1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Darkness
Year: 2002
Duration: 01:42:33
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י
Unicode גרסת

3
00:00:23,928 --> 00:00:29,142
‫הפקת תרגום וכתוביות:
‫אולפני נ.ל.ס

4
00:00:32,895 --> 00:00:36,273
‫כעת, אני רוצה שתנסה לספר לנו
‫את כל מה שאירע.

5
00:00:37,316 --> 00:00:39,026
‫כל מה שאתה יכול לזכור.

6
00:00:42,029 --> 00:00:44,782
‫איני יכול, איני יכול לזכור.

7
00:00:48,077 --> 00:00:51,539
‫אנו זקוקים לעזרתך
‫למציאת הילדים האחרים.

8
00:00:58,170 --> 00:00:59,421
‫בית.

9
00:01:02,299 --> 00:01:05,886
‫מה?
‫-הם לקחו אותנו לבית.

10
00:01:07,972 --> 00:01:10,641
‫אנה פאקווין

11
00:01:10,850 --> 00:01:13,936
‫מי?
‫אינני יודע. אנשים.

12
00:01:14,728 --> 00:01:17,398
‫לנה אולין

13
00:01:17,565 --> 00:01:20,150
‫אתה חושב שהילדים האחרים
‫עדיין נמצאים שם?

14
00:01:22,152 --> 00:01:24,780
‫איאן גלן

15
00:01:24,864 --> 00:01:27,616
‫אתה חושב שהם נפגעו?

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,038
‫ג'יאנקרלו ג'יאני

17
00:01:34,832 --> 00:01:36,166
‫כן.

18
00:01:36,792 --> 00:01:39,336
‫פלה מרטינז

19
00:01:39,461 --> 00:01:42,673
‫אתה בסדר גמור.
‫אנחנו נמצא אותם.

20
00:01:47,219 --> 00:01:51,557
‫אבל אנו צריכים שתספר לנו יותר.
‫אתה צריך לנסות להיזכר.

21
00:01:55,603 --> 00:01:59,440
‫אינני יכול.
‫אינני מצליח לזכור דבר.

22
00:02:01,525 --> 00:02:04,862
‫"חשיכה"

23
00:02:10,743 --> 00:02:15,581
‫- ספרד,
‫לאחר 40 שנה -

24
00:02:46,987 --> 00:02:51,283
‫שתה את זה. -אבל...
‫-בלי תלונות. שתה.

25
00:03:35,870 --> 00:03:40,332
‫הבאת אותם?
‫-הבאתי מה? -עפרונות.

26
00:03:42,334 --> 00:03:43,502
‫כן.

27
00:03:45,754 --> 00:03:47,381
‫הוא אכל ארוחת בוקר?

28
00:03:47,506 --> 00:03:50,885
‫אנחנו מטפלים בזה.
‫-איך היה? -אני גמורה.

29
00:03:51,051 --> 00:03:53,721
‫ייקח לי זמן להתרגל לזה.

30
00:03:53,929 --> 00:03:56,015
‫ובנוסף לזה
‫יש משמרות לילה.

31
00:03:56,182 --> 00:03:58,100
‫אל תדאגי,
‫את רק מתחילה.

32
00:03:58,267 --> 00:04:01,270
‫בכל אופן, אני אדבר עם אבי
‫לגבי החלפת המשמרת שלך.

33
00:04:01,645 --> 00:04:02,897
‫נראה.

34
00:04:04,273 --> 00:04:06,066
‫את יודעת איפה המצנם?

35
00:04:07,401 --> 00:04:09,153
‫אין לי מושג.

36
00:04:10,112 --> 00:04:12,865
‫יש לנו עוד הרבה ארגזים לפרוק.

37
00:04:14,158 --> 00:04:16,243
‫אלא אם כן אתה תעזור לי.

38
00:04:36,138 --> 00:04:37,473
‫יש!

39
00:04:47,942 --> 00:04:49,860
‫היי, בחור גדול. -היי.

40
00:04:53,405 --> 00:04:55,991
‫היום זה יומך הראשון, נכון?
‫-כן.

41
00:04:56,283 --> 00:04:58,577
‫אתה לחוץ?
‫-קצת.

42
00:04:58,702 --> 00:05:01,789
‫אתה תראה שתאהב את זה.
‫תכיר הרבה חברים במהרה.

43
00:05:01,997 --> 00:05:03,207
‫קדימה, פול.

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,625
‫אתה תאחר, קדימה.

45
00:05:05,876 --> 00:05:07,086
‫להתראות.

46
00:05:10,589 --> 00:05:12,174
‫הגיע הזמן.

47
00:05:12,883 --> 00:05:17,555
‫עמדתי להעיר אותך.
‫יש לנו עבודה.

48
00:05:18,180 --> 00:05:19,682
‫עדיין מוקדם.

49
00:05:20,266 --> 00:05:22,101
‫יש לי אימון שחייה.

50
00:05:22,935 --> 00:05:26,063
‫זה בעוד שעתיים.
‫-ונסיעה.

51
00:05:27,565 --> 00:05:30,442
‫זו הבעיה, אני צריכה
‫לנסוע באוטובוס לכל מקום.

52
00:05:30,568 --> 00:05:33,779
‫אני לא ממשיכה לחכות
‫שזה ייראה כמו בית אמיתי.

53
00:05:34,029 --> 00:05:35,948
‫אנחנו כאן
‫כבר כמעט שלושה שבועות.

54
00:05:36,115 --> 00:05:41,704
‫ובלי לכלול את עצמי,
‫אף אחד לא פרק כאן ארגז.

55
00:05:42,162 --> 00:05:45,165
‫ואל תשכחי שהבטחת
‫שנצבע את חדרך.

56
00:05:48,502 --> 00:05:51,505
‫אימא, אני לא,
‫אני לא יודעת אם אני נשארת.

57
00:05:56,427 --> 00:05:58,345
‫חשבתי ששוחחנו על כך, רג'י.

58
00:05:58,470 --> 00:06:00,431
‫את יודעת איך
‫אביך ואני מרגישים.

59
00:06:00,514 --> 00:06:02,183
‫מתי הקשבתם לי?

60
00:06:02,308 --> 00:06:05,186
‫אני רוצה לסיים ללמוד בארה"ב
‫עם חבריי.

61
00:06:05,311 --> 00:06:06,979
‫זה מוזר כל כך?

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,418
‫שלום.
‫-שלום.

63
00:06:43,265 --> 00:06:44,892
‫מה אתה עושה כאן?

64
00:06:46,101 --> 00:06:47,520
‫אתה משוגע.

65
00:06:47,728 --> 00:06:49,688
‫אני לא עושה שום דבר רע.

66
00:06:50,022 --> 00:06:53,400
‫הגעתי כדי לאסוף
‫את החברה האמריקנית שלי.

67
00:06:54,068 --> 00:06:57,154
‫הגעת מאוחר מדי,
‫מפני שעליי ללכת.

68
00:06:57,821 --> 00:06:59,907
‫רק אמרי לי אם את נשארת.

69
00:07:00,491 --> 00:07:01,867
‫אני לא.

70
00:07:02,243 --> 00:07:04,328
‫קדימה, אתה צריך ללכת.
‫-מדוע לא?

71
00:07:05,996 --> 00:07:09,917
‫לך, בבקשה.
‫הם ראו אותך.

72
00:07:12,920 --> 00:07:15,005
‫נדבר על זה מאוחר יותר.
‫-מבטיחה?

73
00:07:16,090 --> 00:07:17,633
‫אני מבטיחה.

74
00:07:28,227 --> 00:07:31,897
‫אני מזהיר אותך, למשפחתך
‫לא יהיה קל להתגורר בארץ זרה.

75
00:07:31,981 --> 00:07:33,607
‫בייחוד בעבור הילדים.

76
00:07:33,983 --> 00:07:35,985
‫אני יודע.
‫זה צעד גדול.

77
00:07:36,527 --> 00:07:38,362
‫אני מקווה שהם יתרגלו לזה.

78
00:07:38,571 --> 00:07:41,532
‫זה מקום נהדר.
‫-אתה חושב?

79
00:07:43,075 --> 00:07:45,619
‫הוא זקוק קצת לשיפוצים.
‫-זה נכון.

80
00:07:45,744 --> 00:07:47,913
‫פטיש, מסמרים וקצת צבע,
‫אתם תראו.

81
00:07:48,038 --> 00:07:50,457
‫יש לי חודש
‫לפני שהסמסטר מתחיל.

82
00:07:51,208 --> 00:07:52,626
‫בהצלחה.

83
00:07:56,839 --> 00:08:01,594
‫אתם הכרתם? -לא.
‫-שלום, מה שלומך? -בסדר.

84
00:08:01,719 --> 00:08:03,512
‫בדיוק אמרתי שזה כמו
‫חלום שמתגשם.

85
00:08:03,637 --> 00:08:05,431
‫אתה יודע מה?
‫הוא משקר.

86
00:08:23,324 --> 00:08:25,034
‫אתה לא רוצה להמשיך לשחק?

87
00:08:32,708 --> 00:08:33,918
‫תודה.

88
00:08:35,711 --> 00:08:38,005
‫נראה שכולם נהנים, נכון?

89
00:08:41,967 --> 00:08:47,264
‫פול מזכיר לי את מארק
‫כשהיה בגילו לפני שהוא

90
00:08:48,933 --> 00:08:50,309
‫עזב.

91
00:08:51,936 --> 00:08:58,526
‫כעת הנכדים יהיו רק שלך,
‫והם יימאסו עליך. -כן.

92
00:09:00,110 --> 00:09:02,071
‫זה ודאי מוזר להם.

93
00:09:03,531 --> 00:09:05,074
‫פול המסכן.

94
00:09:09,703 --> 00:09:13,207
‫הוא יהיה משוגע עליך בסוף.
‫אתה תראה.

95
00:09:16,293 --> 00:09:17,878
‫אני אתחיל לקנא.

96
00:09:24,927 --> 00:09:26,345
‫טוב לראות אותך, אבא.

97
00:09:56,667 --> 00:09:58,752
‫זהו זה.
‫זה נגמר.

98
00:09:59,587 --> 00:10:02,214
‫סוף סוף,
‫חשבתי שזה יימשך לעד.

99
00:10:02,882 --> 00:10:04,550
‫איזו דרך לסיים מסיבה.

100
00:10:51,514 --> 00:10:52,890
‫לא שוב.

101
00:11:19,708 --> 00:11:22,545
‫- יום שלישי -

102
00:11:52,533 --> 00:11:54,326
‫"המומחים מציעים להיזהר

103
00:11:54,451 --> 00:11:57,538
‫"לא להביט ישירות על השמש,
‫גם לא דרך מכשיר אופטי.

104
00:11:57,872 --> 00:12:00,374
‫"שמרו על עצמכם
‫אבל דאגו שלא להחמיץ אותו.

105
00:12:00,624 --> 00:12:02,710
‫"אל תשכחו
‫שזהו אירוע ייחודי.

106
00:12:02,793 --> 00:12:06,422
‫"ליקוי חמה מיוחד
‫שמתרחש פעם ב-40 שנה.

107
00:12:06,755 --> 00:12:08,883
‫"נותרו עוד 5 ימים.

108
00:12:09,383 --> 00:12:10,426
‫"מבחינת..."

109
00:12:15,973 --> 00:12:19,977
‫גרת כאן עם סבא?
‫-כן. כשהייתי בגילך.

110
00:12:20,102 --> 00:12:21,896
‫ואז עזבת לארה"ב?

111
00:12:23,606 --> 00:12:27,985
‫מדוע היית חייב?
‫-הסבים שלך החליטו להיפרד,

112
00:12:29,069 --> 00:12:31,197
‫ולא נותרה לי בררה,
‫הייתי חייב לעזוב.

113
00:12:31,363 --> 00:12:34,617
‫עם אמך? -נכון.

114
00:12:41,832 --> 00:12:45,294
‫אתה ואימא עומדים להיפרד?
‫-לא.

115
00:12:46,504 --> 00:12:48,923
‫רק משפחות שלא מסתדרות
‫נפרדות.

116
00:12:49,423 --> 00:12:51,008
‫אנחנו מסתדרים, לא?

117
00:12:52,051 --> 00:12:53,302
‫כן.

118
00:13:06,732 --> 00:13:10,569
‫זה היום השני,
‫ואני ודאי היחיד שמאחר.

119
00:13:10,694 --> 00:13:12,696
‫אל תדאג.
‫אתה תגיע בזמן.

120
00:13:14,490 --> 00:13:16,408
‫"אנחנו כמו הגנו הבודד,

121
00:13:17,785 --> 00:13:20,955
‫"משורר את שירתו העגומה
‫לעדר האין סופי."

122
00:13:21,205 --> 00:13:24,959
‫אבא, אתה בכלל יודע
‫מה זה גנו? -כמובן, זה...

123
00:13:25,584 --> 00:13:27,753
‫זה כמו פרה.

124
00:13:28,504 --> 00:13:30,339
‫ומה הפרה אומרת?

125
00:13:30,464 --> 00:13:34,343
‫"תזיז את התחת שלך

126
00:13:34,426 --> 00:13:36,887
‫"מהפרצוף שלי."

127
00:13:38,180 --> 00:13:42,768
‫"תזיז את התחת שלך

128
00:13:42,977 --> 00:13:45,104
‫"מהפרצוף שלי."

129
00:13:50,693 --> 00:13:54,738
‫"תזיז את..." -אבא, תראה,
‫זה עבד.

130
00:13:56,115 --> 00:13:57,408
‫אבא?

131
00:14:05,958 --> 00:14:07,126
‫אבא?

132
00:14:34,570 --> 00:14:37,198
‫היי, טמבל, מה אתה עושה?
‫תזוז כבר!

133
00:14:46,707 --> 00:14:47,958
‫עזרו לי!

134
00:14:48,501 --> 00:14:49,835
‫עזרו לי!

135
00:14:50,669 --> 00:14:52,087
‫בבקשה!

136
00:15:27,331 --> 00:15:30,668
‫כמה זמן חלף מאז ההתקף
‫האחרון שלו? -למעלה מעשר שנים.

137
00:15:30,876 --> 00:15:34,713
‫הגינטון איננה צפויה,
‫אבל זה לא חייב להיות רציני.

138
00:15:34,839 --> 00:15:37,299
‫זה יכול להיעלם באותה המהירות
‫שבה זה הופיע.

139
00:15:39,510 --> 00:15:40,845
‫אני לא יודעת.

140
00:15:41,679 --> 00:15:44,181
‫אני אתן לו הלופרידול.

141
00:15:44,265 --> 00:15:49,019
‫אבל אם תהיה לו התקפה נוספת,
‫את מודעת לסכנת החנק?

142
00:15:50,145 --> 00:15:52,189
‫רק תשגיחי עליו.

143
00:15:52,439 --> 00:15:54,942
‫זה קרה בזמן גרוע ביותר.

144
00:15:55,568 --> 00:15:58,946
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.
‫תסמכי עליי.

145
00:16:27,266 --> 00:16:28,434
‫אבא.

146
00:16:28,726 --> 00:16:31,520
‫אני בסדר, מתוקה.
‫לא קרה כלום.

147
00:16:32,104 --> 00:16:33,564
‫קדימה, בואו נכנס פנימה.

148
00:16:37,234 --> 00:16:39,069
‫יש לנו עדיין הרבה עבודה.

149
00:16:40,196 --> 00:16:42,615
‫זה יהיה הבית הטוב ביותר
‫בעולם כולו.

150
00:16:43,991 --> 00:16:47,453
‫אימא? מה קרה?

151
00:16:48,996 --> 00:16:52,750
‫אבא שלך עבר התקף קטן.
‫זה שום דבר, אל תדאגי.

152
00:16:52,958 --> 00:16:55,920
‫דיברתי עם סבא שלך,
‫הוא צריך לחזור לקחת תרופות,

153
00:16:56,045 --> 00:17:00,007
‫זה הכול.
‫-אימא. זה שוב מתחיל.

154
00:17:00,716 --> 00:17:02,426
‫שום דבר אינו מתחיל.

155
00:17:02,551 --> 00:17:06,096
‫זה מקרה בודד,
‫אל תוציאי את זה מפרופורציה.

156
00:17:06,180 --> 00:17:10,643
‫את זוכרת מה קרה.
‫את יודעת בדיוק מה זה.

157
00:17:11,143 --> 00:17:15,231
‫בדיוק עכשיו.
‫-בדיוק עכשיו, מה?

158
00:17:15,314 --> 00:17:17,650
‫אנחנו מבודדים לגמרי.
‫מה אם משהו יקרה?

159
00:17:17,733 --> 00:17:19,693
‫אנחנו במרחק של עשר דקות
‫ממרכז העיר.

160
00:17:19,777 --> 00:17:22,029
‫כבר אמרתי לך,
‫שום דבר לא יקרה.

161
00:17:22,112 --> 00:17:23,822
‫אימא.
‫-מה?

162
00:17:24,532 --> 00:17:28,285
‫אם הבית והמשפחה הזו אינם
‫לטעמך, אספי את חפצייך ולכי.

163
00:17:28,702 --> 00:17:32,456
‫זה לא מה שרצית? ללכת?
‫אז קדימה.

164
00:17:33,457 --> 00:17:35,125
‫אני מאמינה שאנחנו נשרוד.

165
00:17:42,800 --> 00:17:44,176
‫"מאז שחר הימים

166
00:17:44,260 --> 00:17:46,887
‫"אנשים הסתכלו על התופעה
‫בדרכים שונות.

167
00:17:47,012 --> 00:17:49,056
‫"אבל כיצד מתרחש ליקוי חמה?"

168
00:17:49,473 --> 00:17:51,433
‫את מרגישה טוב יותר?
‫-לא.

169
00:17:54,228 --> 00:17:57,523
‫באמת, אני רב עם אמי כל הזמן,
‫זה נורמלי.

170
00:17:59,900 --> 00:18:01,318
‫לא, זה לא.

171
00:18:02,653 --> 00:18:04,697
‫היא מעולם לא הייתה כה אכזרית.

172
00:18:11,287 --> 00:18:13,247
‫אני בטוח שהיא לא שמה לב.

173
00:18:15,082 --> 00:18:18,377
‫לפעמים אנשים אומרים דברים.
‫-לא אכפת לי.

174
00:18:20,963 --> 00:18:22,798
‫אינני מרגישה בנוח.

175
00:18:24,133 --> 00:18:26,594
‫אינני מאושרת בבית הזה.

176
00:19:13,390 --> 00:19:15,059
‫שלום לך, נמר.
‫-שלום.

177
00:19:15,434 --> 00:19:17,686
‫מה אתה עושה?
‫-מצייר.

178
00:19:30,533 --> 00:19:32,284
‫אתה כבר לא משחק בזה.

179
00:19:33,619 --> 00:19:35,246
‫אהבת את זה פעם.

180
00:19:36,539 --> 00:19:38,290
‫אתה עומד למות?

181
00:19:41,710 --> 00:19:42,795
‫לא.

182
00:19:46,799 --> 00:19:50,177
‫תקשיב, חבר,
‫מה שקרה הוא שאביך...

183
00:19:52,221 --> 00:19:56,559
‫הייתי בלחץ רב הבוקר.
‫תשכח מזה.

184
00:19:57,601 --> 00:19:59,937
‫אתה לא תיתן לזה
‫להדאיג אותך, נכון?

185
00:20:05,985 --> 00:20:08,612
‫קדימה. הגיעה העת לישון.

186
00:20:25,546 --> 00:20:30,467
‫אבא, אל...
‫-קדימה,

187
00:20:31,510 --> 00:20:32,845
‫כיבוי אורות.

188
00:21:56,428 --> 00:21:58,264
‫את בסדר? -כן.

189
00:22:25,916 --> 00:22:27,334
‫למה אתה לא ישן?

190
00:22:29,962 --> 00:22:31,380
‫לא הצלחתי לישון.

191
00:22:31,964 --> 00:22:34,466
‫אבא אמר שלא אוכל
‫להישאר עם אור דלוק.

192
00:22:34,758 --> 00:22:38,179
‫ממתי אתה מפחד מהחושך?
‫-אני לא.

193
00:22:38,304 --> 00:22:41,682
‫אז? -החושך כאן שונה.

194
00:22:42,099 --> 00:22:45,477
‫למה אתה מתכוון?
‫-הוא אוכל לי את העפרונות.

195
00:22:46,187 --> 00:22:47,855
‫בוא, אני אגיד לך מה נעשה,

196
00:22:48,355 --> 00:22:49,940
‫מה דעתך שנעשה עסקה?

197
00:22:50,608 --> 00:22:53,402
‫אני אשכב לצדך עד שתירדם.
‫-את מבטיחה?

198
00:22:53,569 --> 00:22:54,945
‫כמובן.

199
00:22:55,321 --> 00:22:58,324
‫רק תן לי דקה. -בסדר.

200
00:23:35,611 --> 00:23:38,572
‫- יום רביעי -

201
00:23:45,996 --> 00:23:49,333
‫אני לא רואה שמשהו לא בסדר.
‫-תראה, משהו בוודאות לא בסדר.

202
00:23:49,834 --> 00:23:52,336
‫אולי כדאי שתבדוק שוב?
‫-אינני יודע מה זה יכול להיות.

203
00:23:53,087 --> 00:23:55,506
‫תראה, אני אבדוק את השקעים.

204
00:24:04,974 --> 00:24:08,060
‫איפה בלוק הציור שלי?
‫השארתי אותו כאן אתמול בלילה.

205
00:24:08,394 --> 00:24:10,604
‫אלה ציורים מוזרים קצת.

206
00:24:11,564 --> 00:24:13,399
‫אלו רק ציורים.

207
00:24:14,608 --> 00:24:16,944
‫כן, אבל אתה כל הזמן
‫מצייר את אותו הדבר.

208
00:24:17,236 --> 00:24:19,405
‫הם לא אותו הדבר, הם שונים.

209
00:24:19,530 --> 00:24:21,198
‫לי הם נראים אותו הדבר.

210
00:24:22,867 --> 00:24:24,660
‫זה מפני שכולם ילדים.

211
00:24:25,703 --> 00:24:27,788
‫אבל הם ילדים שונים.

212
00:24:30,666 --> 00:24:34,879
‫פול? מה זה?
‫אתה פגעת בעצמך?

213
00:24:35,171 --> 00:24:37,882
‫אני לא יודע.
‫-אימא ראתה את זה?

214
00:24:38,340 --> 00:24:41,093
‫כן, היא אומרת
‫שכנראה עשיתי את זה בשנתי.

215
00:24:41,760 --> 00:24:43,387
‫כשהיה חושך.

216
00:24:47,808 --> 00:24:49,101
‫אני הולך.

217
00:24:51,604 --> 00:24:54,773
‫אם אתה יוצא החוצה
‫אל תתקרב לכביש, בסדר? -בסדר.

218
00:25:03,574 --> 00:25:04,825
‫מה אתה עושה כאן?

219
00:25:06,035 --> 00:25:08,454
‫אני צריך לבזבז את התמונות
‫האחרונות של סרט הצילום,

220
00:25:08,579 --> 00:25:10,122
‫ואת תהיי הדוגמנית שלי.

221
00:25:10,456 --> 00:25:13,667
‫אני אוהבת אותך כצלם,
‫אבל אני אוהבת אותך יותר כצייר.

222
00:25:16,128 --> 00:25:19,006
‫אבא, זה קרלוס,
‫הוא יעזור לי.

223
00:25:19,173 --> 00:25:21,091
‫שלום. -שלום.
‫-נעים להכיר אותך.

224
00:25:21,926 --> 00:25:23,761
‫אתה מבין משהו בחשמל?

225
00:25:24,845 --> 00:25:27,264
‫לא. -קדימה.

226
00:25:43,447 --> 00:25:45,074
‫זה לא נראה כמו עובש.

227
00:25:45,449 --> 00:25:47,952
‫זה נראה יותר כמו חלודה.

228
00:25:48,410 --> 00:25:52,623
‫אני לא מבינה, הם צבעו
‫את כל הבית לפני שעברנו הנה.

229
00:25:54,083 --> 00:25:57,753
‫תסמכי עליי, מותק,
‫זה ייראה נהדר.

230
00:25:58,838 --> 00:26:03,425
‫אני בטוחה, אני אביא מדלל צבע,
‫ליתר ביטחון.

231
00:26:05,177 --> 00:26:07,221
‫אם אתה רוצה,
‫צלצל לחברת החשמל.

232
00:26:07,346 --> 00:26:09,682
‫לעזאזל עם זה,
‫משהו לא עובד כאן.

233
00:26:09,890 --> 00:26:13,352
‫אנחנו כאן כבר שלושה שבועות,
‫ובכל יום יש הפסקת חשמל.

234
00:26:13,602 --> 00:26:16,689
‫הם מהבהבים,
‫כאילו יש נפילת מתח. אתה מבין?

235
00:26:16,897 --> 00:26:18,899
‫תראה, אילו הייתי אתה,
‫הייתי משוחח עם השכנים,

236
00:26:19,024 --> 00:26:21,193
‫אם זו בעיה של אספקת חשמל
‫גם הם ישימו לב לזה.

237
00:26:21,318 --> 00:26:25,322
‫אילו שכנים? אין לנו שכנים.
‫זה סיוט מזוין.

238
00:26:25,447 --> 00:26:27,241
‫תירגע, בסדר?
‫עשיתי כמיטב יכולתי.

239
00:26:27,366 --> 00:26:29,660
‫במילים אחרות, "לך תזדיין",
‫נכון?

240
00:26:29,785 --> 00:26:32,413
‫בבית שלי ובפרצוף שלי,
‫"לך תזדיין!"

241
00:26:33,873 --> 00:26:37,459
‫אתה לא תקבל ממני אגורה.
‫לא אגורה מזוינת אחת.

242
00:26:37,585 --> 00:26:40,880
‫גם כך חברת הביטוח תשלם את זה.
‫תאמר להם את זה.

243
00:27:24,423 --> 00:27:25,633
‫לא עכשיו.

244
00:27:26,383 --> 00:27:27,676
‫מה קרה?

245
00:27:29,595 --> 00:27:31,055
‫אני נשארת.

246
00:27:35,017 --> 00:27:36,727
‫אני לא יכולה לעזוב כעת.

247
00:27:38,604 --> 00:27:40,356
‫אני לא אשאל מדוע.

248
00:27:45,986 --> 00:27:48,030
‫זה ודאי רעיון טוב.

249
00:28:17,601 --> 00:28:21,605
‫למה את לא ישנה?
‫מאוחר. -חיכיתי לך.

250
00:28:24,066 --> 00:28:28,153
‫אני הרוסה.

251
00:28:31,407 --> 00:28:33,659
‫אני מקווה שצבעת את החדר.

252
00:28:34,827 --> 00:28:38,914
‫אני צריכה לדבר איתך.
‫-מחר, אני מותשת.

253
00:28:40,791 --> 00:28:43,377
‫את לא מתארת לעצמך
‫כמה עומס היה היום.

254
00:28:45,421 --> 00:28:49,550
‫מדוע איננו יכולות לדבר?
‫אני צריכה לספר לך משהו.

255
00:28:52,761 --> 00:28:56,807
‫את אומרת לא לדאוג,
‫אבל אבא הוא פקעת עצבים,

256
00:28:57,558 --> 00:29:00,519
‫היית צריכה לראות איך הוא התפוצץ
‫הבוקר על החשמלאי.

257
00:29:01,270 --> 00:29:02,730
‫הוא רק...

258
00:29:04,398 --> 00:29:08,569
‫ופול לא בסדר. הוא...
‫-פול בסדר.

259
00:29:08,652 --> 00:29:15,367
‫תסתכלי על הציורים, זה נראה
‫לך כמו משהו שילד נורמלי יצייר?

260
00:29:16,118 --> 00:29:20,122
‫הוא ילד. את צריכה לראות
‫את אלו שאת ציירת בילדותך.

261
00:29:42,978 --> 00:29:45,814
‫- יום חמישי -

262
00:30:25,604 --> 00:30:26,981
‫אל תיגעי בזה!

263
00:30:28,315 --> 00:30:32,444
‫סליחה. הדברים האלו
‫יכולים להיות עדינים מאוד.

264
00:30:35,489 --> 00:30:36,699
‫מה זה?

265
00:30:38,617 --> 00:30:41,704
‫חדר.
‫מוסתר מאחורי קיר.

266
00:30:41,787 --> 00:30:43,873
‫איך ידעת שהוא שם?
‫-פול סיפר לי.

267
00:30:43,998 --> 00:30:46,750
‫היי, תראי את זה.

268
00:30:50,337 --> 00:30:52,256
‫מה דעתך שנתלה את זה כאן?

269
00:30:58,137 --> 00:31:01,265
‫לעזאזל! זה עובד!

270
00:31:02,266 --> 00:31:06,979
‫זה היופי בדברים ישנים.
‫אין צורך בחשמל.

271
00:31:09,148 --> 00:31:11,108
‫אני אפסיק את זה.
‫-לא.

272
00:31:17,781 --> 00:31:21,869
‫ואתה, מדיום קטן,
‫איך ידעת שהחדר נמצא שם?

273
00:31:21,994 --> 00:31:23,829
‫על מה את מדברת?

274
00:31:26,123 --> 00:31:30,544
‫אבא אמר שסיפרת לו על החדר.
‫-אני לא אמרתי כלום, זה שקר.

275
00:31:31,128 --> 00:31:33,422
‫אתה רוצה להיות קדוש מעונה,
‫בסדר.

276
00:31:33,547 --> 00:31:36,342
‫אני לא יודעת מה אני אעשה
‫אם תמשיך כך.

277
00:31:38,260 --> 00:31:44,850
‫מה קורה? -כלום.
‫אחיך פצע את עצמו שוב.

278
00:31:45,684 --> 00:31:47,061
‫שלומיאל.

279
00:31:49,939 --> 00:31:51,732
‫מי עשה לך את זה?

280
00:31:53,984 --> 00:31:56,946
‫רג'י, אל תתחילי.
‫אל תהיי פרנואידית.

281
00:31:57,530 --> 00:32:01,158
‫לא להיות פרנואידית?
‫זה קרה פעמיים.

282
00:32:01,283 --> 00:32:04,328
‫את רוצה לומר לי שלא קורה כלום?
‫-זה לא מה שאני אומרת.

283
00:32:04,411 --> 00:32:06,872
‫אני רק אומרת
‫שהדברים האלה קורים.

284
00:32:06,956 --> 00:32:08,791
‫הוא רק צריך להיזהר יותר.
‫זה הכול.

285
00:32:08,874 --> 00:32:11,627
‫אימא, מדוע את מסרבת לראות
‫את מה שבוהה לך בפרצוף?

286
00:32:11,710 --> 00:32:15,548
‫זה לא נורמלי. -דברי עם סבא.
‫אולי הוא ידבר עם פול.

287
00:32:15,631 --> 00:32:17,383
‫אני לא יודעת
‫מה עוד את רוצה שאעשה.

288
00:32:17,466 --> 00:32:19,260
‫אני צריך להוריד
‫את החלודה מהרצפה.

289
00:32:19,635 --> 00:32:21,804
‫איפה הנחתם את הסכין הקהה?

290
00:32:22,012 --> 00:32:25,432
‫פתחתי ארגזים אתמול.
‫היא כנראה שם.

291
00:32:26,767 --> 00:32:31,063
‫אני לא מבינה אותך, באמת שלא.
‫-מה קורה כאן?

292
00:32:32,481 --> 00:32:36,110
‫הכול בסדר. נהדר. לא יכול להיות
‫טוב יותר, נכון, אימא? נהדר.

293
00:32:37,444 --> 00:32:39,488
‫אולי את צריכה לפרוק משהו.

294
00:32:48,914 --> 00:32:50,207
‫מה קורה?

295
00:32:52,376 --> 00:32:55,838
‫אמרת שלא תשאל אותי מדוע.
‫-מה?

296
00:32:58,132 --> 00:33:02,469
‫מדוע אני נשארת.
‫-ו...?

297
00:33:04,096 --> 00:33:06,098
‫אני רוצה שתשאל אותי.

298
00:33:09,935 --> 00:33:11,770
‫אבא שלי חולה.

299
00:33:13,522 --> 00:33:15,441
‫יש לו מחלה,

300
00:33:17,651 --> 00:33:20,779
‫היא נקראת תסמונת הוגינטון.

301
00:33:22,948 --> 00:33:26,160
‫ממש לפני שפול נולד
‫החלה החמרה במצבו,

302
00:33:27,703 --> 00:33:29,914
‫הוא עבר התקפים,

303
00:33:30,539 --> 00:33:36,253
‫אבל אתה לא יכול לתאר לעצמך
‫איך ההרגשה לפחד מאבא שלך.

304
00:33:39,381 --> 00:33:42,760
‫אבל עכשיו הוא בסדר.

305
00:33:43,177 --> 00:33:45,221
‫הטיפולים עזרו.

306
00:33:45,596 --> 00:33:48,724
‫הוא היה בסדר במשך שנים,
‫עד עכשיו.

307
00:33:49,558 --> 00:33:51,268
‫עד עכשיו?

308
00:33:53,312 --> 00:33:55,231
‫המצב שלו לא טוב כל כך.

309
00:33:56,565 --> 00:33:59,485
‫ומשהו בוודאות לא בסדר
‫עם פול.

310
00:34:00,778 --> 00:34:03,614
‫הוא התעורר עם חבורות פעמיים.

311
00:34:05,282 --> 00:34:09,787
‫חכי רגע, את לא חושבת...
‫-אני לא חושבת שום דבר.

312
00:34:11,205 --> 00:34:13,749
‫הוא מתנהג מוזר ובקושי מדבר.

313
00:34:17,336 --> 00:34:20,047
‫לפעמים אני חושבת
‫שזה בגלל הבית.

314
00:35:15,352 --> 00:35:18,439
‫את יודעת, הדבר הזה הרבה יותר
‫מסובך ממה שהוא נראה.

315
00:35:19,523 --> 00:35:21,066
‫איפה פול?

316
00:35:21,525 --> 00:35:24,987
‫סבא הגיע לדבר איתו.
‫הם למעלה.

317
00:35:34,997 --> 00:35:38,792
‫אני אימא. אימהות דואגות.
‫-אל תדאגי.

318
00:35:39,877 --> 00:35:43,589
‫רג'ינה. התחלתי לחשוב
‫שלא אזכה לראותך.

319
00:35:43,672 --> 00:35:46,467
‫שלום, סבא.
‫-את תתקררי.

320
00:35:46,592 --> 00:35:48,177
‫לכי להתייבש, מותק.

321
00:35:48,385 --> 00:35:53,349
‫נסי לשכנע אותו להישאר
‫לארוחת ערב. שוב תודה.

322
00:35:57,061 --> 00:36:00,731
‫מה שלומך? -אני בסדר.
‫מה עם פול?

323
00:36:00,856 --> 00:36:04,568
‫הוא בסדר.
‫אני בטוח שזה לא סיפור.

324
00:36:04,944 --> 00:36:08,614
‫החלפת בתים, הרגלים, סביבה.

325
00:36:10,741 --> 00:36:13,244
‫אך הוא מעולם לא חשש מהחושך.

326
00:36:14,453 --> 00:36:18,749
‫אני לא חושב שהדאגה הגדולה שלך
‫היא הפחד של פול מהחושך.

327
00:36:20,417 --> 00:36:22,336
‫מדוע שיפגע בעצמו?

328
00:36:23,128 --> 00:36:25,506
‫הוא רק מנסה להשיג תשומת לב.

329
00:36:26,298 --> 00:36:28,509
‫אבל גם אבא השתנה.

330
00:36:29,468 --> 00:36:33,889
‫המצב שלו החמיר.
‫הוא תוקפני כמו בעבר.

331
00:36:34,265 --> 00:36:36,350
‫אלו שטויות, רג'ינה.

332
00:36:37,142 --> 00:36:40,688
‫אני יודע מה עבר עליכם,
‫ואני יודע שזה לא היה קל.

333
00:36:41,313 --> 00:36:43,732
‫אבל אביך נמצא בשליטה.

334
00:36:44,358 --> 00:36:48,696
‫את צריכה להפסיק לדאוג,
‫שום דבר לא יקרה. בסדר, יקירה?

335
00:36:48,779 --> 00:36:51,699
‫תודה, סבא.
‫-אני הולך כעת.

336
00:38:30,965 --> 00:38:32,675
‫הוא אומר שאין לנו ממה לדאוג.

337
00:38:34,468 --> 00:38:36,554
‫ילדים עושים לעתים
‫דברים משונים.

338
00:38:37,137 --> 00:38:39,640
‫אנחנו חייבים
‫למצוא מקום לתמונה.

339
00:38:40,975 --> 00:38:45,521
‫אני לא יודע, -מארק, בבקשה.
‫אנחנו מדברים על הילדים שלנו.

340
00:39:16,844 --> 00:39:22,099
‫הם עוברים תקופה קשה.
‫רג'י נמצאת בגיל קשה,

341
00:39:22,683 --> 00:39:25,853
‫אולי אנחנו לא מגלים מספיק
‫הבנה כלפיה.

342
00:39:25,978 --> 00:39:29,106
‫מה איתי?
‫מי מגלה הבנה כלפיי?

343
00:39:30,774 --> 00:39:33,611
‫על מה אתה מדבר?
‫-ברצינות. בבקשה.

344
00:39:36,071 --> 00:39:39,783
‫את חושבת שאני לא שומע את
‫כל השיחות הסודיות מאחורי גבי?

345
00:39:40,534 --> 00:39:45,414
‫אתה משתגע. -נכון. בדיוק.
‫על הגישה הזו בדיוק אני מדבר.

346
00:39:45,497 --> 00:39:48,417
‫תודה לך. עכשיו אני יודע
‫מאיפה הם קיבלו אותה.

347
00:40:35,047 --> 00:40:37,758
‫מארק, בבקשה. תירגע.

348
00:40:41,804 --> 00:40:43,472
‫נטלת את התרופות שלך?

349
00:41:05,035 --> 00:41:06,287
‫מארק!

350
00:41:25,389 --> 00:41:26,640
‫מארק?

351
00:41:43,616 --> 00:41:44,950
‫רג'ינה!

352
00:41:49,914 --> 00:41:51,207
‫אימא?

353
00:41:55,669 --> 00:41:58,756
‫רג'ינה, מהר! בואי הנה.
‫-אני מרגיש סחרחורת.

354
00:41:59,548 --> 00:42:01,634
‫נשימות אטיות, בסדר?

355
00:42:01,759 --> 00:42:03,427
‫תחזיקי את זה. אני אביא
‫את האלכוהול.

356
00:42:11,352 --> 00:42:12,686
‫לא עכשיו!

357
00:42:14,647 --> 00:42:15,856
‫אימא!

358
00:42:28,953 --> 00:42:30,246
‫אימא.

359
00:42:35,417 --> 00:42:36,752
‫אימא!

360
00:42:47,346 --> 00:42:48,848
‫איפה קופסת הנתיכים?

361
00:42:50,391 --> 00:42:51,684
‫בחדר הכביסה.

362
00:43:14,665 --> 00:43:17,334
‫רג'י. -פול?
‫-אני מפחד.

363
00:43:26,719 --> 00:43:30,181
‫פול? -רג'י! -פול, מה קרה?
‫תן לי להיכנס.

364
00:43:30,472 --> 00:43:31,807
‫פול?

365
00:43:36,520 --> 00:43:40,232
‫פול? -הם לא מרשים לי.
‫יש כאן מישהו.

366
00:43:40,316 --> 00:43:43,444
‫פול, תן לי להיכנס.
‫-אני לא יכול.

367
00:43:45,237 --> 00:43:47,698
‫פול! -אבא!
‫-שתקי!

368
00:43:48,449 --> 00:43:50,868
‫אבא, מספיק!
‫אתה מפחיד אותו!

369
00:43:53,454 --> 00:43:57,374
‫אבא, תפסיק.
‫-תפתח את הדלת מיד.

370
00:43:57,583 --> 00:43:59,001
‫אימא!

371
00:44:02,796 --> 00:44:05,257
‫רג'ינה! -תפסיק!
‫-תשתקי!

372
00:44:07,593 --> 00:44:09,887
‫שחררו אותי!
‫-תפסיק.

373
00:44:19,313 --> 00:44:22,107
‫פול, מותק, בוא הנה.

374
00:44:22,650 --> 00:44:26,445
‫זה בסדר, זה בסדר,
‫זה בסדר.

375
00:44:31,242 --> 00:44:35,246
‫אני לא יודע, נבהלתי.

376
00:44:35,496 --> 00:44:37,122
‫לא הצלחנו לפתוח את הדלת.

377
00:44:37,456 --> 00:44:44,004
‫פול, מותק, אתה בסדר?
‫-מה לא בסדר איתך?

378
00:45:11,907 --> 00:45:15,870
‫אני כאן עכשיו. הכול בסדר.
‫זה נגמר.

379
00:45:16,537 --> 00:45:22,084
‫זה לא נגמר. הם לא הולכים
‫אף פעם. רק מתחבאים.

380
00:45:23,460 --> 00:45:25,880
‫מי? על מה אתה מדבר?

381
00:45:26,964 --> 00:45:28,632
‫הילדים.

382
00:45:30,050 --> 00:45:34,013
‫אילו ילדים?
‫-אלו שבחדרי.

383
00:45:34,138 --> 00:45:37,766
‫הם לא נתנו לי לצאת החוצה.
‫הם שונאים אותי.

384
00:45:37,850 --> 00:45:40,102
‫הם אומרים שאני מתחזה.

385
00:45:42,521 --> 00:45:47,151
‫פול, אין כאן אף אחד אחר.

386
00:45:48,861 --> 00:45:52,406
‫רק אתה, אני,
‫אימא ואבא.

387
00:45:54,450 --> 00:45:58,829
‫הילדים האלה אינם קיימים.
‫אתה מדמיין אותם.

388
00:45:59,496 --> 00:46:02,791
‫הם אמיתיים.
‫הם יוצאים כשיש חושך.

389
00:46:02,917 --> 00:46:04,877
‫הם חיים בחושך.

390
00:46:05,753 --> 00:46:07,713
‫לא שמעת אותם?

391
00:46:09,632 --> 00:46:11,342
‫לא שמעת?

392
00:46:28,150 --> 00:46:31,654
‫הלו? -קרלוס.
‫-רג'י, מאוחר.

393
00:46:31,737 --> 00:46:33,697
‫כן, אני יודעת.
‫אני מצטערת.

394
00:46:34,365 --> 00:46:36,033
‫אני זקוקה לעזרתך.

395
00:46:36,242 --> 00:46:37,743
‫מה קרה?

396
00:46:38,327 --> 00:46:40,538
‫זה הבית הזה.

397
00:47:02,685 --> 00:47:05,563
‫- יום שישי -

398
00:47:08,274 --> 00:47:10,609
‫אף אחד לא התגורר
‫בבית שלך בעבר.

399
00:47:10,943 --> 00:47:14,530
‫הבחור שמכר לאביך את הבית
‫איננו קיים.

400
00:47:16,282 --> 00:47:19,535
‫גם לא סוכנות הנדל"ן
‫ועורך הדין.

401
00:47:20,035 --> 00:47:24,081
‫ומספר הטלפון שמופיע בחוזה
‫מעולם לא היה בשימוש.

402
00:47:25,291 --> 00:47:29,295
‫אז אין לנו מה לבדוק?
‫-אולי.

403
00:47:30,212 --> 00:47:32,798
‫גיליתי קצת מידע על האדריכל.
‫-נהדר.

404
00:47:43,350 --> 00:47:46,187
‫מצוין! רוצה לעזור לי?

405
00:47:49,648 --> 00:47:53,485
‫איפה רג'ינה?
‫-היא יצאה מוקדם בבוקר. אינני יודע.

406
00:48:17,760 --> 00:48:19,470
‫אין כאן אף אחד.

407
00:48:29,688 --> 00:48:31,565
‫ראיתי את האיש הזה בעבר.

408
00:48:35,444 --> 00:48:39,907
‫הוא עמד מחוץ לביתי.
‫לפני כמה לילות, כאשר ירד גשם.

409
00:48:41,992 --> 00:48:43,786
‫אני בטוחה שזה הוא.

410
00:48:47,039 --> 00:48:48,290
‫בוא.

411
00:49:07,017 --> 00:49:08,727
‫אסור היה עליך לבוא.

412
00:49:13,065 --> 00:49:14,900
‫אתה תכננת את הבית, נכון?

413
00:49:15,025 --> 00:49:19,154
‫אני רק שרטטתי את התכנית
‫לפי המידות שהם סיפקו לי.

414
00:49:19,280 --> 00:49:24,243
‫הם? מי הם?
‫-מעולם לא ראיתי איש.

415
00:49:26,662 --> 00:49:29,790
‫הכול טופל באמצעות מתווך.

416
00:49:31,083 --> 00:49:35,379
‫אני הייתי צריך רק לשרטט
‫ולא לדבר.

417
00:49:37,131 --> 00:49:40,092
‫זה היה הדבר היחיד
‫שעליו התעקשו.

418
00:49:42,052 --> 00:49:44,638
‫אבל זה לא היה החלק המוזר.

419
00:49:50,394 --> 00:49:51,812
‫אנחנו צריכים לדבר.

420
00:49:53,355 --> 00:49:55,441
‫כן, אנחנו צריכים לדבר.

421
00:49:55,816 --> 00:49:58,819
‫על מה שתלית שם.
‫זה מזוויע.

422
00:49:59,069 --> 00:50:01,572
‫על מה את מדברת?
‫את אמרת לי לתלות את זה שם.

423
00:50:01,655 --> 00:50:04,700
‫מה? -אמש.
‫ממש כאן.

424
00:50:07,620 --> 00:50:13,209
‫מותק, זו לא הבעיה.
‫-לא? אז מה הבעיה?

425
00:50:13,959 --> 00:50:16,545
‫הזחלים. -מה?

426
00:50:16,670 --> 00:50:20,341
‫הזחלים.
‫הם נמצאים בכל מקום.

427
00:50:20,758 --> 00:50:22,301
‫בקירות,

428
00:50:25,262 --> 00:50:27,097
‫אני שומע אותם לוחשים.

429
00:50:29,808 --> 00:50:31,852
‫הם מדברים עלינו.

430
00:50:41,695 --> 00:50:43,781
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.

431
00:50:51,956 --> 00:50:53,874
‫זה היה העיצוב.

432
00:50:55,376 --> 00:50:57,336
‫מבנה הבית.

433
00:50:58,629 --> 00:51:05,219
‫בחלקים שונים בעולם,
‫בונים מקדשים בצורה דומה.

434
00:51:05,761 --> 00:51:09,348
‫אב טיפוס
‫של אדריכלות מאגית.

435
00:51:09,890 --> 00:51:14,854
‫משהו הקשור בלידה
‫של אנרגיה רוחנית או ישויות.

436
00:51:16,647 --> 00:51:20,526
‫זה היה לפני שנים רבות,
‫אבל לא אהבתי את זה.

437
00:51:23,070 --> 00:51:25,322
‫רג'ינה, אני חושב
‫שאנחנו צריכים ללכת.

438
00:51:25,406 --> 00:51:27,032
‫לא, חכו רגע.

439
00:51:27,867 --> 00:51:31,996
‫ואז, קרה משהו עם הילדים.

440
00:51:55,519 --> 00:51:57,313
‫מה אתה מתכוון לעשות?

441
00:52:02,610 --> 00:52:03,736
‫למצוא אותם.

442
00:52:05,654 --> 00:52:08,365
‫הקן שלהם ודאי נמצא
‫מתחת לבית.

443
00:52:10,201 --> 00:52:11,619
‫אני עומד למצוא אותו.

444
00:52:33,140 --> 00:52:34,850
‫שבעה ילדים.

445
00:52:42,816 --> 00:52:44,902
‫הם מעולם לא מצאו אותם.

446
00:52:49,823 --> 00:52:52,034
‫חוץ מאחד.

447
00:52:56,664 --> 00:53:02,336
‫כשהמשטרה חקרה אותו,
‫לא היו דבריו הגיוניים.

448
00:53:04,755 --> 00:53:08,342
‫זה היה סיפור מטורף
‫על הבית העגול.

449
00:53:08,968 --> 00:53:12,972
‫רק חושך.
‫חושך מוחלט.

450
00:53:15,391 --> 00:53:18,310
‫אני הייתי אובססיבי לסיפור
‫במשך שנים רבות.

451
00:53:19,645 --> 00:53:22,064
‫שוטטתי סביב הבית.

452
00:53:23,774 --> 00:53:25,901
‫הוא תמיד היה ריק.

453
00:53:27,152 --> 00:53:31,574
‫ואז, לפתע, יום אחד,
‫אני מגלה שמתגוררת שם משפחה.

454
00:53:32,032 --> 00:53:33,492
‫עם ילד.

455
00:53:33,576 --> 00:53:36,161
‫בפעם הראשונה מזה 40 שנה.

456
00:53:37,454 --> 00:53:40,583
‫מדוע עכשיו?
‫-מדוע לא צלצלת למשטרה?

457
00:53:40,708 --> 00:53:42,793
‫ומה אומר להם?

458
00:53:43,294 --> 00:53:47,882
‫אתה חושב שהם יקשיבו לגיבוביו
‫של זקן שוטה עם רגל אחת בקבר?

459
00:53:48,007 --> 00:53:51,969
‫יכולת לספר למישהו.
‫-כן, יכולתי.

460
00:53:53,220 --> 00:53:56,599
‫אבל לא סיפרתי.
‫רוצה לדעת מדוע?

461
00:53:57,057 --> 00:53:59,226
‫מפני שפחדתי.

462
00:54:00,769 --> 00:54:02,646
‫על מה אתה מדבר?

463
00:54:06,066 --> 00:54:09,653
‫לכו, בבקשה.
‫זה כל מה שאני יודע.

464
00:54:10,571 --> 00:54:13,574
‫תודה על שחלקת עמנו
‫את התאוריות שלך, מר ויאלובוס.

465
00:54:13,741 --> 00:54:15,326
‫זה מספר הטלפון שלי.

466
00:54:17,745 --> 00:54:19,914
‫למקרה שתיזכר במשהו.

467
00:54:20,164 --> 00:54:25,252
‫תוציאי את אחיך מהבית.
‫-מדוע? -תוציאי אותו.

468
00:55:11,215 --> 00:55:14,093
‫אימא.
‫-זה בסדר.

469
00:55:15,052 --> 00:55:16,428
‫אימא.

470
00:55:18,097 --> 00:55:21,392
‫זה בסדר, היה לו התקף נוסף,
‫אבל הכול בסדר כעת.

471
00:55:22,059 --> 00:55:23,936
‫בואי נלך.
‫-לא, לא, לא, לא, לא.

472
00:55:24,061 --> 00:55:26,230
‫לא, את לא נוהגת במצב הזה.
‫את נסערת.

473
00:55:26,355 --> 00:55:28,607
‫קרלוס, אתה יכול להסיע אותם
‫לבית החולים, בבקשה?

474
00:55:28,858 --> 00:55:32,152
‫ומה איתך? -אני נשארת.
‫אני צריכה לטפל במשהו.

475
00:55:33,153 --> 00:55:37,533
‫רג'י.
‫-קרלוס, בבקשה. לך.

476
00:58:52,853 --> 00:58:54,480
‫הלו? -שלום.

477
00:59:03,155 --> 00:59:06,325
‫אנחנו מסתכלים עלייך, כלבה.

478
00:59:13,749 --> 00:59:15,668
‫מה לעזאזל אתם רוצים?

479
00:59:16,043 --> 00:59:19,338
‫רק רציתי לומר לך
‫שאבא שלך יהיה בסדר.

480
00:59:20,422 --> 00:59:23,592
‫אם זה בסדר מצדך?
‫-אימא.

481
00:59:25,261 --> 00:59:27,888
‫אני מצטערת,
‫חשבתי שאת מישהו אחר.

482
00:59:28,973 --> 00:59:31,267
‫אני מניחה
‫שכולנו עברנו הרבה.

483
00:59:31,392 --> 00:59:35,771
‫הבעיה הייתה עם כדור ההרגעה
‫שנתתי לו אתמול לאחר שנחתך.

484
00:59:35,896 --> 00:59:38,315
‫הוא הגיב לא טוב
‫עם ההלופרידול.

485
00:59:38,440 --> 00:59:41,569
‫אני אחות. היה עליי לדעת.
‫-אני לא חושבת שזו הבעיה.

486
00:59:42,903 --> 00:59:44,280
‫אנחנו צריכות לדבר.

487
00:59:44,363 --> 00:59:46,574
‫הם משאירים אותו כאן בהשגחה
‫לכמה ימים.

488
00:59:46,657 --> 00:59:48,284
‫כדי להיות בטוחים.

489
00:59:50,578 --> 00:59:51,954
‫אימא?

490
00:59:53,747 --> 00:59:55,082
‫אימא?

491
01:02:11,677 --> 01:02:13,137
‫רג'ינה!

492
01:02:22,980 --> 01:02:25,691
‫- שבת -

493
01:02:30,112 --> 01:02:31,780
‫"אורובורוס".

494
01:02:31,906 --> 01:02:34,116
‫זה סמל מאגי עתיק.

495
01:02:34,283 --> 01:02:37,786
‫המשמעות שלו היא "חשיכה",
‫חזרה להתחלה.

496
01:02:38,078 --> 01:02:41,582
‫כאוס.
‫-מה מתרחש בבית שלי?

497
01:03:26,126 --> 01:03:27,837
‫מה זה, לעזאזל?

498
01:03:33,759 --> 01:03:35,219
‫זה טקס.

499
01:03:37,972 --> 01:03:41,892
‫"קח את נשימתם ואהבתם
‫של שבעה ילדים,

500
01:03:42,476 --> 01:03:45,229
‫"וחתום את המעגל בדמם

501
01:03:45,980 --> 01:03:48,107
‫"כשהבוקר הופך ללילה."

502
01:03:53,779 --> 01:03:55,322
‫הזקן צדק.

503
01:04:09,211 --> 01:04:15,092
‫גרונם של שבעה ילדים ישוסעו
‫בידי מישהו שאוהב אותם.

504
01:04:19,889 --> 01:04:22,224
‫"כשהבוקר הופך ללילה."

505
01:04:33,986 --> 01:04:35,446
‫ליקוי החמה.

506
01:04:37,072 --> 01:04:40,951
‫זה מחר.
‫זה קורה פעם בארבעים שנה.

507
01:04:44,538 --> 01:04:46,874
‫בפעם האחרונה שהם ניסו
‫השתבש משהו,

508
01:04:47,082 --> 01:04:48,959
‫אחד הילדים ברח.

509
01:04:49,126 --> 01:04:51,545
‫הם היו חייבים שבעה,
‫והיו רק שישה.

510
01:04:51,754 --> 01:04:53,714
‫זה עומד לקרות שוב.

511
01:04:58,302 --> 01:04:59,720
‫עם פול.

512
01:05:00,930 --> 01:05:04,475
‫רג'י. אף אחד
‫לא יעשה כלום לפול.

513
01:05:05,017 --> 01:05:06,936
‫אבא שלי חולה.

514
01:05:07,686 --> 01:05:10,231
‫לפעמים הוא לא יודע
‫מה הוא עושה.

515
01:05:14,735 --> 01:05:16,654
‫רג'י, את צריכה לשמוע
‫את עצמך.

516
01:05:16,779 --> 01:05:19,823
‫אימא, בבקשה, זה הבית.
‫-את לא.

517
01:05:21,325 --> 01:05:23,285
‫אבא לא יפגע בנו לעולם.

518
01:05:23,410 --> 01:05:26,205
‫דברייך נוראיים,
‫דוחים.

519
01:05:28,040 --> 01:05:31,669
‫חלילה שנהיה מאושרים.
‫קשה לך לקבל שאני ואביך...

520
01:05:31,752 --> 01:05:34,797
‫אימא, בבקשה!
‫אבא חולה.

521
01:05:39,844 --> 01:05:42,429
‫וכל הדברים שמתרחשים,
‫הכול מתאים.

522
01:05:42,888 --> 01:05:45,891
‫ליקוי החמה מתרחש מחר.
‫אל תחזרי לבית הזה, בבקשה.

523
01:05:45,975 --> 01:05:48,060
‫אנחנו נעשה מה שסבך יאמר.

524
01:05:48,519 --> 01:05:50,855
‫כיוון שהוא רופאו של אביך.
‫לא את.

525
01:06:44,491 --> 01:06:48,787
‫הלו? -סבא. סבא, זו רג'ינה.
‫-רג'ינה. עלי.

526
01:07:06,597 --> 01:07:08,015
‫זה ויאלובוס.

527
01:07:08,140 --> 01:07:11,810
‫תקשיב, מצאתי אחד מהניירות
‫שהאיש שלח לי,

528
01:07:11,936 --> 01:07:17,775
‫אתה יודע, המתווך.
‫היה שם מכתב, כתובת.

529
01:07:18,275 --> 01:07:20,986
‫אני נוסע לשם,
‫וכדאי שגם אתה תצטרף.

530
01:08:31,307 --> 01:08:33,601
‫זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

531
01:08:34,393 --> 01:08:35,978
‫אתה חייב להאמין לי.

532
01:08:36,812 --> 01:08:38,397
‫אני לא יודעת מה לעשות.

533
01:08:39,565 --> 01:08:41,233
‫אני מאמין לך, רג'ינה.

534
01:08:42,568 --> 01:08:47,865
‫אבל זה מוזר מאוד.
‫אני לא יודע.

535
01:08:49,408 --> 01:08:51,952
‫אני לא מבין הרבה
‫ממה שאת מספרת לי.

536
01:08:52,119 --> 01:08:53,662
‫אתה חייב לעזור לי.

537
01:08:54,747 --> 01:08:56,749
‫אתה רופא.
‫הם יקשיבו לך.

538
01:08:56,832 --> 01:09:01,420
‫בסדר. אינני רוצה שתדאגי.
‫אני אצלצל לבית החולים.

539
01:09:03,339 --> 01:09:04,798
‫בבקשה,

540
01:09:06,842 --> 01:09:09,512
‫אל תרשה להם לחזור לבית.

541
01:09:10,888 --> 01:09:13,140
‫הם לא יחזרו.
‫תסמכי עליי.

542
01:09:26,862 --> 01:09:28,822
‫כן? -רג'י, תקשיבי.

543
01:09:29,156 --> 01:09:30,908
‫האיש הזקן, ויאלובוס.

544
01:09:31,033 --> 01:09:33,869
‫הוא מצא את הכתובת
‫של האיש ששלח לו הוראות.

545
01:09:33,994 --> 01:09:36,372
‫הוא אמר שהוא בדרך אליו.
‫אני עכשיו בדרך לשם.

546
01:09:36,455 --> 01:09:38,541
‫חכה לי, אני רוצה לבוא איתך.

547
01:09:38,707 --> 01:09:43,087
‫זה אחד הבניינים מאחורי הפארק.
‫מספר 17.

548
01:09:43,629 --> 01:09:47,758
‫מה?
‫-רג'י, מספר 17.

549
01:09:48,050 --> 01:09:49,760
‫מספר 17?

550
01:09:50,970 --> 01:09:53,180
‫אני אחכה לך בחזית הבניין.

551
01:09:54,098 --> 01:09:58,143
‫אבל אני כאן.
‫-רג'י, רג'י, חכי.

552
01:10:27,840 --> 01:10:29,133
‫סבא.

553
01:11:12,384 --> 01:11:15,346
‫"נמצא הילד הנעדר
‫כשהוא סובל מהלם."

554
01:12:00,724 --> 01:12:06,146
‫רג'ינה. היית צריכה
‫להישאר בביתך,

555
01:12:07,481 --> 01:12:08,941
‫עם משפחתך.

556
01:12:13,487 --> 01:12:15,322
‫מה אתה עושה בחושך?

557
01:12:27,501 --> 01:12:28,794
‫איפה רג'י?

558
01:12:31,213 --> 01:12:32,631
‫אני לא יודעת.

559
01:12:33,048 --> 01:12:37,469
‫היא לא צלצלה.
‫ציפיתי ממנה שתצלצל.

560
01:12:38,179 --> 01:12:39,555
‫עזבי אותה.

561
01:12:41,265 --> 01:12:43,309
‫את יודעת איך היא
‫מתנהגת לאחרונה.

562
01:12:57,323 --> 01:13:00,409
‫בהתחלה זה היה רק מדע.

563
01:13:01,744 --> 01:13:04,914
‫אתה מתחיל לחקור את מוחם
‫של ילדים,

564
01:13:05,789 --> 01:13:07,958
‫כיצד עובדים הפחדים שלהם.

565
01:13:09,460 --> 01:13:16,759
‫פחד שכל הילדים חולקים,
‫בכל הזמנים והתרבויות.

566
01:13:17,468 --> 01:13:19,303
‫פחד לא הגיוני.

567
01:13:19,803 --> 01:13:21,931
‫פחד מהחושך.

568
01:13:29,355 --> 01:13:33,859
‫אני חושבת שאלך לישון.
‫אני מותשת.

569
01:13:35,569 --> 01:13:37,655
‫נשמע רעיון טוב.

570
01:13:51,836 --> 01:13:54,088
‫וכעת אנו כמעט מוכנים.

571
01:13:57,758 --> 01:14:02,012
‫לאחר שנים רבות כל כך.
‫-על מה אתה מדבר?

572
01:14:04,390 --> 01:14:06,433
‫החשיכה, יקירתי.

573
01:14:07,309 --> 01:14:09,144
‫החשיכה האמיתית.

574
01:14:09,520 --> 01:14:12,690
‫רשע בצורה העילאית שלו.

575
01:14:13,440 --> 01:14:17,152
‫טהור וחי.

576
01:14:26,787 --> 01:14:31,542
‫וכעת, הגיע הרגע.

577
01:14:36,547 --> 01:14:38,090
‫סוף סוף,

578
01:14:40,050 --> 01:14:41,760
‫הוא ייוולד.

579
01:14:47,308 --> 01:14:50,519
‫מלוכלך ומעוות.

580
01:14:52,271 --> 01:14:53,981
‫לא.

581
01:14:55,399 --> 01:15:00,696
‫רג'ינה, אל תתאמצי כל כך.
‫המשחק כבר התחיל.

582
01:15:13,375 --> 01:15:15,586
‫"הספירה כבר החלה.

583
01:15:15,794 --> 01:15:20,132
‫"אנו מתקרבים לרגע שבו
‫השמש והירח יתיישרו ויוסתרו

584
01:15:20,257 --> 01:15:22,718
‫"לכמה רגעים בחשיכה."

585
01:15:25,513 --> 01:15:27,097
‫למה?

586
01:15:27,556 --> 01:15:29,266
‫למה?

587
01:15:29,767 --> 01:15:32,686
‫זו שאלה של אמונה.

588
01:15:33,312 --> 01:15:35,773
‫אנחנו המקור של עצמנו.

589
01:15:35,856 --> 01:15:40,819
‫והמקור שלנו הוא רשע,
‫אי סדר,

590
01:15:42,571 --> 01:15:45,199
‫גילינו את הכישוף שיחזירו.

591
01:15:48,160 --> 01:15:49,995
‫מקדש הביצה.

592
01:15:53,666 --> 01:15:58,462
‫וגרונם של שבעה ילדים ישוסע
‫בידי ידיים אוהבות.

593
01:16:02,091 --> 01:16:04,051
‫וליקוי החמה, כמובן.

594
01:16:36,125 --> 01:16:39,128
‫זה רק ניסוי.
‫אני רופא.

595
01:16:40,129 --> 01:16:42,840
‫את יודעת
‫איך כינו זאת הקדמונים?

596
01:16:44,175 --> 01:16:46,260
‫השקרן הגדול.

597
01:17:19,710 --> 01:17:22,796
‫איפה רג'ינה?
‫-היא כאן, היכנס.

598
01:17:40,564 --> 01:17:44,652
‫תודה לאל שהגעת.
‫לא ידעתי מה לעשות.

599
01:17:50,449 --> 01:17:52,076
‫מה קורה כאן?

600
01:17:54,787 --> 01:17:57,122
‫אתה יודע מה קורה כאן?

601
01:17:57,623 --> 01:18:02,336
‫מה שקורה הוא שאתה פישלת.

602
01:18:51,594 --> 01:18:56,307
‫אינני יודע מדוע כולם
‫מנסים להרוס את הרגע הזה.

603
01:19:00,853 --> 01:19:04,607
‫מהרגע שהתחיל,
‫איש אינו יכול לעצור אותו.

604
01:19:05,482 --> 01:19:06,942
‫אין דרך חזרה.

605
01:19:38,474 --> 01:19:40,476
‫הכול היה מושלם.

606
01:19:42,728 --> 01:19:44,313
‫היינו שבעה.

607
01:19:45,481 --> 01:19:50,945
‫בנינו את המקדש
‫וחיכינו לליקוי החמה.

608
01:19:54,156 --> 01:19:56,075
‫כל אחד עם ילדו.

609
01:19:59,787 --> 01:20:02,540
‫אבל ברגע האחרון התמוטט הכול.

610
01:20:04,166 --> 01:20:06,252
‫אני היחיד שנותר.

611
01:20:07,294 --> 01:20:10,381
‫היחיד ששרד כל השנים האלו.

612
01:20:12,550 --> 01:20:14,718
‫אירוני, לא כן?

613
01:20:17,471 --> 01:20:19,557
‫מפני שזו הייתה אשמתי.

614
01:20:22,685 --> 01:20:24,937
‫נתתי לבני להימלט.

615
01:20:29,441 --> 01:20:31,443
‫לא יכולתי לעשות זאת.

616
01:20:36,699 --> 01:20:38,033
‫אימא.

617
01:20:39,994 --> 01:20:41,579
‫כן, פול?

618
01:20:42,037 --> 01:20:49,712
‫אני יכול לקבל כוס מים?
‫אימא.

619
01:20:54,842 --> 01:20:57,178
‫למה מישהו תמיד צועק
‫בבית הזה?

620
01:21:10,941 --> 01:21:12,693
‫בבקשה, לך מכאן.

621
01:21:25,414 --> 01:21:27,041
‫אהבת אותו.

622
01:21:29,752 --> 01:21:33,756
‫שחרר אותי.
‫אנחנו עדיין יכולים לעצור את זה.

623
01:21:36,300 --> 01:21:39,220
‫חוקי המשחק ברורים מאוד.

624
01:21:41,305 --> 01:21:47,311
‫שבעה גרונות של ילדים
‫ישוסעו בידי ידיים אוהבות.

625
01:21:48,395 --> 01:21:52,942
‫ללכת מכאן?
‫את רוצה שאני אלך מכאן?

626
01:21:53,609 --> 01:21:55,861
‫על מה את מדברת, לעזאזל?

627
01:21:57,279 --> 01:21:58,989
‫זה הבית שלי!

628
01:22:04,286 --> 01:22:06,705
‫תפתחי את הדלת המזוינת!

629
01:22:07,957 --> 01:22:09,500
‫עכשיו!

630
01:22:12,545 --> 01:22:17,508
‫ברגע האחרון
‫הבנתי שזה לא יעבוד.

631
01:22:19,468 --> 01:22:24,390
‫מפני שבכנות,
‫לא אהבתי אותו.

632
01:22:33,482 --> 01:22:37,278
‫מארק, בבקשה,
‫לך מכאן.

633
01:22:46,871 --> 01:22:49,748
‫פול איננו קשור לכל זה.

634
01:22:54,712 --> 01:22:57,089
‫לא הבנת שום דבר, נכון?

635
01:22:58,841 --> 01:23:01,552
‫זה לא פול, מטומטמת,

636
01:23:02,219 --> 01:23:03,929
‫זה אביך.

637
01:23:05,306 --> 01:23:06,724
‫מה?

638
01:23:07,808 --> 01:23:09,894
‫זה חייב להיות אותו הילד.

639
01:23:11,896 --> 01:23:13,731
‫מארק, הנח לנו!

640
01:23:13,814 --> 01:23:15,774
‫תפתחי את הדלת המזוינת!

641
01:23:15,900 --> 01:23:17,359
‫מארק!

642
01:23:20,905 --> 01:23:22,698
‫מארק, אתה חולה.

643
01:23:22,823 --> 01:23:25,910
‫אתה לא נוטל את התרופות שלך.
‫בגלל זה אתה חולה!

644
01:23:26,035 --> 01:23:28,954
‫לא! זה שקר!

645
01:23:36,128 --> 01:23:38,756
‫בבקשה, מארק, לך מכאן.
‫אתה לא מבין שאתה חולה?

646
01:23:38,881 --> 01:23:41,884
‫אימא, זה לא היה אבא.

647
01:23:43,969 --> 01:23:45,930
‫הוא לא הכה אותי.

648
01:23:47,556 --> 01:23:49,308
‫זה בלתי אפשרי.

649
01:23:51,227 --> 01:23:53,187
‫זה לא יקרה לעולם.

650
01:23:57,024 --> 01:23:59,902
‫החשיכה פיקחית מאוד.

651
01:24:01,570 --> 01:24:07,451
‫היא יודעת מה אימא
‫מסוגלת לעשות בכדי להגן על ילדה.

652
01:24:47,157 --> 01:24:49,326
‫מארק, מספיק!

653
01:25:00,129 --> 01:25:01,839
‫זה הצעצוע שלי.

654
01:25:03,340 --> 01:25:07,094
‫נחש ומשהו שעומד להיוולד.

655
01:25:08,554 --> 01:25:10,639
‫נשמע מוכר, נכון?

656
01:25:17,229 --> 01:25:19,148
‫זה לא יקרה לעולם.

657
01:25:19,648 --> 01:25:21,442
‫קראתי על זה בספר.

658
01:25:21,901 --> 01:25:25,654
‫הגרונות צריכים להיחתך,

659
01:25:28,490 --> 01:25:32,369
‫ואמי לא תעשה זאת,
‫זה בלתי אפשרי.

660
01:25:32,494 --> 01:25:34,538
‫האמיני, רג'ינה.

661
01:25:36,165 --> 01:25:38,876
‫החשיכה יודעת הרבה.

662
01:25:43,797 --> 01:25:46,842
‫בסדר. הנה התרופות שלי.

663
01:25:47,343 --> 01:25:51,263
‫מארק, מה אתה עושה?

664
01:25:56,894 --> 01:25:58,896
‫הנה הכדורים המזוינים.

665
01:25:59,313 --> 01:26:06,362
‫אבא, אני מצטערת.

666
01:26:09,490 --> 01:26:11,450
‫אני אוהבת אותך.

667
01:26:13,327 --> 01:26:18,123
‫אני אוהבת אותך כל כך.

668
01:26:35,307 --> 01:26:36,725
‫רוצי.

669
01:26:37,810 --> 01:26:39,687
‫אין לך הרבה זמן.

670
01:26:40,771 --> 01:26:42,022
‫רוצי!

671
01:26:48,612 --> 01:26:50,406
‫הגיע תורך.

672
01:26:58,998 --> 01:27:00,249
‫רג'ינה.

673
01:27:11,760 --> 01:27:13,220
‫ענה לי!

674
01:27:15,890 --> 01:27:20,311
‫כדורים. כדורים מזוינים.
‫רצית שאבלע כדורים.

675
01:27:27,401 --> 01:27:28,777
‫מה קורה?

676
01:27:34,617 --> 01:27:35,993
‫מארק?

677
01:27:43,334 --> 01:27:44,793
‫מארק!

678
01:28:13,781 --> 01:28:18,202
‫מארק.
‫פול, לך תביא עט.

679
01:28:18,327 --> 01:28:20,371
‫אני חייבת לעשות נקב,
‫אחרת הוא ימות.

680
01:28:21,330 --> 01:28:22,957
‫לך!

681
01:28:44,770 --> 01:28:46,689
‫פול, מהר!

682
01:29:02,663 --> 01:29:03,914
‫מארק.

683
01:29:09,753 --> 01:29:12,339
‫פול, עלה לחדרך
‫ואל תביט.

684
01:29:14,800 --> 01:29:16,969
‫לך, עכשיו!

685
01:29:58,260 --> 01:29:59,929
‫אימא, לא!

686
01:30:00,304 --> 01:30:01,972
‫מה את עושה?
‫מה את עושה?

687
01:30:02,056 --> 01:30:04,767
‫הוא זקוק לאוויר.
‫אני חייבת לעשות חור בגרון.

688
01:30:04,892 --> 01:30:07,603
‫את לא מבינה שזה מה שהוא רוצה?
‫-אבא שלך גוסס.

689
01:30:12,942 --> 01:30:14,985
‫אני חייבת לעשות נקב בגרונו
‫כדי שיוכל לנשום.

690
01:30:27,998 --> 01:30:32,461
‫אני לא מסוגלת.
‫אני לא מסוגלת.

691
01:30:37,258 --> 01:30:40,261
‫תני לי. אני אעשה את זה.
‫תגידי לי מה לעשות.

692
01:30:56,068 --> 01:30:58,529
‫חתך מהיר מתחת לגרגרת.

693
01:31:03,033 --> 01:31:04,618
‫מהר!

694
01:31:09,999 --> 01:31:11,500
‫אימא!

695
01:31:13,544 --> 01:31:16,589
‫עכשיו הביאי את הצינור.
‫שימי אותו בגרון.

696
01:31:16,672 --> 01:31:19,091
‫איזה צינור? איזה צינור?

697
01:31:19,300 --> 01:31:21,635
‫זה כאן, זה כאן.
‫-איפה, אימא, אני לא רואה.

698
01:31:21,719 --> 01:31:24,722
‫איפה הצינור?
‫-כאן! -אימא!

699
01:31:32,062 --> 01:31:38,611
‫אימא! איפה הוא? אימא?
‫איפה? איפה?

700
01:31:40,738 --> 01:31:45,701
‫אימא! -זה מאוחר מדי.
‫-אימא!

701
01:31:54,752 --> 01:31:57,796
‫- יום ראשון -

702
01:32:03,552 --> 01:32:05,137
‫זה נגמר.

703
01:32:05,846 --> 01:32:09,517
‫הילד השביעי מת.

704
01:32:15,272 --> 01:32:20,444
‫איפה רג'ינה?

705
01:32:22,321 --> 01:32:24,365
‫בביתה.

706
01:32:29,745 --> 01:32:31,497
‫בגיהינום.

707
01:32:35,543 --> 01:32:38,420
‫איפה הפנס?
‫איפה?

708
01:32:42,758 --> 01:32:45,511
‫אימא, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫איפה פול? איפה הוא?

709
01:32:47,263 --> 01:32:49,807
‫איפה הוא?
‫-למעלה.

710
01:33:12,955 --> 01:33:15,207
‫רג'ינה!
‫-פול!

711
01:33:17,293 --> 01:33:18,794
‫אני מפחד.

712
01:33:24,508 --> 01:33:26,135
‫פול, אני באה.

713
01:33:31,515 --> 01:33:32,683
‫פול!

714
01:33:35,019 --> 01:33:37,271
‫פול. -רג'ינה.

715
01:33:40,482 --> 01:33:41,525
‫בוא איתי.

716
01:33:59,168 --> 01:34:02,630
‫הוא משחק בנו.
‫הוא מנסה לשטות בנו. הוא שקרן.

717
01:34:02,922 --> 01:34:05,382
‫אנחנו נצא מכאן מיד.
‫אנחנו נצא מכאן.

718
01:34:09,011 --> 01:34:10,596
‫אימא?

719
01:34:12,973 --> 01:34:14,725
‫אל תפחדו.

720
01:34:15,809 --> 01:34:20,147
‫אנחנו יכולים לסיים את זה.
‫רק צריך לא לפחד.

721
01:34:24,151 --> 01:34:27,279
‫הוא מת.
‫-לא, הוא לא.

722
01:34:29,198 --> 01:34:31,659
‫אני רוצה את אבא בחזרה, אימא.

723
01:34:33,035 --> 01:34:35,120
‫את יכולה להציל אותו.

724
01:34:36,205 --> 01:34:38,666
‫את רק צריכה לכבות
‫את הכיריים.

725
01:34:39,667 --> 01:34:42,545
‫זו הדרך היחידה
‫להילחם בחשיכה.

726
01:34:43,420 --> 01:34:46,048
‫לא נותר לנו זמן רב.

727
01:34:46,799 --> 01:34:50,177
‫את צריכה לבטוח בי, רג'ינה.
‫-מה את אומרת?

728
01:34:50,261 --> 01:34:54,014
‫בפעם הראשונה בחייך,
‫את צריכה לבטוח בי.

729
01:34:54,890 --> 01:34:57,810
‫לא. -כבי את האור.

730
01:34:58,352 --> 01:35:01,939
‫כבי את הכיריים.
‫את יכולה להציל אותו.

731
01:35:02,064 --> 01:35:05,693
‫בבקשה, אימא.
‫-אני לא מבינה. -את שקרנית.

732
01:35:07,987 --> 01:35:09,738
‫כבי את זה.

733
01:35:09,822 --> 01:35:11,740
‫את לא אמי.

734
01:35:18,414 --> 01:35:19,999
‫כבי אותם.

735
01:35:21,876 --> 01:35:23,460
‫עשי זאת בשביל אבא.

736
01:35:32,094 --> 01:35:34,638
‫אימא? אימא!

737
01:35:36,557 --> 01:35:38,142
‫איפה אימא?

738
01:35:39,101 --> 01:35:40,811
‫היא לא כאן.

739
01:35:41,145 --> 01:35:43,147
‫אל תסתכל. אל תסתכל.
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.

740
01:35:55,451 --> 01:35:58,245
‫בוא, אנחנו חייבים לצאת מכאן,
‫ננסה דרך החלון.

741
01:35:59,830 --> 01:36:01,207
‫ננסה דרך החלון.

742
01:36:06,921 --> 01:36:07,963
‫בוא.

743
01:36:11,008 --> 01:36:12,051
‫תישאר מאחור.

744
01:36:21,352 --> 01:36:24,104
‫קדימה, אנחנו חייבים לצאת מיד.
‫קדימה, קפוץ.

745
01:36:24,939 --> 01:36:25,981
‫בוא.

746
01:36:30,819 --> 01:36:33,781
‫קדימה, היכנס למכונית,
‫עכשיו, מותק.

747
01:36:34,823 --> 01:36:37,743
‫הכול יהיה בסדר.
‫הכול יהיה בסדר. קדימה.

748
01:36:56,387 --> 01:36:57,888
‫רג'ינה!

749
01:37:01,684 --> 01:37:05,312
‫אנחנו חוזרים לארה"ב?
‫-כן.

750
01:37:15,072 --> 01:37:17,908
‫עלה למעלה.
‫אני רוצה שתראה משהו.

751
01:37:18,158 --> 01:37:19,743
‫אתה תאהב את זה.

752
01:37:24,039 --> 01:37:26,917
‫זה משטה בנו.
‫זה שקרן.

753
01:37:27,418 --> 01:37:30,546
‫זה נגמר, פול.
‫-לא.

754
01:37:48,230 --> 01:37:52,526
‫"חשיכה"

755
01:37:54,403 --> 01:37:59,617
‫עברית: יפית דהן

756
01:37:59,700 --> 01:38:08,042
‫הפקת תרגום וכתוביות:
‫אולפני נ.ל.ס