התרגום נעשה ע"י Kinger חן ראובן
...נאמר שיותר מלפני 150 שנה
"בעיר ה"חשיכה יורדת
...מטילדה דקסון .הייתה מוערצת על כל הילדים
,כל פעם שלאחד מהילדים הייתה נופלת שן ...הם הביאו את השן אליה
...כתמורה הם היו מקבלים מטבע זהב
...כינו אותה ."פיית השיניים"
.אבל הגורל לא היה טוב למטילדה
...לילה אחד, פרצה שריפה בתוך ...הבית שלה שעל המגדלור
...מה שנשאר זה רק הפנים המפוחדות של מטילדה
...הכוויה של מטילדה הייתה כל כך רגישה ...לאור, והיא יכלה לצאת מהבית רק בלילה
...(היא תמיד לבשה מסיכת פורצלן (חרסינה
...ואז אף אחד לא יכל .להסתכל על הפנים שלה
...יום אחד, שתי ילדים .לא חזרו הביתה
.אנשי העיר האשימו את מטילדה ...הם תלו אותה
...קרעו את המסכה שלה, וחשפו .את הפנים הזוועתיות שלה לאור
...עם זאת שהיא גססה
...מטילדה הטילה קללה ."על העיר "החשיכה יורדת
...בבוקר למחרת, שתי הילדים .נמצאו, בריאים ושלמים
...העיר קברה את הסוד שלהם .ביחד עם הגופה של מטילדה
,מאז, חלק מאנשי העיר ...האמינו שמטילדה מבקרת
,"את הילדים של העיר "החשיכה יורדת .בלילה שנופלת להם השן האחרונה
...בדרישת הנקמה שלה ...שכל מי שינעץ בה מבטים
:היא תממש את הקללה שלה
...מה שלקחתי לפני בנדיבות"
."אני ייקח תמיד לנקמה...
" חשיכה נופלת " " Darkness Falls "
את הולכת להזמין את קטלין ?לריקוד מחר נכון
.את תהיי מצוינת .אני אוהבת אותך
.לכי לישון קצת עכשיו
.לילה טוב
!בוווו
.זה היה טיפשי, קט- !!!אוווו-
"שמעת את אמבר אומרת "טמבל ?לגברת אליסון בשיעור השלישי
.היא קיבלה ריתוק לשבוע
?מה אתה עושה- .כלום-
.טוב
כמה מהחברה הולכים לשחות ?במחצבה, רוצה לבוא
.לא, אני צריך לקום מוקדם מחר כדי להתאמן
.אני לא יכולה להאמין שעדיין יש לך את זה- .כמובן-
?גן ילדים נכון- .נכון-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.אתה מדמם. כאן
.זאת רק השן שלי
?זה האחרונה- .כן-
.זה מיוחד
.השן החלבית האחרונה שלך
.זה אומר שאתה לא תינוק יותר
.טוב, אני צריכה ללכת
?קט- ?כן-
...יש את הבית ספר לריקודים ...בלילה של יום שבת
.וזה מאלה שהבנים גם שרוקדים
ובנים מזמינים בנות, אז...--
.כבר אמרתי לאימא שלי .שאתה תהיה אצלי ב 19:00
והיא יכולה להסיע אותנו
?אז ביום שבת ב 19:00- .סבבה-
.בפעם הראשונה לא צריך להיות טעם של דם .זה צריך להיות מתוק
,תזכור מתי שפיית השיניים תבוא .אל תנעץ בה מבטים
?קייל
.ראיתי אותה. ראיתי אותה- ??קייל?! על מה אתה מדבר-
.הצצתי
.קייל, תסתכל עליי
.אין אף אחד בבית חוץ מאיתנו- .את טועה-
.את טועה
?אני ילך לבדוק טוב קייל- .אל תלכי, בבקשה אימא-
.בבקשה תישארי באור אימא
.בבקשה, אלוהים
?רואה קייל .אין ממה להיות מפוחד
.אימא
.אין עוד קרוב משפחה .הממשלה תחפש אותו
!לארי- ?קטלין?! מה קרה-
...היא הייתה כבר מתה .מתי שבאנו לפה
..שמעתי שהיה לו בעיות, אבל אווו אלוהים
.נראה כמו אימא שלו .תתאמץ קצת
.טוב
?קייל
.קייל, זה דר. ג'נקינס
.אני רוצה שתילך איתה
?קטלין
.קטלין- .מצטערת-
.כמו שאמרתי, נוקטי פוביה .זה מאוד נפוץ לילדים בגילו
.עכשיו, הפעלנו סריקה אחת ...ושתי מערכות שיגור לבקשתך
...והמסקנה .כולם אומרים את אותו הדברים
.הכול טוב עם אחיך
...אח שלי לא ישן יותר ...מ10 דקות במשך
.השלושה חודשים האחרונים .אז לך תגיד לו שהכול טוב איתו
.הפעלנו כל בדיקה אפשרית .אין עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות
?מה קרה
הוא ישן. רק סגרת את הוילון ...לא חשבתי ש
.ראיתי אותה. ראיתי אותה ...אסור שיהיה חושך
.זה בסדר, מייקל
.אני לא ייתן להם לסגור את האורות טוב? אני מבטיחה
.יהיה בסדר ...זה בסדר מייקל
?הלו
?היי, זה המספר של קייל וואלש .זה קייטלין גריין
.זה לא מצחיק
.קייל, היי זאת קט
הזמנת אותי לרקוד .אבל אף פעם לא לקחת אותי
?קטלין- ?כן.. היי מה המצב-
...קשה לאתר
.אני יודעת שזה היה לתמיד
?אני מצטערת איפה הנימוסים שלי ?מה המצב
.בסדר
?מה את רוצה- .נכון. נכון-
.זה אח שלי, מייקל
.הוא בבית חולים
.הוא מאוד מפחיד אותי, הוא לא יושן .אפילו לא 10 דקות
...ועכשיו הוא לא נותן לנו .לכבות את האורות
רופאים אומרים שיש לו משהו שנקרא נוקטו פוביה או
.סיוטי לילה
.נכון
אני זוכרת שזה מה שהיה לך אני זוכרת שזה מה שהם אמרו
.שאימא שלך מתה
בכל מקרה חשבתי שאולי תוכל להגיד לי איך עברת את זה
.אני לא
.אתה בטח מייקל
.זה בסדר, גבר .אני לא הולך לפגוע בך
.אני רק רוצה לדבר קצת .קוראים לי קייל
אחותך אמרה שאתה מפחד מהחושך .זה מקשה עלייך לישון
?אתה יושן הרבה
.גם אני לא
.זה לא היה רעיון טוב
קטלין אמרה שכשתגדל .לא תפחד מהחושך יותר
?זה נכון- .כן-
?למה לא
כי אתה גודל ואז אתה מבין .שאין ממה לפחד
?אז למה אתה עדיין מפחד
.לפעמים מנהגים ישנים אף פעם לא נגמרים
?רוצה לראות משהו .הפנס הזה, זה השקט הנפשי בראש שלי
.היא לא מתקרבת לאור
?מי- .אתה יודע מי-
.לא, אני לא יודע מי
.כן, אתה כן
.גם אתה ראית אותה
?למה אתה אומר את זה מייקל
.כי זה נכון
לפעמים אני חושב על לכבות את כל האורות
.ולתת לה לבוא לקחת אותי
לפעמים אני חושב שזה .יותר קל מאשר למות מפחד
?פעם חשבת על זה
.היא הולכת להרוג אותי, אתה יודע
.לא היא לא הולכת להרוג אותך מייקל .לא יקרה לך כלום
.אחותך לא תיתן לזה לקרות
.אחותי לא יכולה לעצור אותה
.אף אחד לא יכול
?קייל
.אני לא מאמינה שבאת- .זה מאחד את שתינו-
...אז
?אז? מה אתה חושב- ?מה הרופאים אומרים-
.שהוא ילד, ושהוא רק מפחד מהחושך .הוא מבולבל
.לגדול פה יעשה לך את זה
...תקשיב
...אני שונאת לשאול אותך את זה, אבל
,מתי שאימא שלך מתה... ?מה באמת קרה לך
...קט זה
.אני מתכוונת שנראה אותו דבר- .לא-
אבל הדברים שהוא אומר- זה רק דברים-
...אבל
?קייל- ?למייקל נפלה שן-
.כן האחרונה שלו
...אבל
בחייך קייל אתה לא ?מאמין עדיין בזה נכון
.אני מתכוונת כולנו גדלנו עם זה .אבל זה היה רק סיפור כדי להפחיד אותנו
.אני מצטער קטלין
.זה היה טעות
תראה, אתה יכול .לחכות דקה, בבקשה
אני לא חושב .שאני יכול לעזור למייקל
.היי, קייטי
?קייל
.לארי
.באת, זה נפלא
.זה נהדר לראות אותך .הכול בסדר
.באתי ישר מעבודה
אז אין שום סיבה ?לפאניקה שלנו, או מה
.לא, לא
.טוב. טוב .זה מה שאני אומר לקייטי
יש לנו את הרופאים הכי טובים .בעיר, בבית חולים הזה
מה לדעתכם שאני ייקח את שתיכן ?לארוחה הערב
?קייטי, מה את אומרת .נוכל לחגוג ביחד את החזרה הנדיבה
אני חושבת שאני .יישאר פה עם מייקל
.טוב, בסדר .אז, לילה טוב מתוקה
?קייטלין
.אני מצטער
?קייל מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
אני חושב שהייתי פה יותר מידי
?חכה אנחנו יכולים ללכת לשבת באיזה פונדק- .אני לא שותה-
בחייך, קייל לא ראיתי אותך כבר .12שנים
כוס אחת לא הולכת להרוג ?אף אחד נכון
?איפה קייל
.הוא הלך
?הוא יחזור
.אני לא יודע
?וואלש מה קורה- .תירגע-
?אתה תחייה אחרי כוס אחת נכון ?בירה טוב
.אני לא יכול- .אוו אלוהים-
.הרבה זמן לא ראיתי אותך וואלש- .היי דייב שתי טיוטות-
?פלאשמן, עם מי אתה יוצא- .תזכור קייל? תודה-
.קייל, כקייל וואלש- .זה נכון ריי-
.זה הוא בכבודו ובעצמו .תודה, דייב
.לאן אתה הולך אחי? שב .קניתי לך בירה
.חשבתי שהיית כמוהו .זה אור
היית צריך להגיד לי .שאתה חוזר
.לא ידעתי, שעדיין תהיה פה- .השארת הרבה חרא מאחורה-
?מה לא טוב- .שהמשוגע הזה הוא זה שהרג את אימא שלו-
.בחייך, אחי ?מה אתה עושה עם עצמך
.אני עוסק בתעשיית משחקי המזל- .לארי פלאשמן, עורך דין כחוק-
?אתה פרקליט
גנבת הכי הרבה ממתקים .בהיסטוריה של הגניבות
.בגלל זה אני עורך דין של הגנה
.בחייך מייקל ?מה אתה באמת עושה פה
!אלוהים
.באתי לראות אם אני יכול לעזור למייקל
אתה לא נראה .שאתה יכול לעזור למשהו
?רוצה לספר לי איך עברת את זה ?עברת את זה נכון
.יש לך חיים חדשים עכשיו
.קייטלין
...כל הדבר הזה עם מיקי
מה לעזאזל אתה ?עושה פה משוגע
חשבתי שהם נעלו אותך .כדי להרוג את אימא שלך
?אני לא רוצה שום בעיות, טוב
...אהה כן?? בעיות
זה קשוח! בחייך, פחדן
היי, קדימה- .תפרק אותו ריי-
?רוצה חתיכה
.קדימה, תן ניחוש- .עזוב אותי בשקט, גבר-
.אווו כן, תמשיך ללכת ?אחים שלי ראיתם את זה
!תאכל את זה
!לא
!תמשיך לברוח, משוגע
!אני ימצא אותך
!וואלש אני הולך להרוג אותך .אני ימצא אותך
...זה בולי עץ !אף אחד לא מתעסק איתי
!לארי! לארי
אין סיכוי שהם ברחו כל כך רחוק, מאטי
?מה לעזאזל זה היה
ריי! קייל וואלש
?מה הם עושים .באטן, לך לשם, תפשוט עליהם
אני הולך להישאר ?פה איתך טוב מאט
.טוב, עכשיו זה בא משם
.תחכה שם לארי- .הבנת את זה-
.היי, מאט
?מאט
...היי, זה... זה .כל הפיצול הזה היה טיפשי
.שיט
.אוו, לעזאזל
אתה גדול, אחי .לגמרי בטוח
אתה גדול, אחי .אתה לגמרי בטוח
!תעיף אותו! תעיף אותו
.האור יכשף את הגורל המר שלה ואת מותה"
,להבה תטביע את כולה ."ותשחרר את הנשמה הרשעית שבה
.היי, קייט
?מה קרה לך
.שבתי הביתה ממסיבה
.בוא לפה, שב .אתה מדמם
.שב, קדימה, תשב
טוב, אני צריכה לנסות להעיף .את האבנים מהקרקפת שלך
?אז איך זה קרה
.טוב
?מה לדעתך שתספר לי על ה12 שנים האחרונות של חייך ?ב 25 מילים או פחות
...הלכתי לבית שמאמץ
...ואז עברנו למערב ...ללאס וגאס
....ועכשיו אני עובד בקזינו ?זה 25 מילים כבר
.תמשיך לדבר
?את ולארי יוצאים ביחד
?למה אתה שואל- אני לא יודע, אני רק-
.הצלחתי
.אני לא יודעת מה אני לא עושה טוב
.אל תתני לא שום בדיקות יותר- ?מה-
...הם דקרו אותי עם כל מחט
...נתנו לי יותר זריקות .משיכולתי לספור, וזה לא השפיע
.אל תתני שזה יקרה למייקל
.קייל וואלש
.אתה צריך בוא איתנו
,ראית פעם דבר כזה ?אבא
.בעיר הזאת, אתה תהיה מופתע
?מה עם כל הפנסים
?אתה פוחד מהחושך- .כן, אדוני-
,אם תדע למה .אתה תחשוב שאני משוגע
.קינופין
.דרווסט
חרא, את זה .אני אפילו לא יכול לבטא
רופאים אומרים שחצי מזה .הם לחולי נפש
אני לא יודע הרבה על ...רפואה אבל זה חולף במוחי
,אם בנאדם מדבר על חולי נפש... ...אז אולי יש לו נטייה להיות
.חולה נפש...
.ריי מת
?הוא מת
.חשבתי שיש לך קשר לזה זה
!לא הרגתי אותו! לא עשיתי את זה
...לא, זה חייב להיות
.אני לא יודע
הוא אף פעם לא היה אותו דבר .מאז רצח אימו
.הוא לא רוצח
?איך אתה יודע .לא ראית אותו כבר 12 שנה
.כי אני יודע. הוא אדם טוב
.הוא היה בן חסות של המדינה- .אבל הוא בא לעזור למייקל-
.הוא היה בבית חולים לחולי נפש .במשך 9 שנים
קייטלין, הוא בן אדם מסוכן
.היה לי תיק בריאותי שנשלח אליי מהמדינה .3מטר אורך
.בזבזת הרבה זמן שם. מייג'ור ...התנתק מהחברה, סיוטי לילה
,נטייה להיות אגרסיבי... .שלושה ניסיוני התאבדות
.לא עשיתי את זה
.אתה עשית את זה קייל, אל תתרחק
הרגת את אימא שלך ?והרגת את ריי נכון
.אני רוצה להתקשר לעורך דין
.אני לא מאמינה לזה, אני הולכת- .קייטלין, אני יהיה בקשר-
.קייטלין
אני חייבת לחזור למייקל .בבית חולים
.מאט
.תמשיך לעבוד על הסיפורים שלך
.אני מקווה שיש לך עורך דין טוב
.אני יכולה לטפל בזה
.חתול שחור
?למה לא
!מייקל
!מייקל! תפתח את הדלת! מייקל
.אני יקרא לביטחון- ?מייקל? אתה שומע אותי-
.זה בסדר
.היא הולכת לקחת אותי- .זה בסדר-
אח שלך סובל מסיוטי שינה .או מפאוור נקטורס
,בגלל החוסר שלו בשינה .הוא סובל ממחלה נפשית
שזה קורה פעם אחת, הוא לא יכול .להבחין בין אמיתי למציאותי
.הם מתחילים לגלות תגובה- ?למה אתה מתכוון-
החולים לפעמים יכולים לפגוע בעצמם .הם מאמינים שהחלום שלהם אמיתי
מייקל מרגיש שמשהו רודף .אחריו ורוצה להרוג אותו
הפציעה שנגרמה לו מכך גרמה .לפנטזיה להיות עקבית
.החדשות הטובות הם ...נוהל שאנחנו יכולים להציג
.הוא טיפול שמכריע הצלחה
?זה כלול בניתוח- .לא, בכלל לא-
מייקל נמצא במחלקה של .מחסור שינה
הוא מתמודד עם פחדיו ומבין .שאין ממה לפחד
.בדיקות
.מייקל פוחד מהחשכה- .כן-
.זו הנקודה
?האם יש ברירה אחרת
תרופות קשות .בשילוב עם יועץ
אין ביטחון. בינתיים .מייקל עלול לפגוע בעצמו
ריי ואני רק ישבנו שם ...שתינו משקאות
וואלש מתחיל להילחם ...עם ריי
?איפה הפנסים שלי- .המעבדה לא סיימה איתם עדיין-
?זה כל מה שאתה זוכר
המילים שאתה מחפש ."הם "תודה לך
!היי! קייל! קייל, חכה
.אני עובר יום קשה, קייל .בחור מת נפל עליי
?אתה רוצה להגיד לי איפה ?אתה הולך, אה? קייל
?מה לגבי אקדח? אה- .לא-
.חכה פה דקה
?אוקיי, מה עכשיו- ?איפה המכונית שלך-
?למה- !אני צריך הסעה. עכשיו-
.כן. המכונית פה. אחי השתחררת לתוך המעצר שלי
!קייל- .זה 5:35, לארי-
השמש זורחת בעוד 20 דקות. אתה חייב .לקחת אותי לבית החולים תוך 20 דקות
.אנחנו כמעט מוכנים .זה יהיה רק עוד 15 דקות
?איפה הדוקטור האחר- .הוא הצטרך לחזור צפונה-
?אז אתה תעשה את זה
?מדוע חזרת
אתה יודע כמה זמן ניסיתי ?להגיע אליה
אחיה תמיד שם .ורוח הרפאים
?רוח רפאים
.אתה, אחי
לאף אחד בעיר .לא הייתה הזדמנות איתה
.כל מה שהיא חשבה זה עליך
.אני צריך שתחתום על אלה- ?מה אלה-
הסכמה ושחרור רגילים .של צורת אחראיות. הוא יהיה בסדר
?לאן אתה לוקח אותי .זו לא הדרך
.אני לא לוקח אותך לבית החולים
.תתנהג בנימוס לשופט
.אני בסך הכול רוצה לעזור למייקל- .מייקל הולך להיות בסדר-
.הם שמים אותו במיכל לבדיקת תחושות הם הולכים לכבות את האורות
?הם הולכים להשאיר אותו בחושך- ...לתקן אותו-
...עוצרים אותו לפני שיהיה .הקייל וואלש הבא
.יהיה בסדר .אני הולכת לשמור עליך מהחדר הצמוד
אם תשימו אותי בחושך .היא תיקח אותי
?עוד מעט זה יגמר אל תדאג
!תחזור עכשיו
.קח אותי למייקל
?ואם לא
!לארי אל תסתכל עליה
!עזרה! תעזור לי קייל- !לארי-
!תעזור לי
!אוו אלוהים! הצילו
.קדימה לארי, אני יודע שזה פה
בית חולים-"סיינט פרנסיס"- .אני צריך, קטלין גריין-
.רק דקה, בבקשה
.גברת גריין לא נמצאת- .זה קייל וולאש-
.אני חייב לדבר איתה עכשיו- .מצטערת, מיס גריין לא נמצאת-
.אל תתני להם להשאיר את מייקל בחושך .אני כמעט שם
?הלו? משטרה
?מייקל, אני צריך שתישאר יציב טוב
.יכול להיות שתרגיש דקירה
?מה הוא עושה- .תחזיקי אותו-
.יכול להיות שיהיה תחושה שורפת- .תחזיקי אותו-
.הכול בפנים
.הכול בסדר .זה כמעט נגמר
.תעמעמי את האורות
!עצור
!תוציא אותו משם
.בבקשה, רק תעשה את זה
.טוב, שלושתנו עוזבים
.מייקל זה יהיה בסדר- .יש לי מכונית שמחכה-
!קייל
.תפסיק להתנגד וואלש
.תפסיק להתנגד
.אל תתני להם להשים אותו בחושך
.בחייך- .מייקל צדק-
.את חייבת להאמין לי
.בוא נראה את העורך דין שלך מוציא אותך מזה- ...זה יהיה קשה-
...מאז שהעורך דין שלי בחתיכות .בשדרת פונוס
?האם זה וידויי
.אוקיי, אני חייב לתת לזה צ'אנס
.ראיתי משהו שהייתי בן 10 שמעת את הסיפורים שהיית ילד. כולנו שמענו
.ראיתי אותה הורגת את אימא שלי .ואם פעם אחת ראית אותה, היא לא תפסיק
.נשארתי תמיד באור מאז .זה הדרך היחידה להיות בטוח
,מייקל ראה אותה גם .והיא רודפת אחרינו עכשיו
.חשבתי שתגיד משהו כזה
?כמה מקרי רצח לא פתורים יש לך
,לא רק השנה הזאת ?אבל ב100 האחרונים
?בכמה מהם מעורבים ילדים
.אתה משוגע, וואלש
.משוגע זה לא מה שהייתי
.כן, אבא? תפסנו אותו
?מה לעזאזל קורה פה- .לא, לא-
.כולנו הולכים למות
?רוי, כיסית את הרציף נכון .תמשיך ללכת
?מה לעזאזל קורה הלילה- .אני לא יודע, אבא-
.מאט, טפל בזה- .טוב, בסדר-
.באטן, תראה מה זה היה- .לא אתה תילך לראות-
.אני יעלה אותך בדרגה- .המנהיג מהווה דוגמא. לך תראה מה זה-
.קח פנס- .שתוק, וואלש-
.אנדי, תן לי את הפנס שלך
.תישאר באור
.שיט
!לעזאזל עם זה
.קדימה
?מה קורה פה- !קדימה-
!ג'ימי תישאר איתי- !אני נשאר איתך-
!מאט- ?מאט-
.לך תגיד לבאטן שיריתי בכלב שלו- ?ירית ברוקי-
.לא פיל, יריתי באנדי
.זה היה מהיר
?היא הולכת לקחת אותי
.כן
?...אחי מה לעזאזל
.תישאר באור- .שתוק-
.תישאר באור, באטן- !שתוק-
!תביא את הפנסים שלך- .כאן-
.וואלש- .אל תירה-
.היא בבנין .אתם חייבים להאמין לי
.מרינה, שוטרים, רוי תבדקו את אנדי
.פיל ומארק, לחדר של היחידה
.אתה בוא איתי
.אוו אלוהים
.אנדי- .חדר החקירות-
.תביא את הפנסים- .הוא דיי גרוע-
!בבקשה, תביא לי את הפנס
!תישאר באור !אל תירה באורות
!היא לא יכולה לפגוע בך באור
.היא גורמת לך לירות באורות
!בוא נלך! בוא נלך
!אל תסתכלו עליה
!אל תסתכלו עליה- !מפתח 34-
!תישאר באור
.תן לי את הפנסים
!אבא
.היא הולכת לבוא למייקל .קח את זה
.זה בסדר, מייקל זה בסדר- .קייטלין בואי זה בטוח-
.צאי ממתחת למיטה .בחייך, זה מגוחך
.לא, בואי לפה- .בחייך, מייקל-
.אין ממה לפחד
!לא, קייטלין
.טוב, בוא נישאר מתחת למיטה
?מה זה לעזאזל
!רוץ
?הלו
לך! תרוץ
.!קייטלין! קייטלין- .טוב-
.לך מאחורי, מייקל- .קייטלין-
.ידעתי שהיינו צריכים לחזור
?איך עוצרים את זה
זה בסדר. קדימה
.הבית חולים מאבד חשמל- .יופי-
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
?מה זה לעזאזל
!קדימה! קדימה! קדימה
!צא החוצה עכשיו
!תעזרו לי
.התיק
?מה- .התיק של הפנסים-
?משהו לקח אותו- .לא-
.לעזאזל, אנחנו חייבים להגיע ללובי
כמה זמן יש לנו עד שהאורות ?חירום יפסיקו לפעול
.כמה דקות- .זה כל מה שאנחנו בשביל לצאת מפה-
?מה לא בסדר איתכם ?מה הוא עושה פה
.אני מתקשרת למשטרה- .הם מתים-
?כולם- .כמעט-
?איפה המדרגות- ?מה קורה פה-
מתי שהאורות יפסיקו .לפעול כולנו נמות
.דרך האגף הישן- .אני צריכה לפנות חולים-
.זה רודף אחרינו לא אחריהם .ראינו את זה והם לא
?מה איתנו
,אם נשאר באור .נישאר חיים
זה רק הולך ונהיה טוב יותר
.בחייך- .לכו. לכו. לכו-
טוב, תישארו באור .תישארו צמודים בשורה לקיר
!תישארו באור
.אווו אלוהים- ?היא בסדר-
!אלכס
.תמשיך ללכת, מייקל
.רק תישאר באור
!לא
!רוצו
?חכי. חכי קייטלין
.קייל
.אנחנו חייבים לקפוץ- ?אתה משוגע-
.כן, קצת- ?יש סיכוי שהיא תיקח אותנו-
אנחנו הולכים לקפוץ כולם .ביחד
.ניתן לה הרבה מטרות ?טוב
.קייל- .בשלוש קופצים-
!אחד. שתיים. שלוש
!קייל
.אלכס
?אוקי, אנחנו צריכים לקפוץ גם פה מוכן- .לא אני לא מוכן-
.קייל, מהר- .בשלוש קופצים-
.אחד. שתיים
.טוב- !שלוש-
!קייל
.היא פספסה אותי- ?אתה בסדר-
!רוץ- !אני עף מפה-
!קייטלין! לא- !קום-
!לא
.קייל
!קייל
.קייל- .עזרה-
!תיזהרו
!זה מאט
.כולם תיכנסו למכונית- !מהר-
!קדימה! קדימה- .מהר תיכנסו למכונית-
!קדימה
?מה לעזאזל זה היה
?הבאת אותם- .כן-
?על מה אתה מדבר- .מיכלי בנזין-
.אנחנו הולכים למגדלור .זה מופעל ע"י מערכת של בנזין
.זה לא רחוק
?למה אנחנו לא ממשיכים לנסוע
.אנחנו בטוחים במכונית
!אוו אלוהים
!לעזאזל עם זה
!היא מוציאה את הצופר- !תמשיך לנסוע-
!כולם תשאירו את הראש למטה- !מייקל-
!לא
.זה הלך. זה הלך. זה הלך .זה הלך
?יש לך אורות מאחורה
יש שתי פנסים של נפט .מאחורה
.זה צריך להיות פה
.אני מקווה שזה עובד- .זה חייב-
.קייל הנה המיכל
.קדימה
.תכניס את כל הבנזין לפה
יש שם מספיק לשבוע .בוא נלך
.בוא נילך. קדימה
.טוב
.קדימה
.בוא נלך, מייקל
.תעלה לשם, מייקל
,אם הדבר הזה שונא אור .אז היא לא תבוא לפה
.לעזאזל עם זה. קדימה
?מה קרה- .אני לא יודע-
.בטח יש סתימה במיכל .זה לא מגיע לגנראטור
.זה מעודד- .הפנס של המגדלור לא יהיה דלוק הרבה-
.נצטרך ללכת לתקן את זה- ?"מה אתה מתכוון "אנחנו-
.אתה ואני- .לא-
.זה הדרך היחידה ?אנחנו נחזור טוב
.אני מבטיח- .קייל-
,אם משהו קורה לי אל תסתכל אחורה .רק תשמור שהדבר הזה לא יתקרב אליהם
אוקיי, תשה אותו דבר אם .קורה לי משהו
?הדבר הזה הולך להרוג אותנו נכון
.כנראה
.כל זה בגלל שן
?אתה מריח את זה- .כן, יש בנזין בכל מקום-
?אל תזרוק את הפנס הזה טוב
.היא תבוא אליך מהר אז תהיה מוכן
?"היא" .אתה נשמע כאילו אתה מכיר אותה
.היא הייתה חלק מהחיים שלי להרבה זמן
.חכה פה- ?ראית את זה-
.חכה לי. תישאר באור
.אווו... זה לא נראה טוב אחי
.יש בנזין בכל מקום פה- .כן-
אני חייב להשים סמרטוט .מסביב לכל הדליפה
.תמהר .המנורה הזאת לא הולכת להישאר הרבה
.קייטלן מהר, כאן- .מה זה? טוב-
.אני צריך יותר אור
.תחזור. תחזור לאור
.הנפט כמעט נגמר
.אווו אלוהים. טוב
!קפוץ! קפוץ
.מייקל! צא מהחשיכה
.קדימה
.אנחנו מאבדים את האור מהר
אני צריך להזיז אותך. אני צריך להפוך .את המתג לפני שפורצת דליקה
.קדימה. קדימה
.תלחץ על המתג מייקל
.תמשיך מייקל
.תגיע לזה מייקל- .אני לא יכול, אני תקוע-
!לך מייקל
!האור כמעט נדלק
!לך מייקל
.מייקל. מייקל
?אוקיי, תחכו פה טוב
.זה נגמר
.קדימה
.זה בסדר, זה בסדר- .קדימה-
!אני רואה אותך, זונה
זה בסדר. זה בסדר מייקל. זה בסדר
.תשאיר את זה כאן, בילי
?אתה הולך לישון עכשיו
.תזכור, לא להציץ
?"פיית השיניים"
.זאת אימא, מתוק שלי .תחזור לישון