!כי הוא אידיוט .תגיד לו לא
.תגיד גם לו לא
,לו .תגיד שילך להזדיין
.לא, אהיה פה רגע
יש איזה בחור שבא
.וחושב שהוא יוציא אותי מהנכס שלי
,רק עוד בחור קשוח .זה הכל
.הם מתקרבים
.קחו את כליהם
יש לנו הפתעה בשביל .האדונים האלה
,רוברט דורנט
אתה והבנות שלך .תעמדו לבדיקה
.טוב, זוז
.הנה
?חבילת ממתקים, מה
.פשוט תשאיר את זה שם, קיבול
?רגל צולעת
.אין רגל
הייתי מאורס .לבחורה עם רגל עץ
?מה קרה
.הייתי חייב להיפרד ממנה
.טוב, די עם השטויות
יש לי שלושה דברים .להגיד לך, דורנט
,אחד
.אינני מוכר את הנכס שלי
,שתיים ,איש לא מסלק את אדי בלאק
.במיוחד לא חבורת שמוקים
,ושלוש ,אם זה לא מוצא חן בעיניכם
,מה שאני כבר יכול לראות
.נוכל לחתוך לכם את הביצים
.אולי זה יספק אתכם יותר
!תמותו
!תורידו אותם
!תורידו אותו
תורידו את זה !עם האקדח הארור
...כעת
...בוא נשקול את עקרונותיי
.אחד אחד
.אחת
אני אנסה לא לאפשר לכעס
.להשתלט עליי
.שתיים
.אני לא תמיד מצליח
.שלוש
.יש לי עוד שבע עקרונות
"דארקמן"
עברית: r0bert מצוות Freedom
.המערכת מוכנה לקבל קלט
,פשוט התקרבו זה לזה ...חתיכות
.לעזאזל
.התפצלות ?כמה זמן
...99 דקות
.שוב
?למה
?למה, למה, למה
,עור סינטטי ...בדיקת נתונים
מה גורם לזה ?לחוסר יציבות
?מדוע העור הנוזלי לא שורד
.תהליך הפחת החיים היה קל
?דחיית רקמה
.סידרנו את זה .אני יודע שאנחנו קרובים
,אנחנו בחורים חכמים ?אז מה הבעיה
למה אנחנו לא יכולים ?ליצב את התאים האלה
?מה עכשיו
?עכשיו
...ובכן
.נחשוב על זה שוב
.בסבלנות
.באובייקטיביות
לא אכפת לי כמה זמן .זה ייקח, יאקטיטו
.אני יודע שזה שם, מחכה לנו
.אני יכול להרגיש את זה
בחיי, אני יכול .כמעט לטעום את זה
...הנה היא .נערת חלומתיך
!פייטון
.את חמודה
?איך הולך בפרוייקט העור
.עדיין לא עובר יותר מ-99
.זה יקרה .זה יקרה, אתה יודע
.תראה אותך
.מורד בלי שמץ
.אלה היו הימים הטובים
...היי
?מה
.בוא הנה
?מה
.בוא הנה
.אני יודע על מה את חושבת
בחיי, את תמיד לובשת
...דברים שכל-כך קשה ל
!טה-דה
!כן
.קדימה, בואי נרקוד
.את הרב גורסון, בבקשה
.בבקשה, מותק
!פייטון
.אופס .מצטער
?כן
.הרב, היי .מדברת ג'ולי הייסטניגס
תקשיב, מצאתי כמה תזכירים
כשחקרתי את עסק ואן הופנסטיין
שלא נראה לי .שהייתי אמורה למצוא
הם מסטראק ...לבחור בשם
.קלוד בלסריוס
ורשומות התשלומים שלהם הן
."לאנשים שונים ב"זונינג קומישן
.ובכן, אני חושבת שזה שלמונים
,כן, ובכן מה שאני רוצה לעשות
,זה לדבר קודם עם סטראק
.ניתן לו את ההנאה שבספק
.כן, בסדר
.טוב, נדבר אחר כך, הרב
.להתראות, הרב
.אני לא רוצה ללכת
.אל תלכי
.אני חייבת ללכת
!אני חייבת ללכת מיד .אני מאחרת
!ג'ולי
אתקשר אליך .מאוחר יותר
.אולי
!ג'ולי .ג'ולי, חכי
?מה העניין
.חשבתי לי
.אנחנו צריכים להתחתן
?נישואים
דברים בדיוק התחילו ,לעבוד בחברה
.ואני ממש אוהבת לחיות בדירה משלי
,במחינה פרקטית .אנחנו חיים יחד עכשיו
של משמעות הנישואים
היא שאת עונה ,בבוקר לטלפון
,ואם זה סבתא שלי
את לא מעמידה .פנים שזו טעות
האישה מתחילה לחשוב .שיש לה אלצהיימר
.אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו
.ג'ולס, אני מבקש ממך להינשא לי
...פייטון, אני אוהבת אותך
...הבנתי ש
אבל אני צריכה לחשוב ?על זה, טוב
,מר סטארק אני
.עברתי על כמה מסמכים
ונתקלתי במשהו
.שמעורר בי תמיהה
זה תזכיר ממשרדך
.למר קלוד בלסריוס
...הוא מפרט על תשלומים מסוימים ש
.כן, אני מכיר את התזכיר
...נראה שהתשלומים היו
."היו שלמונים ל"זונין קומישן
,שוחד .אם לדבר גלויות
?זה מפתיע אותך
לא. ניחשתי .באותה מידה
.לא היית אמורה לדעת על זה
.התיק הזה לא היה אמור להיות מופץ
,בכל אופן .אני מבקש ממך להבין
,הביטי בדגם הזה .ג'ולי
...זה החלום
אקרים של חזית נהר ,מגיעים מרקבון
.אלפי עבודות נוצרות
,בניין בניין מאוד גדול
.מונח לעתיד
,לא חלום כ"כ רע .לפי כל החלומות
ואם המחיר להגשמת החלום הזה
הוא העבודה שמדי ,פעם לא נעימה
.ובכן, אני לא בורח
.אני אומר שיהיה ככה
...אז
?רוצה לעצור אותי
העבודה שנשארת היא שברשותי
.ראיות לפשע
...תני לי להציע זאת
,סלחי לעצמך למספר דקות
לכי לשירותי הנשים כשאת .משאירה את תיק המסמכים שלך כאן
מה שיקרה לתזכיר הזה
בזמן שהוא בהשגחתי
.יהיה באחריותי
,הלוואי שזה היה כ"כ קל
,אבל דבר ראשון .התזכיר לא כאן איתי
.אני מנסה להגן עלייך
האם השם רוברט דורנט
?אומר לך משהו
...סמים, סחטנות
.ונדל"ן
רוברט דורנט הוא .מתחרה לחזית הנהר
.הוא אדם מאוד מסוכן, ג'ולי
אני מאוד מאמין שהוא יעשה הכל
.כדי לשים את ידיו על המסמך הזה
...תכולת דנ"א .מתקבלת
...גלוקוזה .מצוין
אפילו בדקנו
.את סוגי הקולגן
.הם בסדר גמור
.זה לא יאומן
,כל יום
.זו קומבינציה שונה
,זמן, יאקיטיטו .זמן
.98 דקות
.שוב המעגל .אני אתקן את זה
ידעתי ששמנו
.יותר מדי תמצית על הקו הזה
?יאקיטיטו, זמן
?מה
?זמן
.99
!100 דקות
?מה? מה
.התאים, הם נשארים
!הם יציבים
,אבל, ד"ר ווסטלייק ?מדוע עכשיו
.החושך
.כמובן
.החושך
אני חושב שהתאים הסינטטיים
.רגישים לאור
!זה לא יאומן
?מה יש בחושך
?איזה סוד הוא שומר
.הם עדיין יציבים
,זמן, יאקיטיטו !זמן
.101 דקות
...סוף-סוף
נוכל להחליף !רקמות עור בעלות נזק
,לא, יאקיטיטו .לא לגמרי, ידידי. עוד לא
.יש לנו רק חתיכה מהפאזל
...עדיין ישנה השאלה הגדולה
איך להשאיר את התאים יציבים
?לאחר 99 הדקות באור
אבל לפחות כעת ידוע !לנו, הכל קשור באור
.אני אענה
בלי שפת מליצה .טיפשית, בבקשה
.באנו רק בשביל מסמכים
אמור לנו היכן למצוא
,את התזכיר של בלסריוס
ואנחנו נעלם
.כמו סיוט לפני אור השחר
.אינני יודע על מה אתה מדבר
.חסר מזל
?איזה תזכיר
.לא, בבקשה
.אנחנו רוצים את התזכיר
מעניין אם מצבו הקשה של עוזרך
.לא יעורר את זכרונך
.אתה רשאי לברך אותו לדרך צלחה
.הוא עוזר מעבדה
,למען השם !תנו לו לנשום
.שמעת את הד"ר .אוורר אותו
...לא
!לא
.בינגו
!יופי
.הבא את אצבעות האסייתי
.רבותיי
.ריק, אני גאה בך
...לנקות דרך המוח .כך אני אוהב את זה
"?התינשאי לי"
לא ראיתי אותך .עובד הרבה שם
.הבחור הזה התפוצץ לחתיכות
.כל מה שהם מצאו הייתה אוזן
.חתיכה זעירה
.לא לקח זמן רב לקבור את זה
.את תהיי בסדר
.אנחנו נצטרך מעט ספוגים
.טוב, אביא אותם
.טוב .נתכונן
.בואו נבדוק את העיניים
.הביאו לכאן אלונקה
.לשם
.ישר
,הבא, יש לנו זכר בן כ-30-35
,אין זיהוי .אין עבר רפואי
הוא נמצא בגדת הנהר
.מדרום לעיר
.יש הומלסים ועניים שם
אנחנו מקבלים לפחות שלושה .חסרי שם כמוהו מדי שבוע
אף אחד לא עושה דבר בעניין ההומלסים .עד שהם הופכים לקרבני תאונות רכבות
.כמו מר אלמוני-פלוני כאן
.יש לא כוויות המכסות כ-40% מגופו
הידיים והפנים .פגועים בצורה הכי חמורה
,לפני עשר שנים
.כאב מכוויות היה בלתי נסבל
.הוא היה צריך לבלות את חייו בצרחות
כעת אנו משתמשים .בטכניקת הרנגבריז
,פשוט למדי
אנחנו נחתוך את ,העצבים בתלמוס-הספינו
,שם... כמו שאתם יודעים עוברים אימפולסי העצבים
.של חוש הכאב והרעד למוח
,לא יקבל יותר אימפולסי כאב
...דוקרים אותו עם סיכה
.'אהוץ
.הוא אפילו לא יכול להרגיש את זה
כמו בהרבה ,הליכים רדיקלים
ישנן תופעות לוואי .רציניות בניתוח הזה
,כאשר הגוף מפסיק להרגיש
כאשר כל-כך הרבה ,חושי קלט אובדים
.המוח רעב
גווע ברעב מתזונת ,הקלט הרגילה שלו
...זה צורך בגירוי היחיד שיש לו
...הרגשות
.ומגביר אותם
.מעורר את ההרחקה והבדידות
.זעם לא מבוקר זה רגיל
כעת זרמי אדרנלין
זורמים בצורה לא ,מרוסנת בגוף והמוח
.מגדילים את כוחו
.לפיכך, האיפוק
מובן מאליו, אנו נותנים להם .כל אפשרות להתאוששת
,נשארים אופטימיים
,מראים בטחון
.מדברים איתו על שיקום אפשרי
אישית, אני מביאה .לו 9 בסולם הבאזרד
,קוד כחול .יחידת הכוויות
?דוקטור
.אני אחראית כאן
,לעזאזל !תנו לי לעבור
.ג'ו... לי
!ג'ולי
...זה
!אני
.המעבדה שלי
.כל העבודה שלי
.אוי, אלוהים, לא
!לא! לא
!לא! לא! לא
.שלום, ידידי
.בית
.טוב. טוב
...מערכת מו
מערכת... מערכת .מוכנה לתוכנת הדיגיטלצייה
.הקלד צופן
.בסדר
.דיגיטלציה בתהליך
.בתהליך
.לא מספיק נתונים
.אוי, אלוהים
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא
,רבע A רבע C
.לא ניתנים לזיהוי
מה אני ?עושה לא בסדר
?מה
.כן
.רבעים .רבעים
.אקסטרפולציה
.כן
.זיהוי רבע פעיל
.דיגיטלציה בתהליך
.כן, זהו זה
.מתוחכם, מתוחכם
.אני חייב להשלים את העור
!טעות
.הידיים שלי
...הם לקחו .הם לקחו את ידיי
...הם ...הם לקחו
!הם לקחו את ידיי
.תודה שבאת
ג'ולי... עם מה ,שעבר עלייך לאחרונה
...אני
.לא רציתי להציק לך
אבל אני צריך לדעת
אם הגעת להחלטה
בנוגע .לתזכיר של בלסריוס
.שנינו הגענו להחלטה
.הניירות הושמדו בשריפה
,ואני מעדיפה לא לדבר על זה
.אם לא אכפת לך
.ג'ולי, מצטער שהזכרתי את זה
,תאמיני לי
.אני מבין איך את מרגישה
.באמת
,לרוע המזל
.אין תרופה לעצב
אבל יש דבר
.שמקל על התסמינים
.זה נקרא ריקוד
...האם אתה ?רוצה מרטיני
.כן .אני אשמח
.אוורר אותו
!שמו רוברט ג. דורנט
אמרתי לך איפה הם !עושים את העסקה
!אלוהים !לא
!אמרתי לך הכל
,אני יודע .ריק
.אני יודע שאמרת
!אבל בוא נעמיד פנים שלא
.הנה את, בובה
.היא המועדפת עליך
?מה שלומך, מותק
.אני מרגישה די טוב היום
.זה לא היה כ"כ נורא
.היי, פולי
?מה קורה
?מה שלומך, בנאדם
?איפה ריק
.הנה המזומנים, בנאדם
?הבאנו לך מתנה, מה
.תסתדר
.להתראות
.נתראה אח"כ, חבר
מערכת .מוכנה לתוכנת הדיגיטלצייה
.הקלד צופן
...צופן .צופן זוהה
.קליטת נתונים נדרשת
.מערכת במצב הכן
.הגיע הזמן
.כן
.יו, פולי
היי, דורנט ,רוצה לדעת איפה ריק
.והוא רותח .אני מתכוון למאוד רותח
.אל תשאל אותי מדוע
.אני יודע שריקי מוצא חן בעיניו
פולי, אתה יודע ?איפה לעזאזל ריקי
?אתה בסדר, פולי
.כן
.הנה המזומנים
.פולי, מאוד דאגנו לך
.היי, מר דורנט
.בטח נרדמתי לזמן רב מדי
מצטער. אני מניח ?שהחמצתי את העסקה, מה
?איפה הכסף, פולי
...איזה כסף? אני .לא עשיתי את העסקה
.ריו
.ובמחלקה ראשונה .כמה מענג
.ועוד אחד לריק
ובכן. זה מסביר .את היעלמותו
היי, לא ידוע לי .דבר לגבי זה
?איפה הכסף, פולי
?איזה כסף ,אני נשבע, מר דורנט
.לא עשיתי את העסקה
.הייתי כאן, ישן
,אלוהים .אני נשבע באלוהים
למה... אני אפילו .לא יודע איך התלבשתי
...ובכן, פולי
.שתהיה לך טיסה נעימה
.אלוהם ?למה הפכתי
.בבקשה
.הישארו .בבקשה הישארו
.רק הפעם
?מה
?מה אני
?איזה חריג של הקרקס ?זה העניין
?זה העניין? מה ?איזשהו חריג
אולי עליי .ללבוש כובע קטן ומצחיק
?מוצא חן בעיניך
?כן? כן
ראו את החריג הרוקד הזה"
'שלמו חמישה ד"
כדי לראות את החריג הרוקד"
'רק חמישה ד"
כדי לראות את החריג הרוקד"
'רק חמישה ד"
!אני אתן לך מופע
!אני אתן לך מופע מחורבן
!כן
אני אראה לך !שאני לא חריג
!כן
.אלוהים
.אלוהים ישמור
!שהכיסוי ישאר
.אני מדען
.זהו זה
.לחשוב באובייקטיביות
.לנתח. לנתח
.רגע. רגע. זהו זה
.לשלוט בזעם
...פשוט
.הירגע, פייטון
...פשוט
.הירגע, בחור
.אני מדען
...שחזור התוכנה
.שחזור התוכנה הושלם
.ג'ולי
.לא
.זה בסדר, ג'ולי
.זה אני, יקירתי
.לא
.אנא, ג'ולי, בבקשה
.אל תפחדי .תקשיבי לי
?מי אתה
.זה אני
.פייטון
...אתה .מת
.לא, לא, ג'ולס. לא
.הייתי בבית חולים
.תרדמת .שינת תרדמת
...ג'ולס .בבקשה
.בבקשה חבקי אותי
...אני .אני מצטער
.לא ידעתי איך להגיד לך
.הייתי צריך לראות אותך
הייתי צריך לדעת שהדברים .יוכלו להיות כמו בעבר
,כן. אבל, פייטון .אני לא מבינה
...ששש .אני יודע שזה הלם
.יש כ"כ הרבה
.ואני אספר לך הכל
.אני רק צריך מעט זמן
,אז רק חבק אותי .פייטון, ואל תרפה ממני
...אני רק .אני רק צריך מעט זמן
אני מבינה למה הרופאים אמרו
.שאסור שתראה אותי אחרי התרדמת
.זו דעתם
?מה דעתך
אני חייב זמן
...כדי לפתור את זה, ג'ולי
.בעצמי
?אבל איפה זה ממקם אותנו, פייטון
.איני רוצה להיות בלעדיך שוב
.גם אני זקוק לך, ג'ולס
.לכן אני כאן
...זה פשוט
.אני מרגיש בובת סחבות תפורה
.הקרביים שלי הם החיצונים שלי
אם רק היית יכולה .לראות מה ההרגשה בפנים
.התביישתי. פחדתי פחדתי
.שלא תרצי אותי יותר
.כמובן שאני עדיין רוצה אותך
...ג'ולי
ג'ולי, מה ?אם הייתי פצוע
...כמו ,כמו מצולק בצורה נוראית
כך שלא תוכלי ,לסבול להסתכל עליי
.או שאני אגע בך ?מה אז
?מה
.אינני יודעת
.באמת, אני לא יודעת, פייט
?אבל למה אתה שואל אותי את זה
.הבט בך. אתה בסדר גמור. וחזרת
,כן, חזרתי ?נכון
.בדיוק כמו תמיד
?כן, מה אתה רוצה, חבר
."שמי הוא לא "חבר
,שמי דורנט ,רוברט ג. דורנט
.ואני רוצה לדבר עם מר גאזמן
.בסדר
.תודה
רודי, איזה אידיוט .מבקש אותך בטלפון
.היי, מר דורנט
.רודי
.שים לב
.אל תדבר .הקשב
הכספים בהם פולי מעל
.מתחילים להרגיז אותי
.הוא גרם לבעית תזרים מזומנים רצינית
האם קיבלת
כספים מסוימים ?מהרובע הסיני היום
?לא, לא היום
.חסר מזל
אז אנו נצטרך .להתקשר לאהנג פט
או שהוא יספק ,לנו את החוב שיש לו
.או שהוא יהפוך לחלק מהאוסף שלי
.זו תהיה תוספת יפה
.נכון
אז אתה רוצה שאאסוף אותך
מדירתך
מחר בבוקר בסביבות ?שמונה וחצי
...זה יהיה
.מצוין
...זה יהיה
.מצוין
...זה יהיה
.מצוין
...זה יהיה
.מצוין
...זה יהיה
.מצוין
...זה יהיה
.מצוין
אתה תרצה אותם ?בשקית, חבר
...זה יהיה
.מצוין
,היי, היי .הירגע, חבר
."שמי לא "חבר
.שמי דורנט
.רוברט ג. דורנט
.כן
.אני רוברט ג. דורנט
.מצוין
.רוברט
זה כ"כ נחמד מצדך לכבד אותי
.בנוכחותך הנכבדת
.הכסף
?הכסף .כן, רוברט
.איך אני רועד מבושה
.אין לי כסף
?כמה פעמים עליי לומר לך
לא הייתי בכלל !קרוב למינימרקט
.הם צילמו את כל המעשה
!פשוט תוריד אותם ממני
אתה צריך לחתום .על הניירות האלה
?לאן אתה הולך
,למסדעת הונג-קונג !מהר
אבקה לבנה לא זורמת יותר .בתפוסה הקודמת שלה
כל חברי טונג .חלשים בעוני
,מכל שירותיך הלא יאים
.הנג פט היא הענייה ביותר
אפילו המשרתים האומללים שלי
,לפעמים מתעלמים מפקודותיי
ומדאיגים את .אלה שאני אוהב בעיקר
,אז ...עד היום הנוצץ הזה
...ומי יתן שיבוא מהר
כשאני שוב אכבדך ...עם מנחות
.להתראות, רוברט
.רוברט, להתראות
אתה תספק את הכסף השייך לנו
.עד שאסיים את הסיגר הזה
...אבל, רוברט
.טוב, בוב, ניצחת
!לעזאזל !סע
.לא יכול לעבור .מצטער
.זו תהלוכה
.אגיע לשם בעצמי
?מה עם דמי הנסיעה
!תאכל אותם
!זוזי
!זוזו מדרכי
?איפה הוא
?איפה מי
!גאזמן
.חשבתי שהוא היה איתך
!לעזאזל
!אלוהים ישמור )מה קורה פה? (ספרדית
!הם שניים בני הזונות האלה
!תירה בו
?מי מהם דורנט
!לא בי, בו
!תירה בו
!לעזאזל
?הילד הקטן של מי אתה
.זה לא משנה
!אתה מת
.לא, לא .בזה
.אל תעמוד שם סתם
!עשה משהו
,הבן זונה הפליל אותי למשטרה
.ואתה פשוט הבאת לו את המזומנים
!אלוהים ישמור
.מר דורנט, אני מצטער
בוא הנה וצאו לטיול ...קצר בפארק ה
!קדימה
אולי תפסיק להסתכל ?על השעון הזה
!לעזאזל הזמן
.תשכח מלחזור לבית חולים
אנחנו הולכים .לבלות את כל היום יחד
.ואת כל הלילה
הייתי שמח, מותק, אבל את יודעת .שאני לא יכול. יש לי את קבוצת התרפיה
פייטון, אנחנו צריכים .לבלות יותר זמן ביחד
תגיד לי ?למה כ"כ לא נוח לך איתי
.טוב, ג'ולס
.תקשיבי לי
אני צריך לספר ,לך משהו על עצמי
...על איך
.נהייתי שונה
,כשהייתי בבית חולים ...אני
!ראו את איש המוטציה הזה !חצי בן אדם, חצי מפלצת
אתם עדים לתאונת מדע אכזרית
.במו עיניכם
כולכם הצטופפו .והביטו מקרוב
...כמו שאתם רואים
?פייטון, מה
?פייטון, מה העניין
...כשהייתי בבית חולים
?היה שם מישהו אחר
.לא
כן. היה אדם ,שניחם אותי
,וכיבדתי אותו על אדיבותו
אבל אין לו .שום משמעות בשבילי
?זה היה העניין
?זה העניין, פייט
!בחיי, אני אוהב אותך, יקירתי
.טוב לחזור
,בואי, ג'ולי הייסטינג
אני הולך לזכות בשבילך בבובה
הכי גדולה, רכה .וורדוה על המדף
.כן
.ואז אני חייב לרוץ
.אתה תמיד חייב לרוץ
למה זה חייב ?להיות תמיד כ"כ דרמטי
.יש לי את פגישות בית החולים
אני לא מרופה במאה .אחוז עדיין
.אבל אהיה בקרוב
?איפה בדיוק המקום הזה
אני רוצה להיות .מעורבת בצורה כלשהי
אפשר לפחות ?לקחת אותך לשם
.לא, בבקשה, ג'ולי
.אינני רוצה שתראי אותי שם
אני לא רוצה ,שתחשבי אותי לנכה
.או איזשהו חריג
.הפיל הורוד, בבקשה
מצטער, זה לא נחשב .אם אתה לא מאחורי הקו
.הייתי מאחורי הקו
.לא בקושי
.עמדתי כאן עם חברה שלי
,עכשיו, הפיל הורוד .בבקשה ממך
.בשום אופן לא
.זה לא חשוב, פייטון
.זה חשוב
אני רוצה את הפיל .הורוד עבור חברה שלי
...למה שלא פשוט
?תעוף מכאן, חבר
.הפיל
.מהר
...לא שמעת אותי
?מוזר
.התחפף
!קחי אותו! קחי אותו
!קחי את הפיל המזדיין
!בבקשה, לא
.סלחי לי
!פייטון, חכה
.חצי בן אדם וחריג
,הוא חריג ,גבירותיי ורבותיי
.הוא חריג
.חריג
.פייטון
?פייטון
,עור סינטטי .בדיקת נתונים
.חומצה אמינית תכולה של 64 אחוז
.קרומית אפשרית כ-122 מגה-וולט
ערעור יציבות .נרשם ב-99.008
.למה לא אמרת לי, פייטון
.היית צריך לספר לי
.היית צריך לבוא אליי, פייט
.לא היית צריך לשקר
.פייטון
.הייתי מנסה לעזור לך
.אני יכולה לעזור לך כעת
אתה לא צריך .להתחבאות ממני יותר,פייט
.ג'ולי
.לואיס, עלינו לדבר
.מעולה .אני אוהב לדבר
?ברנדי
.לא
.אני אשתה לי
,זה נפוליאון
.וזה טוב למדי
.לא אוכל לראות אותך יותר
.מותק, הירגעי
,כמו שאמרת .בואי... בואי נדבר
,אתה יודע על פייטון
?הגבר שהייתי איתו במערכת יחסים
.בוודאי
.הוא בחיים
.הוא חזר
.לא אהיה לרגע
.כן
,פרנז .זה עיתוי רע
?המחיר הסגור
.אני חושב שזה מגוון בצורה מספקת
זה לא חשוב לי .מה השוק עושה
.אני רוצה שתקנה
.10,000 קרוגרנד )מטבע זהב דרום אפריקאי(
.חדשים
.כן .תזכיר בלסריוס
צר לי שנאלצת .למצוא את זה, ג'ולי
מערכת היחסים שלנו לא .הצטרכה למתח הנוסף הזה
אתה הצתת את .המעבדה של פייטון
.לא אני אישית
יש לי עובד שעושה .דברים מסוימים עבורי
,באופן לא רשמי .מחוץ לספרים
.רוברט לא אוהב לשלם מסים
.וכעת אתה תהרוג אותי
.אני בספק
.אין לך שום דבר עליי
את תגלי שהמחלק המשטרתי המאוד יקר
.הוא לא אוהד למדי
ג'ולי, שקלי את .התמונה הגדולה
.שקלי מה אנו בונים כאן
,את ואני .אנו בונים עיר
לא נוכל לתת לדבר .להיכנס בדרך של זה
למרות איך שאולי ,הדברים נראים
אינך יכולה להעמיד פנים
שלא היו רגעים .מסוימים בינינו
.עדיין יש לנו את זה
אם אתה לא מתכוון ...להרוג אותי
.יש לי דברים לעשות
.אז אני מניח שזו פרידה
.שלחי אליי את רוברט
.כן, מר סטארק
,רוברט .יש לי חדשות טובות ורעות
הנוהג מכתיב שתספר .את הרעות קודם
יש לנו בעיה קטנה .עם גברת הייסטינג
נראה שהיא גילתה .את הברית שלנו
.אין שום בעיה
?והחדשות הטובות
.אישתך מתה
.אני צוחק, כמובן
לא. החדשות הטובות הן שאני יודע
מי עומד מאחורי הצרות .הקטנות שלנו לאחרונה
,כשהחזרת את התזכיר שלי
.נכשלת בהרגית הדוקטור
?ווסטלייק
.הוא מת .ראיתי זאת בעצמי
.הוא חי
אני לא אוהב לאבד .סופים, רוברט
.חסל אותו
?איפה הוא
.אני מאמין שיש לנו מורת דרך
!ג'ולי
!היזהרי
!אני חושב שהוא כאן
!הוא עלה עכשיו לגג
!ג'ולי
.אתם בטח צוחקים עליי
היי, סמיילי, הוא .הלך למחסן
.הוא כאן
!הדלת הזו
מערכת מוכנה .לתוכנת הדיגיטלצייה
.דרושה קליטת נתונים
?סמיילי, זה אתה
.סמיילי
?איפה אתה לעזאזל
.קרוב
!לעזאזל ?סמיילי, זה אתה
!אל תירה, סמיילי
!זה גאזמן
.אלוהים ישמור
.ירי טוב
.בוא הנה
...אתה
...הייית
...ילד .רע
.הורד את זה
!הורד את זה
.אני רוצה שהכל ייעשה
אני מניח שאצטרך .לעשות זאת בעצמי
.טוב, דורנט
...אני אטפל בזה
!תעלה למעלה !תעלה למעלה
!תפיל אותו
!תוריד אותו מפה
!לעזאזל
!אתה מת !אתה מת
.זיהוי הולוגרף פעיל
.הדמיית הולוגרף הושלמה
!אתה הבא, דורנט
!אני בא אליך
.הרעד אותו
?מה זה היה לעזאזל
!לך אחריו
!אני תופס אותו
!הימלט
!חזור
!הוא שלי
!לעזאזל
.סלחו לי
.כאן משטרת אוייר-12
הורידו את האדם בזהירות .והנחיתו לאדמה את המסוק שלכם
!הורידו את המסוק שלכם
.טבול אותו לכביש
!זהירות
.לא עוד מר בחור נחמד
!לעזאזל
.השאר את זה יציב
?מה לעזאזל הוא זומם
!נשקו את התחת שלכם לשלום
!לא! לא
!תישרפו בגהינום
.אתה נראה נורא, רוברט
ווסטלייק הבן זונה הזה
.השחית לי את המסוק
.כמה נורא לך
.הוא ג'וק
,אתה חושב שאתה הורג אותו
.והוא קופץ פתאום במקום אחר
אני משער שהוא .יקפוץ לכאן בקרוב
,אתה מבין .אני יודע איך הוא חושב
אני לא חושב שהעולם יתאבל
.על פרקליטה אחת פחות
זו הטרגדיה בחיי
.שאני צריך להרוג את אהוביי
...אישתי
...אישתי האחרונה
.החזיקה במסמכים מסוימים
.שלחתי אותה על מטוס מעל לשמים
,בואי רק נאמר
.אני נחתתי על רגליי
.אני שמח ששרדת, רוברט
אני שונא לראות את ילדיך
.חסרי מודל לחיקוי
.הם כן דואגים לי
,בצעירותי
אבי הכריח אותי .לעבוד בברזלים הגבוהים
.רק אני וההודים
אף אחד אחר לא משוגע דיו
כדי לרוץ כאן למעלה לנגד הרוח
.עבור ארבעה וחצי ד' לשעה
.קראי לי משוגע
.לפעמים אני מתגעגע לזה
.חיים על הקצה
,רוחב של 12 ס"מ
.ו-198 מטר עד למטה
!ברזלים גבוהים
,דרך אגב
.אין לך ילדים, רוברט
אתה באמת .חתיכת בן זונה מכוער
?מה את חושבת, ג'ולי
?מי המפלצת האמיתית כאן
אני משמיד כדי .לבנות דבר טוב יותר
,ואילו אתה
אתה אדם .שמשמיד בשביל הנקמה
.תראה
.התבונן סביבך
.כל זה שלי
.כי בניתי את זה
!בניתי את הכל
,מה יש לך
מלבד בעיה קטנה ?עם גוון הפנים שלך
.אני צוחק, כמובן
?מצפון מוטרד
מעט דם על ידיך
?ממה שאתה מחשיב כצדק
.צדק
שנינו יודעים
שזו רק מילה נוספת .למה שאני עושה
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
.אדם כמוך יועיל לי
.לכן הבאתי אותך הנה
אתה תרוויח כסף .רב כשתעבוד אצלי
,ואם עדיין תרצה אותה .אני אזרוק את ג'ולי
?נשמע טוב
.אופס
...פיי
!כלבה
!פייטון
!הנה לך
.ג'ולי
?פייטון
.קדימה
,אתה מובס !ראש כוויות
!לא
!הצילו
,בהיעדרותך
זכיתי להכיר את .ג'ולי בצורה אינטימית למדי
,טעמיה שונים
...אבל אוכל לומר לך זאת
.היא לא יוצאת עם חריגים
!פייטון
!ג'ולי
.קדימה
.עשה זאת
,עשה זאת .ווסטלייק
...אבל חשוב על זה
,אתה נותן לי למות
אתה נהיה איש .רע כמוני. גרוע מזאת
.אינך יכול
.אני מכיר אותך טוב מדי
לעזוב אותי שאפול
זו לא באמת .אפשרות בשבילך
זה לא דבר .שתוכל לחיות איתו
אני לומד לחיות .עם הרבה דברים
.אל תסתכלי עליי
.אני רוצה להסתכל
.אתה תשלים את העור
.אתה תגרום לזה לעבוד
...זה לא משנה
...ג'ולי
את לא חושבת ,שאמרתי זאת לעצמי
?לילה אחר לילה ללא שינה
.זו פשוט כוויה .עמוק בעור
.זה לא משנה
,ואם הייתי מכסה את זה
,להתחבא מאחורי מסכה
היית יכולה לאהוב אותי .בגלל מי שאני בפנים
.מבלי רחמים
.אבל דבר מצחיק קרה
,בזמן שעבדתי על המסכה
.גילית שהאדם בפנים השתנה
...הוא נהיה רע
.מפלצת
,אני יכול לחיות עם זה כעת
.אך אף אחד אחר לא
.אני רוצה את חיינו בחזרה
!פייטון
.פייטון עזב
?פייט
!היי
...אני כל אחד
...ואף אחד
...בכל מקום
...ובשום מקום
...קראו לי
."דארקמן"