 .ברגע שנינשא, הכול יהיה מושלם 513 00:47:39,776 --> 00:47:40,819 ?על מי את עובדת 514 00:47:42,613 --> 00:47:45,699 .גרנט לעולם לא יתחתן איתך .את לא מספיק טובה 515 00:47:45,949 --> 00:47:47,783 .הוא נועד להיות עם אנדי 516 00:47:47,784 --> 00:47:49,786 .אל תגידי את זה ...זו מי שאת באמת- 517 00:47:52,664 --> 00:47:54,458 .את בחורה שמנה 518 00:47:54,917 --> 00:47:58,712 את אולי נראית שונה, אבל .מבפנים תמיד תישארי אני 519 00:47:58,921 --> 00:48:00,589 !לא. בבקשה הפסיקי 520 00:48:01,131 --> 00:48:04,009 את תהיי תקועה בדיינר !הזה עד סוף הימים 521 00:48:04,927 --> 00:48:06,136 !אני לא מאמינה לך 522 00:48:08,972 --> 00:48:12,226 !אהבת אמת היא מיתוס .כדאי שתמהרי ותתחתני עם ניקי 523 00:48:12,809 --> 00:48:16,021 ,לפני שתסיימי בתור רווקה שמנה !זקנה ומאובקת. -לעולם לא 524 00:48:16,563 --> 00:48:17,856 ...את עוד תראי 525 00:48:26,406 --> 00:48:27,324 .שקט, כולם. שקט 526 00:48:28,283 --> 00:48:32,120 .לרוז יש כמה מילים לומר .תודה, מותק- 527 00:48:35,374 --> 00:48:37,501 .אני רוצה להרים כוסית 528 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 !לחיי גרנט וג'וליה 529 00:48:40,546 --> 00:48:43,048 !כן! מה?! בסדר 530 00:48:43,173 --> 00:48:45,926 !תעשו זאת בצורה נהדרת !תעשו זאת בצורה נהדרת- 531 00:49:08,448 --> 00:49:09,741 ?אתה אוהב את זה 532 00:49:10,534 --> 00:49:13,245 .את נראית... מדהים 533 00:49:15,247 --> 00:49:17,082 ?מה? מה קרה 534 00:49:17,833 --> 00:49:22,421 גרנט, כל תקופת החיזור שלך .הייתה רעועה, בלשון המעטה 535 00:49:24,047 --> 00:49:27,384 אני רק מקווה שאתה לא נחפז ...לנישואין הללו עם ג'וליה 536 00:49:29,094 --> 00:49:31,597 .כדרך להתגבר עליי 537 00:49:32,347 --> 00:49:33,932 ...אני 538 00:49:50,532 --> 00:49:51,742 !אלוהים ישמור 539 00:49:52,701 --> 00:49:54,578 ...קרוסלה 540 00:49:56,997 --> 00:49:57,873 ...אני 541 00:49:58,290 --> 00:49:59,458 .כדאי שאחזור 542 00:50:07,633 --> 00:50:10,677 !גרנט, זו ארוחת החזרה שלנו 543 00:50:11,094 --> 00:50:12,513 .אנחנו מתחתנים מחר 544 00:50:14,640 --> 00:50:17,059 אני צריכה לדעת. יש לך ?עדיין רגשות כלפי אנדי 545 00:50:18,727 --> 00:50:20,062 .כמובן שלא 546 00:50:21,188 --> 00:50:22,356 .אני בוטחת בך 547 00:50:22,689 --> 00:50:26,652 .אני רק לא רוצה להיפגע .אין לך כל סיבה לדאוג- 548 00:50:28,070 --> 00:50:29,321 ...אני נאמן לך 549 00:50:30,322 --> 00:50:31,448 .לנצח 550 00:50:33,617 --> 00:50:35,911 ...ברגע שראיתי אותך 551 00:50:37,788 --> 00:50:40,666 לפני שהצעתי לך נישואין 552 00:50:41,834 --> 00:50:44,253 אמרנו תפילה קטנה בשבילך 553 00:50:46,171 --> 00:50:47,965 בזמן שסירקתי את שיערי עכשיו 554 00:50:49,466 --> 00:50:52,553 אתה תוהה מה יש מתחת לשמלתי עכשיו 555 00:50:53,178 --> 00:50:55,764 אמרנו תפילה קטנה בשבילך 556 00:50:56,181 --> 00:50:59,643 לנצח, לנצח הוא נותן לך את ליבו והוא אוהב אותך 557 00:50:59,977 --> 00:51:03,480 ,לנצחי נצחים לא תיפרדו הגירושין יעלו לכם הרבה 558 00:51:03,730 --> 00:51:07,066 ,ביחד, ביחד ככה זה חייב להיות ...כי זהו סיפור אהבה 559 00:51:07,067 --> 00:51:10,529 שיזדיין גרנט, היא חייבת להתחתן עם ניקי 560 00:51:13,365 --> 00:51:15,701 אני באמת אוהב אותך, יקירתי 561 00:51:16,493 --> 00:51:19,496 אבל אנדי ממשיכה ללחוש באוזנו 562 00:51:19,663 --> 00:51:21,832 נאמר תפילה קטנה בשבילך 563 00:51:23,375 --> 00:51:25,502 ...גרנט ואני נתחתן 564 00:51:27,004 --> 00:51:30,257 אם נצליח לשרוד את משפחתי ואת הכלבה הערמומית הזאת 565 00:51:30,340 --> 00:51:32,426 נאמר תפילה קטנה בשבילך 566 00:51:33,218 --> 00:51:36,597 לנצח, לנצח הוא נותן לך את ליבו והוא אוהב אותך 567 00:51:36,847 --> 00:51:40,434 ,לנצחי נצחים לא תיפרדו הגירושין יעלו לכם הרבה 568 00:51:40,601 --> 00:51:44,021 ביחד, ביחד כך זה חייב להיות ...כי זהו סיפור אהבה 569 00:51:44,104 --> 00:51:47,191 יש לי לילה אחד כדי .לעצור את החתונה הזאת 570 00:51:50,611 --> 00:51:53,822 בתי, תתחילו להתעסק להתעסק- 571 00:51:53,989 --> 00:51:58,869 רק תספקי אותו והוא יהיה נאמן 572 00:51:59,870 --> 00:52:02,664 בבקשה תאהבי גם אותי עני לתפילותיו- 573 00:52:02,748 --> 00:52:06,460 נסי את תנוחה 22 !את יכולה לנסות את זה, בייבי- 574 00:52:07,544 --> 00:52:08,879 ...עני לתפילותיו 575 00:52:09,838 --> 00:52:12,841 לנצח, לנצח הוא נותן לך את ליבו והוא אוהב אותך 576 00:52:13,133 --> 00:52:16,762 ,לנצחי נצחים לא תיפרדו הגירושין יעלו לכם הרבה 577 00:52:16,970 --> 00:52:20,432 ביחד, ביחד כך זה חייב להיות, כי זהו סיפור אהבה 578 00:52:20,641 --> 00:52:23,894 ?האם הסוף יהיה טוב או מחורבן 579 00:52:45,249 --> 00:52:46,166 !לא 580 00:52:46,792 --> 00:52:48,752 !לא חצ'קון ביום החתונה שלי 581 00:53:12,484 --> 00:53:14,653 - סופיה הקדושה כנסייה קהילתית 582 00:53:15,737 --> 00:53:17,197 ?איפה ג'וליה, לעזאזל 583 00:53:17,531 --> 00:53:18,824 היא מאחרת 584 00:53:18,949 --> 00:53:20,075 ...גרנט 585 00:53:20,534 --> 00:53:23,120 אני לא מוכנה להיות השושבינה .שלך לפני שאגיד לך את זה 586 00:53:24,288 --> 00:53:26,039 .ג'וליה לא ראויה לך 587 00:53:26,866 --> 00:53:28,525 בחייך! היא מאחרת .בשעה לחתונה שלה 588 00:53:28,542 --> 00:53:32,671 אולי היא קיבלה רגליים קרות, כי .היא יודעת שאתם פשוט לא מתאימים 589 00:53:38,010 --> 00:53:39,887 ?אתה חושב לפעמים עלינו 590 00:53:40,637 --> 00:53:43,015 ...כן .גם אני- 591 00:53:47,144 --> 00:53:50,063 .הטבעת של סבתי היא נתנה לך את הטבעת הזו- 592 00:53:50,070 --> 00:53:52,148 כשהייתה על ערש דווי, וביקשה ממך להבטיח שתתן את הטבעת הזו 593 00:53:52,149 --> 00:53:54,859 לאישה איתה אתה רוצה .לבלות את שארית חייך 594 00:53:54,860 --> 00:53:56,987 .נתת אותה לי 595 00:54:00,033 --> 00:54:02,618 .טבעת הבוהן של סבי נכון שהוא נתן לך אותה- 596 00:54:02,659 --> 00:54:04,619 כשהיה על ערש דווי וביקש ממך להבטיח שתתן אותה 597 00:54:04,620 --> 00:54:06,955 ?לאישה אותה תוקיר לעד 598 00:54:09,458 --> 00:54:11,043 .גם אותה נתת לי 599 00:54:13,253 --> 00:54:14,213 ...ג'וליה 600 00:54:14,630 --> 00:54:16,340 ."היא רק בחורה ל"ריבאונד 601 00:54:17,382 --> 00:54:21,220 .אני מוכנה לקחת אותך חזרה .בחר בי. התחתן אתי 602 00:54:22,429 --> 00:54:23,555 ...אנדי 603 00:54:24,056 --> 00:54:26,183 אני פשוט לא מרגיש אותו .דבר כלפיך עוד 604 00:54:27,059 --> 00:54:28,060 .ג'וליה היא האחת 605 00:54:30,187 --> 00:54:32,147 .אז רק נשיקה אחת אחרונה 606 00:54:42,616 --> 00:54:43,700 !ג'וליה, לא 607 00:54:55,045 --> 00:54:57,089 !ג'וליה, בבקשה קחי אותי חזרה 608 00:54:57,798 --> 00:54:59,633 פישלתי בגדול 609 00:55:01,051 --> 00:55:02,553 אני מטומטם 610 00:55:05,138 --> 00:55:06,682 אידיוט אמיתי 611 00:55:49,850 --> 00:55:51,685 !תשתוק, עכשיו 4 בבוקר 612 00:55:52,853 --> 00:55:53,896 !אידיוט 613 00:55:54,980 --> 00:55:56,815 !תכבה את החרא הזה 614 00:56:05,157 --> 00:56:07,783 אנחנו מנסים לצפות ."ב"עקרות בית נואשות 615 00:56:09,119 --> 00:56:10,746 ,זה נקרא לילה !תשיג לעצמך אחד 616 00:56:19,379 --> 00:56:22,257 ארוחת ערב לנשים בודדות 617 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 ?ג'ינקסר 618 00:57:12,182 --> 00:57:13,183 !ג'וליה 619 00:57:18,397 --> 00:57:19,815 .בואי נוציא אותך מהבאסה הזו 620 00:57:33,453 --> 00:57:34,538 ...ג'וליה 621 00:57:35,247 --> 00:57:37,499 ?התינשאי לי 622 00:57:41,378 --> 00:57:42,421 ?בבקשה 623 00:57:46,633 --> 00:57:47,759 ...זה היה טוב 624 00:57:49,928 --> 00:57:52,139 ,אני יודע שניקי קצת לא מלוטש 625 00:57:52,848 --> 00:57:54,057 .אבל תתני לו סיכוי 626 00:57:56,477 --> 00:57:58,187 ,את יודעת, בהתחלה ,כשאני ואימך התחתנו 627 00:57:58,562 --> 00:57:59,938 .בקושי הכרנו זה את זו 628 00:58:00,355 --> 00:58:03,108 ,"היא הייתה "כלה בהזמנה .בקושי דיברה אנגלית 629 00:58:04,735 --> 00:58:06,862 .אבא, אתם מניו-ג'רזי .אני מנסה להבהיר כאן נקודה- 630 00:58:08,155 --> 00:58:09,990 .בתחילה, לינדה ואני לא הסתדרנו 631 00:58:10,782 --> 00:58:13,327 .אבל למדנו להבין ואף לכבד זה את זו 632 00:58:14,703 --> 00:58:16,955 אני גאה לומר שהיינו ,נשואים במשך 30 שנה 633 00:58:17,539 --> 00:58:20,334 ,ויש לי אותך ואת אחותך .כדי להראות את זה 634 00:58:21,793 --> 00:58:24,379 כעת, אולי זהו לא הסיפור ,מהאגדות עליו חלמת 635 00:58:25,005 --> 00:58:26,340 .אבל אלה החיים האמיתיים 636 00:58:27,508 --> 00:58:28,759 ?אז מה את אומרת 637 00:58:31,970 --> 00:58:37,059 .שיטיתי בעצמי לאורך כל הדרך ,אין כל אביר על סוס לבן 638 00:58:37,893 --> 00:58:41,146 .ואהבת אמת קיימת רק בסרטים 639 00:58:45,275 --> 00:58:47,945 .בסדר, אבא .אני אתחתן עם ניקי 640 00:58:50,781 --> 00:58:52,032 .חזרי לעבוד 641 00:58:56,078 --> 00:58:57,621 בית משפט השלום 642 00:59:13,679 --> 00:59:14,805 ...את בוכה 643 00:59:16,306 --> 00:59:18,392 .דמעות של אושר, אבא 644 00:59:24,606 --> 00:59:26,692 .תודה, פרנק .אני אמשיך מכאן 645 00:59:29,570 --> 00:59:34,867 התאספנו כאן כדי לאחד גבר זה .ואישה זו בברית הנישואין 646 00:59:35,534 --> 00:59:39,204 נישואין הן חוזה שאין .להתייחס אליו בקלות דעת 647 00:59:39,580 --> 00:59:43,375 יש לכבד אותו על-ידי שני .אנשים, אשר באמת מאוהבים 648 01:00:44,353 --> 01:00:47,898 אם למישהו כאן יש סיבה אשר בגינה ,לשני אנשים אלה אסור להתחתן 649 01:00:48,440 --> 01:00:50,651 .דברו עכשיו, או שתקו לנצח 650 01:01:01,620 --> 01:01:03,247 !אני מתנגד .תודה לאל- 651 01:01:08,460 --> 01:01:09,837 .זה לא מה שרצית 652 01:01:11,338 --> 01:01:12,798 .זה מה שאני רציתי 653 01:01:13,924 --> 01:01:16,260 .טעיתי בקשר לגרנט .הוא בחור טוב 654 01:01:17,135 --> 01:01:19,263 הוא אפילו אהב אותך .כשהיית מכוערת תחת 655 01:01:19,388 --> 01:01:21,056 ...איך אתה יודע .ראיתי את הפלשבק שלך- 656 01:01:21,431 --> 01:01:22,683 .את וגרנט נועדתם להיות יחד 657 01:01:23,809 --> 01:01:24,726 ...אינני יודעת 658 01:01:25,894 --> 01:01:27,271 .עליך לקרוא את זה 659 01:01:30,232 --> 01:01:34,236 .ג'וליה, יקירתי. אני מצטער 660 01:01:34,987 --> 01:01:37,364 .כל-כך מצטער .כל-כך ממש מצטער 661 01:01:38,448 --> 01:01:40,909 ובכל זאת, "מצטער" היא .המילה הקשה מכל לומר 662 01:01:41,994 --> 01:01:45,414 ,אם תוכלי אי פעם לסלוח לי ,ותהיי מוכנה לקחת את הזינוק הזה 663 01:01:45,622 --> 01:01:47,583 אני מבטיח שאהיה .שם כדי לתפוס אותך 664 01:01:48,333 --> 01:01:50,377 ,אם את עדיין אוהבת אותי ,כפי שאני אוהב אותך 665 01:01:50,752 --> 01:01:53,421 אז פגשי אותי היכן שמג ראיין .פגשה את טום הנקס 666 01:01:53,964 --> 01:01:55,883 ?באינטרנט ...לא- 667 01:01:56,049 --> 01:01:58,801 ,"לא בסרט "יש לך הודעה ."ב"נדודי שינה בסיאטל 668 01:01:58,886 --> 01:02:02,139 נכון... קומת המצפה .בבניין האמפייר סטייט 669 01:02:03,140 --> 01:02:07,060 אבל איך אגיע לשם? -אני לא חיפשתי .כיוונים, אבל יש את זה ב"בלקברי" שלך 670 01:02:07,769 --> 01:02:10,022 "אבל יש לי רק את ה"סיידקיק ."של "טי-מובייל 671 01:02:10,397 --> 01:02:12,107 את יכולה ללוות ממני את .דגם ה-30650 672 01:02:14,443 --> 01:02:16,737 מה דעתך שניפגש במקום ?אליו יצאנו בפגישה הראשונה 673 01:02:17,112 --> 01:02:18,238 ?במסעדה 674 01:02:18,780 --> 01:02:20,908 ,אבל זה במעלה העיר .התנועה שם היא סיוט 675 01:02:22,117 --> 01:02:24,912 ?על הגג של בית-הדירות שלך .בסדר, מצוין- 676 01:02:27,039 --> 01:02:28,457 .הירחון הזה מלפני שישה חודשים 677 01:02:29,082 --> 01:02:30,292 .אני מקווה שהוא עדיין מחכה 678 01:02:30,584 --> 01:02:32,503 ,הוא יהיה טיפש .אם לא יחכה לבת שלי 679 01:02:32,836 --> 01:02:35,255 .לכי אליו, מותק .תודה, אבא- 680 01:02:57,069 --> 01:02:58,195 !מונית! מונית 681 01:02:58,821 --> 01:03:00,280 !מונית 682 01:03:05,661 --> 01:03:06,829 תוותר, אחי היא לא באה 683 01:03:07,204 --> 01:03:08,080 !שמישהו יעזור לי 684 01:03:08,413 --> 01:03:10,916 !עזרו לי !ג'וליה, את עולה לי על העצבים- 685 01:03:10,999 --> 01:03:12,751 אני חייבת להגיע לצד .שני של העיר במהירות 686 01:03:21,677 --> 01:03:22,845 .אני חייבת לך !ועוד איך- 687 01:03:23,040 --> 01:03:25,346 !אני היצ', כלבה 688 01:03:59,923 --> 01:04:01,425 ...קדימה... היפתחי 689 01:04:09,892 --> 01:04:11,059 !בבקשה 690 01:04:52,726 --> 01:04:53,644 !הוא שלי 691 01:04:55,437 --> 01:04:57,147 תורידי את הידיים !שלך מהגבר שלי 692 01:05:23,841 --> 01:05:25,008 ...הגעתי מאוחר מדי 693 01:05:26,677 --> 01:05:28,220 !ג'וליה 694 01:05:41,483 --> 01:05:43,610 מה קורה לאחר שהנסיך ?מציל את הנסיכה 695 01:05:44,319 --> 01:05:46,488 .היא מצילה אותו בחזרה 696 01:05:47,531 --> 01:05:49,616 את גורמת לי לרצות .להיות אדם טוב יותר 697 01:05:51,243 --> 01:05:53,162 ."הייתי שלך כבר ב"שלום 698 01:05:53,787 --> 01:05:57,499 ...אני רק בחורה העומדת בפני בחור 699 01:05:58,167 --> 01:06:00,377 ...ומבקשת ממנו לאהוב אותה 700 01:06:39,500 --> 01:06:41,752 !מה?! אני גם כומר מוסמך 701 01:06:49,468 --> 01:06:53,138 על-ידי הכוח הניתן לי, אני כעת .מכריז עליכם בעל ואישה 702 01:06:53,847 --> 01:06:55,140 !תראה לה קצת אהבה, בנאדם 703 01:07:42,563 --> 01:07:43,772 !ג'וליה 704 01:07:44,731 --> 01:07:45,899 .זה בשבילך 705 01:07:50,760 --> 01:07:52,516 .זה מדחום וגינלי 706 01:07:54,449 --> 01:07:56,577 .הוא מראה לך מתי את מבייצת 707 01:07:57,202 --> 01:08:00,581 הוא נמצא במשפחתנו במשך דורות, ואם את ,רוצה שהוא ימשיך להיות מדחום המזל שלנו 708 01:08:00,873 --> 01:08:02,040 .אל תשטפי אותו לעולם 709 01:08:08,589 --> 01:08:10,299 .ג'וליה .אבא- 710 01:08:12,676 --> 01:08:14,887 .אתה תצטרך למצוא מלצרית חדשה 711 01:08:16,054 --> 01:08:17,473 .הגיע הזמן 712 01:08:23,937 --> 01:08:25,063 !בוא הנה 713 01:08:29,568 --> 01:08:30,861 .תטפל יפה בבת שלי 714 01:08:50,255 --> 01:08:52,633 היי, זה מאוחר מדי לדפוק ?את החתונה של הבת שלך 715 01:08:55,969 --> 01:08:57,971 ...וחיינו באושר ועושר 716 01:08:58,847 --> 01:09:02,100 אבל לא לפני שיצאנו לירח ."דבש באי הרומנטי "קונג 717 01:09:17,950 --> 01:09:20,619 !הצילו! בבקשה עזרו לי 718 01:09:28,919 --> 01:09:32,588 !הצילו .המשיכי לצלם- 719 01:09:32,589 --> 01:09:33,715 !אלוהים 720 01:09:34,508 --> 01:09:35,592 !הצילו 721 01:09:36,718 --> 01:09:37,761 ...בבקשה 722 01:09:40,222 --> 01:09:41,140 ...לא 723 01:09:41,640 --> 01:09:42,766 ...לא 724 01:09:48,063 --> 01:09:52,192 !כרמן אלקטרה !כרמן אלקטרה 725 01:09:52,860 --> 01:09:54,736 ...כרמן אלקטרה 726 01:09:56,488 --> 01:09:57,990 .זה מרגיש די טוב 727 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 ...קצת סוטה 728 01:10:02,744 --> 01:10:05,247 !אוו כן 729 01:10:09,001 --> 01:10:10,627 !אני אוהבת בנים שעירים 730 01:10:10,628 --> 01:10:14,628 :תורגם משמיעה ע"י robin_e-ו ponko 731 01:10:18,630 --> 01:10:22,630 !!! תשארו עד הסוף 732 01:10:33,901 --> 01:10:35,986 כן,כן 733 01:10:38,822 --> 01:10:39,781 כן 734 01:10:39,948 --> 01:10:40,908 כן 735 01:10:41,408 --> 01:10:42,367 יפה 736 01:10:42,701 --> 01:10:44,203 .כן,תשתי 737 01:10:44,328 --> 01:10:46,038 ,אני אגיד לך .את תאהבי את זה 738 01:10:46,705 --> 01:10:49,374 האם זו יד של קוז על ?הציצים שלך 739 01:10:54,254 --> 01:10:55,214 .לחתוך 740 01:10:57,508 --> 01:10:59,343 ,אני כאילו חובב טניס 741 01:10:59,468 --> 01:11:01,887 ,ואני שיחקתי ביום גשום 742 01:11:02,054 --> 01:11:05,933 ורוז הגיע והתנדבה להחזיק .ביצים שלי שלא יתרטבו 743 01:11:06,099 --> 01:11:07,392 ...ביצים שלו .יתרטבנו בכול זות 744 01:11:07,518 --> 01:11:08,727 ...כן ,ביצים שלו תמיד רטובים 745 01:11:08,852 --> 01:11:09,812 .האם זה גשום או לא 746 01:11:21,949 --> 01:11:23,951 ?האם זה מאוחר לעוד פרודיה 747 01:11:26,078 --> 01:11:30,624 זה בהדסון,אם המראה .המרהיב של הקו האופק 748 01:11:32,640 --> 01:11:34,507 ? כן ! מה 749 01:11:34,640 --> 01:11:35,607 .אוקיי 750 01:11:36,040 --> 01:11:37,240 !תתפרע 751 01:11:37,360 --> 01:11:39,693 .נגיד תפילה קטנה בשבילך 752 01:12:07,560 --> 01:12:08,527 .אינפנטיליות 753 01:13:22,480 --> 01:13:24,469 ?באיזו תדירות אתם עושים סקס 754 01:13:25,280 --> 01:13:27,036 .אני לא מבין את השאלה 755 01:13:27,160 --> 01:13:29,382 .הרי זה סרט לגילאי 13 756 01:13:29,520 --> 01:13:32,287 אנחנו מוגבלים לכמות מאוד .קטנה של תוכן סקסואלי 757 01:13:33,040 --> 01:13:35,262 -מעל המותניים 758 01:13:36,120 --> 01:13:38,964 .מעל החולצה,ללא לשון- .ללא לשון 759 01:13:39,920 --> 01:13:41,364 ?אז כמה בשבוע הזה 760 01:13:42,365 --> 01:13:44,365 9. 761 01:13:44,760 --> 01:13:45,849 127.