1
00:00:27,366 --> 00:00:31,316
.אמרתי לכם, פרחחים
.לא להחליק כאן! -כן, כן

2
00:00:33,914 --> 00:00:36,868
.היא חמודה

3
00:00:37,542 --> 00:00:39,867
!אבא הגיע

4
00:00:39,961 --> 00:00:42,000
!היי

5
00:00:42,088 --> 00:00:44,044
.תראי אותך

6
00:00:45,340 --> 00:00:47,417
.לא כדאי שתעשן, אבא

7
00:00:47,510 --> 00:00:49,632
.אני אפסיק בקרוב, מותק
.אני מבטיח

8
00:00:49,720 --> 00:00:54,298
.תודה, אבא
?מרוצה-

9
00:00:54,390 --> 00:00:57,510
,עד כמה שאני מודאגת
.אתה יכול לעשן כמה שבא לך, קייל

10
00:00:57,601 --> 00:00:59,558
.מתוקה

11
00:00:59,645 --> 00:01:02,266
?אחזיר אותה מחר ב-6, בסדר
.בסדר-

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,847
.ביי, אמא
.ביי, מתוקה-

13
00:01:40,849 --> 00:01:43,683
?היי, יפיופה, מה קורה

14
00:01:43,768 --> 00:01:46,554
.כביסה, סילחו לי

15
00:01:46,645 --> 00:01:50,144
יש לי דברים מלוכלכים
.שהייתי רוצה שתנקי

16
00:02:45,490 --> 00:02:47,648
.מצטער

17
00:02:48,826 --> 00:02:51,281
.שכחתי את הסיגריות שלי

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,272
"נטשה רמסקי"

19
00:05:03,570 --> 00:05:05,812
!הצילו

20
00:05:08,658 --> 00:05:13,119
.ילדים חכמים בשמש
.סטיב ובילי. הם עשו את זה

21
00:05:13,204 --> 00:05:17,498
.את תראי, ביום שני השרברבים באים
.הם ימצאו משהו תקוע שם

22
00:05:17,583 --> 00:05:19,825
.הם הדביקו את זה, פרחחים

23
00:05:20,836 --> 00:05:23,208
?מי זאת נטשה
?מה-

24
00:05:23,880 --> 00:05:26,454
?מי זאת נטשה רימסקי

25
00:05:26,550 --> 00:05:30,001
.ילדה קטנה, 10-אף

26
00:05:31,137 --> 00:05:34,719
היכן היא עכשיו? -מניין לי
.לדעת? עם אמא שלה אני מניח

27
00:05:34,807 --> 00:05:37,380
לא יכלה לסבול לחיות
.עם בעלה הרוסי המשוגע

28
00:05:37,476 --> 00:05:41,770
.היא לקחה את הילדה הקטנה איתה
.הרסקי הזה, היה חתיכת חרא

29
00:05:44,691 --> 00:05:46,517
.(כול הזמן "בלאט" (קללה ברוסית

30
00:05:46,609 --> 00:05:49,182
ישנה מכבסה
.אוטומטית בהמשך הרחוב

31
00:05:49,278 --> 00:05:54,153
אביא לך כמה שקיות זבל, שלא
.תתרטבי בזמן נשיאת הבגדים

32
00:06:59,090 --> 00:07:06,172
."עכביש קטן טיפס לו על צינור"

33
00:07:38,251 --> 00:07:40,373
.היי, אמא

34
00:07:43,797 --> 00:07:47,046
אני שמחה
.שאת אוהבת ספגטי וכדורי בשר

35
00:07:47,133 --> 00:07:50,833
.זה המאכל האהוב עליי
?המאכל האהוב עלייך-

36
00:07:50,928 --> 00:07:53,715
.אני אוהבת אותם, אמא

37
00:07:53,806 --> 00:07:56,094
.אני שמחה

38
00:07:58,935 --> 00:08:01,343
.אני אוהבת אותך, אמא

39
00:08:01,437 --> 00:08:03,928
לא אמרת כלום לגבי
.איך הדירה החדשה של אבא שלך

40
00:08:04,023 --> 00:08:05,102
.אני לא אוהבת את המקום
?באמת-

41
00:08:05,190 --> 00:08:06,270
.כן

42
00:08:06,358 --> 00:08:08,315
ובכן, אולי זה חדש ואת
.צריכה להתרגל לזה

43
00:08:08,401 --> 00:08:10,644
אבל אני לא רוצה
.להתרגל לזה

44
00:08:10,738 --> 00:08:15,814
.אני לא רוצה להישאר עם אבא
.אני רוצה להישאר רק איתך

45
00:08:16,534 --> 00:08:21,610
אבא שלך אוהב אותך. הוא שמח
.כשאת מבלה איתו את הזמן הזה

46
00:08:21,705 --> 00:08:27,541
עכביש קטן טיפס לו על צינור"

47
00:08:27,628 --> 00:08:30,035
"...באו המים"

48
00:08:30,130 --> 00:08:33,913
מתוקה, את יכולה להפסיק לשיר
.את זה? -למה? זה קרה

49
00:08:34,008 --> 00:08:36,712
אני רוצה ללכת לישון
.עכשיו, אמא. אני עייפה

50
00:08:47,479 --> 00:08:49,720
?אמא. -מה

51
00:08:49,814 --> 00:08:53,313
.אני מפחדת, אמא
.אני רוצה לישון איתך

52
00:08:53,400 --> 00:08:55,523
.כן

53
00:09:09,289 --> 00:09:13,701
.אני אוהבת אותך, אמא
.תודה שטיפלת בי

54
00:09:41,235 --> 00:09:43,310
?סאסי

55
00:09:53,162 --> 00:09:56,412
?הלו
?אמא, איפה את-

56
00:09:56,498 --> 00:10:00,329
.נמנמתי. -לא, לא עכשיו
.אתמול בלילה

57
00:10:00,418 --> 00:10:05,543
איפה היית אתמול בלילה? התקשרתי
.אלייך פעמיים כדי שתאמרי לי לילה טוב

58
00:10:05,632 --> 00:10:08,253
?איפה היית
?אתמול בלילה-

59
00:10:08,342 --> 00:10:13,549
בסדר, אבא. אבא אומר שהוא יחזיר
.אותי הביתה חצי שעה מוקדם יותר

60
00:10:13,638 --> 00:10:16,129
.בסדר, אבא. 5:30

61
00:10:16,224 --> 00:10:18,797
.הוא אמר להיות בלובי ב-5:30

62
00:10:18,893 --> 00:10:21,052
.אל תרדמי שוב, אמא
.בסדר-

63
00:10:21,146 --> 00:10:23,850
,אני צריכה ללכת
.אני אוכלת עוגת שוקולד

64
00:10:23,940 --> 00:10:25,599
.ביי. -ביי

65
00:10:26,150 --> 00:10:28,308
?דליה איפה היית
.השארתי שתי הודעות

66
00:10:28,402 --> 00:10:30,809
.איבדתי יום, מרי

67
00:10:30,904 --> 00:10:36,063
לקחתי כדור, רק אחד
.וזה הרדים אותי ל-24 שעות

68
00:10:36,158 --> 00:10:37,986
.זה מעולם לא קרה

69
00:10:38,077 --> 00:10:43,581
.ואני עייפה, ממש עייפה
.כאילו לא ישנתי בכלל

70
00:10:43,665 --> 00:10:47,709
?דליה, את בסדר
?את באמת בסדר

71
00:10:47,794 --> 00:10:51,376
.כאבי הראש שלי נעלמו
.אבל הנזילה חזרה

72
00:10:51,463 --> 00:10:55,675
?חזרה
.חשבתי שיתקנו את זה

73
00:10:56,677 --> 00:10:59,049
.דליה? -כן

74
00:10:59,137 --> 00:11:03,549
?את בסדר
.כן. אני בסדר-

75
00:11:04,225 --> 00:11:07,593
.יש לך 5 הודעות חדשות"
".הודעה ראשונה

76
00:11:07,686 --> 00:11:10,853
?נמנום ארוך, מה
.תתקשרי אליי

77
00:11:10,940 --> 00:11:13,265
.ההודעה נמחקה"
".ההודעה הבאה

78
00:11:13,359 --> 00:11:16,976
היי, מדבר ג'ף פלטזר. יש לי את
המקדם המשפטי מעורך דינו של בעלך

79
00:11:17,070 --> 00:11:20,355
ואני צריך לעדכן אותך לגבי
.האשמותיו בהקדם האפשרי

80
00:11:20,448 --> 00:11:23,863
תאמיני או לא, אבל אני פנוי
.ביום ראשון אחה"צ עד חמש

81
00:11:23,951 --> 00:11:27,403
.אם את זמינה, התקשרי אלי
.טוב. להתראות

82
00:11:36,879 --> 00:11:38,955
?גברת וויליאמס
.כן-

83
00:11:39,048 --> 00:11:41,621
.היי, אני העורך דין שלך

84
00:11:41,716 --> 00:11:44,125
.היי. -היי

85
00:11:45,137 --> 00:11:47,462
.אני מצטער על הבלגן
.לא, זה בסדר-

86
00:11:47,556 --> 00:11:50,971
כרגע עברתי למשרד
.חדש והם צובעים אותו

87
00:11:51,059 --> 00:11:53,632
לא יכולתי לסבול את
.הריח, אז לבנתיים אני מאלתר

88
00:11:54,770 --> 00:11:56,893
.בסדר

89
00:12:01,485 --> 00:12:04,900
.היי. -היי

90
00:12:04,988 --> 00:12:08,439
.אז... -בסדר

91
00:12:09,742 --> 00:12:13,027
בעלך טוען שאת לא יציבה נפשית

92
00:12:13,120 --> 00:12:15,658
בגלל שאביך התעלל בך גופנית

93
00:12:15,748 --> 00:12:19,412
ואמך הייתה אלכוהוליסטית
.שנטשה אותך

94
00:12:19,501 --> 00:12:21,577
...זה

95
00:12:23,504 --> 00:12:25,792
.לא יאומן

96
00:12:25,881 --> 00:12:30,008
?במה הוריי קשורים לזה
.זאת בדיוק השאלה שלי-

97
00:12:30,093 --> 00:12:34,885
מה שיותר רלבנטי זה שבעלך טוען שאת
סובלת ממגרנות המשפיעות על תפקודך

98
00:12:34,973 --> 00:12:37,179
.ואשליות פרנואיות

99
00:12:37,267 --> 00:12:38,642
הוא אומר שהוא
הגיש דוחות בי"ס

100
00:12:38,726 --> 00:12:42,308
שמראים שביתך מתחילה
,לחוש את האשליות

101
00:12:42,396 --> 00:12:43,938
ססיליה כרגע סובלת מבעיות"

102
00:12:44,022 --> 00:12:46,394
" .הבדלה בין הדמיון למציאות

103
00:12:46,483 --> 00:12:48,440
.זה שקר. זה שקר

104
00:12:48,527 --> 00:12:51,444
באגודה להגנת הילד זה נורמלי
.להגיש האשמות מסוג זה

105
00:12:51,529 --> 00:12:52,940
אז אל תקחי
.את זה יותר מידי ברצינות

106
00:12:53,031 --> 00:12:57,028
אבל אני צריך לדעת, אם
אחד מהסיפורים של בעלך

107
00:12:57,117 --> 00:13:02,537
יש קצת דמיון, קצת חלק מהמציאות
.שהוא יכול להוכיח במשפט

108
00:13:02,622 --> 00:13:06,999
.ובכן, יש לי מגרנות
.כן. זה נכון

109
00:13:07,085 --> 00:13:11,331
אבל הם מעולם לא השפיעו
.על היכולת שלי לעשות דברים

110
00:13:11,422 --> 00:13:16,925
,תוכל לדבר על זה עם הרופא שלי
.הוא יאמר לך שזה לא משבש את תפקודי

111
00:13:18,595 --> 00:13:23,672
בקשר לסאסי, אני חושבת
.שהיא קצת בודדה עכשיו

112
00:13:23,766 --> 00:13:26,969
אביה נטש אותה והיא
נאלצה לעבור מהשכונה שלה

113
00:13:27,061 --> 00:13:29,468
...אז

114
00:13:29,563 --> 00:13:34,189
.היא פיתחה חברה דמיונית
.אבל זה נורמלי

115
00:13:35,860 --> 00:13:40,985
זה בסדר אבל להבא כשאת
,מדברת עם, לדוגמה השופט

116
00:13:41,074 --> 00:13:43,778
,הייתי מרחיק משפטים כמו
."אביה נטש אותה"

117
00:13:43,867 --> 00:13:46,903
זה חשוב כשהצד השני
,הופך להיות כה דרמטי

118
00:13:46,995 --> 00:13:50,446
.להשמע שאנחנו הצד השפוי

119
00:13:50,540 --> 00:13:53,161
.זה הכול. -בסדר

120
00:14:12,894 --> 00:14:15,467
.הייתי רוצה "לדפוק" את זה
.בטח, אחי-

121
00:14:23,069 --> 00:14:25,275
.היי, מתוקה

122
00:14:28,491 --> 00:14:29,440
.אמא? -כן

123
00:14:29,533 --> 00:14:33,032
.תראי מה אבא הביא לי

124
00:14:33,120 --> 00:14:38,077
.זה נהדר. איזה מזל יש לך
.בשבת הבאה זאת תהיה בעיה-

125
00:14:38,166 --> 00:14:40,158
נוכל להעביר את זה ליום ראשון ואני
אחזיר אותה דבר ראשון על הבוקר

126
00:14:40,251 --> 00:14:42,539
?לבית הספר ביום שני

127
00:14:42,628 --> 00:14:45,546
.כן, כן. זה בסדר

128
00:14:47,007 --> 00:14:50,755
.בואי, מתוקה. אמרי ביי לאבא
.ביי, אבא. תודה על הבובה-

129
00:14:50,844 --> 00:14:53,595
?עשית את הקוקו בעצמך
.כן-

130
00:14:53,679 --> 00:14:56,135
.הוא טוב
.תודה-

131
00:15:01,604 --> 00:15:04,141
.הצבע יפה
.תודה-

132
00:15:08,985 --> 00:15:11,522
?מתוקה, את יודעת מה
.שכחתי לעשות משהו

133
00:15:11,612 --> 00:15:13,818
.מייד אחזור
?תחכי לי כאן

134
00:15:13,906 --> 00:15:16,029
?אל תלכי לשום מקום, טוב
.בסדר-

135
00:15:16,117 --> 00:15:17,148
.אני מיד חוזרת

136
00:15:17,243 --> 00:15:20,943
...2... 1

137
00:15:55,860 --> 00:15:57,852
?סאסי

138
00:15:59,905 --> 00:16:02,905
.סאסי? השארי במעלית
.אני מורידה אותך למטה

139
00:16:05,744 --> 00:16:07,902
?סאסי? את שומעת אותי

140
00:16:13,167 --> 00:16:17,994
.אפה לי עוגה במהירות האפשרית
.'גלגל, גפף ותסמן את זה ב-ב

141
00:16:18,088 --> 00:16:21,753
מספיק להעמיד פנים שאת משחקת
.עם נטשה. -היא לא תתן לי

142
00:16:21,842 --> 00:16:25,424
.אז תפסיקי לדבר איתה
.תגידי לה שכך אמרתי

143
00:16:25,512 --> 00:16:28,678
תגידי לה שאמא שלך אמרה
.שאת לא יכולה לשחק איתה יותר

144
00:16:28,764 --> 00:16:31,053
.בסדר, אמא

145
00:16:36,271 --> 00:16:38,015
?הלו
.היי, מר פלטזר-

146
00:16:38,106 --> 00:16:41,226
,אני מצטערת להתקשר אליך מאוחר
...אך אני חושבת שבעלי

147
00:16:41,317 --> 00:16:43,310
.גברת וויליאמס, זהו ערב יום ראשון
.אני לא יכול לדבר

148
00:16:43,402 --> 00:16:47,446
כן, אני יודעת. אני מצטערת. אני רק
.צריכה להגיד לך את זה בהקדם

149
00:16:47,531 --> 00:16:49,653
.אני חושבת שבעלי מנסה לשגע אותי

150
00:16:49,741 --> 00:16:51,698
או שהוא מקווה שאני
.אתנהג כמו משוגעת

151
00:16:51,784 --> 00:16:55,533
.חכי רגע, תני לי לחזור אלייך
.בסדר-

152
00:16:57,248 --> 00:16:59,490
אמרת שאף אחד ממשפחת
?רימסקי לא גר שם

153
00:16:59,584 --> 00:17:01,908
.לא, אף אחד לא שם
.אז קייל משלם לילדים האלה

154
00:17:02,002 --> 00:17:03,662
אני מתכוונת, הוא בטוח
שילם לילדים האלה

155
00:17:03,754 --> 00:17:06,624
להתעסק עם המים, עם
.מכונות הכביסה והמעלית

156
00:17:06,714 --> 00:17:10,213
הלכתי למעלית יום אחד
.והכפתורים היו שרופים

157
00:17:10,301 --> 00:17:13,421
גברת וויליאמס, זהו ערב יום
.ראשון ואני בקולנוע עם משפחתי

158
00:17:13,513 --> 00:17:17,426
אם אני לא רוצה להתעסק עם
...הגירושין של עצמי אני חייב לחזור. אז

159
00:17:17,516 --> 00:17:19,758
אני אתקשר אלייך מחר
?ונפתור את זה. בסדר

160
00:17:19,851 --> 00:17:21,262
.כן, בוודאי

161
00:17:26,982 --> 00:17:29,390
!תתכופף

162
00:17:53,840 --> 00:17:56,876
פעם הבאה תוודא שאתה
.מניח את זה במשאית הזבל

163
00:17:56,967 --> 00:17:59,090
?...איפה מצאת
,הילדים האלה משחקים-

164
00:17:59,178 --> 00:18:00,756
.מעבירים את זה ברחבי הבניין

165
00:18:00,847 --> 00:18:05,093
והם שוב היו שם למעלה, ועתה
.כול רצפת חדר השינה שלי מוצף

166
00:18:05,184 --> 00:18:07,259
?הם שוב פתחו את המים

167
00:18:07,352 --> 00:18:09,391
חשבתי שאתה מחליף
?את המנעול בדירה 10-אף

168
00:18:09,479 --> 00:18:12,978
.מוריי לא אישר את זה
.הוא צריך לשלוח לי את טופס 112-בי

169
00:18:13,065 --> 00:18:16,766
?השרברב הגיע-
.לא, לא. עכשיו רק 8:15-

170
00:18:16,861 --> 00:18:21,403
.תראה. השארתי הודעה לאדון מוריי
.אמרתי לו שאני צריכה לתקן את הבעיות

171
00:18:21,490 --> 00:18:24,159
,אז כשהשרברב יגיע לכאן
שלח אותו לדירה שלי

172
00:18:24,242 --> 00:18:28,286
או שאתה ומוריי יכולים
?לדבר עם עורך הדין שלי

173
00:18:42,091 --> 00:18:44,498
את זוכרת על מה
?שוחחנו אתמול בלילה

174
00:18:44,593 --> 00:18:47,759
.כן, אמא
.טוב-

175
00:18:50,808 --> 00:18:52,468
?נתראה אחר-כך, בסדר

176
00:18:53,643 --> 00:18:55,636
.הלו
.היי, זה ג'ף פלטזר-

177
00:18:55,729 --> 00:18:58,848
.שלום, אדון פלטזר-
למדתי קצת על רימסקי-

178
00:18:58,940 --> 00:19:01,726
ואני חושב שמצאתי אם האם
.האבודה בבית-חולים בסאן-דיאגו

179
00:19:01,817 --> 00:19:02,979
?מדוע אתה מחפש אחריה

180
00:19:03,068 --> 00:19:06,687
חשבתי שרימסקי ירצה
.לדעת שדירתם משמשת לזרים

181
00:19:06,780 --> 00:19:09,781
גברת וויליאמס, לעולם לא נוכל
.להוכיח את הקשר בין בעלך להצקות

182
00:19:09,866 --> 00:19:13,994
ולנסות לעשות זאת, זה בעצם לשחק
.במשחק שלו. הוא רוצה שתיראי פרנואידית

183
00:19:14,078 --> 00:19:16,201
,עלינו לטפל בזה ישירות
.כאילו הכול מונח על הכף

184
00:19:16,288 --> 00:19:18,577
,אז זה מה שנעשה
.נשחק אותה ישירות

185
00:19:18,665 --> 00:19:21,156
אני מגיע לבית המשפט ואצלצל אלייך

186
00:19:21,251 --> 00:19:24,038
.בנתיים, תהי מוכנה

187
00:19:24,129 --> 00:19:26,667
.אהיה. תודה רבה
.יופי-

188
00:19:26,756 --> 00:19:28,998
.ביי-
.ביי-

189
00:19:29,092 --> 00:19:32,674
.אביגייל מציירת סערה, מתוקה
!סיימתי-

190
00:19:32,761 --> 00:19:35,881
סיימת? את זוכרת שאת צריכה לחתום
.את שמך כדי שתוכלי לדעת של מי הציור

191
00:19:35,972 --> 00:19:40,220
את לא רוצה שאני אקח את זה
?הביתה ואגיד שאני ציירתי, נכון

192
00:19:40,310 --> 00:19:43,227
אני אוהבת
.את ספינת הפיראטים הזאת

193
00:19:45,064 --> 00:19:47,270
.מספיק

194
00:19:48,525 --> 00:19:50,897
,מספיק
.אמרתי לך לעזוב אותי במנוחה

195
00:19:50,986 --> 00:19:53,227
...יש לנו קשת
!מספיק-

196
00:19:53,863 --> 00:19:56,355
!מספיק

197
00:19:56,533 --> 00:19:58,739
!מספיק

198
00:19:58,910 --> 00:20:01,033
!מספיק

199
00:20:06,166 --> 00:20:07,826
את הולכת להתנקות וכשתסיימי

200
00:20:07,917 --> 00:20:11,962
,את תחזרי
.תשבי איתי ונקרא סיפור ביחד

201
00:20:12,047 --> 00:20:15,332
.ואז אולי נדבר על לחברתך

202
00:20:18,052 --> 00:20:20,589
.קדימה

203
00:20:48,246 --> 00:20:50,819
!סאסי

204
00:20:54,668 --> 00:20:57,288
!לכי מכאן

205
00:21:19,982 --> 00:21:22,307
?איפה היא
.היא התעלפה בשירותים-

206
00:21:22,401 --> 00:21:24,808
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.היו מים על כול המקום

207
00:21:24,903 --> 00:21:26,480
.לקחנו אותה לבית החולים
?בית-חולים-

208
00:21:26,571 --> 00:21:28,978
רצינו לבדוק אותה. זו מדיניות
.בית הספר, לא הצלחנו להשיג אותך

209
00:21:29,073 --> 00:21:32,192
,היה לי מקרה חירום בעבודה
.לא קיבלתי הודעות שעתיים

210
00:21:32,284 --> 00:21:34,573
זה בסדר, התקשרנו לאביה
.והוא יפגוש אותה בבית החולים

211
00:21:34,662 --> 00:21:38,244
?בסדר. איזה בית חולים-
.בית החולים שעל האי-

212
00:21:38,332 --> 00:21:41,036
.קייל לקח אותה
.הם שחררו אותה והוא לקח אותה

213
00:21:41,126 --> 00:21:44,577
הם סיפרו מה קרה? -הם אמרו
.שזה לא משהו רציני

214
00:21:44,670 --> 00:21:46,330
...שהיא חלשה אבל

215
00:21:46,422 --> 00:21:51,333
אני מנסה למצוא אותו, התקשרתי
,לביתו, התקשרתי לטלפון הסלולארי

216
00:21:51,427 --> 00:21:53,918
,התקשרתי למשרד שלו
.והוא מתחמק ממני

217
00:21:54,012 --> 00:21:56,717
.אני צריכה לדעת מה לעשות
?אני יכולה ללכת לדירה שלו

218
00:21:56,806 --> 00:21:59,677
.גברת וויליאמס, אני צריך שתרגעי
..אני והבת שלך זקוקים לזה

219
00:21:59,767 --> 00:22:01,012
?רק תרגעי, בסדר

220
00:22:01,102 --> 00:22:03,343
,אני מצטערת, אני יודעת שאתה לא
.מכיר אותי, אבל אתה חייב להאמין

221
00:22:03,437 --> 00:22:05,595
.אני לא משוגעת, באמת שלא

222
00:22:05,689 --> 00:22:07,433
.אני מאמין לך, גברת וויליאמס
.באמת שאני לא-

223
00:22:07,525 --> 00:22:11,438
רק תלכי הביתה. בעלך והבת
.שלך ככול הנראה מחכים לך

224
00:22:11,528 --> 00:22:14,731
.אלוהים, אלוהים

225
00:22:15,948 --> 00:22:17,656
.סאסי

226
00:22:18,826 --> 00:22:20,948
.סאסי

227
00:22:24,623 --> 00:22:28,074
."אין הודעות חדשות"
!אלוהים-

228
00:22:29,377 --> 00:22:32,627
?הלו-
?הלו? זה ג'ף, הם שם-

229
00:22:32,713 --> 00:22:33,744
.לא
?הם לא שם-

230
00:22:33,839 --> 00:22:37,883
.לא. אין הודעות

231
00:22:37,968 --> 00:22:40,293
.יש מים בכל מקום

232
00:22:40,387 --> 00:22:44,467
,גברת וויליאמס, גברת וויליאמס
.תרגעי. תרגעי

233
00:22:44,557 --> 00:22:46,965
.היא לא יכולה להיות פה
?מה את רוצה שאעשה-

234
00:22:47,059 --> 00:22:49,052
.אלוהים

235
00:22:49,145 --> 00:22:53,224
,אני לא יכולה להיות אמא
.אני לא יודעת איך להיות אני עצמי

236
00:22:54,190 --> 00:22:56,184
!סאסי

237
00:23:04,075 --> 00:23:07,988
.אני שונאת אותך
.תתרחקי ממני זונה קטנה

238
00:23:08,078 --> 00:23:10,236
.אני שונאת אותך

239
00:23:10,330 --> 00:23:11,361
!חרא

240
00:23:11,456 --> 00:23:14,908
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך

241
00:23:15,001 --> 00:23:17,041
!זונה

242
00:23:27,553 --> 00:23:29,712
.מצטער בקשר לזה
.לא היה לי מושג

243
00:23:29,806 --> 00:23:32,213
.לא ירדתי לכאן הרבה זמן

244
00:23:48,740 --> 00:23:50,566
.עדיף שתפתח את זה

245
00:23:52,701 --> 00:23:55,026
?שלום

246
00:24:01,084 --> 00:24:03,242
!אלוהים

247
00:24:05,755 --> 00:24:09,586
.תראה את זה. זה מזעזע
.זה מזעזע

248
00:24:09,675 --> 00:24:13,885
השרברב בדרך, אני משלם
.לו כפול כדי שהוא יגיע הערב

249
00:24:13,970 --> 00:24:16,092
?שלום

250
00:24:18,183 --> 00:24:21,053
.אדליק כמה מהאורות
?גברת וויליאמס-

251
00:24:23,187 --> 00:24:26,436
?את בסדר
.אני ערה-

252
00:24:26,523 --> 00:24:28,930
.השרברב יהיה פה תוך 15 דקות

253
00:24:30,068 --> 00:24:32,854
?אדון מוריי
?זו רק אי הבנה, בסדר-

254
00:24:32,945 --> 00:24:36,030
.אדון ויק לא עדכן אותי
.זה יתוקן הלילה

255
00:24:36,115 --> 00:24:39,649
?או שהיא תשהה במלון פלאזה, נכון
.זה בהחלט יתוקן הערב-

256
00:24:39,743 --> 00:24:42,578
.אני רוצה לדבר עם ויק
.אני אקרא אותו-

257
00:24:46,707 --> 00:24:48,783
?את בסדר

258
00:24:48,876 --> 00:24:52,541
?מיגרנות, אה
.כן-

259
00:24:56,425 --> 00:24:59,591
.אני אשאיר את קולי נמוך
.תודה-

260
00:24:59,677 --> 00:25:02,382
דיברתי עם עורך דינו

261
00:25:02,471 --> 00:25:04,796
קייל יביא אותה
.לבית הספר בבוקר

262
00:25:04,890 --> 00:25:06,515
.בסדר

263
00:25:06,601 --> 00:25:09,601
.עכשיו, החלק הזה יעצבן אותך

264
00:25:09,687 --> 00:25:12,557
הם רוצים שסאסי
.תוערך אצל פסיכיאטר

265
00:25:12,648 --> 00:25:18,400
.לא נוכל לעשות דבר
.אבל אמרי כן. אז אנחנו מאשרים

266
00:25:18,486 --> 00:25:20,858
.בסדר

267
00:25:22,698 --> 00:25:25,367
.הנה אנחנו
.אדון ויק-

268
00:25:25,451 --> 00:25:27,527
הייתה לה שיחה מעניינת
.עם גברת רימסקי היום

269
00:25:27,619 --> 00:25:30,536
היא הייתה מאוד מופתעת לשמוע
.שביתה לא גרה למעלה

270
00:25:30,622 --> 00:25:33,243
?בדירה 10-אף

271
00:25:33,332 --> 00:25:36,249
.אמרת שהן עזבו יחדיו
.זה מה שהרוסי אמר-

272
00:25:36,335 --> 00:25:39,336
.לא. היא עזבה ללא הבת שלה
.היא לא חשבה שהיא תוכל לטפל בה

273
00:25:39,422 --> 00:25:41,877
.גברת רימסקי היא אלכוהוליסט
,היא טענה שהיא הולכת לטיפול

274
00:25:41,966 --> 00:25:44,634
והייתה חייבת להשאיר את
.הבת שלה מאחור עם אביה

275
00:25:44,718 --> 00:25:46,924
?ידעת את זה, נכון

276
00:25:47,470 --> 00:25:50,471
רק שאדון רימסקי לא
.לקח את נטשה איתו

277
00:25:50,556 --> 00:25:52,429
דיברתי עם סבתא
,רימסקי במוסקבה היום

278
00:25:52,516 --> 00:25:55,007
.והיא אמרה שבנה גר איתה לבד

279
00:25:55,101 --> 00:25:59,016
?אז הוא שיקר לי, מניין לי לדעת
.הוא היה צריך לדעת-

280
00:25:59,106 --> 00:26:03,732
ובכן, נברר זאת מחר. יש לי
.שיחה עם אדון רימסקי

281
00:26:03,818 --> 00:26:08,147
?למה שיקרת בנוגע לילדה הקטנה
.לא רציתי להיות מעורב, זה הכול-

282
00:26:08,238 --> 00:26:11,155
ראית את נטשה
?לאחר שאמא שלה עזבה

283
00:26:14,453 --> 00:26:16,860
.זאת שאלה פשוטה ויק

284
00:26:16,955 --> 00:26:21,782
.ראיתי אותה. ראיתי אותה באותו
.אחה"צ, היא שיחקה בחצר

285
00:26:21,876 --> 00:26:26,667
אחרי יום אביה אמר לי שהיא עזבה
.עם אמא שלה. לא שאלתי שאלות

286
00:26:26,755 --> 00:26:30,005
אז אם הוא הרג אותה, זה
?לא ענייני. -הרג אותה

287
00:26:30,092 --> 00:26:32,665
!?אם הוא הרג אותה

288
00:26:34,220 --> 00:26:36,047
!שרברב

289
00:26:36,139 --> 00:26:39,756
,יש לך הרבה יותר מנזילה לתקן
.אדון מוריי

290
00:26:40,809 --> 00:26:42,885
.אדון ויק

291
00:26:45,022 --> 00:26:49,066
...אם אתה יכול רק
.הכנס, זה בפנים-

292
00:26:49,150 --> 00:26:51,356
.תודה

293
00:26:52,195 --> 00:26:54,519
?איזה סוג של צינור

294
00:26:54,613 --> 00:26:58,195
.ובכן, תראה, זה צינור חדש
.אז זה יכוסה מחר

295
00:26:58,283 --> 00:27:01,070
.על ידי מקצוענים
.ע"י מקצוענים. טוב כחדש-

296
00:27:01,161 --> 00:27:06,072
כדאי מאוד. אני מתקשר למשטרה
.לדווח על ילדה נעדרת

297
00:27:06,165 --> 00:27:10,376
בסדר. אני מתכוון, אני בטוח
...שיש הסבר פשוט לכל זה. אבל

298
00:27:10,461 --> 00:27:15,834
.אז, לילה טוב
.ושוב, אני כל כך מצטער בקשר לזה

299
00:27:17,718 --> 00:27:19,840
.לילה טוב
.לילה טוב-

300
00:27:20,762 --> 00:27:23,846
?את תהיי בסדר
.כן, אני אהיה בסדר-

301
00:27:25,015 --> 00:27:29,593
את בטוחה? -למעשה, אני
.מרגישה הרבה יותר טוב

302
00:27:29,686 --> 00:27:32,686
.אני צריך לזוז
.טוב. -משפחה-

303
00:27:33,648 --> 00:27:37,693
אני אשאיר את הפלאפון פתוח כול
.הלילה ואם תצטרכי אותי תצלצלי

304
00:27:37,777 --> 00:27:40,018
.בכול שעה
.תודה-

305
00:27:41,030 --> 00:27:43,651
.שוב תודה, ביי
.בסדר. ביי-

306
00:27:55,876 --> 00:27:58,545
.היא השאירה אותך מאחור

307
00:27:59,963 --> 00:28:03,047
.שניהם השאירו אותך מאחור

308
00:28:04,133 --> 00:28:05,296
.תעזרי לי

309
00:28:39,541 --> 00:28:41,616
!חכי

310
00:30:21,965 --> 00:30:24,882
,אמרתי למארי
.אמרתי לו מיליון פעמים

311
00:30:24,967 --> 00:30:28,466
,זאת לא עבודתי
.אני לא שרברב מחורבן

312
00:30:37,020 --> 00:30:39,226
?איך את מרגישה? את בסדר

313
00:30:39,314 --> 00:30:41,472
?התחממת
.אני בסדר-

314
00:30:41,565 --> 00:30:46,227
השוטרים חושבים שויק השאיר את
.המיכל פתוח והיא כנראה נפלה

315
00:30:46,319 --> 00:30:49,273
הם אפילו חושבים שהוא גילה
.שהיא נפלה לפני מספר שבועות

316
00:30:49,364 --> 00:30:52,282
לכן הוא לא ניקה
.אותו הרבה זמן

317
00:30:52,367 --> 00:30:54,739
אולי יהיה להם מספיק כדי
.להאשים אותו ברשלנות

318
00:30:54,827 --> 00:31:00,069
הם עצרו את ההורים אבל הם
...מחוץ למדינה ולא היו עדיי ראייה, אז

319
00:31:00,165 --> 00:31:04,873
האמת היא שכנראה לעולם
.הם לא ידעו מה קרה

320
00:31:05,962 --> 00:31:08,632
.אמא שלה עזבה אותה

321
00:31:09,966 --> 00:31:12,883
אביה הניח שהיא הייתה עם אימה

322
00:31:13,886 --> 00:31:17,883
.ואימה הניחה שהיא הייתה עם אביה

323
00:31:22,101 --> 00:31:24,675
.כנראה שכולם רק הניחו

324
00:31:24,771 --> 00:31:27,558
לאף אחד לא היה
.אכפת מה קרה לה

325
00:31:27,648 --> 00:31:30,602
.כך זה נראה

326
00:31:34,362 --> 00:31:37,647
."אני אספר למוריי שהיית "נסיך

327
00:31:37,740 --> 00:31:39,732
,את רק ביצעת את הבלתי יתכן
.גברת וויליאמס

328
00:31:39,825 --> 00:31:43,491
גרמת לי לשמוח על כך שהלכתי
.לבית ספר למשפטים

329
00:31:48,458 --> 00:31:50,865
.תודה
.זה בסדר-

330
00:31:51,878 --> 00:31:53,953
אני יכול להשיג לך שנים
.ללא שכר דירה ממוריי

331
00:31:54,046 --> 00:31:56,917
.לא, זה בסדר

332
00:31:57,008 --> 00:31:59,131
.אני עוברת

333
00:31:59,218 --> 00:32:02,503
תתקשרי אליי בבוקר
.בסדר-

334
00:32:19,653 --> 00:32:21,692
.בואי, נסיכה
.ביי, אבא-

335
00:32:21,780 --> 00:32:24,068
.ביי

336
00:32:33,082 --> 00:32:34,492
?איך את מרגישה
.טוב-

337
00:32:34,583 --> 00:32:36,824
?כן

338
00:32:40,171 --> 00:32:45,509
.אהיה כאן אחרי בית הספר כדי
.לאסוף אותך, נתראה אחרי

339
00:32:50,514 --> 00:32:52,802
.היי
.היי-

340
00:32:53,766 --> 00:32:56,174
.תודה שטיפלת בסאסי אתמול

341
00:32:56,269 --> 00:33:00,396
זה בסדר. אני מאוד מודאג
.לגבי המצב הנפשי שלה

342
00:33:00,480 --> 00:33:02,889
.גם אני
?באמת-

343
00:33:02,983 --> 00:33:04,857
.כן

344
00:33:04,943 --> 00:33:08,394
...אז, אני חשבתי

345
00:33:08,488 --> 00:33:11,572
אני לא רוצה
.שהיא תאלץ לבחור בינינו

346
00:33:11,657 --> 00:33:15,322
?למה את מתכוונת
אני רוצה למצוא דירה בג'רזי-

347
00:33:15,410 --> 00:33:18,495
כך שהמשמורת
.תהיה קלה עבור שנינו

348
00:33:18,581 --> 00:33:22,115
,ונוכל לעשות, אתה יודע
.שבוע איתי ושבוע איתך

349
00:33:22,209 --> 00:33:25,293
.או אולי לחלק את השבוע
.נראה מה הכי טוב

350
00:33:26,045 --> 00:33:30,671
?את רצינית
.כן. כן-

351
00:33:30,757 --> 00:33:35,384
.את יודעת, צדקת בקשר לבית הספר
.כאן, בדקתי והוא מעולה

352
00:33:35,471 --> 00:33:38,590
...אולי אני יכול למצוא דירה
.לא. זה בסדר-

353
00:33:38,682 --> 00:33:43,142
...אחרי זה נמצא
.דירה בניו ג'רזי

354
00:33:50,191 --> 00:33:52,350
.אראה אותך יותר מאוחר

355
00:33:58,991 --> 00:34:02,027
?מתי אנחנו עוברים
.לא לפני שבוע הבא, מתוקה-

356
00:34:02,119 --> 00:34:06,827
זהו ציוד חורף אז אנחנו
.יכולים לארוז אותו עכשיו

357
00:34:06,914 --> 00:34:09,999
?את בסדר? את מרגישה טוב

358
00:34:23,012 --> 00:34:25,504
?על מה את חושבת

359
00:34:25,599 --> 00:34:28,801
?למה אמא שלה שכחה ממנה

360
00:34:40,319 --> 00:34:42,893
?את יודעת כמה אני אוהבת אותך

361
00:34:45,700 --> 00:34:48,783
?את בטוחה

362
00:34:48,869 --> 00:34:52,818
את יודעת שאעשה
.הכול למענך? -כן

363
00:34:53,998 --> 00:34:56,405
.זאת הבטחה

364
00:34:56,500 --> 00:35:00,415
?מתוקה, את רוצה בועות הערב

365
00:35:04,425 --> 00:35:05,669
.הנה את

366
00:35:05,759 --> 00:35:10,753
.זה היה נהדר, דליה
.ובכן, אני חושבת שזה יהיה לטובה-

367
00:35:10,847 --> 00:35:14,181
,ולעבור מכאן
.זה בהחלט לטובה

368
00:35:14,267 --> 00:35:18,216
?מה אתה רוצה לעשות
.להיות טבח? בסדר

369
00:35:18,312 --> 00:35:21,515
בוא נראה אם נוכל
.להכין לך כובע טבחים

370
00:35:24,651 --> 00:35:26,477
.הנה

371
00:35:26,569 --> 00:35:29,356
?מה אתה הולך לבשל

372
00:35:30,823 --> 00:35:32,650
?מקרוני וגבינה

373
00:35:32,742 --> 00:35:36,027
תראה, אני צריכה להוציא את סאסי
.מהמקלחת לפני שהיא תהפוך לשזיף

374
00:35:36,120 --> 00:35:38,491
.היא כל כך חמודה
...אז-

375
00:35:38,580 --> 00:35:41,829
.הנה היא עכשיו
.כן. אז אני אדבר איתך מחר

376
00:35:41,916 --> 00:35:43,374
.בסדר, שמורי על עצמך. ביי
.בסדר, גם את-

377
00:35:43,459 --> 00:35:44,704
.לילה טוב

378
00:35:44,793 --> 00:35:49,254
אמא, את יכולה להקריא לי
.סיפור? -כמובן, מתוקה

379
00:35:54,261 --> 00:35:57,095
?במה את בוחרת

380
00:36:09,274 --> 00:36:12,808
לא קראנו את
?זה הרבה זמן, נכון

381
00:36:14,737 --> 00:36:20,158
פעם היו איש ואשה"
."שהיה להם רצון נועז לילד

382
00:36:20,242 --> 00:36:23,077
,אנחנו צריכים עוד שלג
?אתה לא חושב

383
00:36:24,079 --> 00:36:26,616
.אז בוא נשיג עוד שלג

384
00:36:31,252 --> 00:36:34,335
."ריפונזל היפה"...

385
00:36:46,974 --> 00:36:50,722
.אל תעזבי אותי
.אני רוצה שאת תהי אימי

386
00:36:50,810 --> 00:36:53,384
.אל תעזבי אותי
!סאסי-

387
00:36:53,480 --> 00:36:56,018
.את לא יכולה לעזוב אותי

388
00:36:58,776 --> 00:37:00,769
!סאסי

389
00:37:00,945 --> 00:37:02,984
!סאסי

390
00:37:03,155 --> 00:37:04,779
!סאסי

391
00:37:13,206 --> 00:37:14,997
!לא

392
00:37:29,429 --> 00:37:31,421
!אלוהים

393
00:37:31,514 --> 00:37:34,847
!תני לה ללכת
!את תתני לה ללכת

394
00:37:40,271 --> 00:37:41,932
!לא

395
00:37:57,246 --> 00:37:59,617
!לא! בבקשה

396
00:37:59,706 --> 00:38:03,406
.נטשה! תני לה ללכת! בבקשה

397
00:38:04,418 --> 00:38:07,288
,אנחנו נשאר
.אנחנו נשאר כאן איתך

398
00:38:09,381 --> 00:38:12,167
?מה את רוצה

399
00:38:13,426 --> 00:38:16,000
.אהיה אמא שלך

400
00:38:16,096 --> 00:38:18,337
.בבקשה
?לתמיד-

401
00:38:20,975 --> 00:38:23,465
.לתמיד

402
00:38:23,560 --> 00:38:25,718
.לתמיד, כן

403
00:38:25,812 --> 00:38:29,097
.אהיה אימך לעד

404
00:38:29,190 --> 00:38:32,191
.קחי אותי, בבקשה
.קחי אותי

405
00:39:36,292 --> 00:39:41,333
,כן, בסדר. אז יש לנו מקרה 11-46
,אשה, בגיל 30

406
00:39:41,421 --> 00:39:44,837
אין סיבה ברורה למוות
.וילדה בת שש המומה

407
00:39:44,924 --> 00:39:46,963
.מנסים לאתר את האב

408
00:39:59,145 --> 00:40:01,268
.סאסי

409
00:40:20,458 --> 00:40:23,809
שלושה שבועות לאחר מכן

410
00:40:40,098 --> 00:40:44,725
.בואי נלך, מתוקה
?תוכלי לפתוח את הדלת

411
00:41:26,056 --> 00:41:29,923
.עשינו מהם קבוצת תמימים
.קבוצת שכנים

412
00:41:30,017 --> 00:41:32,556
?על מה זה היה
?את זוכרת

413
00:41:32,646 --> 00:41:35,729
.זאת אני וזאת את

414
00:41:35,815 --> 00:41:39,266
.זה עץ
.עץ-

415
00:41:39,360 --> 00:41:45,361
.וזאת מלאכית קטנה
.בעלת כנפיים זהובות ויפות-

416
00:42:08,511 --> 00:42:10,503
.קדימה

417
00:42:12,723 --> 00:42:15,260
.בסדר, מתוקה, בואי נלך

418
00:42:17,602 --> 00:42:20,307
?מה לא בסדר עם הדלת

419
00:42:24,650 --> 00:42:26,856
.בואי

420
00:42:32,657 --> 00:42:34,151
?סאסי

421
00:42:35,451 --> 00:42:37,777
.פתחי את הדלת
.לחצי על הכפתור, סאסי

422
00:42:37,870 --> 00:42:40,741
,פתחי את זה
!פתחי את הדלת. סאסי

423
00:43:09,941 --> 00:43:12,312
.ילדתי היפה

424
00:43:23,911 --> 00:43:26,485
,מתי שתצטרכי אותי
.אני כאן

425
00:43:30,000 --> 00:43:32,835
.בסדר, אבא, בוא נלך