1
00:01:07,124 --> 00:01:10,168
.מפני שהוא מנוול
."תגיד לו "לא

2
00:01:10,586 --> 00:01:16,466
תגיד גם לו, "לא". להוא תגיד
.שיזדיין. לא, אני אהיה פה קצת

3
00:01:16,633 --> 00:01:20,012
,מישהו צריך להגיע
.הוא חושב שיגזול את נכסיי

4
00:01:20,095 --> 00:01:22,764
?מה קרה
.סתם איזה בריון, זה הכול

5
00:01:22,931 --> 00:01:25,142
.הם מגיעים
.תביא להם מה שצריך-

6
00:01:31,231 --> 00:01:34,526
יש לנו הפתעה
.בשביל החבר'ה האלה

7
00:01:54,171 --> 00:01:57,507
רוברט דורנט, נערוך חיפוש
.עליך ועל הבנות שלך

8
00:02:12,230 --> 00:02:16,234
?חבורה נחמדה, מה
.אל תזוז, חכמולוג

9
00:03:03,365 --> 00:03:05,033
?רגל עקומה

10
00:03:09,246 --> 00:03:13,375
אין לי רגל. -פעם הייתי
.מאורס לבחורה בעלת רגל מעץ

11
00:03:13,542 --> 00:03:16,545
?כן? מה קרה
.נאלצתי להיפרד ממנה-

12
00:03:19,589 --> 00:03:21,258
.טוב, תפסיקו לזבל זיבולים

13
00:03:22,342 --> 00:03:25,304
יש לי שלושה דברים
...לומר לך, דורנט. ראשון

14
00:03:25,470 --> 00:03:27,180
אני לא מוכר
.את הנכסים שלי

15
00:03:27,305 --> 00:03:31,059
שני, אף אחד
.לא מאיים על אדי בלק

16
00:03:31,184 --> 00:03:33,478
.בעיקר לא חבורת כלומניקים

17
00:03:34,062 --> 00:03:38,859
,ושלישי, אם זה לא מוצא חן בעיניך
...ואני כבר רואה שלא

18
00:03:39,609 --> 00:03:41,486
אנחנו יכולים
.לחתוך לך את הביצים

19
00:03:42,029 --> 00:03:44,531
אולי זה ימצא חן
.בעיניך יותר

20
00:04:00,255 --> 00:04:03,216
.תהרוג אותם

21
00:04:15,645 --> 00:04:17,689
!תהרוג אותו
!תהרוג את זה שמחזיק אקדח

22
00:05:00,857 --> 00:05:04,236
...עכשיו
.בואו נשקול את הנקודות שלי

23
00:05:06,238 --> 00:05:07,864
.שלב, שלב

24
00:05:09,574 --> 00:05:10,408
.אחת

25
00:05:12,744 --> 00:05:15,580
אני מנסה שלא לתת
.לזעם שלי להשתלט עליי

26
00:05:19,209 --> 00:05:22,129
.שתיים
.אני לא תמיד מצליח

27
00:05:26,299 --> 00:05:30,178
.שלוש
.יש לי עוד שבע נקודות

28
00:05:36,143 --> 00:05:38,395
ליאם ניסן

29
00:05:40,730 --> 00:05:43,692
פרנסס מקדורמנד

30
00:05:48,572 --> 00:05:52,951
דארקמן

31
00:06:58,850 --> 00:07:00,852
במאי: סאם ריימי

32
00:07:08,777 --> 00:07:11,238
.המערכת מוכנה לקבל קלט

33
00:07:36,221 --> 00:07:37,138
- עיבוד ספרתי הושלם -

34
00:08:16,803 --> 00:08:19,806
...תחזיק מעמד, חתיכת

35
00:08:20,598 --> 00:08:21,891
!חרא

36
00:08:22,559 --> 00:08:23,768
?זמן התפרקות

37
00:08:24,978 --> 00:08:30,400
.תשעים ותשע דקות. שוב
?למה-

38
00:08:31,484 --> 00:08:34,029
?למה, למה, למה

39
00:08:40,410 --> 00:08:42,495
?מה מערער את יציבותו

40
00:08:43,079 --> 00:08:45,123
?למה העור הנוזלי לא נשמר

41
00:08:50,003 --> 00:08:53,798
.הפחת החיים הייתה קלה
?התנגדות רקמה-

42
00:08:55,300 --> 00:08:58,636
.התגברנו על זה
.אני יודע שאנחנו קרובים

43
00:08:58,762 --> 00:09:01,514
.אנחנו חכמים
?ובכן מה הבעיה

44
00:09:02,474 --> 00:09:04,559
מדוע איננו יכולים
?לגרום ליציבות התאים

45
00:09:11,316 --> 00:09:13,026
?מה עכשיו

46
00:09:15,779 --> 00:09:22,994
עכשיו? ננסה למצוא את הסיבה
.שוב. בסבלנות, באובייקטיביות

47
00:09:24,496 --> 00:09:26,664
לא אכפת לי כמה זמן
.זה יארך, יאקיטיטו

48
00:09:26,790 --> 00:09:31,127
,אני יודע שהתשובה נמצאת שם
.מחכה לנו. אני מרגיש את זה

49
00:09:31,586 --> 00:09:33,755
,אלוהים
.אני כמעט טועם את זה

50
00:09:40,595 --> 00:09:46,142
.הנה היא. נערת חלומותיך
.את נראית חמודה-

51
00:09:46,768 --> 00:09:48,478
?איך מתקדם עניין העור

52
00:09:51,106 --> 00:09:53,483
עדיין לא נשמר
.יותר מתשעים ותשע דקות

53
00:09:55,151 --> 00:09:58,571
.זה יקרה
.אתה יודע שזה יקרה

54
00:10:01,658 --> 00:10:04,244
.תראה אותך
.מתקומם ואין לו מושג על מה-

55
00:10:04,786 --> 00:10:06,621
.היה היו ימים

56
00:10:08,873 --> 00:10:14,212
.מה? -בוא הנה
.מה? -בוא הנה-

57
00:10:14,504 --> 00:10:17,006
.אני יודע על מה את חושבת
.אני רוצה להראות לך משהו-

58
00:10:20,552 --> 00:10:23,430
אלוהים, את תמיד לובשת
...דברים שקשה כל כך

59
00:10:27,934 --> 00:10:29,185
.קדימה, בואי נרקוד

60
00:10:51,124 --> 00:10:53,042
.הרב גורסון, בבקשה

61
00:10:54,711 --> 00:10:57,589
.זהו, מותק
.פייטון. -סליחה-

62
00:10:59,632 --> 00:11:00,508
?כן
.הרב, היי, זו ג'ולי הסטינגס-

63
00:11:02,844 --> 00:11:07,265
,כשעבדתי על תיק פון הופנשטיין
.מצאתי כמה תזכירים סודיים

64
00:11:07,474 --> 00:11:13,146
כן? מה זה? -זה מסטראק, לאיזה
.בחור ששמו קלוד בלסריוס

65
00:11:13,313 --> 00:11:16,941
ומדובר באישורים לתשלומים של
.כמה אנשים בוועדת חלוקת אזורים

66
00:11:18,818 --> 00:11:20,111
.אני חושבת שמדובר בשוחד

67
00:11:22,030 --> 00:11:25,617
,קודם כול כדאי לדבר עם סטראק
.לתת לו ליהנות מהספק

68
00:11:28,161 --> 00:11:31,289
.כן, בסדר. טוב, נדבר אחר כך
.להתראות, הרב

69
00:11:31,414 --> 00:11:32,373
.להתראות, הרב

70
00:11:35,376 --> 00:11:37,337
.אני לא רוצה ללכת
.אל תלכי. אל תלכי-

71
00:11:37,545 --> 00:11:38,755
.אני חייבת ללכת

72
00:11:39,047 --> 00:11:40,924
!אני חייבת ללכת עכשיו
.אני חייבת. -טוב. -אני מאחרת

73
00:11:41,007 --> 00:11:45,345
.בחייך, ג'ולי
.אצלצל אליך אחר כך. אולי-

74
00:11:49,766 --> 00:11:52,435
.ג'ולי! חכי, ג'ולי
?מה קרה-

75
00:11:52,644 --> 00:11:55,104
...חשבתי לי

76
00:11:57,232 --> 00:11:58,608
.כדאי שנתחתן

77
00:12:01,027 --> 00:12:02,320
?חתונה

78
00:12:04,280 --> 00:12:07,492
זה עתה התחלתי לסדר עניינים
.במשרד, ואני נהנית מהדירה שלי

79
00:12:08,117 --> 00:12:10,245
.אבל אנחנו כמעט גרים יחד עכשיו

80
00:12:12,914 --> 00:12:15,250
זה אומר רק שאם את עונה
,לטלפון בבוקר, וזו סבתי

81
00:12:15,333 --> 00:12:17,544
את לא צריכה לומר
.שזאת טעות במספר

82
00:12:18,836 --> 00:12:20,797
המסכנה מתחילה לחשוב
.שהיא סובלת מאלצהיימר

83
00:12:20,922 --> 00:12:23,424
אני לא יכולה לדבר
.על זה עכשיו. -את יכולה

84
00:12:24,050 --> 00:12:28,346
.ג'ולס, אני מציע לך נישואים
.פייטון, אני אוהבת אותך-

85
00:12:28,513 --> 00:12:31,516
...כלומר, הבנתי
?אבל עליי לחשוב על זה, טוב-

86
00:12:45,613 --> 00:12:46,864
.מר סטראק

87
00:12:47,156 --> 00:12:50,952
,עברתי על מסמכים נוספים
.ונתקלתי במשהו שלא מובן לי

88
00:12:52,370 --> 00:12:55,832
זה תזכיר ממשרדך
.למר קלוד בלסריוס

89
00:12:57,000 --> 00:13:01,004
...מדובר על תשלומים מסוימים
.כן, אני מכיר את התזכיר-

90
00:13:01,629 --> 00:13:03,256
...דומה שהתשלומים

91
00:13:03,381 --> 00:13:08,678
הם שימשו שוחד לוועדת חלוקת
.האזורים. שוחד להסדרת עניינים

92
00:13:09,429 --> 00:13:12,265
?זה מזעזע אותך
.לא, ניחשתי שזה מה שזה-

93
00:13:13,057 --> 00:13:14,601
.לא היית אמורה לדעת על זה

94
00:13:14,892 --> 00:13:20,231
התיק הזה לא היה אמור לעבור
.לאחרים. בכל אופן, אבקשך להבין

95
00:13:22,734 --> 00:13:26,779
.הביטי בדגם ההוא, ג'ולי
.זה החלום

96
00:13:27,071 --> 00:13:30,617
,שטחים רבים על שפת הנהר
.משוקמים מהתפוררות ומריקבון

97
00:13:30,825 --> 00:13:34,454
.אלפי משרות פנויות
.גוש בניינים

98
00:13:34,537 --> 00:13:38,458
גוש בניינים
.גדול מאוד לעתיד

99
00:13:39,250 --> 00:13:42,128
.לא חלום גרוע כל כך

100
00:13:43,129 --> 00:13:47,759
,ואם המחיר להגשמת החלום
,הוא לפעמים כמה שחיתויות

101
00:13:49,427 --> 00:13:52,889
.כך שאני לא בורח מזה
.אני אומר, שיהיה

102
00:13:54,349 --> 00:13:58,102
?את רוצה לעצור אותי

103
00:13:59,771 --> 00:14:03,816
העניין הוא שאני
.עדה למעשה פשע

104
00:14:04,025 --> 00:14:05,485
.תני לי להציע זאת

105
00:14:06,110 --> 00:14:10,573
,לכי לשירותים לכמה דקות
.השאירי פה את התיק

106
00:14:11,074 --> 00:14:16,245
מה שקורה לתזכיר שעה שהוא
.ברשותי... זה באחריותי

107
00:14:17,914 --> 00:14:22,168
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
.קודם כול, התזכיר איננו איתי

108
00:14:23,753 --> 00:14:25,463
.אני מנסה להגן עלייך

109
00:14:28,341 --> 00:14:31,761
האם השם רוברט דורנט
?אומר לך משהו

110
00:14:33,137 --> 00:14:36,599
.סמים, סחיטה
.ונדל"ן-

111
00:14:36,974 --> 00:14:40,144
רוברט דורנט הוא מתחרה
.על הבנייה על שפת הנהר

112
00:14:41,145 --> 00:14:42,980
.הוא אדם מסוכן מאוד, ג'ולי

113
00:14:43,147 --> 00:14:47,402
ואני באמת מאמין שהוא יעשה הכול
.כדי להשיג את המסמך ההוא

114
00:14:52,323 --> 00:14:55,743
.תכולת די-אן-איי מקובלת
.גלוקוזה, בדיוק

115
00:14:55,910 --> 00:15:01,124
.אפילו בדקנו את סוגי הקולגן
.הם בסדר. זה לא ייאמן

116
00:15:01,290 --> 00:15:03,501
.בכל יום זה צירוף חדש
.זמן, יאקיטיטו-

117
00:15:04,752 --> 00:15:06,754
.זמן
.תשעים ושמונה דקות-

118
00:15:11,759 --> 00:15:15,638
.זה שוב החשמל. אתקן את זה
.ידעתי שהעמסנו יותר מדי שם

119
00:15:15,763 --> 00:15:19,976
.יאקיטיטו, זמן
.מה? -זמן-

120
00:15:20,768 --> 00:15:22,186
.תשעים ותשע דקות

121
00:15:22,812 --> 00:15:24,313
.מאה דקות

122
00:15:25,273 --> 00:15:28,776
.מה? מה? -התאים מחזיקים מעמד
.הם עדיין יציבים

123
00:15:29,610 --> 00:15:31,863
?אך, ד"ר וסטלייק, למה עכשיו

124
00:15:34,115 --> 00:15:38,661
.החושך, ודאי, החושך

125
00:15:39,871 --> 00:15:43,458
אני חושב שהתאים הסינתטיים
.רגישים לאור. -זה לא ייאמן

126
00:15:44,500 --> 00:15:46,586
?מה באשר לחושך

127
00:15:48,921 --> 00:15:51,132
?איזה סוד טמון בו

128
00:15:53,092 --> 00:15:54,761
.הם עדיין יציבים

129
00:15:55,011 --> 00:15:57,597
.זמן, יאקיטיטו, זמן
.מאה ואחת-

130
00:15:58,765 --> 00:16:01,893
סוף סוף. אנחנו יכולים להחליף
.את רקמת העור שניזוקה. -לא

131
00:16:02,226 --> 00:16:05,396
.עוד לא, ידידי, עוד לא

132
00:16:05,646 --> 00:16:07,273
,כל מה שיש לנו
.עדיין בגדר חידה

133
00:16:07,523 --> 00:16:10,026
,עדיין נותרה השאלה הגדולה
איך לשמור על התאים יציבים

134
00:16:10,151 --> 00:16:11,819
.יותר מתשעים ותשע דקות באור

135
00:16:11,944 --> 00:16:14,238
אבל עכשיו לפחות
.ידוע לנו שמדובר באור

136
00:16:15,490 --> 00:16:16,407
.אני אענה

137
00:16:53,402 --> 00:16:55,822
אוי, אלוהים. -בלי מעשי גבורה
.מטופשים, בבקשה

138
00:16:57,907 --> 00:16:59,492
.באנו רק בשביל המסמכים

139
00:17:00,326 --> 00:17:03,704
אמור לנו היכן נמצא
התזכיר של בלסריוס, וניעלם

140
00:17:03,871 --> 00:17:06,040
.כמו סיוט לפני עלות השחר

141
00:17:08,042 --> 00:17:10,002
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

142
00:17:10,711 --> 00:17:13,089
.חבל מאוד
?איזה תזכיר-

143
00:17:15,049 --> 00:17:16,634
.לא, בבקשה

144
00:17:31,357 --> 00:17:33,109
.אנחנו רוצים את התזכיר

145
00:17:34,610 --> 00:17:37,446
אם עוזרך לא ירענן
...את זיכרונך

146
00:17:38,990 --> 00:17:40,867
.אתה יכול להיפרד ממנו לשלום

147
00:17:41,868 --> 00:17:44,287
.הוא עוזר מעבדה
.למען השם, תן לו לנשום

148
00:17:44,829 --> 00:17:47,290
.שמעת את הדוקטור
.תנשים" אותו"-

149
00:17:48,583 --> 00:17:50,084
!לא. לא

150
00:18:11,814 --> 00:18:13,441
.בינגו
.יופי-

151
00:19:04,867 --> 00:19:06,452
תביא את האצבעות
.של האסיאני

152
00:19:10,206 --> 00:19:13,376
.רבותיי. ריק, אני גאה בך

153
00:19:13,834 --> 00:19:15,920
.עבודה נקייה עד לפרט האחרון
.כך אני אוהב את זה

154
00:19:27,807 --> 00:19:30,184
- גז דליק -

155
00:19:54,083 --> 00:19:55,876
"?תתחתני איתי"

156
00:21:06,906 --> 00:21:11,494
.לא ראיתי שאתה עובד קשה שם
.פוצצו אותו. מצאו רק אוזן-

157
00:21:11,660 --> 00:21:14,914
חתיכת קטנטונת. לא נדרש לי
.הרבה זמן לקבור את זה

158
00:21:34,767 --> 00:21:38,813
.בואי, תני לי לעזור לך
.את תהיי בסדר. בואי

159
00:22:00,751 --> 00:22:02,753
.אני צריכה כמה ספוגיות
.הנה-

160
00:22:05,965 --> 00:22:07,925
.בואו נבדוק את התגובה

161
00:22:13,264 --> 00:22:17,184
,פה יש לנו גבר בן 30-35
.בלי תעודת זהות ועבר רפואי

162
00:22:17,351 --> 00:22:19,687
,הוא נמצא על שפת הנהר
.מדרום לעיר

163
00:22:19,854 --> 00:22:22,648
יש שם מספר לא מבוטל
.של מחוסרי בית ועניים

164
00:22:22,773 --> 00:22:25,109
מדי שבוע יש לנו שלושה
.חסרי שם כמוהו לפחות

165
00:22:25,276 --> 00:22:29,113
אף אחד לא עושה דבר בעניינם
.עד שהם נמצאים כך, כמו זה

166
00:22:29,989 --> 00:22:32,658
ארבעים אחוז מגופו
.מכוסים כוויות

167
00:22:32,867 --> 00:22:34,743
הידיים והפנים נשרפו
.בצורה החמורה ביותר

168
00:22:35,035 --> 00:22:37,746
לפני עשר שנים ייסורי כוויות
.היו בלתי נסבלים

169
00:22:37,872 --> 00:22:40,249
האיש הזה היה מבלה
.את שארית ימיו בצרחות

170
00:22:42,376 --> 00:22:44,753
עכשיו אנו משתמשים
."בשיטת "רנגבריץ

171
00:22:45,379 --> 00:22:49,008
פשוט מאוד. אנחנו מנתקים
...את העצב בתעלה התלמיתית

172
00:22:49,175 --> 00:22:54,221
שם, כפי שידוע לכם, מועברים דחפי
.הכאב והתחושה היישר אל המוח

173
00:22:56,182 --> 00:22:58,976
הוא לא מקבל
...איתותים של כאב יותר

174
00:22:59,685 --> 00:23:01,979
,אתם דוקרים אותו בסיכה

175
00:23:04,773 --> 00:23:06,984
.והוא לא מרגיש את זה אפילו

176
00:23:10,404 --> 00:23:16,619
,כמו בהליכים קיצוניים רבים
.בניתוח יש תופעות לוואי חמורות

177
00:23:17,620 --> 00:23:21,290
,כשהגוף חדל להרגיש
כשכל כך הרבה חושים

178
00:23:21,457 --> 00:23:24,460
,הולכים לאיבוד
.המוח נעשה רעב

179
00:23:24,668 --> 00:23:27,671
,מורעב מהחוסר בקלט הרגיל שלו

180
00:23:27,880 --> 00:23:31,342
הוא מנצל את הגירוי
,היחיד שנותר לו

181
00:23:31,508 --> 00:23:34,303
,את הרגשות
.ומגביר אותם

182
00:23:34,762 --> 00:23:39,308
,זה מעצים תחושת ניכור ובדידות
.זעם בלתי נשלט אינו נדיר

183
00:23:39,475 --> 00:23:42,353
תנועות חדות של אדרנלין
,זורמות בגוף ובמוח

184
00:23:43,062 --> 00:23:46,148
.ומעצימות את כוחו
.לכן הריסון

185
00:23:47,942 --> 00:23:50,194
מובן שאנחנו מעניקים
.להם כל הזדמנות לריפוי

186
00:23:50,486 --> 00:23:52,571
,אנחנו נשארים אופטימיים
.מעניקים להם ביטחון

187
00:23:53,113 --> 00:23:56,242
מדברים איתו
.על שיקום אפשרי

188
00:24:02,581 --> 00:24:05,668
באופן אישי אני נותנת לו
.תשע בסולם הנבלות

189
00:24:30,276 --> 00:24:31,485
.קוד כחול, מחלקת כוויות

190
00:24:31,694 --> 00:24:34,238
.כל הרופאים בהיכון
.קוד כחול בכוויות, דווחו מיד

191
00:24:37,157 --> 00:24:38,909
.אני אחראית פה
.לעזאזל, תנו לי לעבור

192
00:25:47,436 --> 00:25:49,104
.ג'ולי

193
00:25:59,156 --> 00:26:04,119
.זה אני. זה אני

194
00:27:10,561 --> 00:27:12,062
.המעבדה שלי

195
00:27:16,024 --> 00:27:17,693
.כל העבודה שלי

196
00:28:13,540 --> 00:28:18,253
!אוי, אלוהים, לא, לא
!לא! לא! לא

197
00:29:27,322 --> 00:29:28,615
.שלום, ידידי

198
00:29:42,087 --> 00:29:43,422
.בית

199
00:30:06,111 --> 00:30:07,696
.טוב. טוב

200
00:30:22,544 --> 00:30:28,133
מערכת, מערכת
.מוכנה לעיבוד ספרתי

201
00:30:28,717 --> 00:30:30,010
.הכנס קוד

202
00:30:40,228 --> 00:30:44,900
.עיבוד ספרתי בעיצומו
.בעיצומו

203
00:30:51,239 --> 00:30:52,991
.נתונים בלתי מספיקים

204
00:30:56,912 --> 00:31:01,416
,אוי, אלוהים
.לא, בבקשה. בבקשה, לא

205
00:31:01,541 --> 00:31:05,837
,'קוודרנט א
.קוודרנט ס'. לא מזוהה

206
00:31:15,263 --> 00:31:17,933
?מה אני עושה לא בסדר? מה

207
00:31:19,810 --> 00:31:23,063
,כן, קוודרנטים
.לחייץ. כן

208
00:31:28,777 --> 00:31:31,321
.זיהוי קוודרנט בפעולה

209
00:31:40,038 --> 00:31:42,499
.עיבוד ספרתי בעיצומו

210
00:31:48,505 --> 00:31:50,590
.כן, זהו זה. ממש מחוכם

211
00:31:51,341 --> 00:31:54,261
שחזור פנים יארך -
-‏571 שעות ו-57 דקות

212
00:31:54,928 --> 00:31:56,930
.אני חייב לשכלל את העור

213
00:32:18,577 --> 00:32:20,203
- לא יציב -

214
00:32:36,011 --> 00:32:38,638
- ריקבון מוחלט -

215
00:33:06,625 --> 00:33:07,584
.הידיים שלי

216
00:33:09,878 --> 00:33:12,506
...הם לקחו
.הם לקחו את הידיים שלי

217
00:33:25,560 --> 00:33:28,522
...הם לקחו
!הם לקחו את הידיים שלי

218
00:33:36,863 --> 00:33:40,367
,תעשיות סטראק -
- נשף עיר העתיד

219
00:33:48,208 --> 00:33:49,584
.תודה שבאת

220
00:33:51,127 --> 00:33:56,675
,ג'ולי, אחרי מה שעברת באחרונה
.לא רציתי להטריד אותך

221
00:33:58,343 --> 00:34:02,597
אבל אני חייב לדעת האם הגעת
.להחלטה בנוגע לבלסריוס

222
00:34:03,265 --> 00:34:05,141
ההחלטה נעשתה
.בעבור שנינו

223
00:34:05,851 --> 00:34:08,061
.המסמכים הושמדו בשרפה

224
00:34:10,230 --> 00:34:12,816
,ואם לא אכפת לך
.אני מעדיפה שלא לדבר על זה

225
00:34:17,445 --> 00:34:19,406
ג'ולי, אני מצטער
.שהזכרתי את זה

226
00:34:20,991 --> 00:34:23,952
האמיני לי, אני מבין
.איך את מרגישה. באמת

227
00:34:25,203 --> 00:34:27,747
.לדאבוני, אין מרפא לצער

228
00:34:28,373 --> 00:34:32,460
.אך יש משהו שמקל על התסמינים
.זה נקרא לרקוד

229
00:34:59,279 --> 00:35:03,825
?אתה רוצה מרטיני
.כן, אשמח מאוד-

230
00:35:18,256 --> 00:35:19,257
.תנשימו" אותו"

231
00:35:53,375 --> 00:35:57,254
.שמו רוברט ג' דורנט
.אמרתי לך איפה נקודת האיסוף

232
00:35:59,214 --> 00:36:03,426
.אוי, אלוהים! לא
.סיפרתי לך הכול

233
00:36:04,135 --> 00:36:07,055
.אני יודע, ריק
.אני יודע שסיפרת

234
00:36:09,516 --> 00:36:11,601
.אבל בוא נעמיד פנים שלא

235
00:36:29,995 --> 00:36:32,455
ארני, המעדנייה -
- הטובה ביותר

236
00:36:32,580 --> 00:36:35,333
בבקשה, מותק. המנה האהובה
?עליך. -מה שלומך, חומד

237
00:36:35,458 --> 00:36:37,585
.לא רע היום

238
00:36:47,012 --> 00:36:48,346
בשבילי, זה לא
.היה נורא כל כך

239
00:36:48,471 --> 00:36:51,641
.היי, פולי
?פולי, מה נשמע-

240
00:36:53,143 --> 00:36:55,979
?איפה ריק
.הנה הכסף, חבר-

241
00:36:58,440 --> 00:37:00,191
?מתנה, מה

242
00:37:02,235 --> 00:37:04,571
.טוב, להתראות
.בסדר. -להתראות, פולי-

243
00:37:17,083 --> 00:37:20,253
.המערכת מוכנה לעיבוד ספרתי

244
00:37:22,797 --> 00:37:24,424
.הכנס קוד

245
00:37:25,967 --> 00:37:28,303
.הקוד זוהה

246
00:37:29,929 --> 00:37:32,265
.דרושים נתוני כניסה

247
00:37:50,033 --> 00:37:51,910
.מערכת בכוננות

248
00:38:36,412 --> 00:38:37,664
.הגיע הזמן

249
00:39:18,496 --> 00:39:21,791
כרטיס של: ריק אנדרסון -
- כרטיס של: פולי מאזוצ'פי

250
00:40:31,236 --> 00:40:32,237
.כן

251
00:40:53,758 --> 00:40:54,884
.היי, פולי

252
00:41:00,431 --> 00:41:04,602
,דורנט רוצה לדעת איפה ריק
.והוא כועס, ממש זועם

253
00:41:04,894 --> 00:41:08,606
.אל תשאל אותי למה
.אני יודע שהוא אוהב את ריקי

254
00:41:09,941 --> 00:41:11,818
פולי, ידוע לך
?היכן ריקי, לעזאזל

255
00:41:20,201 --> 00:41:23,621
?אתה בסדר, פולי
.כן-

256
00:41:24,706 --> 00:41:25,832
.הנה הכסף

257
00:41:45,226 --> 00:41:49,772
.פולי, ממש דאגנו לך
.מר דורנט-

258
00:41:50,523 --> 00:41:53,943
,בטח נרדמתי. אני מצטער
.בטח החמצתי את האיסוף

259
00:41:55,486 --> 00:41:59,574
?איפה הכסף, פולי
.איזה כסף? איחרתי לאיסוף-

260
00:42:07,040 --> 00:42:10,418
.ריו
.מחלקה ראשונה, ממש נחמד

261
00:42:12,545 --> 00:42:14,088
.ועוד אחד לריק

262
00:42:16,924 --> 00:42:20,053
.זה מסביר את היעלמותו
.אני לא יודע כלום בנוגע לזה-

263
00:42:20,178 --> 00:42:23,681
?איפה הכסף, פולי? -איזה כסף
,אני נשבע לך, מר דורנט

264
00:42:23,848 --> 00:42:28,144
.לא הספקתי להגיע לאיסוף
.הייתי פה כל הזמן, ישנתי. באמת

265
00:42:30,063 --> 00:42:32,106
אני לא יודע
.איך התלבשתי אפילו

266
00:42:36,277 --> 00:42:37,904
...טוב, פולי

267
00:42:41,991 --> 00:42:43,493
.טיסה נעימה

268
00:43:42,135 --> 00:43:46,848
?אוי, אלוהים, למה נהייתי
?למה נהייתי

269
00:43:56,607 --> 00:43:57,567
.בבקשה

270
00:44:05,366 --> 00:44:07,118
.בבקשה, החזיקו מעמד

271
00:44:11,706 --> 00:44:13,291
.רק הפעם

272
00:44:39,442 --> 00:44:42,862
?מה? מה אני

273
00:44:46,365 --> 00:44:51,370
?מה אני? איזו מפלצת בקרקס
?זה העניין

274
00:44:52,705 --> 00:44:55,124
?זה העניין
?אני מפלצת

275
00:44:55,791 --> 00:44:58,669
אולי כדאי שאחבוש כובע
?קטן ומצחיק. מוצא חן בעיניך

276
00:44:58,753 --> 00:45:05,843
כן? כן? המפלצת הרוקדת. שלמו
.‏5 דולרים לראות מפלצת רוקדת

277
00:45:06,511 --> 00:45:11,516
חמישה דולרים בלבד
.כדי לראות מפלצת רוקדת

278
00:45:11,599 --> 00:45:12,308
.רק חמישה דולרים

279
00:45:30,952 --> 00:45:35,289
.אתן לכם מופע
.אתן לכם חתיכת מופע

280
00:45:37,875 --> 00:45:39,669
אני אראה לכם
.שאני לא מפלצת

281
00:45:55,726 --> 00:45:58,938
.אלוהים, אוי, אלוהים

282
00:46:00,856 --> 00:46:02,692
.תסתום את הפה

283
00:46:03,901 --> 00:46:08,322
.אני מדען. זהו זה
.חשוב בצורה אובייקטיבית

284
00:46:10,366 --> 00:46:16,122
.נתח. נתח. רק רגע
.זהו זה. שלוט על הזעם

285
00:46:18,165 --> 00:46:21,961
.תירגע, פייטון
.תירגע, בחור

286
00:46:23,421 --> 00:46:27,216
.אני מדען. אני מדען

287
00:46:27,592 --> 00:46:29,510
...שחזור תוכנית

288
00:46:30,094 --> 00:46:32,680
‏- שחזור פנים יארך 571 שעות
- ו-57 דקות. הושלם: 99.997 אחוז

289
00:46:32,847 --> 00:46:35,808
.שחזור תוכנית הושלם

290
00:47:34,367 --> 00:47:35,785
.ג'ולי

291
00:47:40,039 --> 00:47:41,207
.לא

292
00:47:42,917 --> 00:47:46,545
.זה בסדר, ג'ולי
.זה אני, חומד. -לא

293
00:47:47,505 --> 00:47:50,341
.בבקשה, ג'ולי. אל תפחדי
.תקשיבי לי

294
00:47:52,176 --> 00:47:55,805
?מי אתה
.זה אני, פייטון-

295
00:47:57,306 --> 00:48:02,812
.אתה... מת
.לא, ג'ולס, לא-

296
00:48:04,355 --> 00:48:07,942
,הייתי בבית חולים
.מחוסר הכרה, מת בעיני העולם

297
00:48:09,110 --> 00:48:10,945
.ג'ולס, בבקשה

298
00:48:13,906 --> 00:48:15,491
.בבקשה, חבקי אותי

299
00:48:19,120 --> 00:48:21,038
.אני מצטער. אני מצטער

300
00:48:21,706 --> 00:48:23,332
.לא ידעתי איך לספר לך

301
00:48:24,709 --> 00:48:28,754
והייתי חייב לראות אותך. לדעת
.שדברים יכולים לשוב לקדמותם

302
00:48:29,088 --> 00:48:31,424
,כן, אבל, פייטון
.אני לא מבינה

303
00:48:32,133 --> 00:48:33,718
.אני יודע שזה הלם

304
00:48:34,051 --> 00:48:37,555
.ג'ולי, קרה כל כך הרבה
.ואספר לך הכול

305
00:48:38,014 --> 00:48:42,685
.אני רק זקוק לזמן מה
.חבק אותי, ואל תעזוב-

306
00:48:43,185 --> 00:48:45,354
.אני רק זקוק למעט זמן

307
00:48:50,776 --> 00:48:55,281
בסדר. ברור לי מדוע אסרו עליך
.הרופאים להיפגש איתי כשהתעוררת

308
00:48:55,406 --> 00:48:59,076
.זו הדעה שלהם
?מה אתה אומר

309
00:49:01,954 --> 00:49:05,750
אני צריך זמן כדי לברר
.את זה, ג'ולי, לבד

310
00:49:06,751 --> 00:49:08,294
מה זה אומר
?מבחינתנו, פייטון

311
00:49:12,465 --> 00:49:14,467
אני לא רוצה
.להישאר בלעדיך שוב

312
00:49:15,301 --> 00:49:17,678
.גם אני זקוק לך, ג'ולס
.לכן אני כאן

313
00:49:21,766 --> 00:49:25,686
אני פשוט מרגיש
.כמו בובת סמרטוטים שחיברו אותה

314
00:49:25,895 --> 00:49:29,940
.כל התוך שלי נמצא בחוץ
.אילו רק ידעת איך אני מרגיש

315
00:49:30,107 --> 00:49:34,779
.התביישתי, פחדתי
.חששתי שלא תרצי אותי יותר

316
00:49:34,945 --> 00:49:37,156
.ודאי שאני עדיין רוצה אותך

317
00:49:39,575 --> 00:49:45,539
?ג'ולי, ואם נפגעתי נורא
...כלומר, צלקות איומות

318
00:49:45,790 --> 00:49:48,751
.עד שלא תוכלי להביט בי יותר
.שלא תישאי את מגעי

319
00:49:48,918 --> 00:49:53,631
?מה אז
.אני לא יודעת-

320
00:49:55,257 --> 00:49:57,426
,ברצינות
.אני לא יודעת, פייט

321
00:49:58,969 --> 00:50:03,599
?אבל למה אתה שואל את זה
.תראה, אתה בסדר. וחזרת

322
00:50:06,352 --> 00:50:10,648
?כן, חזרתי, מה
.כמו תמיד

323
00:50:24,119 --> 00:50:27,498
?כן, מה אתה רוצה, חבר
.השם הוא לא חבר, הוא דורנט-

324
00:50:27,706 --> 00:50:32,044
רוברט ג' דורנט. ואני רוצה
.לדבר עם מר גוזמן. -טוב. -תודה

325
00:50:32,753 --> 00:50:34,964
רודי, אידיוט אחד
.רוצה אותך

326
00:50:36,966 --> 00:50:38,843
,מר דורנט. שלום
.אני מצטער על זה

327
00:50:39,009 --> 00:50:41,679
.רודי, שמע
.אל תדבר, תקשיב

328
00:50:41,804 --> 00:50:44,682
הכספים שפולי מעל בהם
.מתחילים להרגיז אותי

329
00:50:44,974 --> 00:50:47,393
הוא גרם בעיית
.תזרים מזומנים רצינית

330
00:50:47,852 --> 00:50:50,896
קיבלת כספים כלשהם
.מהרובע הסיני היום? -לא

331
00:50:51,730 --> 00:50:55,192
ביש מזל. נצטרך
.להזעיק את הנג פאט

332
00:50:56,235 --> 00:50:58,237
או שהוא ייתן לנו
את הכספים שמגיעים לנו

333
00:50:59,864 --> 00:51:01,532
או שהוא יהיה
.לחלק מהאוסף שלי

334
00:51:02,658 --> 00:51:05,578
.זו תהיה תוספת נחמדה
.בסדר-

335
00:51:05,953 --> 00:51:09,915
אתה רוצה שאאסוף אותך
?מהבית מחר בבוקר בשמונה וחצי

336
00:51:10,040 --> 00:51:13,168
.זה יהיה בסדר גמור

337
00:51:19,216 --> 00:51:23,512
.זה יהיה בסדר גמור

338
00:51:29,727 --> 00:51:32,813
.זה יהיה בסדר גמור

339
00:51:36,358 --> 00:51:39,320
.זה יהיה בסדר גמור

340
00:51:41,906 --> 00:51:45,326
.זה יהיה בסדר גמור

341
00:51:47,620 --> 00:51:51,790
...זה יהיה
.בסדר גמור-

342
00:51:59,840 --> 00:52:04,595
?אתה רוצה שקית לזה, חבר
.זה יהיה בסדר גמור-

343
00:52:05,930 --> 00:52:09,516
.היי, תירגע, חבר
.השם הוא לא חבר-

344
00:52:10,142 --> 00:52:15,147
.השם הוא דורנט
.רוברט ג' דורנט

345
00:52:16,065 --> 00:52:19,026
.כן, אני רוברט ג' דורנט

346
00:52:26,450 --> 00:52:28,452
.בסדר גמור

347
00:53:19,753 --> 00:53:25,718
רוברט, ממש נחמד מצדך
.לכבד אותי בנוכחותך

348
00:53:26,051 --> 00:53:29,513
.הכסף
.הכסף. כן, רוברט-

349
00:53:31,140 --> 00:53:34,893
.אני ממש רועד מבושה
.אין לי כסף

350
00:53:38,439 --> 00:53:41,942
?כמה פעמים עליי לומר לך
.לא הייתי ליד שום מרכול

351
00:53:42,568 --> 00:53:46,196
בקושי שכנעתי אותם להפקיד
.ערבות. הכול היה מצולם בווידאו

352
00:53:46,447 --> 00:53:47,948
.רק תרחיק אותם ממני

353
00:53:48,157 --> 00:53:50,409
אני עדיין צריך
.שתחתום על המסמכים האלה

354
00:53:50,826 --> 00:53:53,829
?לאן אתה הולך
.למסעדת "הונג קונג", ומהר-

355
00:53:56,582 --> 00:54:00,502
אבקה לבנה לא זורמת יותר
.בכמויות, כמו קודם

356
00:54:00,627 --> 00:54:03,881
כל חברי המשפחה
.נמקים בעוני

357
00:54:04,089 --> 00:54:08,927
,מכל המשרתים המסכנים שלנו
.הנג פאט הוא העני ביותר

358
00:54:09,094 --> 00:54:13,724
לפעמים אפילו העבדים העלובים
,שלי מתעלמים מדרישותיי

359
00:54:13,891 --> 00:54:16,852
ומרגיזים את אלה
.שאני מוקיר יותר מכול

360
00:54:17,144 --> 00:54:21,231
,כך שעד היום המבטיח ההוא
,מי ייתן ויגיע בקרוב

361
00:54:22,357 --> 00:54:26,445
כששוב אוכל לכבד
...אותך במנחות

362
00:54:27,613 --> 00:54:29,031
.שלום לך, רוברט

363
00:54:30,866 --> 00:54:33,410
.רוברט, שלום

364
00:54:53,722 --> 00:54:58,018
,עד שאסיים סיגר זה
.אתה תשלם את מה שאתה חייב לנו

365
00:54:59,686 --> 00:55:00,938
...אבל, רוברט

366
00:55:33,137 --> 00:55:35,514
.טוב, בוב, אתה מנצח

367
00:55:46,817 --> 00:55:50,237
לעזאזל! סע! -אני לא יכול
.לנסוע יותר. מצטער, זו תהלוכה

368
00:55:50,988 --> 00:55:53,782
.אגיע לשם לבד
.מה בעניין דמי הנסיעה? -קפוץ לי-

369
00:55:56,326 --> 00:55:58,162
!זוז
!חכה. -זוז כבר-

370
00:56:04,042 --> 00:56:07,212
?איפה הוא
.איפה מי? -גוזמן-

371
00:56:08,130 --> 00:56:10,757
.חשבתי שהוא איתך
!לעזאזל-

372
00:56:21,935 --> 00:56:24,188
.יש שניים כאלה

373
00:56:29,693 --> 00:56:31,904
.תירה בו
!תירה בו-

374
00:56:32,446 --> 00:56:35,073
?מי מהם הוא דורנט
.לא אני. זה הוא-

375
00:56:35,324 --> 00:56:37,451
!תירה בו
!תירה בו-

376
00:56:39,036 --> 00:56:40,245
!לכל הרוחות

377
00:56:41,538 --> 00:56:45,000
?הבן הקטן של מי אתה
.זה לא משנה-

378
00:56:46,668 --> 00:56:47,753
.אתה מת

379
00:56:49,171 --> 00:56:51,173
.לא, לא. זה הוא

380
00:56:51,882 --> 00:56:55,427
.אל תעמוד שם סתם
.תעשה משהו-

381
00:57:01,099 --> 00:57:04,645
,הבן זונה סידר אותי עם השוטרים
.ואתה נותן לו את הכסף

382
00:57:12,069 --> 00:57:13,362
.שכה אחיה

383
00:57:20,035 --> 00:57:21,453
.מר דורנט, אני מצטער

384
00:57:54,653 --> 00:57:58,240
...בואו כולם לסיבוב מדהים

385
00:58:19,761 --> 00:58:21,972
...ושוב

386
00:58:24,516 --> 00:58:26,643
?אולי תפסיק להסתכל על השעון
.סליחה, אני מצטער-

387
00:58:26,810 --> 00:58:29,313
.לעזאזל הזמן
.תשכח מלחזור לבית חולים

388
00:58:29,980 --> 00:58:33,650
.נבלה את כל היום יחד
.את כל הלילה

389
00:58:33,734 --> 00:58:36,612
הייתי רוצה, אך את יודעת שאיני
.יכול. יש לי קבוצה טיפולית

390
00:58:36,862 --> 00:58:38,947
פייטון, אנחנו צריכים
.יותר זמן יחד

391
00:58:39,823 --> 00:58:42,159
ספר לי מדוע כל כך
.לא נוח לך איתי

392
00:58:44,828 --> 00:58:46,913
.טוב, ג'ולס. תקשיבי לי

393
00:58:52,210 --> 00:58:56,673
.אני חייב לספר לך משהו עליי
.איך שהשתניתי

394
00:58:58,216 --> 00:58:59,718
...כשהייתי בבית חולים, אני

395
00:58:59,843 --> 00:59:01,636
,לכו לראות את המוטציה
.גבירותיי ורבותיי

396
00:59:01,762 --> 00:59:04,139
.חצי אדם, חצי חיה

397
00:59:04,222 --> 00:59:08,685
ראו במו עיניכם
.תאונה אכזרית זו של המדע

398
00:59:14,066 --> 00:59:17,152
.בואו כולם, והביטו מקרוב
...כפי שאתם רואים

399
00:59:17,778 --> 00:59:20,989
?פייט, מה
?פייטון, מה קרה

400
00:59:25,702 --> 00:59:27,579
...כשהייתי בבית חולים

401
00:59:28,163 --> 00:59:30,832
?האם היה לך מישהו אחר
.לא-

402
00:59:31,833 --> 00:59:34,169
.כן, היה גבר שניחם אותי

403
00:59:34,336 --> 00:59:37,631
.וכיבדתי אותו בשל נדיבותו
.אך הוא לא חשוב בעיניי

404
00:59:38,173 --> 00:59:42,052
?פייט, זה העניין
?כלומר, זהו, פייט

405
00:59:43,303 --> 00:59:47,891
.בואי, אני אוהב אותך
.טוב כל כך לחזור

406
00:59:49,226 --> 00:59:52,062
,קדימה, ג'ולי הסטינגס
...אני אזכה בשבילך

407
00:59:52,145 --> 00:59:56,108
,בחיה הגדולה, המסולסלת
.והוורודה ביותר. -כן

408
00:59:56,191 --> 00:59:58,026
.ואחרי כן אהיה חייב לרוץ
.אדוני

409
00:59:58,193 --> 01:00:01,571
אתה תמיד חייב לרוץ. למה זה
?תמיד חייב להיות דרמתי כל כך

410
01:00:01,947 --> 01:00:05,575
,יש לי מפגשים טיפוליים בביה"ח
.ג'ולס. עוד לא נרפאתי לגמרי

411
01:00:05,826 --> 01:00:06,952
.אך בקרוב אחלים

412
01:00:08,870 --> 01:00:10,664
?היכן המקום הזה בדיוק

413
01:00:11,289 --> 01:00:15,544
.אני רוצה להיות מעורבת בזה
.אוכל להסיע אותך לפחות? -לא

414
01:00:16,628 --> 01:00:19,089
.לא, בבקשה, ג'ולי
.אני לא רוצה שתראי אותי שם

415
01:00:19,798 --> 01:00:25,220
אני לא רוצה שתחשבי עליי
.כעל נכה, או סוג של מפלצת

416
01:00:32,018 --> 01:00:33,645
.הפיל הוורוד, בבקשה

417
01:00:33,854 --> 01:00:36,773
,אני מצטער, זה לא נחשב
.אלא אם אתה מאחורי הקו

418
01:00:37,983 --> 01:00:40,944
.אבל עמדתי מאחורי הקו
.ממש לא-

419
01:00:41,862 --> 01:00:43,864
.עמדתי פה עם החברה שלי

420
01:00:44,114 --> 01:00:49,077
.את הפיל הוורוד, בבקשה
.בשום אופן לא-

421
01:00:55,041 --> 01:00:57,169
.זה לא משנה, פייטון
.זה משנה-

422
01:01:00,422 --> 01:01:03,467
זכיתי בפיל ורוד
.בשביל החברה שלי

423
01:01:04,843 --> 01:01:08,638
.תלך לכל הרוחות, חבר

424
01:01:11,975 --> 01:01:12,934
.את הפיל

425
01:01:15,061 --> 01:01:16,438
.מהר

426
01:01:17,439 --> 01:01:21,401
?לא שמעת אותי, סוטה

427
01:01:26,406 --> 01:01:27,741
.עוף מפה

428
01:01:47,385 --> 01:01:49,221
.קחי את זה. -לא
.קחי את זה. -בבקשה-

429
01:01:49,346 --> 01:01:50,555
!קחי את הפיל המזורגג

430
01:01:54,768 --> 01:01:56,770
.בבקשה, לא. סלחי לי

431
01:02:01,316 --> 01:02:03,068
.פייטון, חכה

432
01:02:05,237 --> 01:02:10,116
.חצי אדם, הוא מפלצת
.הוא מפלצת, גבירותיי ורבותיי

433
01:02:10,742 --> 01:02:13,620
!הוא מפלצת! מפלצת

434
01:02:32,597 --> 01:02:35,141
?פייטון? פייטון

435
01:03:19,978 --> 01:03:24,232
?למה לא סיפרת לי, פייטון
.היית צריך לספר לי

436
01:03:25,233 --> 01:03:28,570
,היית צריך לבוא אליי
.פייטון, לא היית צריך לשקר

437
01:03:32,824 --> 01:03:34,117
?פייטון

438
01:03:47,464 --> 01:03:49,799
.הייתי מנסה לעזור לך

439
01:03:52,469 --> 01:03:53,970
.אני יכולה לעזור לך עכשיו

440
01:03:57,724 --> 01:04:00,226
אתה לא חייב להסתתר
.ממני יותר, פייטון

441
01:04:30,966 --> 01:04:34,552
.ג'ולי
.לואיס, אנחנו צריכים לדבר-

442
01:04:34,844 --> 01:04:38,682
.מצוין. אני אוהב לדבר
.ברנדי? -לא

443
01:04:39,474 --> 01:04:44,062
,אני אשתה כוסית
.זה ברנדי "נפוליון", וזה טוב

444
01:04:44,854 --> 01:04:46,731
אני לא יכולה
.להיפגש איתך יותר

445
01:04:49,609 --> 01:04:51,069
.מותק, תירגעי

446
01:04:52,988 --> 01:04:55,365
,כפי שאת אומרת
...בואי נדבר. -לואיס

447
01:04:56,658 --> 01:04:59,119
,אתה יודע על פייטון
?זה שיצאתי איתו

448
01:04:59,494 --> 01:05:02,414
.ודאי
.הוא חי. הוא חזר-

449
01:05:06,209 --> 01:05:07,419
.אני מיד חוזר

450
01:05:12,882 --> 01:05:14,134
?כן

451
01:05:16,553 --> 01:05:18,555
,לא עכשיו, פרנץ
.זה עיתוי גרוע

452
01:05:21,349 --> 01:05:23,017
?ומחיר הסגירה

453
01:05:28,314 --> 01:05:33,278
.אני מרגיש די מגוון
...לא מעניין אותי השוק

454
01:05:33,445 --> 01:05:37,031
,לכבוד: קלוד בלסריוס -
- מאת: לואיס סטראק

455
01:05:45,790 --> 01:05:47,792
,מיזם פיתוח שפת הנהר -
-‏15 באוקטובר, 1989

456
01:05:48,209 --> 01:05:51,087
.כן, תזכיר בלסריוס

457
01:05:52,464 --> 01:05:54,549
אני מצטער על שנאלצת
.למצוא את זה, ג'ולי

458
01:05:54,966 --> 01:05:57,844
היחסים שלנו לא היו
.זקוקים למתח נוסף

459
01:05:59,596 --> 01:06:04,058
.אתה שרפת את המעבדה של פייטון
.לא אני באופן אישי-

460
01:06:05,185 --> 01:06:08,772
יש לי עובד שעושה דברים
.בשבילי, לא באופן רשמי

461
01:06:11,274 --> 01:06:13,693
רוברט לא אוהב
.לשלם מסים

462
01:06:16,070 --> 01:06:17,614
.וכעת תהרוג אותי

463
01:06:21,743 --> 01:06:25,538
ממש לא. אין לך
.שום דבר מפליל בנוגע אליי

464
01:06:25,914 --> 01:06:30,293
ואת תראי שהמשטרה היקרה
.היא ממש לא חביבה

465
01:06:32,378 --> 01:06:35,840
ג'ולי, שקלי
.את המצב בכללותו

466
01:06:41,012 --> 01:06:42,806
חשבי על מה
.שאנחנו בונים פה

467
01:06:58,154 --> 01:07:00,782
...את ואני
.אנחנו בונים עיר

468
01:07:02,200 --> 01:07:04,452
אסור לנו לתת
.לשום דבר להפריע לנו

469
01:07:08,331 --> 01:07:10,375
למרות האופן שבו
.דברים נראים פה

470
01:07:11,543 --> 01:07:14,838
אינך יכולה להעמיד פנים
.שלא היה בינינו משהו

471
01:07:14,921 --> 01:07:16,756
.זה עדיין קיים בינינו

472
01:07:20,552 --> 01:07:25,974
,אם אינך מתכוון להרוג אותי
.יש לי דברים שעליי לעשות

473
01:07:37,527 --> 01:07:39,404
אם כך, אני מניח
.שאנחנו נפרדים

474
01:07:54,335 --> 01:07:56,170
.הכניסי את רוברט
.כן, מר סטראק-

475
01:08:10,518 --> 01:08:13,938
רוברט, יש לי
.חדשות טובות וחדשות רעות

476
01:08:14,314 --> 01:08:17,150
,לפי הנוהל
.פותחים בחדשות הרעות

477
01:08:19,235 --> 01:08:21,946
יש לנו בעיה קטנה
.עם גברת הסטינגס

478
01:08:22,322 --> 01:08:24,866
דומה שהיא חשפה
.את הקשר שלנו

479
01:08:25,617 --> 01:08:30,788
.אין בעיה בכלל
.והחדשות הטובות? -אשתך מתה

480
01:08:34,792 --> 01:08:36,252
.מובן שאני צוחק

481
01:08:36,920 --> 01:08:40,340
לא, החדשות הטובות הן שאני
.יודע מי אחראי לצרות שלנו

482
01:08:41,090 --> 01:08:46,054
,כשהשגת את התזכיר
.לא חיסלת את הרופא הטוב

483
01:08:46,387 --> 01:08:50,266
?וסטלייק
.הוא נכחד. דאגתי לכך בעצמי

484
01:08:52,268 --> 01:08:53,603
.הוא חי

485
01:08:54,562 --> 01:08:57,982
,אני לא אוהב דברים לא גמורים
.רוברט. סיים את זה

486
01:08:58,816 --> 01:09:02,862
?איפה הוא
.אני חושב שיש לנו מורה דרך-

487
01:09:28,471 --> 01:09:30,974
!ג'ולי
.תיזהר-

488
01:09:32,600 --> 01:09:33,309
!לא

489
01:09:52,787 --> 01:09:53,913
.אני חושב שהוא כאן

490
01:09:59,669 --> 01:10:00,920
.הוא עלה לגג כרגע

491
01:10:07,051 --> 01:10:08,219
!ג'ולי

492
01:11:24,170 --> 01:11:25,505
.זו בטח בדיחה

493
01:11:28,925 --> 01:11:32,011
.סמיילי, הוא הלך למחסן
?רואה אותו

494
01:11:32,804 --> 01:11:33,846
.בדלת הזאת

495
01:12:13,594 --> 01:12:22,436
.מערכת מוכנה לעיבוד ספרתי
.דרושים נתוני כניסה

496
01:12:25,982 --> 01:12:27,608
,היי, סמיילי
?זה אתה

497
01:12:30,903 --> 01:12:31,946
?סמיילי

498
01:12:36,284 --> 01:12:39,787
?איפה אתה, לעזאזל
.קרוב-

499
01:12:59,974 --> 01:13:02,101
,שכה אחיה
?סמיילי, זה אתה

500
01:13:42,141 --> 01:13:44,268
!אל תירה, סמיילי
.זה גוזמן

501
01:13:57,240 --> 01:14:02,078
!לעזאזל
.פגיעה טובה-

502
01:14:12,797 --> 01:14:13,673
.בוא הנה

503
01:14:14,548 --> 01:14:19,262
!היית ילד רע

504
01:14:23,683 --> 01:14:25,935
.תנחת. תנחת

505
01:14:27,687 --> 01:14:30,731
,אם אני רוצה שמשהו יבוצע
.כנראה אצטרך לעשות זאת לבד

506
01:14:33,025 --> 01:14:34,193
.טוב, דורנט

507
01:14:37,697 --> 01:14:39,657
אני יורד לשם
.לטפל בבן זונה ההוא

508
01:14:40,825 --> 01:14:42,743
!תמריא. תמריא

509
01:14:46,330 --> 01:14:54,213
.תמריא. תעיף אותו
!תעיף אותו. תיפטר ממנו

510
01:15:10,021 --> 01:15:11,063
.לעזאזל

511
01:15:14,108 --> 01:15:15,901
.אתה מת
.אתה מת. אתה מת

512
01:15:24,160 --> 01:15:26,620
.זיהוי הולוגרפי בפעולה

513
01:15:42,428 --> 01:15:44,764
.הדמיה הולוגרפית הושלמה

514
01:16:02,365 --> 01:16:04,742
.אתה הבא בתור, דורנט
.אני בא לתפוס אותך

515
01:16:05,034 --> 01:16:07,328
.תכסח אותו

516
01:16:39,151 --> 01:16:41,278
?מה זה היה, לעזאזל
.לך אחריו-

517
01:16:44,240 --> 01:16:46,617
.טוב, אנחנו לוכדים אותו

518
01:17:05,594 --> 01:17:09,598
.לא! תזוז. תזוז
.הוא שלי

519
01:17:15,688 --> 01:17:16,772
!לעזאזל

520
01:17:20,609 --> 01:17:22,027
.סלחו לי

521
01:17:33,247 --> 01:17:37,168
.זו המשטרה
.תוריד את האיש ותנחת בזהירות

522
01:17:37,376 --> 01:17:38,919
.תוריד את האיש

523
01:17:46,635 --> 01:17:47,386
.תוריד אותו

524
01:17:51,348 --> 01:17:52,183
!זהירות

525
01:18:09,116 --> 01:18:10,618
!תיזהרו

526
01:18:16,582 --> 01:18:17,917
.אין בחור נחמד יותר

527
01:18:46,612 --> 01:18:47,279
.לכל הרוחות

528
01:19:03,504 --> 01:19:04,588
?מה הוא זומם, לעזאזל

529
01:19:10,719 --> 01:19:12,429
.נשק בתחת ותגיד שלום

530
01:19:13,681 --> 01:19:14,390
!עכשיו

531
01:19:23,607 --> 01:19:25,025
!שתישרף בגיהינום

532
01:19:49,800 --> 01:19:50,884
.אל תיגע בי

533
01:19:53,387 --> 01:19:57,600
.אתה נראה נורא, רוברט
.וסטלייק המנוול חיבל במסוק-

534
01:19:57,975 --> 01:19:59,310
.ממש נורא ואיום

535
01:19:59,977 --> 01:20:05,316
הוא כמו מקק. אתה חושב שהרגת
.אותו, והוא צץ לך במקום אחר

536
01:20:06,025 --> 01:20:08,360
אני מצפה שהוא
.יצוץ פה בקרוב

537
01:20:09,904 --> 01:20:12,740
אני מכיר
.את אופן החשיבה שלו

538
01:20:15,534 --> 01:20:18,621
אני חושב שהעולם לא יתאבל
.אם יהיה עורך דין אחד פחות

539
01:20:27,379 --> 01:20:30,633
,זו הטרגדיה שלי בחיים
.שעליי להרוג את אהוביי

540
01:20:31,592 --> 01:20:35,888
לאשתי... לאשתי המנוחה
.היו כמה שטרות קניין

541
01:20:37,348 --> 01:20:39,850
שלחתי אותה לטיסה ארוכה
.מעל הרי הסמוקי בטנסי

542
01:20:40,267 --> 01:20:44,021
בוא נגיד
.שנחתי על רגליי

543
01:20:53,614 --> 01:20:55,324
,אני שמח שנשארת בחיים
.רוברט

544
01:20:56,241 --> 01:20:59,161
לא הייתי רוצה שלילדיך
.יחסר מודל לחיקוי

545
01:21:00,996 --> 01:21:02,539
.הם מעריצים אותי

546
01:21:04,333 --> 01:21:08,712
כשהייתי צעיר אבי אילץ
.אותי לעבוד על פיגומי פלדה

547
01:21:09,296 --> 01:21:10,798
.רק אני והאינדיאנים

548
01:21:11,048 --> 01:21:15,052
אף אחד לא היה מטורף
.כדי להתרוצץ פה מול הרוח

549
01:21:16,011 --> 01:21:21,517
קיבלתי 4.50 דולרים לשעה. אולי
.אני מטורף, אך לפעמים מתגעגע

550
01:21:22,351 --> 01:21:26,438
.החיים בצל הסכנה
,רוחב של 12.5 ס"מ

551
01:21:26,563 --> 01:21:29,566
.‏200 מטר גובה

552
01:21:39,576 --> 01:21:41,495
.פיגומי פלדה

553
01:21:42,788 --> 01:21:46,667
,דרך אגב
.אין לך ילדים, רוברט

554
01:21:53,424 --> 01:21:56,593
אתה באמת חתיכת
.בן זונה מכוער

555
01:21:57,302 --> 01:22:00,431
?מה דעתך, ג'ולי
?מי המפלצת האמתית פה

556
01:22:01,098 --> 01:22:04,059
אני הורס כדי לבנות
.משהו טוב יותר

557
01:22:06,562 --> 01:22:10,816
.בעוד אתה הורס כנקמה

558
01:22:11,942 --> 01:22:15,320
.תסתכל. תסתכל מסביבך

559
01:22:16,822 --> 01:22:18,866
.הכול שלי

560
01:22:20,409 --> 01:22:25,038
.מפני שאני בניתי את זה
.בניתי הכול

561
01:22:32,129 --> 01:22:35,466
מה יש לך חוץ מבעיה קטנה
?בצבע עור הפנים

562
01:22:37,217 --> 01:22:40,387
.מובן שאני מתבדח
?מצפון מיוסר

563
01:22:42,723 --> 01:22:47,436
מעט דם על הידיים ממה
...שלדעתך הוא צדק? צדק

564
01:22:47,603 --> 01:22:51,064
אתה ואני יודעים שזו רק
.מילה אחרת למה שאני עושה

565
01:22:52,566 --> 01:22:56,528
עלינו לעבוד יחד. לא יזיק
.לי לעבוד עם אחד כמוך

566
01:22:56,820 --> 01:22:58,363
.לכן הבאתי אותך הנה

567
01:23:03,202 --> 01:23:04,745
אתה יכול להרוויח הרבה
.אם תעבוד אצלי

568
01:23:05,412 --> 01:23:08,499
,ואם אתה עדיין רוצה אותה
?אתן לך את ג'ולי. נשמע טוב

569
01:23:35,442 --> 01:23:37,069
.כלבה

570
01:23:38,737 --> 01:23:40,155
!פייטון

571
01:23:52,793 --> 01:23:53,752
.הנה לך

572
01:23:58,924 --> 01:24:01,093
.ג'ולי
.פייטון-

573
01:24:08,851 --> 01:24:09,893
.קדימה

574
01:24:36,086 --> 01:24:37,588
,אתה מחוסל
.ראש שרוף שכמוך

575
01:24:51,059 --> 01:24:53,645
!לא! הצילו

576
01:25:22,424 --> 01:25:26,678
בהיעדרך הכרתי
.את ג'ולי מקרוב

577
01:25:27,429 --> 01:25:30,140
.יש לה טעם מגוון

578
01:25:30,641 --> 01:25:34,311
.אך אוכל לומר לך זאת
.היא לא יוצאת עם מפלצות

579
01:25:47,032 --> 01:25:47,950
.פייטון

580
01:25:51,495 --> 01:25:53,038
.ג'ולי

581
01:26:22,776 --> 01:26:27,614
.קדימה. עשה את זה, וסטלייק
.אבל חשוב על זה

582
01:26:28,865 --> 01:26:32,786
,אם תיתן לי למות
.תהיה רשע כמוני. אפילו יותר

583
01:26:35,747 --> 01:26:39,167
.אתה לא מסוגל
.אני מכיר אותך טוב יותר מדי

584
01:26:40,919 --> 01:26:44,965
,להפיל אותי
.זו לא אפשרות בשבילך

585
01:26:46,508 --> 01:26:48,385
זה לא משהו שתוכל
.לחיות איתו

586
01:26:58,854 --> 01:27:00,939
אני לומד לחיות
.עם הרבה דברים

587
01:27:13,452 --> 01:27:16,079
.אל תסתכלי עליי
.אני רוצה להסתכל-

588
01:27:31,553 --> 01:27:34,556
.אתה תשכלל את העור
.אתה תצליח. זה לא משנה

589
01:27:35,140 --> 01:27:39,978
ג'ולי. אינך חושבת
?שאמרתי את זה לעצמי

590
01:27:40,520 --> 01:27:45,192
.לילה אחר לילה נטול שינה
".זו רק כווייה, זה לא משנה"

591
01:27:47,235 --> 01:27:50,864
,ואם אכסה את זה
,אם אסתתר מאחורי מסכה

592
01:27:51,031 --> 01:27:53,700
תוכלי לאהוב אותי
.בזכות מה שאני בתוכי

593
01:27:54,451 --> 01:27:56,286
.בלא כל רחמים

594
01:27:58,372 --> 01:28:00,499
.אך קרה דבר מעניין

595
01:28:02,084 --> 01:28:05,253
,שעה שעבדתי על המסכה
.גיליתי שהאיש בתוכי השתנה

596
01:28:06,546 --> 01:28:10,801
.הוא נהיה רע, מפלצת

597
01:28:12,886 --> 01:28:16,264
,אני יכול לחיות עם זה עכשיו
.אך אינני חושב שאחר יוכל

598
01:28:32,697 --> 01:28:34,366
.אני רוצה את חיינו בחזרה

599
01:28:44,376 --> 01:28:45,585
.פייטון

600
01:28:51,133 --> 01:28:52,217
.פייטון

601
01:28:54,594 --> 01:28:56,513
.פייטון איננו

602
01:29:19,327 --> 01:29:20,287
.פייטון

603
01:29:26,459 --> 01:29:29,963
...כעת אני כל אחד
.ואף אחד

604
01:29:31,965 --> 01:29:34,926
...בכל מקום
.ובשום מקום

605
01:29:36,970 --> 01:29:40,557
.קראו לי... דארקמן

606
01:29:42,851 --> 01:29:45,979
עברית: עליזה לדרר

607
01:29:46,062 --> 01:29:52,444
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל
‏1988 - בע"מ