1
00:00:14,598 --> 00:00:27,110
התרגום נעשה ע"י
Kinger
חן ראובן

2
00:00:44,920 --> 00:00:48,841
...נאמר שיותר מלפני 150 שנה

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,552
"בעיר ה"חשיכה יורדת

4
00:00:51,718 --> 00:00:56,390
...מטילדה דקסון
.הייתה מוערצת על כל הילדים

5
00:00:57,766 --> 00:01:01,645
,כל פעם שלאחד מהילדים הייתה נופלת שן
...הם הביאו את השן אליה

6
00:01:01,812 --> 00:01:05,315
...כתמורה הם היו מקבלים מטבע זהב

7
00:01:06,024 --> 00:01:10,195
...כינו אותה
."פיית השיניים"

8
00:01:10,863 --> 00:01:14,908
.אבל הגורל לא היה טוב למטילדה

9
00:01:15,158 --> 00:01:20,831
...לילה אחד, פרצה שריפה בתוך
...הבית שלה שעל המגדלור

10
00:01:20,998 --> 00:01:24,793
...מה שנשאר זה רק הפנים המפוחדות של מטילדה

11
00:01:25,878 --> 00:01:32,050
...הכוויה של מטילדה הייתה כל כך רגישה
...לאור, והיא יכלה לצאת מהבית רק בלילה

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,846
...(היא תמיד לבשה מסיכת פורצלן (חרסינה

13
00:01:36,054 --> 00:01:40,017
...ואז אף אחד לא יכל
.להסתכל על הפנים שלה

14
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
...יום אחד, שתי ילדים
.לא חזרו הביתה

15
00:01:45,314 --> 00:01:50,360
.אנשי העיר האשימו את מטילדה
...הם תלו אותה

16
00:01:50,569 --> 00:01:56,033
...קרעו את המסכה שלה, וחשפו
.את הפנים הזוועתיות שלה לאור

17
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
...עם זאת שהיא גססה

18
00:02:00,537 --> 00:02:05,000
...מטילדה הטילה קללה
."על העיר "החשיכה יורדת

19
00:02:06,084 --> 00:02:11,423
...בבוקר למחרת, שתי הילדים
.נמצאו, בריאים ושלמים

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,303
...העיר קברה את הסוד שלהם
.ביחד עם הגופה של מטילדה

21
00:02:18,680 --> 00:02:22,434
,מאז, חלק מאנשי העיר
...האמינו שמטילדה מבקרת

22
00:02:22,601 --> 00:02:28,273
,"את הילדים של העיר "החשיכה יורדת
.בלילה שנופלת להם השן האחרונה

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,903
...בדרישת הנקמה שלה
...שכל מי שינעץ בה מבטים

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
:היא תממש את הקללה שלה

25
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
...מה שלקחתי לפני בנדיבות"

26
00:02:40,619 --> 00:02:45,082
."אני ייקח תמיד לנקמה...

27
00:02:45,666 --> 00:02:50,671
" חשיכה נופלת "
" Darkness Falls "

28
00:03:33,297 --> 00:03:36,884
את הולכת להזמין את קטלין
?לריקוד מחר נכון

29
00:03:37,050 --> 00:03:41,680
.את תהיי מצוינת
.אני אוהבת אותך

30
00:03:48,896 --> 00:03:50,856
.לכי לישון קצת עכשיו

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
.לילה טוב

32
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
!בוווו

33
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
.זה היה טיפשי, קט-
!!!אוווו-

34
00:05:01,051 --> 00:05:04,930
"שמעת את אמבר אומרת "טמבל
?לגברת אליסון בשיעור השלישי

35
00:05:05,097 --> 00:05:07,891
.היא קיבלה ריתוק לשבוע

36
00:05:09,768 --> 00:05:13,146
?מה אתה עושה-
.כלום-

37
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
.טוב

38
00:05:15,774 --> 00:05:19,695
כמה מהחברה הולכים לשחות
?במחצבה, רוצה לבוא

39
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
.לא, אני צריך לקום מוקדם מחר כדי להתאמן

40
00:05:25,659 --> 00:05:29,413
.אני לא יכולה להאמין שעדיין יש לך את זה-
.כמובן-

41
00:05:29,580 --> 00:05:32,457
?גן ילדים נכון-
.נכון-

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא

43
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
.אתה מדמם. כאן

44
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
.זאת רק השן שלי

45
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
?זה האחרונה-
.כן-

46
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
.זה מיוחד

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
.השן החלבית האחרונה שלך

48
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
.זה אומר שאתה לא תינוק יותר

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,159
.טוב, אני צריכה ללכת

50
00:06:07,326 --> 00:06:10,454
?קט-
?כן-

51
00:06:11,246 --> 00:06:15,292
...יש את הבית ספר לריקודים
...בלילה של יום שבת

52
00:06:15,667 --> 00:06:21,548
.וזה מאלה שהבנים גם שרוקדים

53
00:06:23,133 --> 00:06:25,636
ובנים מזמינים בנות, אז...--

54
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
.כבר אמרתי לאימא שלי
.שאתה תהיה אצלי ב 19:00

55
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
והיא יכולה להסיע אותנו

56
00:06:40,651 --> 00:06:46,365
?אז ביום שבת ב 19:00-
.סבבה-

57
00:06:51,912 --> 00:06:56,542
.בפעם הראשונה לא צריך להיות טעם של דם
.זה צריך להיות מתוק

58
00:07:06,760 --> 00:07:10,430
,תזכור מתי שפיית השיניים תבוא
.אל תנעץ בה מבטים

59
00:10:07,649 --> 00:10:09,484
?קייל

60
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
.ראיתי אותה. ראיתי אותה-
??קייל?! על מה אתה מדבר-

61
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
.הצצתי

62
00:10:33,509 --> 00:10:36,929
.קייל, תסתכל עליי

63
00:10:37,346 --> 00:10:42,017
.אין אף אחד בבית חוץ מאיתנו-
.את טועה-

64
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
.את טועה

65
00:10:45,771 --> 00:10:51,068
?אני ילך לבדוק טוב קייל-
.אל תלכי, בבקשה אימא-

66
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
.בבקשה תישארי באור אימא

67
00:10:54,655 --> 00:10:58,075
.בבקשה תישארי באור אימא
.בבקשה תישארי באור אימא

68
00:10:58,242 --> 00:11:01,662
.בבקשה תישארי באור אימא
.בבקשה, אלוהים

69
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
?רואה קייל
.אין ממה להיות מפוחד

70
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
.אימא

71
00:13:05,285 --> 00:13:08,705
.אין עוד קרוב משפחה
.הממשלה תחפש אותו

72
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
!לארי-
?קטלין?! מה קרה-

73
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
...היא הייתה כבר מתה
.מתי שבאנו לפה

74
00:13:14,086 --> 00:13:18,590
..שמעתי שהיה לו בעיות, אבל אווו אלוהים

75
00:13:18,757 --> 00:13:22,261
.נראה כמו אימא שלו
.תתאמץ קצת

76
00:13:22,427 --> 00:13:24,346
.טוב

77
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
?קייל

78
00:13:27,641 --> 00:13:30,561
.קייל, זה דר. ג'נקינס

79
00:13:30,936 --> 00:13:33,272
.אני רוצה שתילך איתה

80
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
?קטלין

81
00:13:44,283 --> 00:13:45,158
?קטלין

82
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
.קטלין-
.מצטערת-

83
00:13:49,037 --> 00:13:53,292
.כמו שאמרתי, נוקטי פוביה
.זה מאוד נפוץ לילדים בגילו

84
00:13:53,458 --> 00:13:58,297
.עכשיו, הפעלנו סריקה אחת
...ושתי מערכות שיגור לבקשתך

85
00:13:58,463 --> 00:14:01,091
...והמסקנה
.כולם אומרים את אותו הדברים

86
00:14:01,300 --> 00:14:04,261
.הכול טוב עם אחיך

87
00:14:04,887 --> 00:14:08,515
...אח שלי לא ישן יותר
...מ10 דקות במשך

88
00:14:08,682 --> 00:14:13,312
.השלושה חודשים האחרונים
.אז לך תגיד לו שהכול טוב איתו

89
00:14:13,520 --> 00:14:18,483
.הפעלנו כל בדיקה אפשרית
.אין עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות

90
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
?מה קרה

91
00:14:24,823 --> 00:14:29,328
הוא ישן. רק סגרת את הוילון
...לא חשבתי ש

92
00:14:30,662 --> 00:14:35,667
.ראיתי אותה. ראיתי אותה
...אסור שיהיה חושך

93
00:14:35,876 --> 00:14:38,128
.זה בסדר, מייקל

94
00:14:49,348 --> 00:14:53,393
.אני לא ייתן להם לסגור את האורות
טוב? אני מבטיחה

95
00:14:53,560 --> 00:14:58,524
.יהיה בסדר
...זה בסדר מייקל

96
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
?הלו

97
00:16:11,054 --> 00:16:16,351
?היי, זה המספר של קייל וואלש
.זה קייטלין גריין

98
00:16:16,810 --> 00:16:17,978
.זה לא מצחיק

99
00:16:18,187 --> 00:16:21,523
.קייל, היי זאת קט

100
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
הזמנת אותי לרקוד
.אבל אף פעם לא לקחת אותי

101
00:16:25,110 --> 00:16:28,655
?קטלין-
?כן.. היי מה המצב-

102
00:16:28,822 --> 00:16:31,200
...קשה לאתר

103
00:16:32,910 --> 00:16:35,746
.אני יודעת שזה היה לתמיד

104
00:16:35,913 --> 00:16:39,041
?אני מצטערת איפה הנימוסים שלי
?מה המצב

105
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
.בסדר

106
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
?מה את רוצה-
.נכון. נכון-

107
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
.זה אח שלי, מייקל

108
00:16:51,345 --> 00:16:55,098
.הוא בבית חולים

109
00:16:55,265 --> 00:16:59,978
.הוא מאוד מפחיד אותי, הוא לא יושן
.אפילו לא 10 דקות

110
00:17:00,145 --> 00:17:03,774
...ועכשיו הוא לא נותן לנו
.לכבות את האורות

111
00:17:03,982 --> 00:17:07,236
רופאים אומרים שיש לו משהו
שנקרא נוקטו פוביה או

112
00:17:07,528 --> 00:17:09,363
.סיוטי לילה

113
00:17:10,405 --> 00:17:12,491
.נכון

114
00:17:12,658 --> 00:17:16,036
אני זוכרת שזה מה שהיה לך
אני זוכרת שזה מה שהם אמרו

115
00:17:16,245 --> 00:17:18,288
.שאימא שלך מתה

116
00:17:18,497 --> 00:17:23,627
בכל מקרה חשבתי שאולי
תוכל להגיד לי איך עברת את זה

117
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
.אני לא

118
00:18:29,401 --> 00:18:31,653
.אתה בטח מייקל

119
00:18:33,197 --> 00:18:35,824
.זה בסדר, גבר
.אני לא הולך לפגוע בך

120
00:18:35,991 --> 00:18:40,329
.אני רק רוצה לדבר קצת
.קוראים לי קייל

121
00:18:40,662 --> 00:18:45,584
אחותך אמרה שאתה מפחד מהחושך
.זה מקשה עלייך לישון

122
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
?אתה יושן הרבה

123
00:18:50,297 --> 00:18:52,216
.גם אני לא

124
00:18:53,467 --> 00:18:56,136
.זה לא היה רעיון טוב

125
00:19:05,145 --> 00:19:10,484
קטלין אמרה שכשתגדל
.לא תפחד מהחושך יותר

126
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
?זה נכון-
.כן-

127
00:19:22,120 --> 00:19:23,539
?למה לא

128
00:19:23,705 --> 00:19:29,711
כי אתה גודל ואז אתה מבין
.שאין ממה לפחד

129
00:19:31,588 --> 00:19:34,758
?אז למה אתה עדיין מפחד

130
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
.לפעמים מנהגים ישנים אף פעם לא נגמרים

131
00:19:39,263 --> 00:19:43,767
?רוצה לראות משהו
.הפנס הזה, זה השקט הנפשי בראש שלי

132
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
.היא לא מתקרבת לאור

133
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
?מי-
.אתה יודע מי-

134
00:20:04,329 --> 00:20:08,083
.לא, אני לא יודע מי

135
00:20:08,250 --> 00:20:10,502
.כן, אתה כן

136
00:20:12,129 --> 00:20:14,798
.גם אתה ראית אותה

137
00:20:21,346 --> 00:20:24,558
?למה אתה אומר את זה מייקל

138
00:20:24,725 --> 00:20:27,519
.כי זה נכון

139
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
לפעמים אני חושב על
לכבות את כל האורות

140
00:20:34,610 --> 00:20:36,987
.ולתת לה לבוא לקחת אותי

141
00:20:38,071 --> 00:20:43,076
לפעמים אני חושב שזה
.יותר קל מאשר למות מפחד

142
00:20:43,368 --> 00:20:45,621
?פעם חשבת על זה

143
00:20:56,048 --> 00:20:58,717
.היא הולכת להרוג אותי, אתה יודע

144
00:20:58,884 --> 00:21:04,014
.לא היא לא הולכת להרוג אותך מייקל
.לא יקרה לך כלום

145
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
.אחותך לא תיתן לזה לקרות

146
00:21:07,768 --> 00:21:09,728
.אחותי לא יכולה לעצור אותה

147
00:21:13,649 --> 00:21:15,609
.אף אחד לא יכול

148
00:21:16,068 --> 00:21:17,819
?קייל

149
00:21:24,493 --> 00:21:29,248
.אני לא מאמינה שבאת-
.זה מאחד את שתינו-

150
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
...אז

151
00:21:34,127 --> 00:21:38,924
?אז? מה אתה חושב-
?מה הרופאים אומרים-

152
00:21:40,050 --> 00:21:44,221
.שהוא ילד, ושהוא רק מפחד מהחושך
.הוא מבולבל

153
00:21:44,429 --> 00:21:48,141
.לגדול פה יעשה לך את זה

154
00:21:48,308 --> 00:21:50,394
...תקשיב

155
00:21:54,690 --> 00:21:58,318
...אני שונאת לשאול אותך את זה, אבל

156
00:21:59,236 --> 00:22:03,866
,מתי שאימא שלך מתה...
?מה באמת קרה לך

157
00:22:06,535 --> 00:22:07,744
...קט זה

158
00:22:07,911 --> 00:22:11,498
.אני מתכוונת שנראה אותו דבר-
.לא-

159
00:22:12,916 --> 00:22:16,712
אבל הדברים שהוא אומר-
זה רק דברים-

160
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
...אבל

161
00:22:32,769 --> 00:22:35,189
?קייל-
?למייקל נפלה שן-

162
00:22:35,731 --> 00:22:38,317
.כן האחרונה שלו

163
00:22:38,650 --> 00:22:40,777
...אבל

164
00:22:40,944 --> 00:22:44,865
בחייך קייל אתה לא
?מאמין עדיין בזה נכון

165
00:22:45,032 --> 00:22:50,078
.אני מתכוונת כולנו גדלנו עם זה
.אבל זה היה רק סיפור כדי להפחיד אותנו

166
00:22:57,336 --> 00:23:00,339
.אני מצטער קטלין

167
00:23:00,506 --> 00:23:01,882
.זה היה טעות

168
00:23:05,511 --> 00:23:09,223
תראה, אתה יכול
.לחכות דקה, בבקשה

169
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
אני לא חושב
.שאני יכול לעזור למייקל

170
00:23:15,771 --> 00:23:17,731
.היי, קייטי

171
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
?קייל

172
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
.לארי

173
00:23:24,696 --> 00:23:27,574
.באת, זה נפלא

174
00:23:27,741 --> 00:23:31,787
.זה נהדר לראות אותך
.הכול בסדר

175
00:23:31,954 --> 00:23:34,456
.באתי ישר מעבודה

176
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
אז אין שום סיבה
?לפאניקה שלנו, או מה

177
00:23:40,420 --> 00:23:42,005
.לא, לא

178
00:23:42,172 --> 00:23:46,260
.טוב. טוב
.זה מה שאני אומר לקייטי

179
00:23:46,426 --> 00:23:50,389
יש לנו את הרופאים הכי טובים
.בעיר, בבית חולים הזה

180
00:23:50,556 --> 00:23:53,851
מה לדעתכם שאני ייקח את שתיכן
?לארוחה הערב

181
00:23:54,017 --> 00:23:57,521
?קייטי, מה את אומרת
.נוכל לחגוג ביחד את החזרה הנדיבה

182
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
אני חושבת שאני
.יישאר פה עם מייקל

183
00:24:01,233 --> 00:24:03,986
.טוב, בסדר
.אז, לילה טוב מתוקה

184
00:24:05,404 --> 00:24:07,322
?קייטלין

185
00:24:08,866 --> 00:24:10,826
.אני מצטער

186
00:24:15,247 --> 00:24:18,375
?קייל מה אתה מתכנן לעשות עכשיו

187
00:24:18,542 --> 00:24:21,336
אני חושב שהייתי פה
יותר מידי

188
00:24:21,503 --> 00:24:24,923
?חכה אנחנו יכולים ללכת לשבת באיזה פונדק-
.אני לא שותה-

189
00:24:25,090 --> 00:24:28,260
בחייך, קייל לא ראיתי אותך כבר
.12שנים

190
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
כוס אחת לא הולכת להרוג
?אף אחד נכון

191
00:24:39,771 --> 00:24:41,732
?איפה קייל

192
00:24:42,941 --> 00:24:44,943
.הוא הלך

193
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
?הוא יחזור

194
00:24:48,697 --> 00:24:50,449
.אני לא יודע

195
00:25:09,468 --> 00:25:12,638
?וואלש מה קורה-
.תירגע-

196
00:25:12,804 --> 00:25:17,100
?אתה תחייה אחרי כוס אחת נכון
?בירה טוב

197
00:25:17,267 --> 00:25:21,146
.אני לא יכול-
.אוו אלוהים-

198
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
.הרבה זמן לא ראיתי אותך וואלש-
.היי דייב שתי טיוטות-

199
00:25:28,445 --> 00:25:33,992
?פלאשמן, עם מי אתה יוצא-
.תזכור קייל? תודה-

200
00:25:34,618 --> 00:25:38,789
.קייל, כקייל וואלש-
.זה נכון ריי-

201
00:25:38,956 --> 00:25:42,000
.זה הוא בכבודו ובעצמו
.תודה, דייב

202
00:25:49,174 --> 00:25:52,553
.לאן אתה הולך אחי? שב
.קניתי לך בירה

203
00:25:52,719 --> 00:25:56,348
.חשבתי שהיית כמוהו
.זה אור

204
00:25:58,308 --> 00:26:01,103
היית צריך להגיד לי
.שאתה חוזר

205
00:26:01,270 --> 00:26:05,691
.לא ידעתי, שעדיין תהיה פה-
.השארת הרבה חרא מאחורה-

206
00:26:07,025 --> 00:26:12,322
?מה לא טוב-
.שהמשוגע הזה הוא זה שהרג את אימא שלו-

207
00:26:13,031 --> 00:26:16,869
.בחייך, אחי
?מה אתה עושה עם עצמך

208
00:26:19,329 --> 00:26:25,377
.אני עוסק בתעשיית משחקי המזל-
.לארי פלאשמן, עורך דין כחוק-

209
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
?אתה פרקליט

210
00:26:28,046 --> 00:26:32,050
גנבת הכי הרבה ממתקים
.בהיסטוריה של הגניבות

211
00:26:32,217 --> 00:26:34,845
.בגלל זה אני עורך דין של הגנה

212
00:26:38,223 --> 00:26:43,228
.בחייך מייקל
?מה אתה באמת עושה פה

213
00:26:45,731 --> 00:26:47,774
!אלוהים

214
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
.באתי לראות אם אני יכול לעזור למייקל

215
00:26:51,403 --> 00:26:53,697
אתה לא נראה
.שאתה יכול לעזור למשהו

216
00:26:53,864 --> 00:26:58,202
?רוצה לספר לי איך עברת את זה
?עברת את זה נכון

217
00:26:59,536 --> 00:27:01,705
.יש לך חיים חדשים עכשיו

218
00:27:02,539 --> 00:27:04,041
.קייטלין

219
00:27:04,249 --> 00:27:06,376
...כל הדבר הזה עם מיקי

220
00:27:07,794 --> 00:27:10,839
מה לעזאזל אתה
?עושה פה משוגע

221
00:27:12,758 --> 00:27:16,011
חשבתי שהם נעלו אותך
.כדי להרוג את אימא שלך

222
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
?אני לא רוצה שום בעיות, טוב

223
00:27:21,558 --> 00:27:25,437
...אהה כן?? בעיות

224
00:27:27,147 --> 00:27:30,734
זה קשוח! בחייך, פחדן

225
00:27:32,402 --> 00:27:35,113
היי, קדימה-
.תפרק אותו ריי-

226
00:27:35,322 --> 00:27:36,907
?רוצה חתיכה

227
00:27:37,157 --> 00:27:40,827
.קדימה, תן ניחוש-
.עזוב אותי בשקט, גבר-

228
00:27:40,994 --> 00:27:45,666
.אווו כן, תמשיך ללכת
?אחים שלי ראיתם את זה

229
00:28:24,621 --> 00:28:25,622
!תאכל את זה

230
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
!לא

231
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
!תמשיך לברוח, משוגע

232
00:29:05,662 --> 00:29:08,040
!אני ימצא אותך

233
00:29:10,042 --> 00:29:15,589
!וואלש אני הולך להרוג אותך
.אני ימצא אותך

234
00:29:17,382 --> 00:29:22,596
...זה בולי עץ
!אף אחד לא מתעסק איתי

235
00:29:31,230 --> 00:29:35,108
!לארי! לארי

236
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
אין סיכוי שהם ברחו
כל כך רחוק, מאטי

237
00:29:50,916 --> 00:29:53,252
?מה לעזאזל זה היה

238
00:29:53,418 --> 00:29:57,840
ריי! קייל וואלש

239
00:30:01,844 --> 00:30:06,139
?מה הם עושים
.באטן, לך לשם, תפשוט עליהם

240
00:30:06,306 --> 00:30:09,810
אני הולך להישאר
?פה איתך טוב מאט

241
00:30:09,977 --> 00:30:12,688
.טוב, עכשיו זה בא משם

242
00:30:13,021 --> 00:30:16,900
.תחכה שם לארי-
.הבנת את זה-

243
00:30:34,751 --> 00:30:36,545
.היי, מאט

244
00:30:49,641 --> 00:30:50,726
?מאט

245
00:30:51,476 --> 00:30:56,815
...היי, זה... זה
.כל הפיצול הזה היה טיפשי

246
00:30:57,024 --> 00:30:58,609
.שיט

247
00:30:59,985 --> 00:31:01,987
.אוו, לעזאזל

248
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
אתה גדול, אחי
.לגמרי בטוח

249
00:31:04,823 --> 00:31:07,576
אתה גדול, אחי
.אתה לגמרי בטוח

250
00:31:11,163 --> 00:31:14,166
!תעיף אותו! תעיף אותו

251
00:31:25,010 --> 00:31:27,679
.האור יכשף את הגורל המר שלה ואת מותה"

252
00:31:30,182 --> 00:31:35,187
,להבה תטביע את כולה
."ותשחרר את הנשמה הרשעית שבה

253
00:31:54,206 --> 00:31:55,582
.היי, קייט

254
00:31:57,626 --> 00:31:59,670
?מה קרה לך

255
00:32:01,547 --> 00:32:03,590
.שבתי הביתה ממסיבה

256
00:32:04,967 --> 00:32:07,970
.בוא לפה, שב
.אתה מדמם

257
00:32:08,262 --> 00:32:11,139
.שב, קדימה, תשב

258
00:32:15,853 --> 00:32:20,232
טוב, אני צריכה לנסות להעיף
.את האבנים מהקרקפת שלך

259
00:32:23,235 --> 00:32:26,238
?אז איך זה קרה

260
00:32:28,782 --> 00:32:30,242
.טוב

261
00:32:31,910 --> 00:32:38,041
?מה לדעתך שתספר לי על ה12 שנים האחרונות של חייך
?ב 25 מילים או פחות

262
00:32:39,918 --> 00:32:43,881
...הלכתי לבית שמאמץ

263
00:32:45,048 --> 00:32:49,219
...ואז עברנו למערב
...ללאס וגאס

264
00:32:49,386 --> 00:32:54,057
....ועכשיו אני עובד בקזינו
?זה 25 מילים כבר

265
00:32:54,224 --> 00:32:55,809
.תמשיך לדבר

266
00:32:56,977 --> 00:32:59,521
?את ולארי יוצאים ביחד

267
00:32:59,688 --> 00:33:02,191
?למה אתה שואל-
אני לא יודע, אני רק-

268
00:33:03,692 --> 00:33:05,235
.הצלחתי

269
00:33:09,740 --> 00:33:12,409
.אני לא יודעת מה אני לא עושה טוב

270
00:33:16,830 --> 00:33:20,292
.אל תתני לא שום בדיקות יותר-
?מה-

271
00:33:20,459 --> 00:33:22,711
...הם דקרו אותי עם כל מחט

272
00:33:22,878 --> 00:33:28,008
...נתנו לי יותר זריקות
.משיכולתי לספור, וזה לא השפיע

273
00:33:28,175 --> 00:33:30,969
.אל תתני שזה יקרה למייקל

274
00:33:31,136 --> 00:33:32,763
.קייל וואלש

275
00:33:33,555 --> 00:33:35,807
.אתה צריך בוא איתנו

276
00:33:45,859 --> 00:33:48,779
,ראית פעם דבר כזה
?אבא

277
00:33:48,987 --> 00:33:53,075
.בעיר הזאת, אתה תהיה מופתע

278
00:33:54,952 --> 00:33:57,538
?מה עם כל הפנסים

279
00:33:59,748 --> 00:34:03,585
?אתה פוחד מהחושך-
.כן, אדוני-

280
00:34:04,044 --> 00:34:06,797
,אם תדע למה
.אתה תחשוב שאני משוגע

281
00:34:11,468 --> 00:34:13,387
.קינופין

282
00:34:14,847 --> 00:34:16,515
.דרווסט

283
00:34:20,519 --> 00:34:23,397
חרא, את זה
.אני אפילו לא יכול לבטא

284
00:34:24,356 --> 00:34:28,193
רופאים אומרים שחצי מזה
.הם לחולי נפש

285
00:34:28,735 --> 00:34:33,866
אני לא יודע הרבה על
...רפואה אבל זה חולף במוחי

286
00:34:34,032 --> 00:34:39,872
,אם בנאדם מדבר על חולי נפש...
...אז אולי יש לו נטייה להיות

287
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
.חולה נפש...

288
00:34:44,960 --> 00:34:46,670
.ריי מת

289
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
?הוא מת

290
00:34:49,089 --> 00:34:51,925
.חשבתי שיש לך קשר לזה זה

291
00:34:52,092 --> 00:34:57,055
!לא הרגתי אותו! לא עשיתי את זה

292
00:34:57,222 --> 00:34:59,224
...לא, זה חייב להיות

293
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
.אני לא יודע

294
00:35:03,437 --> 00:35:05,522
הוא אף פעם לא היה אותו דבר
.מאז רצח אימו

295
00:35:05,731 --> 00:35:07,524
.הוא לא רוצח

296
00:35:07,691 --> 00:35:10,903
?איך אתה יודע
.לא ראית אותו כבר 12 שנה

297
00:35:11,069 --> 00:35:15,157
.כי אני יודע. הוא אדם טוב

298
00:35:15,324 --> 00:35:19,203
.הוא היה בן חסות של המדינה-
.אבל הוא בא לעזור למייקל-

299
00:35:19,369 --> 00:35:22,372
.הוא היה בבית חולים לחולי נפש
.במשך 9 שנים

300
00:35:22,998 --> 00:35:26,043
קייטלין, הוא בן אדם מסוכן

301
00:35:26,877 --> 00:35:32,299
.היה לי תיק בריאותי שנשלח אליי מהמדינה
.3מטר אורך

302
00:35:32,466 --> 00:35:38,555
.בזבזת הרבה זמן שם. מייג'ור
...התנתק מהחברה, סיוטי לילה

303
00:35:40,307 --> 00:35:44,353
,נטייה להיות אגרסיבי...
.שלושה ניסיוני התאבדות

304
00:35:44,520 --> 00:35:46,563
.לא עשיתי את זה

305
00:35:46,813 --> 00:35:49,942
.אתה עשית את זה קייל, אל תתרחק

306
00:35:50,108 --> 00:35:54,279
הרגת את אימא שלך
?והרגת את ריי נכון

307
00:36:03,330 --> 00:36:05,415
.אני רוצה להתקשר לעורך דין

308
00:36:06,291 --> 00:36:10,254
.אני לא מאמינה לזה, אני הולכת-
.קייטלין, אני יהיה בקשר-

309
00:36:14,258 --> 00:36:15,843
.קייטלין

310
00:36:16,051 --> 00:36:18,971
אני חייבת לחזור למייקל
.בבית חולים

311
00:36:20,556 --> 00:36:22,140
.מאט

312
00:36:22,933 --> 00:36:25,602
.תמשיך לעבוד על הסיפורים שלך

313
00:36:28,063 --> 00:36:30,566
.אני מקווה שיש לך עורך דין טוב

314
00:36:59,344 --> 00:37:01,889
.אני יכולה לטפל בזה

315
00:37:02,598 --> 00:37:05,142
.אני יכולה לטפל בזה

316
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
.אני יכולה לטפל בזה

317
00:37:18,447 --> 00:37:20,199
.חתול שחור

318
00:37:20,866 --> 00:37:22,534
?למה לא

319
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
!מייקל

320
00:38:30,936 --> 00:38:32,771
!מייקל

321
00:38:32,938 --> 00:38:36,692
!מייקל! תפתח את הדלת! מייקל

322
00:38:38,443 --> 00:38:41,446
.אני יקרא לביטחון-
?מייקל? אתה שומע אותי-

323
00:39:03,468 --> 00:39:04,928
.זה בסדר

324
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
.היא הולכת לקחת אותי-
.זה בסדר-

325
00:39:18,317 --> 00:39:24,323
אח שלך סובל מסיוטי שינה
.או מפאוור נקטורס

326
00:39:24,489 --> 00:39:28,535
,בגלל החוסר שלו בשינה
.הוא סובל ממחלה נפשית

327
00:39:28,702 --> 00:39:34,708
שזה קורה פעם אחת, הוא לא יכול
.להבחין בין אמיתי למציאותי

328
00:39:34,875 --> 00:39:39,213
.הם מתחילים לגלות תגובה-
?למה אתה מתכוון-

329
00:39:39,379 --> 00:39:45,219
החולים לפעמים יכולים לפגוע בעצמם
.הם מאמינים שהחלום שלהם אמיתי

330
00:39:45,385 --> 00:39:51,266
מייקל מרגיש שמשהו רודף
.אחריו ורוצה להרוג אותו

331
00:39:51,433 --> 00:39:56,855
הפציעה שנגרמה לו מכך גרמה
.לפנטזיה להיות עקבית

332
00:39:57,022 --> 00:40:00,651
.החדשות הטובות הם
...נוהל שאנחנו יכולים להציג

333
00:40:00,817 --> 00:40:04,238
.הוא טיפול שמכריע הצלחה

334
00:40:04,404 --> 00:40:07,324
?זה כלול בניתוח-
.לא, בכלל לא-

335
00:40:08,033 --> 00:40:11,411
מייקל נמצא במחלקה של
.מחסור שינה

336
00:40:11,578 --> 00:40:15,249
הוא מתמודד עם פחדיו ומבין
.שאין ממה לפחד

337
00:40:15,415 --> 00:40:16,875
.בדיקות

338
00:40:18,293 --> 00:40:21,088
.מייקל פוחד מהחשכה-
.כן-

339
00:40:21,255 --> 00:40:23,257
.זו הנקודה

340
00:40:27,928 --> 00:40:30,722
?האם יש ברירה אחרת

341
00:40:30,973 --> 00:40:33,892
תרופות קשות
.בשילוב עם יועץ

342
00:40:34,226 --> 00:40:40,357
אין ביטחון. בינתיים
.מייקל עלול לפגוע בעצמו

343
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
ריי ואני רק ישבנו שם
...שתינו משקאות

344
00:40:51,952 --> 00:40:54,413
וואלש מתחיל להילחם
...עם ריי

345
00:40:54,580 --> 00:40:57,875
?איפה הפנסים שלי-
.המעבדה לא סיימה איתם עדיין-

346
00:40:59,251 --> 00:41:01,378
?זה כל מה שאתה זוכר

347
00:41:01,545 --> 00:41:04,548
המילים שאתה מחפש
."הם "תודה לך

348
00:41:06,508 --> 00:41:09,553
!היי! קייל! קייל, חכה

349
00:41:11,013 --> 00:41:15,601
.אני עובר יום קשה, קייל
.בחור מת נפל עליי

350
00:41:16,602 --> 00:41:20,898
?אתה רוצה להגיד לי איפה
?אתה הולך, אה? קייל

351
00:41:41,877 --> 00:41:45,839
?מה לגבי אקדח? אה-
.לא-

352
00:41:50,260 --> 00:41:52,221
.חכה פה דקה

353
00:42:03,690 --> 00:42:05,859
?אוקיי, מה עכשיו-
?איפה המכונית שלך-

354
00:42:06,026 --> 00:42:08,403
?למה-
!אני צריך הסעה. עכשיו-

355
00:42:08,612 --> 00:42:13,742
.כן. המכונית פה. אחי השתחררת לתוך המעצר שלי

356
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
!קייל-
.זה 5:35, לארי-

357
00:42:16,537 --> 00:42:22,334
השמש זורחת בעוד 20 דקות. אתה חייב
.לקחת אותי לבית החולים תוך 20 דקות

358
00:42:25,587 --> 00:42:29,508
.אנחנו כמעט מוכנים
.זה יהיה רק עוד 15 דקות

359
00:42:29,675 --> 00:42:33,554
?איפה הדוקטור האחר-
.הוא הצטרך לחזור צפונה-

360
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
?אז אתה תעשה את זה

361
00:42:36,557 --> 00:42:38,225
?מדוע חזרת

362
00:42:38,392 --> 00:42:41,812
אתה יודע כמה זמן ניסיתי
?להגיע אליה

363
00:42:41,979 --> 00:42:45,858
אחיה תמיד שם
.ורוח הרפאים

364
00:42:46,275 --> 00:42:47,526
?רוח רפאים

365
00:42:48,610 --> 00:42:50,153
.אתה, אחי

366
00:42:50,696 --> 00:42:53,782
לאף אחד בעיר
.לא הייתה הזדמנות איתה

367
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
.כל מה שהיא חשבה זה עליך

368
00:42:56,535 --> 00:43:00,372
.אני צריך שתחתום על אלה-
?מה אלה-

369
00:43:00,539 --> 00:43:04,501
הסכמה ושחרור רגילים
.של צורת אחראיות. הוא יהיה בסדר

370
00:43:04,710 --> 00:43:07,713
?לאן אתה לוקח אותי
.זו לא הדרך

371
00:43:07,880 --> 00:43:10,382
.אני לא לוקח אותך לבית החולים

372
00:43:10,549 --> 00:43:12,384
.תתנהג בנימוס לשופט

373
00:43:12,551 --> 00:43:16,388
.אני בסך הכול רוצה לעזור למייקל-
.מייקל הולך להיות בסדר-

374
00:43:16,555 --> 00:43:21,768
.הם שמים אותו במיכל לבדיקת תחושות
הם הולכים לכבות את האורות

375
00:43:21,935 --> 00:43:25,397
?הם הולכים להשאיר אותו בחושך-
...לתקן אותו-

376
00:43:25,564 --> 00:43:28,400
...עוצרים אותו לפני שיהיה
.הקייל וואלש הבא

377
00:43:35,073 --> 00:43:39,703
.יהיה בסדר
.אני הולכת לשמור עליך מהחדר הצמוד

378
00:43:41,121 --> 00:43:46,084
אם תשימו אותי בחושך
.היא תיקח אותי

379
00:43:46,251 --> 00:43:48,795
?עוד מעט זה יגמר אל תדאג

380
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
!תחזור עכשיו

381
00:44:09,274 --> 00:44:10,817
.קח אותי למייקל

382
00:44:11,360 --> 00:44:12,945
?ואם לא

383
00:44:54,820 --> 00:44:57,072
!לארי אל תסתכל עליה

384
00:45:02,494 --> 00:45:06,123
!עזרה! תעזור לי קייל-
!לארי-

385
00:45:07,332 --> 00:45:10,377
!תעזור לי

386
00:45:12,337 --> 00:45:16,133
!אוו אלוהים! הצילו

387
00:46:00,135 --> 00:46:03,388
.קדימה לארי, אני יודע שזה פה

388
00:46:07,184 --> 00:46:10,479
בית חולים-"סיינט פרנסיס"-
.אני צריך, קטלין גריין-

389
00:46:10,646 --> 00:46:13,065
.רק דקה, בבקשה

390
00:46:14,441 --> 00:46:17,528
.גברת גריין לא נמצאת-
.זה קייל וולאש-

391
00:46:17,736 --> 00:46:23,158
.אני חייב לדבר איתה עכשיו-
.מצטערת, מיס גריין לא נמצאת-

392
00:46:23,325 --> 00:46:27,955
.אל תתני להם להשאיר את מייקל בחושך
.אני כמעט שם

393
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
?הלו? משטרה

394
00:46:45,430 --> 00:46:49,059
?מייקל, אני צריך שתישאר יציב טוב

395
00:46:50,811 --> 00:46:53,146
.יכול להיות שתרגיש דקירה

396
00:46:59,444 --> 00:47:01,154
?מה הוא עושה-
.תחזיקי אותו-

397
00:47:01,321 --> 00:47:04,408
.יכול להיות שיהיה תחושה שורפת-
.תחזיקי אותו-

398
00:47:07,578 --> 00:47:08,954
.הכול בפנים

399
00:47:10,455 --> 00:47:12,791
.הכול בסדר
.זה כמעט נגמר

400
00:47:27,181 --> 00:47:28,849
.תעמעמי את האורות

401
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
!עצור

402
00:47:47,951 --> 00:47:50,329
!תוציא אותו משם

403
00:47:50,996 --> 00:47:53,123
.בבקשה, רק תעשה את זה

404
00:47:55,751 --> 00:47:58,462
.טוב, שלושתנו עוזבים

405
00:47:59,505 --> 00:48:02,382
.מייקל זה יהיה בסדר-
.יש לי מכונית שמחכה-

406
00:48:02,549 --> 00:48:03,884
!קייל

407
00:48:06,470 --> 00:48:08,472
.תפסיק להתנגד וואלש

408
00:48:09,973 --> 00:48:11,475
.תפסיק להתנגד

409
00:48:12,476 --> 00:48:14,353
.אל תתני להם להשים אותו בחושך

410
00:48:14,520 --> 00:48:16,855
.בחייך-
.מייקל צדק-

411
00:48:17,022 --> 00:48:19,107
.את חייבת להאמין לי

412
00:48:29,326 --> 00:48:32,496
.בוא נראה את העורך דין שלך מוציא אותך מזה-
...זה יהיה קשה-

413
00:48:32,704 --> 00:48:35,791
...מאז שהעורך דין שלי בחתיכות
.בשדרת פונוס

414
00:48:35,958 --> 00:48:38,001
?האם זה וידויי

415
00:48:42,172 --> 00:48:45,175
.אוקיי, אני חייב לתת לזה צ'אנס

416
00:48:45,342 --> 00:48:50,347
.ראיתי משהו שהייתי בן 10
שמעת את הסיפורים שהיית ילד. כולנו שמענו

417
00:48:50,556 --> 00:48:56,270
.ראיתי אותה הורגת את אימא שלי
.ואם פעם אחת ראית אותה, היא לא תפסיק

418
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
.נשארתי תמיד באור מאז
.זה הדרך היחידה להיות בטוח

419
00:49:00,232 --> 00:49:03,026
,מייקל ראה אותה גם
.והיא רודפת אחרינו עכשיו

420
00:49:04,486 --> 00:49:06,905
.חשבתי שתגיד משהו כזה

421
00:49:07,072 --> 00:49:09,825
?כמה מקרי רצח לא פתורים יש לך

422
00:49:09,992 --> 00:49:12,870
,לא רק השנה הזאת
?אבל ב100 האחרונים

423
00:49:13,328 --> 00:49:15,706
?בכמה מהם מעורבים ילדים

424
00:49:23,714 --> 00:49:25,883
.אתה משוגע, וואלש

425
00:49:28,886 --> 00:49:31,555
.משוגע זה לא מה שהייתי

426
00:49:35,684 --> 00:49:38,228
.כן, אבא? תפסנו אותו

427
00:49:45,319 --> 00:49:48,780
?מה לעזאזל קורה פה-
.לא, לא-

428
00:50:01,335 --> 00:50:03,670
.כולנו הולכים למות

429
00:50:03,837 --> 00:50:07,299
?רוי, כיסית את הרציף נכון
.תמשיך ללכת

430
00:50:07,966 --> 00:50:11,678
?מה לעזאזל קורה הלילה-
.אני לא יודע, אבא-

431
00:50:15,140 --> 00:50:20,145
.מאט, טפל בזה-
.טוב, בסדר-

432
00:50:20,979 --> 00:50:23,815
.באטן, תראה מה זה היה-
.לא אתה תילך לראות-

433
00:50:23,982 --> 00:50:27,194
.אני יעלה אותך בדרגה-
.המנהיג מהווה דוגמא. לך תראה מה זה-

434
00:50:27,361 --> 00:50:30,697
.קח פנס-
.שתוק, וואלש-

435
00:50:30,864 --> 00:50:33,325
.אנדי, תן לי את הפנס שלך

436
00:50:33,784 --> 00:50:35,661
.תישאר באור

437
00:51:21,039 --> 00:51:22,332
.שיט

438
00:51:28,297 --> 00:51:29,715
!לעזאזל עם זה

439
00:51:32,217 --> 00:51:33,886
.קדימה

440
00:52:11,924 --> 00:52:15,010
?מה קורה פה-
!קדימה-

441
00:52:15,761 --> 00:52:19,431
!ג'ימי תישאר איתי-
!אני נשאר איתך-

442
00:52:19,598 --> 00:52:22,434
!מאט-
?מאט-

443
00:52:24,686 --> 00:52:27,606
.לך תגיד לבאטן שיריתי בכלב שלו-
?ירית ברוקי-

444
00:52:27,773 --> 00:52:29,566
.לא פיל, יריתי באנדי

445
00:52:30,442 --> 00:52:31,944
.זה היה מהיר

446
00:52:41,828 --> 00:52:44,122
?היא הולכת לקחת אותי

447
00:52:46,959 --> 00:52:48,293
.כן

448
00:52:55,133 --> 00:52:57,469
?...אחי מה לעזאזל

449
00:52:57,719 --> 00:52:59,429
.תישאר באור-
.שתוק-

450
00:52:59,638 --> 00:53:03,267
.תישאר באור, באטן-
!שתוק-

451
00:53:21,869 --> 00:53:24,329
!תביא את הפנסים שלך-
.כאן-

452
00:53:24,496 --> 00:53:26,623
.וואלש-
.אל תירה-

453
00:53:28,208 --> 00:53:31,336
.היא בבנין
.אתם חייבים להאמין לי

454
00:53:33,172 --> 00:53:36,550
.מרינה, שוטרים, רוי תבדקו את אנדי

455
00:53:37,176 --> 00:53:39,386
.פיל ומארק, לחדר של היחידה

456
00:53:39,553 --> 00:53:41,096
.אתה בוא איתי

457
00:53:43,015 --> 00:53:44,850
.אוו אלוהים

458
00:53:45,017 --> 00:53:46,810
.אנדי-
.חדר החקירות-

459
00:53:46,977 --> 00:53:49,313
.תביא את הפנסים-
.הוא דיי גרוע-

460
00:53:49,479 --> 00:53:51,523
!בבקשה, תביא לי את הפנס

461
00:53:56,528 --> 00:54:00,324
!תישאר באור
!אל תירה באורות

462
00:54:00,490 --> 00:54:02,534
!היא לא יכולה לפגוע בך באור

463
00:54:07,456 --> 00:54:09,750
.היא גורמת לך לירות באורות

464
00:54:14,546 --> 00:54:16,381
!בוא נלך! בוא נלך

465
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
!אל תסתכלו עליה

466
00:54:21,428 --> 00:54:23,180
!אל תסתכלו עליה-
!מפתח 34-

467
00:54:26,517 --> 00:54:28,393
!תישאר באור

468
00:54:29,895 --> 00:54:31,813
.תן לי את הפנסים

469
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
!אבא

470
00:54:47,663 --> 00:54:48,914
!אבא

471
00:55:00,843 --> 00:55:02,094
!אבא

472
00:55:08,976 --> 00:55:11,770
.היא הולכת לבוא למייקל
.קח את זה

473
00:55:17,901 --> 00:55:22,781
.זה בסדר, מייקל זה בסדר-
.קייטלין בואי זה בטוח-

474
00:55:22,948 --> 00:55:27,119
.צאי ממתחת למיטה
.בחייך, זה מגוחך

475
00:55:27,286 --> 00:55:30,205
.לא, בואי לפה-
.בחייך, מייקל-

476
00:55:30,372 --> 00:55:32,583
.אין ממה לפחד

477
00:55:32,791 --> 00:55:34,418
!לא, קייטלין

478
00:55:47,139 --> 00:55:49,975
.טוב, בוא נישאר מתחת למיטה

479
00:55:55,272 --> 00:55:57,399
?מה זה לעזאזל

480
00:56:15,709 --> 00:56:17,461
!רוץ

481
00:56:40,984 --> 00:56:42,486
?הלו

482
00:57:10,180 --> 00:57:12,057
לך! תרוץ

483
00:57:13,725 --> 00:57:15,853
.!קייטלין! קייטלין-
.טוב-

484
00:57:16,019 --> 00:57:18,480
.לך מאחורי, מייקל-
.קייטלין-

485
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
.ידעתי שהיינו צריכים לחזור

486
00:57:49,720 --> 00:57:50,929
?איך עוצרים את זה

487
00:58:12,868 --> 00:58:15,287
זה בסדר. קדימה

488
00:58:16,788 --> 00:58:20,083
.הבית חולים מאבד חשמל-
.יופי-

489
00:58:23,629 --> 00:58:25,964
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו

490
00:58:31,678 --> 00:58:33,639
?מה זה לעזאזל

491
00:58:33,847 --> 00:58:36,934
!קדימה! קדימה! קדימה

492
00:58:37,601 --> 00:58:39,144
!קדימה! קדימה! קדימה

493
00:58:39,937 --> 00:58:41,939
!צא החוצה עכשיו

494
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
!תעזרו לי

495
00:58:58,330 --> 00:59:00,123
.התיק

496
00:59:00,999 --> 00:59:02,876
?מה-
.התיק של הפנסים-

497
00:59:03,043 --> 00:59:04,878
?משהו לקח אותו-
.לא-

498
00:59:05,045 --> 00:59:07,297
.לעזאזל, אנחנו חייבים להגיע ללובי

499
00:59:07,506 --> 00:59:10,259
כמה זמן יש לנו עד שהאורות
?חירום יפסיקו לפעול

500
00:59:10,425 --> 00:59:13,637
.כמה דקות-
.זה כל מה שאנחנו בשביל לצאת מפה-

501
00:59:15,264 --> 00:59:18,308
?מה לא בסדר איתכם
?מה הוא עושה פה

502
00:59:18,517 --> 00:59:20,519
.אני מתקשרת למשטרה-
.הם מתים-

503
00:59:20,686 --> 00:59:22,229
?כולם-
.כמעט-

504
00:59:22,396 --> 00:59:25,357
?איפה המדרגות-
?מה קורה פה-

505
00:59:25,941 --> 00:59:29,653
מתי שהאורות יפסיקו
.לפעול כולנו נמות

506
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
.דרך האגף הישן-
.אני צריכה לפנות חולים-

507
00:59:33,407 --> 00:59:37,160
.זה רודף אחרינו לא אחריהם
.ראינו את זה והם לא

508
00:59:37,327 --> 00:59:39,162
?מה איתנו

509
00:59:39,746 --> 00:59:42,291
,אם נשאר באור
.נישאר חיים

510
00:59:47,212 --> 00:59:49,715
זה רק הולך ונהיה
טוב יותר

511
01:00:00,559 --> 01:00:03,187
.בחייך-
.לכו. לכו. לכו-

512
01:00:06,064 --> 01:00:11,028
טוב, תישארו באור
.תישארו צמודים בשורה לקיר

513
01:00:14,531 --> 01:00:15,699
!תישארו באור

514
01:00:19,161 --> 01:00:21,163
.אווו אלוהים-
?היא בסדר-

515
01:00:21,330 --> 01:00:22,664
!אלכס

516
01:00:23,874 --> 01:00:26,251
.תמשיך ללכת, מייקל

517
01:00:28,587 --> 01:00:30,339
.רק תישאר באור

518
01:00:34,885 --> 01:00:36,345
!לא

519
01:00:39,056 --> 01:00:40,933
!רוצו

520
01:00:50,609 --> 01:00:52,027
?חכי. חכי קייטלין

521
01:00:56,198 --> 01:00:57,407
.קייל

522
01:01:00,452 --> 01:01:02,538
.אנחנו חייבים לקפוץ-
?אתה משוגע-

523
01:01:02,704 --> 01:01:05,415
.כן, קצת-
?יש סיכוי שהיא תיקח אותנו-

524
01:01:05,582 --> 01:01:07,668
אנחנו הולכים לקפוץ כולם
.ביחד

525
01:01:07,835 --> 01:01:11,421
.ניתן לה הרבה מטרות
?טוב

526
01:01:11,630 --> 01:01:13,048
.קייל-
.בשלוש קופצים-

527
01:01:13,215 --> 01:01:15,384
!אחד. שתיים. שלוש

528
01:01:19,054 --> 01:01:20,556
!קייל

529
01:01:21,515 --> 01:01:23,267
.אלכס

530
01:01:26,270 --> 01:01:29,273
?אוקי, אנחנו צריכים לקפוץ גם פה מוכן-
.לא אני לא מוכן-

531
01:01:29,439 --> 01:01:31,900
.קייל, מהר-
.בשלוש קופצים-

532
01:01:32,067 --> 01:01:34,236
.אחד. שתיים

533
01:01:34,403 --> 01:01:37,114
.טוב-
!שלוש-

534
01:01:37,489 --> 01:01:39,449
!קייל

535
01:01:42,452 --> 01:01:44,121
.היא פספסה אותי-
?אתה בסדר-

536
01:01:44,329 --> 01:01:46,665
!רוץ-
!אני עף מפה-

537
01:01:47,207 --> 01:01:49,835
!קייטלין! לא-
!קום-

538
01:01:51,670 --> 01:01:52,796
!לא

539
01:01:56,008 --> 01:01:57,843
.קייל

540
01:02:01,555 --> 01:02:03,473
!קייל

541
01:02:04,850 --> 01:02:06,476
.קייל-
.עזרה-

542
01:02:11,481 --> 01:02:13,442
!תיזהרו

543
01:02:16,195 --> 01:02:18,155
!זה מאט

544
01:02:19,489 --> 01:02:21,283
.כולם תיכנסו למכונית-
!מהר-

545
01:02:21,450 --> 01:02:23,744
!קדימה! קדימה-
.מהר תיכנסו למכונית-

546
01:02:23,911 --> 01:02:25,579
!קדימה

547
01:02:34,880 --> 01:02:36,965
?מה לעזאזל זה היה

548
01:02:37,799 --> 01:02:39,510
?הבאת אותם-
.כן-

549
01:02:39,676 --> 01:02:41,845
?על מה אתה מדבר-
.מיכלי בנזין-

550
01:02:42,054 --> 01:02:46,517
.אנחנו הולכים למגדלור
.זה מופעל ע"י מערכת של בנזין

551
01:02:47,184 --> 01:02:48,560
.זה לא רחוק

552
01:03:03,158 --> 01:03:04,910
?למה אנחנו לא ממשיכים לנסוע

553
01:03:06,453 --> 01:03:07,871
.אנחנו בטוחים במכונית

554
01:03:10,916 --> 01:03:12,334
!אוו אלוהים

555
01:03:16,129 --> 01:03:18,090
!לעזאזל עם זה

556
01:03:28,684 --> 01:03:31,353
!היא מוציאה את הצופר-
!תמשיך לנסוע-

557
01:03:33,146 --> 01:03:35,941
!כולם תשאירו את הראש למטה-
!מייקל-

558
01:03:46,159 --> 01:03:47,536
!לא

559
01:03:51,748 --> 01:03:55,878
.זה הלך. זה הלך. זה הלך
.זה הלך

560
01:03:58,463 --> 01:03:59,923
?יש לך אורות מאחורה

561
01:04:00,132 --> 01:04:02,843
יש שתי פנסים של נפט
.מאחורה

562
01:04:28,660 --> 01:04:30,746
.זה צריך להיות פה

563
01:04:31,121 --> 01:04:33,290
.אני מקווה שזה עובד-
.זה חייב-

564
01:04:53,727 --> 01:04:56,813
.קייל הנה המיכל

565
01:04:57,940 --> 01:04:59,525
.קדימה

566
01:05:07,032 --> 01:05:08,992
.תכניס את כל הבנזין לפה

567
01:05:11,078 --> 01:05:14,248
יש שם מספיק לשבוע
.בוא נלך

568
01:05:16,041 --> 01:05:17,960
.בוא נילך. קדימה

569
01:05:24,591 --> 01:05:26,176
.טוב

570
01:05:30,055 --> 01:05:31,557
.קדימה

571
01:05:32,432 --> 01:05:34,268
.בוא נלך, מייקל

572
01:05:36,478 --> 01:05:38,397
.תעלה לשם, מייקל

573
01:05:39,231 --> 01:05:42,776
,אם הדבר הזה שונא אור
.אז היא לא תבוא לפה

574
01:05:50,450 --> 01:05:52,202
.לעזאזל עם זה. קדימה

575
01:05:52,411 --> 01:05:54,162
?מה קרה-
.אני לא יודע-

576
01:05:54,329 --> 01:05:58,750
.בטח יש סתימה במיכל
.זה לא מגיע לגנראטור

577
01:05:58,917 --> 01:06:03,630
.זה מעודד-
.הפנס של המגדלור לא יהיה דלוק הרבה-

578
01:06:05,465 --> 01:06:09,219
.נצטרך ללכת לתקן את זה-
?"מה אתה מתכוון "אנחנו-

579
01:06:09,386 --> 01:06:12,347
.אתה ואני-
.לא-

580
01:06:12,973 --> 01:06:16,393
.זה הדרך היחידה
?אנחנו נחזור טוב

581
01:06:16,685 --> 01:06:19,980
.אני מבטיח-
.קייל-

582
01:06:26,111 --> 01:06:29,239
,אם משהו קורה לי אל תסתכל אחורה
.רק תשמור שהדבר הזה לא יתקרב אליהם

583
01:06:29,448 --> 01:06:32,201
אוקיי, תשה אותו דבר אם
.קורה לי משהו

584
01:06:32,367 --> 01:06:34,828
?הדבר הזה הולך להרוג אותנו נכון

585
01:06:35,996 --> 01:06:37,581
.כנראה

586
01:06:38,248 --> 01:06:40,542
.כל זה בגלל שן

587
01:06:43,295 --> 01:06:46,632
?אתה מריח את זה-
.כן, יש בנזין בכל מקום-

588
01:06:48,133 --> 01:06:50,469
?אל תזרוק את הפנס הזה טוב

589
01:06:57,768 --> 01:06:59,978
.היא תבוא אליך מהר אז תהיה מוכן

590
01:07:00,145 --> 01:07:02,648
?"היא"
.אתה נשמע כאילו אתה מכיר אותה

591
01:07:02,814 --> 01:07:05,108
.היא הייתה חלק מהחיים שלי להרבה זמן

592
01:07:05,317 --> 01:07:07,069
.חכה פה-
?ראית את זה-

593
01:07:07,236 --> 01:07:09,446
.חכה לי. תישאר באור

594
01:07:14,076 --> 01:07:17,412
.אווו... זה לא נראה טוב אחי

595
01:07:20,082 --> 01:07:23,627
.יש בנזין בכל מקום פה-
.כן-

596
01:07:26,630 --> 01:07:29,967
אני חייב להשים סמרטוט
.מסביב לכל הדליפה

597
01:07:31,635 --> 01:07:34,805
.תמהר
.המנורה הזאת לא הולכת להישאר הרבה

598
01:07:36,682 --> 01:07:42,145
.קייטלן מהר, כאן-
.מה זה? טוב-

599
01:07:43,981 --> 01:07:45,691
.אני צריך יותר אור

600
01:07:55,200 --> 01:07:58,161
.תחזור. תחזור לאור

601
01:08:12,509 --> 01:08:14,553
.הנפט כמעט נגמר

602
01:08:14,720 --> 01:08:20,184
.אווו אלוהים. טוב

603
01:08:58,430 --> 01:08:59,932
!קפוץ! קפוץ

604
01:09:13,445 --> 01:09:15,697
.מייקל! צא מהחשיכה

605
01:09:16,323 --> 01:09:18,033
.קדימה

606
01:09:35,133 --> 01:09:36,969
.אנחנו מאבדים את האור מהר

607
01:09:40,472 --> 01:09:44,977
אני צריך להזיז אותך. אני צריך להפוך
.את המתג לפני שפורצת דליקה

608
01:09:47,646 --> 01:09:51,024
.קדימה. קדימה

609
01:10:16,508 --> 01:10:17,968
.תלחץ על המתג מייקל

610
01:10:18,844 --> 01:10:20,762
.תמשיך מייקל

611
01:10:25,184 --> 01:10:28,312
.תגיע לזה מייקל-
.אני לא יכול, אני תקוע-

612
01:10:28,520 --> 01:10:29,813
!לך מייקל

613
01:10:32,274 --> 01:10:34,693
!האור כמעט נדלק

614
01:10:44,161 --> 01:10:45,996
!לך מייקל

615
01:11:01,678 --> 01:11:04,181
.מייקל. מייקל

616
01:11:20,614 --> 01:11:23,367
?אוקיי, תחכו פה טוב

617
01:11:32,876 --> 01:11:34,711
.זה נגמר

618
01:11:36,630 --> 01:11:38,090
.קדימה

619
01:11:38,257 --> 01:11:41,927
.זה בסדר, זה בסדר-
.קדימה-

620
01:12:29,141 --> 01:12:30,893
!אני רואה אותך, זונה

621
01:13:09,973 --> 01:13:13,143
זה בסדר. זה בסדר מייקל. זה בסדר

622
01:13:56,270 --> 01:13:58,856
.תשאיר את זה כאן, בילי

623
01:13:59,940 --> 01:14:02,317
?אתה הולך לישון עכשיו

624
01:14:02,693 --> 01:14:06,655
.תזכור, לא להציץ

625
01:14:31,096 --> 01:14:33,098
?"פיית השיניים"

626
01:14:34,975 --> 01:14:38,520
.זאת אימא, מתוק שלי
.תחזור לישון