:במאי ג'ו רייט
- תשעה במאי 1940 -
,היטלר פלש לצ'כוסלובקיה" .לפולין, לדנמרק ולנורווגיה
שלושה מיליון חיילים גרמנים" ,עומדים כעת על גבול בלגיה
.מוכנים לכבוש את שאר אירופה"
בבריטניה איבד הפרלמנט אמון" .במנהיגו, נוויל צ'מברלין
"...החיפוש אחר מחליף כבר החל"
"שעה אפלה"
!סדר! סדר
!אדוני יושב הראש !אדוני יושב הראש
...סדר! מנהיג
!סדר
!מנהיג האופוזיציה, קלמנט אטלי
,אדוני יושב הראש
!נראה שלא דיברתי ברור מספיק
בל יהי שום ספק
באשר לרגשותיי בעניין עתידו של מר צ'מברלין
.כראש ממשלה
האדון הנכבד !?יוותר על זכות הדיבור
!ותר עליה! ותר עליה
עקב חוסר המעש שלו במשך שנים
,וחוסר הכישורים שלו
,אנחנו מטילים עליו ...באופן אישי, את האחריות
באופן אישי, את האחריות לכך שהשאיר את הארץ הזאת
בהיעדר מוכנות הרסני !להתמודדות עם הסכנה הנאצית
!סדר !שב-
!בוש והיכלם !סדר-
,אנחנו במלחמה ,אדוני יושב הראש, במלחמה
וגם אם נניח בצד את שאלת ,כשירותו לשמש מנהיג בעת שלום
הוא הוכיח שאין הוא מסוגל !להנהיג אותנו בעת מלחמה
!סדר! סדר
!סדר, אמרתי
,לפיכך, למען האינטרס הלאומי
,אנחנו, חברי האופוזיציה מוכנים להיכנס לקואליציה רחבה
,עם המפלגה השמרנית השלטת
...לכאורה
!סדר! סדר ,אבל לא, ואני מדגיש-
לעולם לא בהנהגתו ,של מר צ'מברלין
!שאיבד את אמון הבית הזה
,לטובת המדינה, בן אדם ,התפטר
עזוב את התפקיד .ותן לנו למצוא מנהיג חדש
!שב !בוש והיכלם-
!בושה
?היכן וינסטון
מוודא שטביעות אצבעותיו .לא יופיעו על כלי הרצח
!סדר
הואיל והאופוזיציה מסרבת ,להצטרף לממשלה בראשותי
,עלינו לבחור כעת במי שיירש אותי
מישהו עם כוח חדש .להקים ממשלת קואליציה
,אני אתפטר מחר
...אבל רציתי שמפלגתי שהאנשים שאני מכבד ביותר
.ידעו ראשונים .כן-
.היורש חייב להיות הליפקס .אכן, אכן-
.אין שום ספק .שר החוץ שלנו
.הליפקס .כן, כמובן-
.בלי תחרות. הליפקס
.תודה, רבותיי ,אני מעריך את אמונכם בי
.אך שעתי עדיין לא הגיעה
?אז מי
אבל לא משנה ,על מי תוטל המשימה
,הוא יצטרך לנסות כל דרך
...כולל שיחות דיפלומטיות .כן-
.כדי להשיב את השלום לאירופה .בהחלט. -אכן, אכן-
,ובכן, רבותיי ,יש רק מועמד אחד
רק איש אחד .שהאופוזיציה תסכים לקבל
.לא, לא ייתכן ?אלוהים, לזה הגענו-
.לא, לא .לא, זה לגמרי מגוחך-
- עשרה במאי -
,ואם הוא יושיט יד ויגיד לך תני לי
.עלייך לדעת מראש מה הוא ירצה
,עט שחור, עט אדום ...נייר או המחורר
.זה המנקב שלו
- צ'מברלין עומד להתפטר -
.כמה אנוכי להתפטר בזמן כזה
לדעתך ייקחו אותי לרחוב דאונינג ?אם הוא יקבל את התפקיד
לא אחרי העוגה המאודה .שהגשת בשבוע שעבר
הוא ממלמל, ולכן כמעט .בלתי אפשרי להבין הכול
,תהיי מוכנה להדפיס מהר .פרצים קצרים וברווח כפול
.הוא שונא רווח בודד !שונא
.בהצלחה
...לשגריר הצרפתי
כשכוחות גרמניה
...חוצים את הגבול להולנד
...הולנד לבדה
.קדימה. מברק
הולנד לבדה מבקשת הבטחה
...שכוחות צרפת ינועו כעת
.לא .ינועו מיד לתוך... להגן על בלגיה
.נקודה
.שגריר צרפת, אדוני
.אדוני השגריר
?הם כבר פלשו לבלגיה
?להולנד ולבלגיה
אעביר את בקשתך .לראש הממשלה מיד
.כן, המצב עדיין לא ברור כלל
.כן
.שלום
...לשגריר צרפת, כשכוחות .לא, תמחקי את זה-
.מברק חדש
.לגנרל איזמיי
...ב
?מה עכשיו .בנך-
.רנדולף, מהר
לא, אתמול בלילה הם אמרו ,שאולי אהיה ראש ממשלה היום
.אבל זה היה אתמול .הבה נראה מה יקרה היום
...כן, הבה נראה מה .הבה נראה מה נוויל יעשה היום
.כן
.תודה, בני. כן
.כן, תמשיך לתת בראש
...איפה... עכשיו
.לגנרל איזמיי .לגנרל איזמיי-
...כן, סוירז
?תיפטר מזה, טוב
,לגנרל איזמיי
,לאור המאורעות שהתרחשו היום
...הבשילה השעה
...להרבה הכנות ש
את מקישה במקשים האלה .כרגיל? זה רועש מאוד
.אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב .תקראי לי את זה
,לגנרל איזמיי
,לאור המאורעות שהתרחשו היום ...הגיעה השעה
!הבשילה! לא הגיעה
!חי אלוהים, נערה
!אמרתי הבשילה !הבשילה! הבשילה
.משפט אחרון ...הבשילה השעה-
?...ל ...ל-
?...ל ...הרבה, הרבה, הרבה-
.הרבה, הרבה, הרבה, הרבה
?כמה הרבה כתבת, כסילה שכמוך
...הרבה אחד. ל
.להרבה הכנות שצריכות להיעשות
!רווח אחד! רווח אחד
?לא הדריכו אותך, עלמה צעירה !רווח אחד
...מישהו כיוון אותו על רווח אחד, ו ?אז למה המשכת בזה-
...טוב, אני לכל הרוחות! תגידי לאוונס-
לשלוח לי מישהו שיכול לעשות !את זה כהלכה מהפעם הראשונה
!קדימה! החוצה
!כן
?הוא צעק עלייך. הוא צעק עלייך .לא-
!הוא יכול להיות חיה רעה .עשיתי יותר מדי שגיאות-
,אני חושבת שהיית פשוט לחוצה ולו יש כישרון להוציא את המרע
מאנשים שעושים .כמיטב יכולתם לסייע לו
.לא, לא, זה לא הוא, זאת אני
...הוא, הוא .הוא גבר, ככל הגברים-
?קדימה. מה אתה עושה
.יקירי .מכנסים את קבינט המלחמה-
החתול הארור שוב נכנס .מתחת למיטה. -יקירי. -טנגו
אפשר לומר לך משהו ?שאני חושבת שאתה חייב לדעת
הבחנתי בהידרדרות בנימוסיך .בזמן האחרון
אתה נעים הליכות .פחות מכפי שהיית
,נעשית מחוספס, עוקצני .שתלטן וגס רוח
?זה בעניין הבחורה החדשה
אם המלך יבקש ממך ...להיות ראש ממשלה
.אנחנו לא יודעים בוודאות .אני לא רוצה שאנשים יסלדו ממך-
?עוד יותר ממה שסולדים כעת
,יקירי, אתה על סף קבלת כוח אדיר
,שרק כוחו של המלך עולה עליו ,ועם כוח כזה
אתה באמת חייב להשתדל .להיות נעים יותר
.ואם אפשר, רגוע
אני רוצה שאנשים אחרים .יאהבו ויכבדו אותך, כמוני
.מברק למר צ'רצ'יל
...אני לא
הצבא הגרמני פלש מוקדם הבוקר להולנד ולבלגיה
.דרך היבשה... -יש מברק ...ובאמצעות מצנחים-
צבאות ארצות השפלה .משיבים מלחמה
פנייה לבקשת עזרה הגיעה ...לממשלות בעלות הברית
הוא מהארמון. -ובבריסל אומרים .שכוחות בעלות הברית באים לעזרם
מאה מטוסי קרב ,נראו מעל בריסל
ועכשיו מדווחים ,שבפשיטה הראשונה מעל בריסל
נהרגו ונפצעו כמה מאות אנשים
.ונהרסו כמה בניינים
לפני חמש דקות הכריז משרד האווירייה
...שבשעות הבוקר המוקדמות
...תודה, מיס
.לייטון
.אתה רועד. -גם את .אתה מהתרגשות, אני מאימה-
.רצית את זה כל חייך הבוגרים ,לא, מילדות-
אך האם הציבור רוצה אותי? -עליך .להוכיח את עצמך במפלגה שלך
אני מקבל את התפקיד .רק כי הספינה טובעת
.זאת לא מתנה. זאת נקמה
הראה להם ,את תכונותיך האמיתיות
.את אומץ לבך .את שיקול הדעת הלקוי-
.לא, את היעדר היוהרה שלך
.ואת רצון הברזל שלי .את חוש ההומור שלך-
.עכשיו לך ?ללכת-
...תהיה ?אהיה מה-
.תהיה עצמך
?עצמי
?איזה עצמי אבחר להיות היום
הייתי צריך לקבל את השררה ,כשהייתי איש צעיר
,כששכלי עוד היה חריף .וגידיי חזקים
.נו, מילא .אחריך, מקדאף
,אחרי שהנעורים עזבו
.מי ייתן שהתבונה תתגלה כמספקת
אבא, באהבה מדיאנה, רנדולף - - שרה ומרי. חג המולד 1927
.בקושי רואים שמתנהלת מלחמה
אתה יודע שמעולם ?לא נסעתי באוטובוס
?אדוני .מעולם לא עמדתי בתור ללחם-
,אני סבור שאצליח לבשל ביצה .אך רק מפני שראיתי את זה נעשה
הפעם היחידה שניסיתי לנסוע ברכבת התחתית
.הייתה בשביתה הכללית
קלמי הוריד אותי ,בתחנה בדרום קנזינגטון
.וירדתי, אך הלכתי לאיבוד
.עליתי בחזרה מיד
.זה היה נורא
?למה לא הליפקס .אני בעד הליפקס
.רציתי את הליפקס
.הלורדים רצו את הליפקס
.אולי הליפקס רצה את הליפקס
?אז למה נאלצתי לקרוא לצ'רצ'יל
כי הוא חבר המפלגה היחיד שלנו .שזוכה לתמיכת האופוזיציה
רשימת ההישגים שלו .היא אוסף של אסונות
.גליפולי, 25 אלף הרוגים
,המדיניות בהודו ,מלחמת האזרחים ברוסיה
,תקן הזהב, הוויתור על הכתר .ועכשיו ההרפתקה הזאת בנורווגיה
?מה זה היה? 1,800 איש ,נושאת מטוסים אחת-
,שתי סיירות .שבע משחתות וצוללת אחת
.שיקול דעתו של וינסטון לוקה בחסר .הוא צדק לגבי היטלר-
טוב, גם שעון מקולקל .צודק פעמיים ביום
,הלורד הראשון של האדמירליות .מר וינסטון צ'רצ'יל. -הקדים
.להוט
,אני מקבל את התפטרותך
אבל אני רוצה שתדע .שאני חושב שספגת יחס אכזרי
.תודה, הוד מלכותך
.מכאן, אדוני
.הוד מלכותך .מר צ'רצ'יל-
...נדמה לי שאתה יודע
.מדוע הזמנתי אותך לכאן היום
.אדוני, קשה לי להעלות בדעתי מדוע
מחובתי להזמין אותך למלא את תפקיד
.ראש ממשלת הממלכה המאוחדת
?האם תקים ממשלה
.כן
.טוב ויפה
.טוב, זה היה קל למדי
.אכן כן
אני סבור שאנחנו עתידים .להיפגש בקביעות
...פעם בשבוע, חוששני. איך
?איך ימי שני בשבילך
.אשתדל להיות פנוי בימי שני
?בארבע .אני חוטף תנומה בארבע-
?זה מותר
.לא, אבל נחוץ .אני עובד עד שעות מאוחרות
.אז אולי לארוחת צהריים
?ארוחת צהריים? ימי שני
.הוד מלכותך .ראש הממשלה-
?אפשר להתקרב יותר !מר צ'רצ'יל-
!ערב טוב, רבותיי .מר צ'רצ'יל, ברוך הבא למספר 10-
,תודה, אדוני. -מר צ'רצ'יל ?מה על סדר היום שלך
?סדר היום .כוס של פול רוז'ר
!לחיים. -לכאן, אדוני .תקבלו את התמונות שלכם-
.אדוני ראש הממשלה .אנתוני-
?מה שלום המלך .מודאג-
הוא לא סלח לי על התמיכה .בנישואי אחיו לווליס סימפסון
אתה צריך לפגוש אותו רק פעם בשבוע. -זה כמו לומר
שאני צריך לעקור שן .רק פעם בשבוע
.הרכב קבינט המלחמה שלך
?מי צריך לשבת בו
.צ'מברלין, כמובן
.הולי פוקס הנכבד
.הליפקס
?מחזיק את אויביך קרוב .יותר מזה-
.בלעדיו המפלגה תיפטר ממני
.ואותו כבש בעור כבש, אטלי
.קדימה, אבא. כולם מחכים
.כן, אגיע בעוד רגע, יקירתי
,שמעתי שלפני שביקשו ממך .הציעו את התפקיד ללורד הליפקס
.מסופקני .הליפקס לא היה מסרב לעולם
.הוא בן רביעי של רוזן
.בן רביעי לא מסרב לשום דבר
הלוואי שהיית מקבל את התפקיד .בזמנים טובים מאלה, אדוני
.ממתינה לך משימה עצומה
אני רק מקווה .שלא איחרנו את המועד
.אני חושש מאוד שכן
אבל כל מה שאנחנו יכולים .לעשות הוא כמיטב יכולתנו
!היפ היפ !הידד-
.שומו שמים. איזה מראה מחריד
.ברכה .כן, נאום-
.כן .מאמא-
.כן
...בעלי היקר
חלקכם אולי לא יודעים שערב לפני .החתונה שלנו, חטפתי פיק ברכיים
אך מאחר שכבר ביטלתי ,שני אירוסים עד גיל 21
וכבר היה חשש שארכוש לי שם ,של כלה נמלטת
לא היה מן הנימוס .לבטל בפעם השלישית
.למזלו של אבא
אך הסיבה האמיתית ,לפיק ברכיי הייתה שידעתי
אפילו אז, שהחיים הציבוריים .יקבלו אצלו עדיפות
הנערה חששה מאוד מהמחשבה המצערת
.שתמיד אהיה במקום השני
אבל החשש הזה התברר ,כמוצדק, ובבוא העת
גם ילדינו היו צריכים .להשלים עם עובדה זאת
...כולנו השלמנו, אתה מבין
.בדרכנו
.ועכשיו, היום, נקבל את שכרנו
הוכחה לכך שקורבננו הקטן היה .למען מטרה טובה הרבה יותר
,קבלו את אביכם
,בעלי האהוב
.ראש הממשלה
...לחיי-
!לחיי זה שלא נפשל
.בלגיה הייתה תכסיס
הם נכנסו לצרפת .דרך חבל הארדנים
צלחו את נהר המז .בתוך פחות מ-24 שעות
איש לא יכול לצלוח את המז .ב-24 שעות
.מתברר שהגרמנים יכולים
- במאי 13 -
.חפש את הממחטה של צ'מברלין
אם הוא ינופף בה בסוף הנאום .של צ'רצ'יל, נפגין תמיכה
.אם לאו, נהיה בשקט
.ראש הממשלה
.הנה זה בא
,אדוני יושב הראש
,ביום שישי שעבר, בערב
קיבלתי את הזמנת הוד מלכותו .להקים ממשלה חדשה
היה זה הרצון הברור ומשאלת הלב של הפרלמנט ושל האומה
שזו תוקם על בסיס ,רחב ככל שניתן
.ושעליה לכלול את כל המפלגות
.אכן, אכן
.קבינט מלחמה כונס
.לא
.תיקון
.הוקם
קבינט מלחמה הוקם מחמישה חברים
,שמייצגים, עם מפלגת האופוזיציה .את אחדות העם
.הקריאי
שלושת מנהיגי המפלגות ...הסכימו לשרת בקבינט המלחמה
.או בתפקידים ביצועיים בכירים
,לאחר שהושג ההסכם הזה ,אני מזמין כעת את הבית
,בהחלטה שמוצעת בשמי
להביע את תמיכתו
ולהכריז על אמונו .בממשלה החדשה
?מיס
.אני יוצא במצבי הטבעי
יש לזכור
שאנחנו מצויים בשלב ראשוני
של אחד הקרבות .הגדולים ביותר בהיסטוריה
ושהרבה הכנות יצטרכו .להתבצע כאן, בבית
...ושהרבה
אדוני, אני ניגש למלאכה באופטימיות ובתקווה
ואומר לבית, כפי שאמרתי ...לאלה שהצטרפו לממשלה
אין לי דבר להציע לכם
,מלבד דם, עמל .דמעות ויזע
ממתין לנו מבחן .מהסוג הקשה ביותר
צפויים לנו חודשים ארוכים ורבים רבים
.של מאבק ושל סבל
,אם תשאלו מה המדיניות שלנו
אשיב לכם שהיא להילחם ,בים, ביבשה ובאוויר
בכל כוחנו ובכל העוצמה .שהאל יכול להעניק לנו
,לצאת לקרב נגד עריצות מפלצתית
שלא הייתה איומה ממנה
ברשימות האפלות .של פשעי האנושות האיומים
.זאת המדיניות שלנו
,תשאלו מה מטרתנו
.אני יכול להשיב במילה אחת
!ניצחון
,ניצחון בכל מחיר
,ניצחון על אף כל האימה
ניצחון, ותהא הדרך ,ארוכה וקשה ככל שתהיה
שהרי בלי ניצחון !לא יכול להיות שום קיום
?מה הוא עושה
.בוז
.טוב, צריך להתחיל ממשהו
.לעזאזל
,המדיניות שלנו היא להילחם
.בכל מחיר. אין קיום
אלוהים אדירים, הוא אפילו ,לא מסוגל להגות את המילה שלום
.וקל וחומר להיכנס למשא ומתן
נוראה המחשבה שלא אראה .את ארצי שוב בעתות שלום
.יש לי סרטן
.אוי, נוויל
.צריך להדיח את וינסטון מהתפקיד
אם נצליח לשכנע אותו להכריז שהוא מסרב אפילו לשקול
,משא ומתן לשלום עם גרמניה
לי ולך תהיה אולי .עילה ברורה להתפטר
זה יכפה על הפרלמנט .הצבעת אי אמון
.המפלגה לא תוכל לסבול זאת .אתה הרי יושב הראש, למען האל
.זה יהיה סופו
ואתה תסכים .להתמנות לראש ממשלה
...טוב
?לאחר שווינסטון יסולק, מי יודע אבל, נוויל, הדבר החשוב הוא
שהמדיניות שלך .תהיה שוב על השולחן
.שלום והגנה על האומה שלנו
.לפרוטוקול
?סליחה עליו להכריז לפרוטוקול-
.שהוא מסרב להיכנס לשיחות שלום
.אנחנו צריכים את זה בכתב
- משרד המלחמה -
אישור מעבר - - לחדרי המלחמה של הקבינט
.תודה
.מיס לייטון .בוקר טוב. -אחריי-
.בוקר טוב
.תודה, אדוני
.תודה, גברתי
מה קורה כאן למטה? -מי שצריך .לדעת יודע, ואת לא צריכה
?השירותים .לשימוש ראש הממשלה בלבד-
אזור שינה, למקרים .שתחמיצי את הרכבת האחרונה
.גברתי
.זה חדר המפות
.אין כניסה לנשים ?איזו מחלקה זאת-
פליטות פה בשיחה או בכל דבר אחר בחדרים האלה או מחוצה להם
בנוגע למה שמתרחש כאן ,הן עבירה על החוק
שהעונש עליה הוא עד שנתיים מאסר .עם עבודת פרך
?ברור .כשמש-
.יופי
.זה חדר המלחמה של הקבינט
.לעולם לא
,אני לא מתכוון להחמיר איתך ...אבל
.כאלה הכללים
.זה מאגר הכתבניות
.בוקר טוב, אדוני .גבירותיי-
.ואת כאן
בלגיה והולנד .עלולות ליפול בכל שעה
?והצרפתים ,כל הארמיה התשיעית של צרפת-
.כמאתיים אלף איש נכנעו ?כולם-
.נכנעו. ערקו .זאת הייתה תבוסה מוחצת
,כל כוחות היבשה שלנו
,כ-300 אלף איש .בנסיגה מלאה כעת
?חיפוי אווירי לחיילים שלנו
.הלופטוואפה שולט בשמים
אין לנו די מטוסים .לקרוא עליהם תיגר
למעשה, אני ממליץ בכל לב שנפסיק לשלוח
את מטוסי הקרב היקרים שלנו .להתבזבז בצרפת
.נשמור אותם להגנה שלנו
,וחיל הים שלנו יושב בטל .מנוטרל, חסר תועלת
,ברגע שהאוניות שלנו בטווח שלהם
אנחנו סופגים .התקפות אוויריות קשות
.טוב, המהירות שלהם הרסנית
טנקי פאנצר מתקדמים במהירות .מערבה דרך המרכז
.טוב, הם יצטרכו לעצור לתדלוק
.זאת לא המלחמה הקודמת, אדוני
הטנקים שלהם יכולים .לעצור לתדלוק בתחנת דלק
?תחנת דלק .הדרך לפריז פתוחה כעת-
.שבעה מיליון פליטים בתנועה
הכול יחד מבשר על קריסה של .אירופה המערבית בימים הקרובים
?צריך לספר לציבור
.עוד לא
תחילה עלינו לעורר את ידידינו .משכבר להתנגדות הרואית
.יש להציל את צרפת
.ראש הממשלה
,אדוני ראש הממשלה
...על אף שמצבנו
,קשה מאוד
...אין זאת הפעם הראשונה
...שאנחנו
.עומדים בפני משבר... יחד
.אולי באנגלית, אדוני ראש הממשלה
...שרדנו משברים בעבר, ואני
.אני בטוח שנשרוד גם את זה
תאמר לי איך אתה .מתכוון להשיב מלחמה
.אין שום תוכנית
.טוב, אתה חייב להשיב מלחמה
.טוב, אתה מוכרח
אתם חייבים
!להשיב מלחמה
!זה הכרחי
...אני לא מאמין ש
שפריצת הפאנצרים האלה .היא פלישה אמיתית
.לא פלישה אמיתית? -לא
כל עוד הטנקים לא מקבלים ...תמיכה מיחידות חי"ר, הם
,רק דגלים קטנים שתקועים על מפה
כי צוותי הטנקים .לא יכולים לתמוך בעצמם
לא, אני מסרב לראות בהתקפה המרהיבה של הטנקים הגרמניים
!פלישה אמיתית
,הוא שוגה באשליות
.לגמרי שוגה באשליות
.הוא אנגלי
...הוא שחקן
.שמאוהב בצליל קולו
,אני אוהב להאזין לו
.אך אסור לשמוע לעצתו לעולם
.יש לו מאה רעיונות ביום
,ארבעה מתוכם טובים
.הנותרים הם מסוכנים 96
...אביו היה כמותו, נואם גדול, אבל
.עד שאיבד את שפיותו בגלל עגבת
איך עמים סובלים ...בשל חטאי אבותיהם
?דעתי ,שבצומת המכריע הזה לאימפריה
.שיכור אוחז אצלנו בהגה
,מתעורר עם ויסקי
בקבוק שמפניה לארוחת צהריים .ועוד אחד בארוחת ערב
.ברנדי ופורט עד השעות הקטנות
לא הייתי משאיל לו .את האופניים שלי
,הוא שמרן, שעורק לליברלים ,משליך עלינו רימונים עשר שנים
,ואז חוזר שוב לשמרנים .מפני שזה נוח לו, לעזאזל
,צר לי, אבל הוא מייצג דבר אחד
.את עצמו
.ייתכן שנצטרך להחליף אותו, ברטי
?להחליף אותו
,חייבים לחתור לשלום
כדי שכל בן ובת בארץ הזאת
יוכלו לצאת מהמשבר הזה .עם משהו שיוכלו לזהות כבית
.כך מדבר ראש ממשלה אמיתי
- במאי 19 -
.וי לניצחון
.צריך להשיב ללורד שומר החותם
תאמר ללורד שומר החותם ,שאני שמור בשירותים
ואני יכול להתמודד .רק עם חריון אחד בכל פעם
,השידור הערב .אז אל תחוס עליי, אנתוני
.דבר בכנות
.לא נראה לי ?מה לא נראה לך-
אתה רומז .שאנחנו מנצחים איך שהוא
.זה לא נכון
.לא, אבל זה יעורר בהם השראה
...וינסטון, אני לא .אנתוני, אנתוני-
אני אפיח בהם את רוח התחושה .שהם עדיין לא יודעים שיש להם
.ביקשת לשמוע את דעתי
.אני מייעץ נגד זה
.קיקרו
!קיקרו
...הגורל מתנגד
.משהו... משהו
...טוב
.טוב, זה לא שם .השארתי את זה שם
!קלמי
!קאט! קלמי
אנחנו לא יכולים לשלם .את החשבונות
,העותק של קיקרו שלי ?שמת אותו על המדף
?שמעת מה שאמרתי .מה זה היה? -אנחנו מרוששים-
!החוצה! החוצה
!קדימה, כולם החוצה
.אני לא מעזה לכתוב עוד המחאה .טוב, נחסוך-
.רק ארבעה סיגרים ביום !אתה בלתי נסבל-
?עוד משהו
.כן
.אהבתי לך
?כמה שתית הבוקר
אני רואה אותך עכשיו
כפי שראיתי אותך ,בפעם הראשונה
,ב-1904
.ופשוט עמדתי, בלי מילים
טוב, הייתי יפה מאוד כנראה .אם הצלחתי לחולל נס כזה
חלפו ארבע שנים .עד שהתראינו שוב
.חלפו ממש כהרף עין
.לא חסרו לך מעריצים
.משרתך הנאמן בדמות סינדי פיל
.איש מבריק .ליונל ארל-
.רקדן נפלא
.ואז בסעודה של ליידי סנט הלייר
?מי הופיע
.חזרזיר
.בכל זאת
?אנחנו זקנים נורא
.כן, אני חושש שאת זקנה
!מפלצת שכמוך
...אתה
את מוכנה לשמוע את הנאום ?שאשא בשידור הערב
,ראש הממשלה .ראש הממשלה, המצב בצרפת
?זה נכון שהם בנסיגה מלאה
?צרפת אבודה
את ספינות ספרד איני רואה .שכן הן מחוץ לטווח הראייה
...אם תשב כאן
...לשולחנך
.ותדבר לאט ובצורה ברורה
.לתוך המיקרופון
,אז... אם אתה מוכן
,כשהשעון יצלצל תשע ,האור האדום יידלק
.ואנחנו נשודר בשידור חי לאומה
...שעה תשע, אור אדום
.אתה מתחיל
?כן
.רק רגע
?ראש הממשלה, אנחנו מוכנים
.רק רגע, רק רגע
...אנחנו עולים בשידור חי !רגע אחד, לעזאזל-
,וארבע, שלוש
.שתיים, אחת
אני מדבר אליכם בפעם הראשונה
,כראש הממשלה
,בשעה גורלית לקיום ארצנו
,לקיום האימפריה שלנו ,לקיום בעלי בריתנו
.ומעל הכול, למאבק למען החירות
קרב אדיר
.משתולל בצרפת ובפלנדריה
הגרמנים, בשילוב מדהים
של הפצצות מהאוויר וטנקים משוריינים מאוד
פרצו את ההגנות של צרפת מצפון לקו מאז'ינו
וטורים חזקים של המשוריינים שלהם
,קורעים כעת את השטח הפתוח
שביום או ביומיים הראשונים .נותר נטול הגנה
...ואולם
- בשליטה, אומרים הצרפתים -
יש לי ביטחון בלי מצרים .בצבא צרפת ובמנהיגיו
רק חלק קטן מאוד מאותו צבא נפלא
,כבר משתתף במלחמה באופן מלא
ורק לחלק קטן מאוד מצרפת .כבר פלשו
,שכם אל שכם
...עמי בריטניה וצרפת התקדמו
?התקדמו ...להציל לא רק את אירופה-
?איך הוא מעז אלא את האנושות-
מהעריצות המדכאת והנתעבת ביותר
שהאפילה על תקופתנו .והכתימה את דפי ההיסטוריה
אך עתה מטרה אחת :מאחדת את כולנו
להילחם עד שנזכה בניצחון
בלי להיכנע לעולם
.לעבדות ולכלימה
יהיה המחיר
,ויהיה הסבל אשר יהיה
אנחנו מוכרחים לנצח
.ואנחנו אכן ננצח
.כל הכבוד, אדוני
.חשבתי שהיית נפלא
בעשר השנים האחרונות הייתי ...היחיד שאמר להם את האמת
.עד הלילה
.אין שום התקדמות
.זה תוהו ובוהו
.אנחנו בנסיגה מלאה
אך האם היית מועיל להם הלילה אילו הדרת שינה מעיניהם
?והבהלת את ילדיהם
?מה, גם אם הזוועה באה .דווקא מפני שהזוועה באה-
.עוד יהיה די זמן לאמת
וי לניצחון - - ...לא נסתפק בפחות מניצחון
?ראית את זה
?מה מצחיק כל כך
.ראש הממשלה, אדוני ?כן. מה העניין-
...אולי
...הבט, אני
אני לא בטוחה שאתה ...יודע את זה, אבל
האופן שבו אתה מסמן וי ...כסימן לניצחון
טוב, באזורים עניים יותר .יש לתנועה הזאת משמעות אחרת
?מה המשמעות שלה .טוב, אני לא רוצה לומר, אדוני-
.נפלתי בשבי הבורים .ישבתי בכלא של דרום אפריקה
.בתחת שלך
.אדוני
?בתחת שלך
...בתחת
.באופן שבו עשית את זה, אדוני, כן
,אבל אם תסובב את היד .זה יהיה בסדר
אני לא רוצה שמיליוני אנשים .יבינו לא נכון
.בהחלט
.אדוני .אדוני-
!בתחת שלכם
.הוד מלכותך .אני לא רוצה לגזול הרבה מזמנך-
.שמעתי אותך ברדיו
?הייתי מובן
,הציבור צריך הנהגה, לא הטעיה
לא שישאירו לו את הצורך .להבין דברים בעצמו
?בסדר. זה הכול, הוד מלכותך
.כן. יום טוב, ראש הממשלה
.יום טוב
נדמה לי שזה עתה קיבלתי .נזיפה מלכותית
- במאי 25 -
,החל מאתמול ב-20:00 בלילה
הגרמנים כיתרו 60 דיביזיות .בריטיות, בלגיות וצרפתיות
מצדנו, כל כוחותינו ,בפיקודו של לורד גורט נסוגו
או מנסים לסגת ,לחוף הצרפתי, לדנקרק
.אבל לא נוכל להגיע אליהם
?כמה מאנשינו לכודים .כולם-
,כל החיילים המקצועיים של ארצנו
ואנחנו לא מצליחים למצוא .שום דרך לחלץ אותם
גנרל, אתה אומר לי שאנחנו נאבד
את כל הצבא הבריטי ?בימים הקרובים
.נכון
הכוח הגרמני עולה על שלנו בכל .מובן ונמצא רק 80 ק"מ מהחוף
.הם דוחפים אותנו אל הים !לא, אסור לגרמנים להגיע לים-
.לא לפני שנפנה את אנשינו
?איזמיי, מה יש לך בשבילנו
במצב הנוכחי אני לא רואה שיש לנו תקווה גדולה לחלץ משם
.אפילו חלק מכוחותינו בזמן
?אף לא אחד
טוב, אנחנו... לא ייתכן שאנחנו .נתונים לרחמיהם באופן גורף כל כך
?מה הצעד הבא שלנו? מישהו
!קדימה, דברו
,עוד יש לנו חיל מצב בקאלה .ק"מ מערבה משם 40
?ובכן, כמה אנשים יש לנו שם .פחות או יותר 4,000-
?אז למה... למה לא אמרת
כן, אם כך נשלח אותם מזרחה להילחם בטורים הגרמנים
,שמתקדמים לעבר דנקרק .להרוויח לנו קצת זמן
להסיט את תשומת לב של הנאצים ...מדנקרק בזמן שאנחנו נבצע
.פינוי של כוחותינו דרך הים ?זה אפשרי
.זה יהיה קורבן אדיר
.בחורים צעירים 4,000 !כדי להציל 300 אלף-
?מי מפקד על חיל המצב בקאלה .הבריגדיר ניקולסון-
.בסדר גמור
תאמר לניקולסון ,שיש חשיבות עצומה
...בשביל האי הזה, לכך
שחיל המצב שלו ,ימשוך את טנקי האויב
את הארטילריה שלו ואת מפציציו
,הרחק מדנקרק ...שימשוך אליו את חרון אפם ו
...טוב, ושימשיך להילחם
...אם יעלה הצורך
,אם יעלה הצורך .עד להשמדת הכוח שתחת פיקודו
.זאת התאבדות
.ראש הממשלה, יש לי הסתייגויות
?טוב, מי נקי מהסתייגויות ,בעניין ההקרבה המיותרת-
.במקום שיש חלופה זמינה
?איזו חלופה
איטליה הציעה לתווך בשיחות שלום
.בינינו לבין גרמניה
,כבר ציינתי
בתנאי שתובטח החירות והעצמאות ,של האימפריה הבריטית
.שנשקול כל הצעה
,כשהיטלר מחזיק את השוט בידו
אתה באמת חושב שהוא יכבד ?את חירותנו ואת עצמאותנו
טובתו שלו תדחף אותו ,לעשות זאת, אדוני
...כי האימפריה הבריטית המעשה היחיד שיש לעשות הוא-
להראות לאותו מטורף !שהוא לא יכול לכבוש את האי הזה
.ולשם כך אנחנו צריכים צבא גנרל, תאמר לבריגדיר ניקולסון
,שאסור להניח לגרמנים להגיע לים ...לא לפני שנוציא את בחורינו
!מאותו חוף ארור .אני לוקח עליי אחריות מלאה
?באמת !באמת! כן, אדוני-
!זאת הסיבה שאני יושב בכיסא הזה
טוב, לפני שתיקח אחריות מלאה ,למותם של 4,000 איש
בוודאי תרצה לבדוק .כל דרך אפשרית
?מה... מה זה
מה דעתך על העיקרון ?של שיחות שלום, אדוני
- ...על העיקרון של -
,האם עלינו להבין, למשל שאתה לא מוכן
אפילו לשקול השתתפות ?במשא ומתן כזה
אני רוצה לדבר .עם הוויקונט הליפקס ומר צ'מברלין
.ביחידות
העבירו את הפקודה .לחיל המצב בקאלה
.אשרו שזה התבצע
.משוחררים
.עכשיו, שניכם. קדימה, החוצה
!ברידג'ס! אתה! קדימה! זוז
!החוצה! החוצה
,וינסטון
,מצפה לנו תבוסה ודאית ביבשה
השמדה מוחלטת של הצבא שלנו .ופלישה בכל רגע
.אנחנו חייבים להיות רציונאליים
.אנחנו אומה של יורדי ים
.כאלה היינו מתקופת הברונזה
.התעלה האנגלית היא שלנו ,זאת תעלת המגן שלנו, הביצור שלנו
והגרמנים לא מזהים אפילו !מקווה מים גדול יותר מאגם ארור
הם צריכים להגיע לאי הזה !קודם כול, אדוארד
,שבו גברים, נשים וילדים שאנחנו נמעל באופן מחפיר
,בתפקידנו להגן עליהם ...יישארו חסרי כל הגנה
ומי אשם בזה? -מול הצבא .הגדול ביותר שראה העולם
,ויותר מזה, ברגע שצרפת תיפול .גרמניה תתרכז בייצור מטוסים
.אחר כך גם הצי הצרפתי יהיה בידיה
?מה יעצור את הר היטלר אז, וינסטון .מילים, מילים, מילים בלבד
,אם לא תסכים לשום שיחות שלום ...אני אאלץ אז
אולי רק נרשה לאדוארד להיפגש
,עם השגריר האיטלקי בסטיאניני
לדון באפשרות שישמש מתווך בינינו לבין גרמניה
?ויברר מה המחיר שהיא דורשת
.אדוני
- שירותים -
- תפוס -
.אדוני הנשיא !וינסטון-
.פרנקלין
?מה שלומך .טוב, טוב-
?מה שלומך, ראש הממשלה
.אני בצרה צרורה, צרה צרורה
תקשיב, אני מתקשר .בעניין ספינות חיל הים שלכם
אם תוכלו להשאיל לנו ...רק 50 משחתות ישנות
...כן .גם 40 יספיקו-
,טוב, אני... ביררתי
.אבל זה פשוט בלתי אפשרי, לצערי
חוק הניטרליות שעליו חתמנו .בשנה שעברה כובל את ידיי
.אני פשוט לא יכול לארגן את זה
.ניסיתי
...טוב, אני יכול
האם תיתן לך את רשותך
לשלוח נושאת מטוסים לקחת
את מטוסי הקרב פי-40 ?שרכשנו מכם
?אדוני הנשיא
.טוב, גם כאן יש לי בעיה
חוק חדש מונע .העברת משלוחים של ציוד צבאי
.אבל שילמנו עליהם
...שילמנו עליהם בכסף שאנחנו .בכסף שלווינו מכם
.אני מצטער עד מאוד, וינסטון
אני לא צריך לחזור ולהסביר
עם איזה אסון מתמודד .חצי הכדור המערבי
...בלי תמיכה כזאת או אחרת ממך
.אני יודע, אני יודע .אני חושב עליכם יום ולילה
...שמע, אולי נוכל
...אדוני הנשיא
...אני מתכוון לומר
.הסיכויים שלנו גרועים ביותר
נוכל להביא את המטוסים שלכם .למרחק של ק"מ וחצי מגבול קנדה
,ואז, אם תשלחו כמה סוסים מקנדה
לא משהו ממונע, אולי תוכלו .להעבירם מעבר לגבול בעצמכם
?איך זה נשמע
?סוסים
...באמת אמרת
?כמה סוסים
טוב, אני מניח שאתם יכולים .לדחוף אותם בעצמכם
...לדברים הארורים יש גלגלים
.החלטה שלכם
,אפשר לעשות את זה .ראש ממשלה
?ראש ממשלה
כל מה שתוכל לעשות ,בעת הזאת, פרנקלין
.יתקבל בברכה גדולה
.לילה טוב לך, וינסטון
.בוודאי מאוחר שם
ביותר מובנים .ממה שאתה יכול לשער
.ראש הממשלה .ראש הממשלה-
תשיג לי את האדמירל רמזי ?באחד מאלה, טוב
.כן, ראש הממשלה
.קשרו אותי לאדמירל רמזי
- בולון -
.אדמירל רמזי
.זה ראש הממשלה
?ברטי
.ברטי, אני מקווה שלא הערתי אותך
.רחוק מזה .בדיוק קראתי כתבי קודש
?יציאת מצרים
.שמע, ברטי .צריך לפנות את הבחורים שלנו
חיל הים אומר שעם סיירת אחת ושש משחתות
וכשהלופטוואפה ,שולט בשמים ממעל
יהיה לנו מזל אם נצליח .להוציא עשרה אחוזים
אני רוצה שתיתן פקודה .לאסוף סירות
?סירות
,כן, סירות אזרחיות
.כל הסירות שתצליח להשיג
,הקליפר של לונגלי ,ספינת התענוגות של פרנלי
כל כלי שיט להעברת נוסעים שאורכו מעל עשרה מטרים
.ושיכול להגיע לצרפת
?ברטי, אתה עדיין שם
.כן
.עזור לי לארגן את הדבר הזה, ברטי
מוכרחים לנסות להחזיר הביתה .לפחות חלק מהבחורים האלה
טוב, אבקש מהבי-בי-סי .לפרסם את הפקודה
.יופי
?וברטי, אתה עדיין שם
?אדוני אנחנו צריכים שם-
.למבצע הזה
- דינמו -
.בוקר טוב, אדוני ראש הממשלה ,ראש הממשלה
?יש לך מה לומר לקוראינו הבוקר ?ראש הממשלה? מר צ'רצ'יל
,ראש הממשלה ?יש משהו שאתה רוצה לומר
...ראש הממשלה, ראש הממשלה
- במאי 26 -
איך אתה מצליח ?לשתות בשעות היום
.תרגול
...אני
...הייתי רוצה לדון
נשאלתי אם צריך לתכנן תוכניות .לפינוי שלי ושל משפחתי לקנדה
הייתי רוצה לדעת מה דעתו .של ראש הממשלה שלנו
טוב, דעתי היא שעלייך לעשות מה שנכון בעיניך
.לך, למשפחתך ולאומה
כלומר, להישרדותך .יש חשיבות עצומה
...ראשי ממשלה
נראה שאנחנו באים והולכים .בקצב מדהים
...מעמדך בפרלמנט, כך
.כך אומרים לי, אינו איתן
המפלגה שלי
נוטרת לי על הדרך ,שבה צ'מברלין נדחף הצידה
.ורבים אחרים מפקפקים בי
,הם עדיין רוצים את הליפקס
אך למה להיפטר מהמפעיל ?של תיבת הנגינה ולהחליפו בקוף
.לורד הליפקס הוא חבר אישי שלי
.אני לא רצוי
לא נתנו בי אמון שוב .מאז המערכה בגליפולי
.לא רצוי
.אולי מפני שאתה מפחיד אנשים
?את מי
.אתה מפחיד אותי .הבלים-
?מה בי יכול להיות מפחיד
.אין לדעת מה יצא מפיך
...משהו שיחמיא, משהו שיפצע
.הרגשות שלי שלוחי רסן
את הפראות בדמי
,קיבלתי מאבי
.וגם מאמי
.לא זכינו למתנת המתינות
?היית קרוב להוריך
,אמי הייתה זוהרת
.אבל אולי נאהבת על ידי רבים מדי
,אבי היה כמו אלוהים
.עסוק במקום אחר
.יום טוב, רבותיי .ראש הממשלה-
ביקשתי משר המלחמה .להצטרף אלינו
...נוויל, אתה מוכן
.אנתוני
,ברור שאנחנו במצב מסוכן
אבל ראש ממשלת צרפת ...הבטיח לי שעל אף שכמה
,יחידות טנקים גרמניות הגיעו לים
.נראה שהמצב בשליטה באופן כללי
?מה החדשות מקאלה ,חיל המצב תקף-
,אך נאלץ לסגת .ומכותר כעת מכל עבר
.הם מופגזים ומופצצים בלי רחם
.מספר הנפגעים הגיע ל-60 אחוז
.ראש הממשלה
.השאלה של שיחות השלום
.צריך לשמור על קור רוח ונחישות
אותת להם רק שאנחנו מתכוונים .להילחם עד הסוף המר
.הצעת שלום משדרת את חולשתנו
.מוסכם ,וגם אם נובס-
מצבנו לא יהיה גרוע יותר .משיהיה אם נזנח את המאבק
לפיכך הבה נימנע מהיגררות באותו מדרון חלקלק
.בדיבורים על משא ומתן לשלום
...מדרון חלקלק? הדבר
...אני חושד שאיטליה וגרמניה ...המדרון החלקלק היחיד-
רוצות להכניסנו למו"מ עמוק כל כך !עד שלא נוכל לפנות לאחור
הבלים! בסטיאניני הודיע לי... -אני ...מציע... -המדרון החלקלק היחיד
אולי תפסיק לקטוע אותי !?כשאני קוטע אותך
כשבחרתי ,את קבינט המלחמה שלי
הקפדתי להקיף את עצמי .ביריבים ותיקים
.ייתכן שהגזמתי
,ויקונט הליפקס ...הגישה שאתה מציע
...לא זו בלבד שהיא !היא חסרת תוחלת
.היא גם מכניסה אותנו לסכנת מוות
סכנת המוות כאן טמונה בפנטזיה .הרומנטית שנילחם עד הסוף
מהו הסוף
?אם לא חורבן כל הדברים
אין שום דבר הרואי בנפילה בקרב .אם אפשר להימנע מזה
אין שום דבר שאפילו מתקרב ,לפטריוטיות במוות או בתהילה
אם הסיכויים נוטים במובהק .לטובת האפשרות הראשונה
אין שום דבר מביש בניסיון לקצר את המלחמה
.שאנחנו מפסידים בה בבירור ...מפסידים? אירופה עדיין-
.אירופה אבדה
,ולפני שכוחותינו יושמדו כליל
זה הזמן לשאת ולתת
כדי להשיג את התנאים .הטובים ביותר שאפשר
היטלר לא יתעקש .על תנאים שערורייתיים
.הוא יבין מה חולשותיו
.הוא יהיה הגיוני !?מתי יילמד הלקח-
!?מתי יילמד הלקח
אחרי עוד כמה רודנים ...יש לחזר, יש לפייס
שומו שמים, להעניק להם ?זכויות יתר אדירות, עד שנלמד
אי אפשר לדבר בהיגיון עם טיגריס
!כשהראש שלך נתון בפיו
.ראש הממשלה
.וינסטון, וינסטון
...אתמול נתת רשות
?איזו רשות .לי, להיפגש עם בסטיאניני-
...אישרתי בדיקה תאורטית ?תאורטית-
.של המחיר שאיטליה תבקש ...לא יותר. לא אישרתי שום
אם לא תאשר להמשיך לבדוק ,אפשרות להסכם שלום
.תקבל את התפטרותי
.אל תהיה מגוחך, אדוארד .אני זקוק לך, אתה יודע זאת
לא אעמוד מנגד ואראה עוד דור של צעירים נהרג
!על מזבח היוהרה שלך
!ואתה מעדיף שנלך כצאן לטבח
?גליפולי לא הספיקה לך !?איך אתה מעז-
החיילים שלנו כרסמו גדרות תיל !בפלנדריה, ואני ראיתי את זה
הרעיון לפתוח חזית שנייה ולאגף את התורכים
היה רעיון צבאי רציני ...שבהחלט יכול היה לעלות יפה אילו
אלמלא האדמירלים ולורד הים הראשון
מסמסו !את מרכיב ההפתעה שלנו
.הבחירה בידך, וינסטון
יש לך 24 שעות להיכנס .לשיחות שלום, אחרת אני מתפטר
- מורפיום -
.אמרתי לו
.זה זעזע אותו
.כך אני משער
.נתתי לו 24 שעות ,אני לא מצפה שיסכים
.ולכן אני אתפטר ראשון .אתה אחריי
זה קריטי אם אנחנו רוצים להשיג .הצבעת אי אמון בפרלמנט
.אני אכריז על זה
.המלך יתמוך בנו
.ראש הממשלה
רציתי לדעת אם אפשר לקבוע מועד .לנאום שלך בפני הקבינט הגדול
היום הוציא משרד הימייה פקודה
שמבקשת מכל מי שבבעלותו סירות נוסעים ממונעות
,באורך של עשרה עד 30 מטרים
לשלוח את כל הפרטים שלו ...למשרד הימייה מיד
,לבריגדיר ניקולסון
.גדוד החי"ר ה-30, קאלה
כל שעה
שבה אתם ממשיכים להתקיים
מסייעת ביותר
.לכוחותינו בדנקרק
רוחש את ההערצה הגדולה ביותר
.לעמידה המופלאה שלכם
אך הפינוי שלכם
.לא יתבצע
,אני חוזר
.לא יתבצע
.על החתום
.קחי. קחי
?אני רשאית לצאת .לא-
?מה העניין
.איש לא מספר לנו שום דבר
.הכול מסווג
,שומעים שברי מידע .וזה גרוע יותר מלא לדעת דבר
?מה את רוצה לדעת
?כמה אנשים יינצלו
.בואי איתי
.אסור לי להיכנס לחדר המפות
.טוב, עכשיו מותר לך .ראש הממשלה. -בנוח, רבותיי-
...עכשיו
הצבא הגרמני ,שולט בכל נמלי צרפת
להוציא את דנקרק כאן ,וקאלה כאן, ממערב
שבו חיל מצב בפיקודו של בריגדיר ניקולסון מושך אש
ומעכב את התקדמות .הגרמנים לדנקרק
בשתי הנקודות .החיילים שלנו מכותרים
עכשיו, אנחנו עדיין מנסים לפנות את נמל דנקרק מספינות טרופות
כדי שנוכל לעגון שם את הספינות הדרושות לנו
לחילוץ הבחורים שלנו ,מהחופים האלה
אבל מטוסי אויב .תוקפים אותנו בלי הרף
התקווה היחידה שלנו בדנקרק היא מעטה עננים כבד
,שיסכל את ההתקפות האלה .אבל השמים עדיין בהירים
,ואפילו אז
נאמר לי שנצטרך נס כדי להוציא .משם ולו עשרה אחוזים מחיילינו
.אומץ, מיס לייטון
.אומץ
.גנרל
כמה זמן יש להם
?אם לא נציל אותם
...יום אחד, אולי
.יומיים
,חדשות מקאלה .גדוד החי"ר ה-30, אדוני
הם נסוגו למצודת העיר כעמדה .אחרונה וכנראה חסרת תוחלת
.ניתנה הפקודה כל איש לעצמו
.תודה, תודה .בריגדיר ניקולסון. מברק, אדוני-
.תודה
.עבודה טובה, בחורים .כל הכבוד, בחורים. כל הכבוד
.בסדר
.הוא מאבד יותר מדי דם
.אנחנו צריכים עוד עירוי כאן
?בסדר, אנשים? בסדר
אך הפינוי שלכם
.לא יתבצע
.אני חוזר, לא יתבצע
קאלה נפלה. מספר ההרוגים - - והשבויים לא ברור. גנרל גורט
.לך לישון, חזרזיר
.אתה חייב לישון
.עזבי אותי, קלמי
.ההזדמנות לזה חלפה מזמן
?מרכזייה. לאן להעביר את השיחה
.תני לי את רמזי .רק רגע, בבקשה-
?ברטי ?אדוני-
?מה הייתה התגובה
.זה ייקח זמן. מוקדם מכדי לקבוע
?כמה סירות עד כה .וינסטון, זה ייקח זמן-
,הבקשה לסירות אזרחיות, ברטי !לא הייתה בקשה
!זאת הייתה פקודה
- במאי 27 -
.מיס לייטון .אדוני-
...אני צריך להגיע
...להגיע
...לדבר עם
?...עם
.שלוש אחר הצהריים
?שלוש אחר הצהריים, אדוני
.כן
...כן, תבקשי מברידג'ס לקרוא ל
.אלוהים
,לקבינט המלחמה !בשלוש אחר הצהריים. תודה
.אדוני
.מלורד גורט בצרפת, אדוני
.בלגיה נפלה
.היא תיכנע בחצות
.צרפת תלך בעקבותיה במהרה
קיבלנו דיווחים ששיטת ההתקפה הסבירה ביותר
שגרמניה תפעיל כנראה נגד הארץ הזאת
,היא צי גדול של סירות מנוע ,אולי אפילו מאתיים
,שנושאות מאה אנשים כל אחת .שיבצע התקפה רחבת היקף מהים
באמצעים האלה אפשר להנחית כוח ,גדול של האויב בנקודות רבות בחוף
.במקביל להתקפות אוויריות ביבשה
אנחנו לא סבורים שבפעולה ימית או אווירית
.נוכל למנוע נחיתה גדולה כזאת
?אתה יכול לחזור על זה
עלינו להתכונן .לפלישה לאי שלנו בקרוב
עלינו להתכונן לפלישה .לאי שלנו בקרוב
אנחנו ממליצים להזהיר את העם ולהתריע מפני הסכנה המיידית
ושכל העובדים הנחוצים להבאת בריטניה למצב של הגנה
.יגויסו בלי שיהוי של רגע
.אורות
.תודה, גנרל
.עשו את כל ההכנות הנדרשות
יירשם נא בפרוטוקול שקיבלתי מסר .משגרירות איטליה בלונדון
איטליה מוכנה לתווך בהסכם .בין בריטניה, בעלות בריתה וגרמניה
...אם כך, ייתכן
שהזמן להצעה כזאת ...מצדנו יגיע כאשר
...טוב, יגיע כאשר
יגיע כאשר גרמניה תעשה .ניסיון כושל לפלוש לארצנו
כושל? -אם כך, אינך מותיר לי ...ברירה אלא להציע
!וינסטון! וינסטון
אתה מסרב להכיר במציאות .של מצבנו המסוכן
.כל הצבא שלנו עומד להימחק
.חייבים להסכים על תנאים
...אנתוני
...אם כך, נדמה ש
שאין לנו ברירה
...אלא לשקול לפחות
.מסלול של משא ומתן
...אם תנאי השלום של היטלר יהיו
,שליטה מוחלטת על מרכז אירופה
החזרה של מושבות גרמניות ,מסוימות
ואם הוא ישאיר לנו
,את העצמאות שלנו
אזי אהיה אסיר תודה
...להשתחרר מהקשיים .הנוכחיים שלנו
אבל לא סביר
.שהוא יציע הצעה כזאת
אבל אם יאמרו לי ,מהם התנאים של גרמניה
.אז אהיה מוכן לחשוב עליהם
.תודה, ראש הממשלה
.נכין טיוטת מזכר מיד
...התחלתי לתהות
...בימים האחרונים
...אם זה
...חלק מתפקידי
...חלק מ
...חלק מתפקידי
,לשקול
...לשקול
...אם זה
?זה הכול הלילה, אדוני
אם זה חלק מתפקידי
...להיכנס ל
...למשא ומתן עם
היטלר מתריס - - תוקף בלי רחמים
...אותו
...אותו רב טוראי
...אותו ילד
,תפלץ של רשע
,אותו קצב
...אותו פרא אדם מפלצתי
...פרא אדם
...אותו צבעי
...מרושע
!צבעי
?איפה היינו
?ובכן
.לא הבנתי אותך, אדוני
...אתה
?אתה
.מלמלת .מלמלתי-
המילים הנכונות
.מסרבות לבוא
.הן יבואו, אדוני
.איש אינו יודע לחבר מילים כמוך
?החבר שלך
.אחי
?איפה הוא עכשיו
,הוא נסוג לדנקרק
.אבל הוא לא הצליח להגיע
?מה
.רק מסתכל עלייך
?שאקריא לך את מה שיש לנו
.כן, בבקשה
התחלתי לתהות בימים האחרונים
אם זאת חובתי לשקול ...להיכנס למשא ומתן עם
?עם
...רק עמדתי ודמיינתי
,שלא אהיה פה שוב לעולם
אם מפני שלא אהיה עוד בין החיים .או מפני שהארמון עצמו ייעלם
.קנדה
.אתה חייב להחליט, אדוני
.אתה יכול לשלוט מהגולה ?באמת? זה יהיה גורלי-
?אתה יודע משהו .אני מודע ברגע זה לתחושת כעס
.כעס גדול
.יקירי
,וינסטון יקירי
.מישהו בא לדבר איתך
.יש לך אורח
יקירי, כל משקלו של העולם .מוטל על כתפיך
...אני .לא, אני יודעת, אני יודעת-
אך הקרבות הפנימיים האלה
בעצם הכשירו אותך .לרגע הזה ממש
.אתה חזק מפני שאינך מושלם
.אתה נבון מפני שיש לך ספקות
?עכשיו, שאכניס אותו
?את מי
.את המלך
?איזה מלך
,המלך שלנו? -טוב, אם זה לא הוא .הוא מתחזה מופלא
.מר צ'רצ'יל
אני מקווה שתסלח ,על השעה המאוחרת
אך רעייתך חשבה .שהלילה יהיה זמן נוח
?שנשב
.כן. בבקשה
?משהו לשתות אולי .לא-
.היה אצלי ביקור
?ממי .הוויקונט הליפקס-
נראה שהאפשרות להסכם שלום .גדלה במידה ניכרת
קבינט המלחמה ...מנסח מכתב למוסוליני
ומבקש ממנו לתווך .בשיחות עם הר היטלר
.אם כך, הליפקס צדק
.הייתי רוצה לדעת מה דעתך
.יעזור אם אדע מה דעתך תחילה
.גם אני הייתי רוצה לדעת מה היא
...אומות
שנופלות תוך כדי לחימה ...קמות שוב, ואלה
.שנכנעות בצייתנות מחוסלות
?בלגיה
.נפלה .נורווגיה? -הולנד-
.צרפת בכל רגע
?והאווירה בפרלמנט .פחד, בהלה-
?ואתה
?אינך פוחד
.פוחד, עד מאוד
...התמיכה בתוך קבינט המלחמה
במאמץ להשיב מלחמה
.קרסה
מאוחר יותר היום .אנאם בפרלמנט בהתאם
.תמיכתי נתונה לך
?הוד מלכותך
.תמיכתי נתונה לך
...אני מודה שאני
,היו לי הסתייגויות לגביך בתחילה ...אבל
בעוד שהיו אנשים בארץ הזאת ,שחששו מהמינוי שלך
איש... איש לא חשש ממנו .יותר מאדולף היטלר
כל מי שיכול להכניס פחד בלבו של אותו פרא
.ראוי לאמון שלנו
.אנחנו נעבוד יחד .תקבל את תמיכתי בכל שעה
.מחץ את המנוולים
,אני אלך לפרלמנט
אך בלי תמיכה בתוך מפלגתי
.אין לי ברירה אלא לבקש שלום
.פעם נתת לי עצה .אולי אני יכול... יכול לתת לך
.לך לאזרחים .תן להם לכוון אותך
,בדממה אמנם .אך הם עושים זאת בדרך כלל
...אך אמור להם
.את האמת, בלי כחל ושרק
,אם צפויה פלישה בקרוב
,אם חיילינו בצרפת אבדו .הם מוכרחים להיות מוכנים
,בעניינים מסוימים
...יש לי מעט מאוד אנשים שאיתם
.אני יכול לדבר בגילוי לב
.אולי עכשיו יש לנו זה את זה
?ואני לא מפחיד אותך יותר
,קמעה
.אבל אני מסתדר
- במאי 28 -
.אנחנו מוכנים, פחות או יותר
?פחות או יותר מה, ברטי .תן לי מספר
,בסך הכול 860 כלי שיט
הצי האזרחי הגדול ביותר .שנאסף אי פעם
.מבצע דינמו ממתין לפקודתך
,אדמירל
,התחל את דינמו
.ומי ייתן שישמור האל על כולם
- עצור -
.איבדנו את ראש הממשלה
את יודעת איך להשתמש .בדבר הזה? -כן, אדוני
?איך אני מגיע לווסטמינסטר ...וסטמינסטר-
.קו דיסטריקט, מזרח, תחנה אחת
.זה לא נשמע קשה כל כך
.לא, אדוני
.תודה
.תודה, אדוני
הכותרת של המזכר היא ,הצעות איך לגשת לאיטליה
...והוא אומר כדלקמן
אם סניור מוסוליני יסייע בידינו
בהשגת הסדר בכל הסוגיות האירופיות
שיבטיח את העצמאות ואת הביטחון של בעלות הברית
ושיוכל לשמש בסיס לשלום ,צודק ומתמשך באירופה
,אנחנו נסכים מיד לדון ,מתוך רצון למצוא פתרונות
בנושאים שסניור מוסוליני .מעוניין בהם ביותר
אנחנו מבינים שהוא מבקש פתרון
לכמה סוגיות ,שנוגעות למזרח התיכון
,ואם הוא יאמר לנו בחשאי מה הן
צרפת ובריטניה יעשו מיד .כמיטב יכולתן להיענות לבקשותיו
!אז זאת הרכבת התחתית
.תודה
?יש למישהו גפרור
.תודה
?על מה מסתכלים כולכם
מעולם לא ראיתם ראש ממשלה ?נוסע ברכבת התחתית
?מה שמך .אוליבר וילסון, אדוני-
?ומה אתה עושה, מר וילסון .בנאי, אדוני-
בנאי. יהיה לנו צורך גדול .בבנאים בקרוב
.העסקים ישתפרו
.התקדמות
?בן כמה .חמישה חודשים, אדוני-
.הוא דומה לך
.גברתי, כל התינוקות דומים לי
?טוב, מה שמך .גברת ג'סי סאטון-
.גברת סאטון, נעים מאוד
.אביגייל. אביגייל ווקר
.מרקוס פיטרס .מרקוס פיטרס-
.אגנס דילון .אגנס-
.מוריס בייקר .מר בייקר-
.אליס סימפסון .אליס סימפסון-
.מיס מרגרט ג'רום
.ג'רום
.אמי הייתה ג'רום
.אני משער שאנחנו קרובי משפחה
.בבקשה, בבקשה, שבו. שבו, כולם
.תודה, מר בייקר
...אז איך כולכם ?איך כולכם מחזיקים מעמד
?מצב רוח טוב
.כן ?כן-
.וטוב שכך. נזדקק לו
...הרשו לי לשאול אתכם שאלה
.שטורדת את מחשבותיי
.אולי אתם תוכלו להשיב לי עליה
...אצלכם, העם הבריטי
?מה האווירה
?יש תחושת ביטחון
.כן ?אם יש, כמה ביטחון-
גדול. -יש אנשים שאומרים .שזאת מלחמה חסרת סיכוי
לא, מלחמות חסרות סיכוי .הן היחידות ששווה להילחם בהן
.נכון מאוד ...כן, ועכשיו תנו לי לשאול כך-
,אם יקרה הנורא מכול
,והאויב יצוץ על אותם ?אותם רחובות שמעלינו, מה תעשו
.נילחם .נילחם בפשיסטים-
נילחם בהם בכל דבר .שנוכל להשיג
.מקלות מטאטא אם צריך .רחוב אחרי רחוב-
.הם לעולם לא יכבשו את פיקדילי
לעולם לא יכבשו .את פיקדילי, בהחלט
...ואם אומר לכולכם שאולי
,אם, אם נבקש יפה מאוד
,נקבל תנאים טובים ממר היטלר
?אם נעשה איתו הסכם שלום מיד
?מה תאמרו לזה
!לעולם לא! לעולם לא
.לעולם לא
?את לא תיכנעי לעולם .לא, לעולם לא-
,אז קם ודיבר הורטיוס האמיץ
:אשר על המשמר
לכל אדם על פני האדמה
,יבוא המוות במוקדם או במאוחר
ואיזה מוות טוב יותר יכול אדם לבחור
מלצאת כמעט חסר סיכוי לקרב
...למען אפרם אפרם של אבותיו-
?והמקדש של אלוהיו
?אתה בוכה
...אני
...כן, כן, אני
.אני בוכה הרבה, את יודעת
.תצטרכו להתרגל לזה
?איזו תחנה זאת
.וסטמינסטר, אדוני
.וסטמינסטר. זאת התחנה שלי
.ראש הממשלה
!אדוני
.קבינט המלחמה .אדוני, הם מחכים
אני צריך לדבר .בפני הקבינט הגדול
?מתי .עכשיו-
לא דיברתי איתם .מאז הקמת הממשלה החדשה
.ראש הממשלה .יום טוב, רבותיי-
...ראש הממשלה
אני עומד לדבר ,אל הקבינט הגדול בלשכתי
ואני מזמין גם כל אחד מכם .שירצה להצטרף אליו
.נלך .בוא נלך-
היום אחר הצהריים
אני אדבר בפני הפרלמנט
.בעניין ביטחון האומה שלנו
ברגע זה ממש, קבינט המלחמה
מנסח מסמכים שמסבירים את נכונותנו
,להיכנס לשיחות שלום עם הר היטלר
...באמצעות
.עושה דברו מוסוליני
הקדשתי מחשבה רבה בימים האחרונים
לשאלה אם תפקידי מחייב אותי
לשקול אפשרות להיכנס ...למשא ומתן עם
.עם האיש הזה
...אבל אז אני
...דיברתי עם
,אוליבר וילסון
,גברת ג'סי סאטון
,גברת אביגייל ווקר
,מרקוס פיטרס
,מוריס בייקר
אליס סימפסון
,ומיס מרגרט ג'רום
אזרחים אמיצים, נאמנים וטובים ,של הממלכה הזאת
והם טענו בתוקף שמטופש לחשוב
,שאם ננסה לעשות שלום עכשיו
נקבל תנאים טובים יותר .ממה שנקבל אם נילחם
,הגרמנים, כך חשב מר בייקר
,ידרשו בשם פירוק החימוש
את הבסיסים הימיים שלנו ,ועוד הרבה
.ואני חושב שהוא צודק
,ג'סי סאטון, שדיברה בשם רבים
סבורה שבמקרה כזה ,ניהפך למדינה משועבדת
שבה הממשלה הבריטית ,תהיה רק בובה של היטלר
,ממשלה שבראשה יעמוד מוסלי .או אדם דומה לו
.לא, לא ואני מצטרף אליהם-
,ושואל שאלה נוספת .שאלה שאני שואל אתכם כעת
?היכן נהיה בסוף כל זה
.יש כאלה שיפיקו תועלת
כלומר, בעלי השררה אולי יצליחו להשיג במשא ומתן תנאים טובים
,שישתמרו בטירותיהם בכפר
הרחק מצלב הקרס ...המתנופף גבוה
,מעל ארמון בקינגהאם
,מעל וינדזור
!פרוס על הבניינים האלה עצמם
!לעולם לא! לעולם לא !לא! לא-
...ולכן אני בא אליכם
אני בא אליכם
.לשמוע מה דעתכם בשעה קשה זו
,אתם מבינים חבריי החדשים ציינו בפניי
שאתם אולי אפילו תתקוממו ותפילו אותי
,אם אשקול, ולו לרגע .משא ומתן או כניעה
?הם טעו !לא-
.תודה, תודה .אם כך, שמעתי אתכם
.שמעתי אתכם
נראה לי שגם אתם שותפים לרצון
שאם נגזר על הסיפור הארוך ,של האי שלנו להגיע לסופו
ניתן לו להסתיים רק כאשר כל אחד ואחד מאיתנו
!מוטל, נחנק מדמו, על האדמה
!כן !בראבו-
וכאשר ביקשתי לשמוע את דעתם
,התרחשה מהומה ,שבהתחשב באופי ההתכנסות
.הפתיעה אותי מאוד
אין שום ספק שאם נהסס ,כהוא זה בהנהגת העם
.יסלקו את כולנו מהתפקיד
אני בטוח עכשיו שכל שר משני צדי הפרלמנט
מוכן להיהרג בקרוב מאוד
ולהסכים ,שכל נכסי משפחתו יושמדו
.ובלבד שלא ניכנע
בזה הם מייצגים .את העם כולו כמעט
,ומוטלת עליי האחריות ,בימים ובחודשים הבאים
.לבטא את רחשי לבם
.לא יהיה שום משא ומתן לשלום
וכל אחד מכם צריך כעת לעשות
.את מה שנכון בעיניו
...אם תסלחו לי, רבותיי
נדמה לי שאני צריך ,לנאום בפני הפרלמנט
.וטרם כתבתי ולו מילה אחת בנאומי
.הנה הממזרים
.טייני .אדוני-
.מיס לייטון .אדוני-
.אני זקוק לך
שנינו חייבים להתפטר עכשיו .ולכפות על הבית הצבעת אי אמון
,טוב, נלך תחילה לבית הנבחרים ,נצטרף לעמיתינו
.ונדבר אחרי נאום ראש הממשלה
...הנה אישה שתמיד עייפה
מפני שהיא חיה חיים .שבהם נדרש ממנה יותר מדי
.ראש הממשלה
,אם נפנה שוב לשאלת הפלישה
הייתי מציין ,שמעולם לא הייתה תקופה
בכל מאות השנים הרבות ,שבהן אנחנו מתגאים
שבה ערובה מוחלטת לכך שלא תהיה פלישה
הייתה משהו שהעם שלנו .יכול היה לקבל
.אכן, אכן
אבל לי עצמי יש
ביטחון מלא שאם כולם ,ימלאו את חובתם
שאם לא נשכח דבר
,ואם ייעשו מיטב המאמצים ,כפי שאכן נעשים
נוכיח שוב שאנחנו מסוגלים
!להגן על איי הבית שלנו
להתגבר על סערת המלחמה
.ולהאריך ימים אחרי איום העריצות
,אם יהיה צורך
.במשך שנים
,אם יהיה צורך
.לבד
,ומכל מקום .זה מה שאנחנו ננסה לעשות
זאת ההחלטה ,של ממשלת הוד מלכותו
.של כל חבר בה .לימינך, בבקשה-
זה הרצון של הפרלמנט
!ושל האומה
!אכן, אכן
האימפריה הבריטית ,והרפובליקה הצרפתית
,שקשורות זו לזו במטרה ובצורך
יגנו עד מוות
.על אדמות המולדת
!אכן, אכן
,כשהן מסייעות זו לזו ,כמו חברות טובות
!בכל כוחן
.אכן, אכן
על אף ששטחים גדולים באירופה
,ומדינות ותיקות ומהוללות רבות נפלו
,או תיפולנה, חלילה תחת שלטון הגסטאפו
וכל המנגנון המשוקץ ,של השלטון הנאצי
.אנחנו לא נירתע ולא ניכשל
!אנחנו נמשיך עד הסוף
!אכן, אכן
.אנחנו נילחם בצרפת
.אנחנו נילחם בימים ובאוקיינוסים
אנחנו נילחם בביטחון הולך וגובר .ובכוח מתגבר באוויר
!אכן, אכן
אנחנו נגן על האי שלנו
!ויהי המחיר אשר יהי
!אכן, אכן
.אנחנו נילחם על החופים
.אנחנו נילחם בנקודות הנחיתה
אנחנו נילחם בשדות
.וברחובות
.נילחם בגבעות
!לא ניכנע לעולם
...ואם
דבר שאינני מאמין שיקרה ,אפילו לרגע
האי הזה או חלק גדול ממנו
,ישועבד ויורעב
,אז האימפריה שלנו מעבר לים
,חמושה ומוגנת על ידי הצי הבריטי
!תמשיך במאבק
,עד אשר, ברצון האל
,העולם החדש, בכל כוחו ועוצמתו
ייחלץ להצלתו
!ולשחרורו של העולם הישן
!בראבו
!ניצחון
!ניצחון! ניצחון
?שינית את דעתך
אלה שלא משנים את דעתם .לעולם אינם משנים דבר
?מה קרה עכשיו
הוא גייס את השפה האנגלית
.ושלח אותה לקרב
כמעט כל 300 אלף החיילים" בדנקרק חולצו
.ע"י הצי האזרחי של וינסטון"
נוויל צ'מברלין מת" .כעבור שישה חודשים
ויקונט הליפקס סולק מקבינט" המלחמה כעבור זמן קצר ע"י וינסטון
.ונשלח לוושינגטון"
ב-8 במאי כעבור חמש שנים הכריזו" .בריטניה ובעלות בריתה על ניצחון
בהמשך אותה השנה הפסיד וינסטון" "בבחירות כלליות ועזב את התפקיד
.ההצלחה איננה המילה האחרונה" .הכישלון איננו הסוף
.האומץ להמשיך הלאה הוא העיקר" "וינסטון צ'רצ'יל
:במאי ג'ו רייט
גארי אולדמן
"שעה אפלה"