תורגם על-ידי Darkcoder3 & mNG6
שמונה, תשע, עשר
מוכן או לא, אני בא.
!לארי
!ריצ'ל
?מי אתה
?מה את עושה פה
. אנחנו משחקים
אני משחק עם . לארי ורי'צל
?מי את
.אני מישל
אתה הבאת אותי לפה .הסעת אותי
,כן חדר אפל
קיבלתי את הכרטיס שלך .מרי'צל לפרסון
...היא מטפלת
הו כן, ריצ'ל .מרכז גמילה
.נכון
. הורים נעלמו ?נשארו קרובי משפחה אחרים
.לא
?מה לגבי בית-ספר
.הם לקחו את המלגה
אחרי התאונה בצו בית המשפט
אני יגיע לעיקר . מישל
יש לך זכות לעזוב . עם אישור חתום ממני
אבל את תישארי כאן .עד שאני יגיד לך
,אם את רוצה לצאת מכאן .את צריכה להוכיח את עצמך
?מישהו התקשר למונית
.כן
.תודה .אין על מה
,אז לאן?
הכתובת היא 1040 .מילויו לן
.כן
?מה קרה
.כלום
...פשוט כלום.
אכפת לך אם אני ישאל ?מה קרה
?לרגל שלך
.לא משנה
,אני מצטער הפה שלי .מהיר לפעמים
?ואז מה קרה
,התעוררתי בבית-חולים
ואף פעם לא הרגשתי טוב.
הו, אלוהים. אח שלי
...איך יכול להיות שאני
.הוא נעלם
.תודה ג'ין, .לוקח הרבה אומץ
.התהליך החל
התחלת חזרה בתשובה.
.ואת תמצאי את השלווה .אני יודעת שכן
,מישל החלטת?
לחלוק את הנסיון שלך ?עם הקבוצה
?מה את אומרת
.לא
, טוב .הגענו אני משער
!מישל
.אתה יכול ללכת
.ננסי תדאג לך
,כן היא תוכל לסדר ,אתה השיער והבגדים
חשבתי שאני רק עושה כמה דברים
,לא היום .היתה לי דוגמנית שנשרה
?זה בסדר .זאת אותה משכורות
?אתה רוצה שאני יהיה דוגמנית
.הממ ?למה זה בדיוק
זה לצילומי אופנה
באחוזת נדל"ן
,דברים מענינים? אה
,טוב אף פעם .לא עשיתי את זה
.אה אל תדאגי .אני ידאג לך
?אני יראה אותך עוד מעט
,היי את
.אני דניאל .ראיתי אותך בסביבה
.מישל
,אני עובד כאן פה ושם.
,כן ראיתי אותך
?מוכנה לחדשות הרעות
.אסור לנו לעשן פה
.שמעתי
.חרא
חשבתי שלא ידעת. .הממ
,טוב נראה אותך בסביבה
.כן
.תודה על הנסיעה
.בטח
תתקשרי אליי .אם אתה צריכה טרמפ חזרה
,אוקי תודה
,היי את בטח מישל
אה, כן זאת אני
?המקום נראה בסדר
,אוקי קדימה קדימה .בואי נתחיל
!המקום הזה מדהים
?מישהו באמת גר כאן
.הוא למכירה
.בואי מפה .אין לי זמן היום
.המקום ענק
,לארי רוצה להתחיל בעבודה לאחר מכן נעבור לחצר האחורית
אני חושבת שמזג האוויר .הולך להשאר בסדר
את צריך להשתמש ?בשירותים
,הו לא אני בסדר
,אוקי בואי נתחיל
לארי אוהב לעמוד בזמנים
?את יכולה להוריד את התכשיטים שלך
.את נאה
.תודה
?אני מכאיבה לך
.לא
,אה אני מצטערת.
?הכאבתי לך
.יפה יפה
.אוקי תלבושת תלבושת
לארי אמר שזה יהיה
כמה צילומים באחוזה
זה כמו צילומים רגילים את רק צריכה לחייך ולהיות עצמך
.הנה ,כן זה נראה כמו המידה שלך
.את תיראי נהדר
...אה ו
שימי אותם .ואני יתן לך קצת פרטיות
הסיבה שאני כבר לא לומדת ...יותר היא בגלל ש
היתה לי תאונה
.את יכולה , מישל
את יכולה להתחיל מחדש .ולשכוח את העבר
.קדימה
.אני נהגתי
...וטריי היה
.החבר שלי
.התווכחנו
.הוא הסיח את דעתי
.זאת לא היתה אשמתי
?זה הכול
.ייפ
,טוק טוק,
,מעולה .לארי יהיה כלכך מרוצה
.אז הלימוד יהיה בהמשך המסדרון
מפה את הולכת ימינה .עד החדר האחרון
.הורי מתו כשהייתי בת 14
ועברתי ...מבית אומנה לבית אומנה
ואז הבנתי .שעדיף שאני יהיה ברשות עצמי
אבא שלי נפטר כש... הייתי קטנה, גם
זה מקשה לסמוך על אנשים
,את יודעת הרגשתי .טוב כשדיברתי
?תראי, אני מצטערת אוקי
.לא התכוונתי לעצבן אתך
...אני פשוט .אני לא יכולה לדבר על זה יותר
איזה כייף לך .שאת עוזבת את החור הזה
,תזכרי את צריכה לדבר על .מה שהכניס אותך לפה
,זאת הדרך היחידה לצאת מפה
.איך לך ברירה
..נתראה
?שלום
?ננסי
..אני אה ?אני יכולה להגיד לך משהו,
ג'ין הגיעה לפה אחריי
?למה אני עדיין פה
ג'ין היתה חלק .מהקהילה
כשאת תהיי חלק .אז גם תוכלי ללכת
אבל אני פשוט .רוצה להמשיך בחיי
,טוב אני רואה את זה כפוגעני
הייתי אומרת שיש לך הרבה .בעיות לעבוד עליהם
!שלום !ננסי
?לארי
?שלום
?יש פה מישהו
?לארי
?ננסי
,שלום
!חרא
הו, אלוהים
?שלום
?יש פה מישהו
,בבקשה תענו לי
נסי לתפוס אותי, ריצ'ל
,הו בזהירות
,בנים שחקו יפה .שחקו יפה
.בנים תהיו ילדים טובים ,קדימה דניאל
...זה השם שלך .לא
...אני לא יכול להרים את זה
.זה לא עובד .קח תנסה אתה
!אמי
,הו אלוהים
!היי
?מה לעזאזל קורה פה
!תן לי לצאת !קדימה
?מה את רוצה ממני .באמת
!לא
זה המפתח והכתובת .לאיפה שאת הולכת לגור
עבודה היא חלק גדול .מתהליך השיקום
?יש לך הרהורים
.אני אראה מה מגיע
הייתי רוצה .שתתרחקי מהרחובות
אני לא רוצה שתהיה בסןף .סוג של נערת רחוב
?מה זה
לארי הוא ידיד לפעמים .יש לו עבודות לנערות
.אני יתן לך לסיים פה
?שלום
!שלום מזדיינים
?היי
הו לעזאזל !לך תזדיין
?שלום
!מזדיינים
.לחיים
.עוד אחד
טוב אם תתנהג כמו מניאק .אני ימשיך בזה
,תראה תפסיק להטיף לי
,הו אתה כלכך דפוק
!בואי לפה !בואי לפה
היי! היי! ?מה
.שמור על הידים שלך
.אתה מעקם לה את הזרוע
אה ואיך זה קשור אלייך
אני יגרום לזה להיות קשור אליי ?בסדר
על תתערבי הו אלוהים!
,יו למה שלא .תשלוט בחברה שלך
הו יודע מה? לך תזדיין! !לא תזדיין אתה
!לא זאת לא אשמתי !תעזרו לי
!צאי מפה
!שלום
?יש פה מישהו
היי!
,אז את עוזבת אותנו
.סופסוף
.את בטח מרגישה טוב
....אממ
כן אני מתכוונת .טוב כמה שאפשר
עדין יש לי כמה .דברים לעבוד עליהם
.את בסדר .היי
.הבאתי לך משהו
?מה
חשבתי שאת יכולה לחשוב .עליי כשתעשניי אותם
,אתה יודע אולי נוכל...
יש לי עוד כמה ...טפסים בשבילך
דניאל, חשבתי שאתה צריך .לארוז את מאגר האומנות
,כן אני הולך לעשות את זה
.בהצלחה שם בחוץ
!לא
!הו אלוהים
!בבקשה תעזרו לי
תנו לי לצאת !- שקט
?על מה מדובר !תנו לי לצאת
!סתמי את הפה
!תשבי
!שבי על הכסא
.בואי נתחיל
,תתוודי
,תתוודי ילדתי
,אני מודה
?במה את מודה
.טעיתי
.אה
.השבח לאל
המחילה החלה
ההיית ילדה רעה ?נכון
.תאמרי את זה
.הייתי ילדה רעה
!את פרוצה
!וזונה
?מה אתה עושה
!בבקשה !לא
ווידוי
.את צריכה להתוודות
?אה
!לא תן לי לצאת
!תן לי לצאת !היי
.סתמי את הפה
אלוהים!
?איך זאת אשמתי ניסיתי להגן עלייך
,תראה .אני לא צריכה הגנה
.חברה זה נגמר תרגעו
.,לא ,לא ,לא הלילה נגמר .סיימנו
.טוב
מה ההיית ?עושה לבחור הזה
הו, חרא
מישל, ?את יכולה לנהוג
,אני בסדר טוב
.זה הרכב שלי, החוקים שלי
.שחרר אותי
!לא
!תתרחק ממני
?מה אתה רוצה ממני
!תתרחק ממני
!לא
.אמרתי לך שהיא ילדה רעה
!את כלבה
!אלוהים שונא לשון גסה
,סבלנות אחות
!לא
.ברוכה הבאה לבית הכייף הקטן שלי
?אני צודק דניאל
.היה לנו כלכך כייף כאן כשהינו ילדים
?למה את עושה לי את זה
.לא עשיתי לך כלום
יש לנו הרבה זמן כדי לענות על השאלה הזאת
!לך תזדיין
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי
?מה לא בסדר אצלך
.אתה שם אותי במצב רע
אני לא יכולה להמשיך להגן עלייך .תפסיקי
.דניאל יודע את החוקים
.כדאי לו לדעת את החוקים
זאת האחריות שלך .ללמד אותו
.אנחנו לא יכולים להגן עליו לנצח
.יש לי עבודה לעשות
.לך תהיה עינים ואוזנים
בחיים אל תדברי אליי ככה לידו שוב פעם
.דעי את המקום שלך
?שלום
?יש פה מישהו
.כן
?מי זה
.קוראים לי ג'ין בלפור
?ג'ין
.בחיי זאת מישל
.מישל
בחיי
.אנחנו חייבות לצאת מפה
.האנשים האלו מטורפים
...הממ
?יש משהו אצלך בחדר ?כל דבר
.רק כסא
אני לובשת איזה שמלה ירוקה מטופשת
אלוקים .אני חושבת שהם הולכים להרוג אותנו
.הם לא הולכים להרוג אותנו
.אנחנו הולכת לצאת מפה
?איך
אני לא יודעת ...אני פשוט
.אני צריכה לחשוב
.אלוקים אדירים
.אלוקים
!מישל
!מישל תעזרי לי
חכה מה אתה... !חכה
?מה אתה עושה
הו לא לא לא !בבקשה
!תעזוב אותה
!לא, תפסיק
!תשחרר אותה
!ג'ין
!היי
!ג'ין
?שלום
!אלוקים
.מתוקה
.יש לי משהו בשבילך
.לא כלכך מהר
.את צריכה לשיר בשביל הארוחה שלך
,תן לי את האוכל כלבה
טפו טפו
.האל שונה שפה מלוכלכת
עכשיו בואי פשוט נשאר ?בנות בסדר
?להשאיר אותך בחושך
...לא לא לא פשוט
אני מצטערת ..אני מאוד רעבה
!תסתמי
.תעשי מה שאני אומרת
.לכי לכסא ותשבי
?מי ילדה מלוכלכת
,בבקשה רק תגידי מה .את רוצה שאני יעשה
?מי ילדה מלוכלכת ?פרוצה קטנה
.אני
!אני
..מממ
,אנחנו צריכות לצאת מפה בסדר
לאט, לאט
.בסדר
.תעזרי לי
בבקשה אל תעזבי ,את חייבת לעזור לי
...אני מקווה
.שזה יכול להעלם
.אני לא מצליחה לצאת
!אני לא מצליחה לצאת !צאי
...מישל .אני לא מצליחה לצאת
.צאי
.אני מצטערת
.את יכולה
.השארת אותי שם מישל
.לורן
,זאת לא אשמתי לורן
!תעזור לי בבקשה
דאגתי שהם שמו יותר מדי .תרופות באוכל שלך
!אחי ואחותי כועסים .זה הכול
...אני צריכה .אני צריכה להתרומם
הנה אני יכול לעזור
?מה זה
.תסניפי את זה
.זה יגרום לסיוטים להעלם
?מרגישה טוב יותר
...מממ
?רוצה לראות את הצלקת שלי
ראיתי את שלך בגלל זה .אני יודע שנהיה ידידים
,לא הראתי אותה לאף אחד
אבל יש לנו חיבור אמיתי
קיבלתי אותו לפני הרבה זמן
,נכון דניאל
.יש בנינו חיבור
,רוצה שניהיה חברים נכון?
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני ,לצאת מפה ביחד
אני לא חושב שזה יקרה
.זה בין לארי וריצ'ל
אנחנו יכולים להשאר פה
.אתם מטורפים
אל תדברי ככה .זה לא יפה
זה בית הכייף שלנו .כמו שאחי אמר
?דניאל
,לארי בבקשה ...אני רק
?ראית מה עשית לו
...מישל
.תתעוררי
מכיוון שהצקת לאחי
.אני הולך להציק לך
.לא הצקתי לו
.תבחרי
.אני לא רוצה
תבחרי או שתקבלי את שניהם
...הממ
.בסדר
?מישל
!לא
.לארי היא בורחת
!לארי !תעזרו לי
אל תלכי בבקשה תחזרי
!לא
רק חכה עד שאחותך .תחזור הביתה יא דפוק
.אוקי ילדה קטנה !אין לך איך לצאת
!הצילו
!תעזרו לי בבקשה
תעזרו לי
.בסדר
.הצילו
?מה הוא עשה
.הוא עזר לאחת מהם עם האוכל
...היא בתקרה
.כמו כלבה קטנה
.כמו עכברושית קטנה
אבל הוא מצטער עכשיו
?נכון דניאל
אתה יכול להסתובב
!אני ימצא את הזונה
.אל תטרחי
היא לא יכולה להימלט ווידאתי את זה
.היא תרד בקרוב מאוד
יש מישהו בהמשך המסדרון שזקוק לטיפולך
אה כן נכון
אלוהים
?זאת ג'ין
.ג'ין
,אני לא מבין אותך דניאל ?מה נכנס בך
?זאת הזונה החדשה
?זאת היא ילד מלוכלך
?חלקים
?אני יכול לחתוך אותם
לתת לך אותם ?כמתנת יומולדת מוקדמת
.לא לארי
...זה לא
בכנות דניאל אני לפעמים .מיואש מהנשמה שלך
?אתה מודאג לגבי זה
אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה
.זה בשביל החוטאים המלוכלכים
?אתה חוטא מלוכלך דניאל
.לא אתה לא חוטא
.אתה הכי נקי מאיתנו
.נקי מדיי ממ...
קצת כאב כדי להזכיר .לך מה חשוב
.אנחנו משפחה דניאל
..זה הכול בשביל המשפחה הממ
אני אוהב אותך
?ג'ין
.בסדר
.קדימה
!לארי
דגדג את ריצ'ל.
דגדג את דניאל.
!דניאל
תתנגו יפה ילדים .שחקו יפה שחקו יפה
?עכשיו ילדים מי חטא
.אנחנו אמא
?ומי צריך מחילה
כולנו צריכים מחילה
.זכרו זאת
מה אתה עושה בחדר שלך, דניאל
.כלום אמא
עצלנות היא .מגרש המשחקים של השטן
אתה קורא את ?הקומיקסים האלה שוב פעם נכון
?זהו בית הכייף
אתה יודע מה אלוהים אמר למלך דויד בתנ"ך?
הוא אמר "אל תירא והראה אומץ"
"כי אביך איתך תמיד"
אתה אמור להתנהג באומץ, דניאל
זה מה שמיחד אותם
אתה פחדן קטן ?נכון
.פתח את החולצה שלך
אמא בבקשה! פתח את החולצה
עכשיו! עכשיו!
.פתח
.אלוהים
?מה אתה אמור לי
.התחלתי לדמם
?מהאזור האינטימי שלך
אני מקווה שלא .נגעת בזה
.אבל את ילדה קטנה ומלוכלכת
!תגידי את זה
?מה את .ילדה מלוכלכת
אני לא שומעת ילדה מלוכלכת
.ילדה מלוכלכת
.ילד כפוי טובה
ההית אמור להיות .על השולחן של אמא
.לא עשית את זה נכון
.אמא נפגעה
אני מצטער אמא .זה בסדר
אבל אני חושבת שאתה יודע את חוקי האל ?מה הם
.עין תחת עין
אני מצטערת ילדי
זה כואב גם לי
אבל הצעת את המיטה לעצמך
?עכשיו אתה צריך לשקר לא
!אמא לא
!אלוהים
אה..
.את צריכה להתוודות
?חטאת
.לא לא חטאתי
?הממ .אבל חטאת
ואת חייבת להתוודות על חטאיך כדי לקבל מחילה
.חטאתי
אני רוצה שתצעקי כדי שתוכלי להתנקות
אני חוטאת .חזק יותר
...אני חוטאת
גי'ן
!גי'ן
את הולכת להיות בסדר
אלוהים
.קדימה מאמי !קדימה
אנחנו הולכות
את עושה את זה
אני לא יכולה
!הכיס האחורי
!מישל
...ששש
היית ילדה רעה מאוד
אבל הכול הולך להיות בסדר עכשיו
אני הולכת להחזיר את הילדה .המלוכלכת לשגרה
..ילדה יפה ששש
.אמא אוהבת אותך
.את ילדה בעלת תושייה רבה
.נעליים חשובות
בדרך כלל זה לוקח יותר זמן
נראה שלוקח זמן לקבל מחילה
אבל מאחר שהרסת את לנו את לוח הזמנים
תבחרי
תבחרי או שתקבלי את שניהם
זמן לקבלת מחילה
תהללי את האל
ידעתי מהרגע הראשון שראיתי אותך
כמה רקובה את
תתוודי
כשאמא שלך אומרת לך לעשות משהו אתה עושה את זה
.אני מודה
?במה
.בהריגת חבריי
לא החברים שלך זונה מלוכלכת אני מדברת עליי
?במה את מתוודת בשבילי
הילדה המלוכלכת ?לא מבינה נכון
.נראה שלא
.אנחנו נחזור
.אל תלכי לשום מקום
יש לי חברים חדשים לטפל בהם
.תחזיק את זה
.בוא לפה
.אתה יודע מה לעשות
אני יהיה שם עוד כמה דקות
.את פישלת בגדול
רציתי שנהיה חברים
?למה לא יכלת לעשות את זה
.כשנפגשנו הייתי נחמד אליך
בגלל שחשבתי .שאת מיוחדת
חשבתי .שתביני אותי
וכשראיתי את הצלקת שלך
ידעתי שיהיה לנו חיבור אמיתי
?לארי
?היי קריסטן נכון
כן אמרת ב - 2:00
אמרתי אני יודע זה הדבר הכי מדהים
היה לנו בעיה עם לוח הזמנים עם הדוגמנית של אתמול
אני יודע אני יודע .זה מבאס
את חושבת שנוכל ?לקבוע למחר
לא אבל אמא אמרה תמיד
אתה לא יכול לסמוך על בחורה יפה
אני מבין את זה עכשיו
!לא בבקשה
אה אל תהיה כלכך פחדן !תינוק
לא תני לי להגיד לך אמא
לא תן לי להגיד לך דניאל
תן לאמא לדבר
אתה יודע מה אני תמיד אומרת
אומץ זה הדבר הכי חשוב
זה מה שמייחד גיבור מיוחד..
והיית מאוד אמיץ
הוכחת שאתה יכול לצאת כנגד אמא
ולהיות גבר ברשות עצמך
אני מצטערת דניאל
עכשיו בוא תן לאמא חיבוק
אני אולי יהיה בעבודה מחר
היית ממש מתרגשת לקבל את התמונות היום
אני מבטיח אני אשלם לך כפול
ואני יתן לך תמונות נוספות
הא? רק כדי להיות בסדר?
אני מצטערת
אוקי .תודה קריסטן
מחר אני מבטיח צילומים שלעולם לא תשכחי
!לא
..דניאל
!ריצ'ל
" רועי לא יחסר
הוא הדריך אותי לנשמתו
אני איתך
?את בסדר ?אה
.אוקי
בואי נלך מהדרך הזאת
תורגם על-ידי DarkCoder3 & mNG6