.אמרתי לכם, פרחחים .לא להחליק כאן! -כן, כן
.היא חמודה
!אבא הגיע
!היי
.תראי אותך
.לא כדאי שתעשן, אבא
.אני אפסיק בקרוב, מותק .אני מבטיח
.תודה, אבא ?מרוצה-
,עד כמה שאני מודאגת .אתה יכול לעשן כמה שבא לך, קייל
.מתוקה
?אחזיר אותה מחר ב-6, בסדר .בסדר-
.ביי, אמא .ביי, מתוקה-
?היי, יפיופה, מה קורה
.כביסה, סילחו לי
יש לי דברים מלוכלכים .שהייתי רוצה שתנקי
.מצטער
.שכחתי את הסיגריות שלי
"נטשה רמסקי"
!הצילו
.ילדים חכמים בשמש .סטיב ובילי. הם עשו את זה
.את תראי, ביום שני השרברבים באים .הם ימצאו משהו תקוע שם
.הם הדביקו את זה, פרחחים
?מי זאת נטשה ?מה-
?מי זאת נטשה רימסקי
.ילדה קטנה, 10-אף
היכן היא עכשיו? -מניין לי .לדעת? עם אמא שלה אני מניח
לא יכלה לסבול לחיות .עם בעלה הרוסי המשוגע
.היא לקחה את הילדה הקטנה איתה .הרסקי הזה, היה חתיכת חרא
.(כול הזמן "בלאט" (קללה ברוסית
ישנה מכבסה .אוטומטית בהמשך הרחוב
אביא לך כמה שקיות זבל, שלא .תתרטבי בזמן נשיאת הבגדים
."עכביש קטן טיפס לו על צינור"
.היי, אמא
אני שמחה .שאת אוהבת ספגטי וכדורי בשר
.זה המאכל האהוב עליי ?המאכל האהוב עלייך-
.אני אוהבת אותם, אמא
.אני שמחה
.אני אוהבת אותך, אמא
לא אמרת כלום לגבי .איך הדירה החדשה של אבא שלך
.אני לא אוהבת את המקום ?באמת-
.כן
ובכן, אולי זה חדש ואת .צריכה להתרגל לזה
אבל אני לא רוצה .להתרגל לזה
.אני לא רוצה להישאר עם אבא .אני רוצה להישאר רק איתך
אבא שלך אוהב אותך. הוא שמח .כשאת מבלה איתו את הזמן הזה
עכביש קטן טיפס לו על צינור"
"...באו המים"
מתוקה, את יכולה להפסיק לשיר .את זה? -למה? זה קרה
אני רוצה ללכת לישון .עכשיו, אמא. אני עייפה
?אמא. -מה
.אני מפחדת, אמא .אני רוצה לישון איתך
.כן
.אני אוהבת אותך, אמא .תודה שטיפלת בי
?סאסי
?הלו ?אמא, איפה את-
.נמנמתי. -לא, לא עכשיו .אתמול בלילה
איפה היית אתמול בלילה? התקשרתי .אלייך פעמיים כדי שתאמרי לי לילה טוב
?איפה היית ?אתמול בלילה-
בסדר, אבא. אבא אומר שהוא יחזיר .אותי הביתה חצי שעה מוקדם יותר
.בסדר, אבא. 5:30
.הוא אמר להיות בלובי ב-5:30
.אל תרדמי שוב, אמא .בסדר-
,אני צריכה ללכת .אני אוכלת עוגת שוקולד
.ביי. -ביי
?דליה איפה היית .השארתי שתי הודעות
.איבדתי יום, מרי
לקחתי כדור, רק אחד .וזה הרדים אותי ל-24 שעות
.זה מעולם לא קרה
.ואני עייפה, ממש עייפה .כאילו לא ישנתי בכלל
?דליה, את בסדר ?את באמת בסדר
.כאבי הראש שלי נעלמו .אבל הנזילה חזרה
?חזרה .חשבתי שיתקנו את זה
.דליה? -כן
?את בסדר .כן. אני בסדר-
.יש לך 5 הודעות חדשות" ".הודעה ראשונה
?נמנום ארוך, מה .תתקשרי אליי
.ההודעה נמחקה" ".ההודעה הבאה
היי, מדבר ג'ף פלטזר. יש לי את המקדם המשפטי מעורך דינו של בעלך
ואני צריך לעדכן אותך לגבי .האשמותיו בהקדם האפשרי
תאמיני או לא, אבל אני פנוי .ביום ראשון אחה"צ עד חמש
.אם את זמינה, התקשרי אלי .טוב. להתראות
?גברת וויליאמס .כן-
.היי, אני העורך דין שלך
.היי. -היי
.אני מצטער על הבלגן .לא, זה בסדר-
כרגע עברתי למשרד .חדש והם צובעים אותו
לא יכולתי לסבול את .הריח, אז לבנתיים אני מאלתר
.בסדר
.היי. -היי
.אז... -בסדר
בעלך טוען שאת לא יציבה נפשית
בגלל שאביך התעלל בך גופנית
ואמך הייתה אלכוהוליסטית .שנטשה אותך
...זה
.לא יאומן
?במה הוריי קשורים לזה .זאת בדיוק השאלה שלי-
מה שיותר רלבנטי זה שבעלך טוען שאת סובלת ממגרנות המשפיעות על תפקודך
.ואשליות פרנואיות
הוא אומר שהוא הגיש דוחות בי"ס
שמראים שביתך מתחילה ,לחוש את האשליות
ססיליה כרגע סובלת מבעיות"
" .הבדלה בין הדמיון למציאות
.זה שקר. זה שקר
באגודה להגנת הילד זה נורמלי .להגיש האשמות מסוג זה
אז אל תקחי .את זה יותר מידי ברצינות
אבל אני צריך לדעת, אם אחד מהסיפורים של בעלך
יש קצת דמיון, קצת חלק מהמציאות .שהוא יכול להוכיח במשפט
.ובכן, יש לי מגרנות .כן. זה נכון
אבל הם מעולם לא השפיעו .על היכולת שלי לעשות דברים
,תוכל לדבר על זה עם הרופא שלי .הוא יאמר לך שזה לא משבש את תפקודי
בקשר לסאסי, אני חושבת .שהיא קצת בודדה עכשיו
אביה נטש אותה והיא נאלצה לעבור מהשכונה שלה
...אז
.היא פיתחה חברה דמיונית .אבל זה נורמלי
זה בסדר אבל להבא כשאת ,מדברת עם, לדוגמה השופט
,הייתי מרחיק משפטים כמו ."אביה נטש אותה"
זה חשוב כשהצד השני ,הופך להיות כה דרמטי
.להשמע שאנחנו הצד השפוי
.זה הכול. -בסדר
.הייתי רוצה "לדפוק" את זה .בטח, אחי-
.היי, מתוקה
.אמא? -כן
.תראי מה אבא הביא לי
.זה נהדר. איזה מזל יש לך .בשבת הבאה זאת תהיה בעיה-
נוכל להעביר את זה ליום ראשון ואני אחזיר אותה דבר ראשון על הבוקר
?לבית הספר ביום שני
.כן, כן. זה בסדר
.בואי, מתוקה. אמרי ביי לאבא .ביי, אבא. תודה על הבובה-
?עשית את הקוקו בעצמך .כן-
.הוא טוב .תודה-
.הצבע יפה .תודה-
?מתוקה, את יודעת מה .שכחתי לעשות משהו
.מייד אחזור ?תחכי לי כאן
?אל תלכי לשום מקום, טוב .בסדר-
.אני מיד חוזרת
...2... 1
?סאסי
.סאסי? השארי במעלית .אני מורידה אותך למטה
?סאסי? את שומעת אותי
.אפה לי עוגה במהירות האפשרית .'גלגל, גפף ותסמן את זה ב-ב
מספיק להעמיד פנים שאת משחקת .עם נטשה. -היא לא תתן לי
.אז תפסיקי לדבר איתה .תגידי לה שכך אמרתי
תגידי לה שאמא שלך אמרה .שאת לא יכולה לשחק איתה יותר
.בסדר, אמא
?הלו .היי, מר פלטזר-
,אני מצטערת להתקשר אליך מאוחר ...אך אני חושבת שבעלי
.גברת וויליאמס, זהו ערב יום ראשון .אני לא יכול לדבר
כן, אני יודעת. אני מצטערת. אני רק .צריכה להגיד לך את זה בהקדם
.אני חושבת שבעלי מנסה לשגע אותי
או שהוא מקווה שאני .אתנהג כמו משוגעת
.חכי רגע, תני לי לחזור אלייך .בסדר-
אמרת שאף אחד ממשפחת ?רימסקי לא גר שם
.לא, אף אחד לא שם .אז קייל משלם לילדים האלה
אני מתכוונת, הוא בטוח שילם לילדים האלה
להתעסק עם המים, עם .מכונות הכביסה והמעלית
הלכתי למעלית יום אחד .והכפתורים היו שרופים
גברת וויליאמס, זהו ערב יום .ראשון ואני בקולנוע עם משפחתי
אם אני לא רוצה להתעסק עם ...הגירושין של עצמי אני חייב לחזור. אז
אני אתקשר אלייך מחר ?ונפתור את זה. בסדר
.כן, בוודאי
!תתכופף
פעם הבאה תוודא שאתה .מניח את זה במשאית הזבל
?...איפה מצאת ,הילדים האלה משחקים-
.מעבירים את זה ברחבי הבניין
והם שוב היו שם למעלה, ועתה .כול רצפת חדר השינה שלי מוצף
?הם שוב פתחו את המים
חשבתי שאתה מחליף ?את המנעול בדירה 10-אף
.מוריי לא אישר את זה .הוא צריך לשלוח לי את טופס 112-בי
?השרברב הגיע- .לא, לא. עכשיו רק 8:15-
.תראה. השארתי הודעה לאדון מוריי .אמרתי לו שאני צריכה לתקן את הבעיות
,אז כשהשרברב יגיע לכאן שלח אותו לדירה שלי
או שאתה ומוריי יכולים ?לדבר עם עורך הדין שלי
את זוכרת על מה ?שוחחנו אתמול בלילה
.כן, אמא .טוב-
?נתראה אחר-כך, בסדר
.הלו .היי, זה ג'ף פלטזר-
.שלום, אדון פלטזר- למדתי קצת על רימסקי-
ואני חושב שמצאתי אם האם .האבודה בבית-חולים בסאן-דיאגו
?מדוע אתה מחפש אחריה
חשבתי שרימסקי ירצה .לדעת שדירתם משמשת לזרים
גברת וויליאמס, לעולם לא נוכל .להוכיח את הקשר בין בעלך להצקות
ולנסות לעשות זאת, זה בעצם לשחק .במשחק שלו. הוא רוצה שתיראי פרנואידית
,עלינו לטפל בזה ישירות .כאילו הכול מונח על הכף
,אז זה מה שנעשה .נשחק אותה ישירות
אני מגיע לבית המשפט ואצלצל אלייך
.בנתיים, תהי מוכנה
.אהיה. תודה רבה .יופי-
.ביי- .ביי-
.אביגייל מציירת סערה, מתוקה !סיימתי-
סיימת? את זוכרת שאת צריכה לחתום .את שמך כדי שתוכלי לדעת של מי הציור
את לא רוצה שאני אקח את זה ?הביתה ואגיד שאני ציירתי, נכון
אני אוהבת .את ספינת הפיראטים הזאת
.מספיק
,מספיק .אמרתי לך לעזוב אותי במנוחה
...יש לנו קשת !מספיק-
!מספיק
את הולכת להתנקות וכשתסיימי
,את תחזרי .תשבי איתי ונקרא סיפור ביחד
.ואז אולי נדבר על לחברתך
.קדימה
!סאסי
!לכי מכאן
?איפה היא .היא התעלפה בשירותים-
.אנחנו לא יודעים מה קרה .היו מים על כול המקום
.לקחנו אותה לבית החולים ?בית-חולים-
רצינו לבדוק אותה. זו מדיניות .בית הספר, לא הצלחנו להשיג אותך
,היה לי מקרה חירום בעבודה .לא קיבלתי הודעות שעתיים
זה בסדר, התקשרנו לאביה .והוא יפגוש אותה בבית החולים
?בסדר. איזה בית חולים- .בית החולים שעל האי-
.קייל לקח אותה .הם שחררו אותה והוא לקח אותה
הם סיפרו מה קרה? -הם אמרו .שזה לא משהו רציני
...שהיא חלשה אבל
אני מנסה למצוא אותו, התקשרתי ,לביתו, התקשרתי לטלפון הסלולארי
,התקשרתי למשרד שלו .והוא מתחמק ממני
.אני צריכה לדעת מה לעשות ?אני יכולה ללכת לדירה שלו
.גברת וויליאמס, אני צריך שתרגעי ..אני והבת שלך זקוקים לזה
?רק תרגעי, בסדר
,אני מצטערת, אני יודעת שאתה לא .מכיר אותי, אבל אתה חייב להאמין
.אני לא משוגעת, באמת שלא
.אני מאמין לך, גברת וויליאמס .באמת שאני לא-
רק תלכי הביתה. בעלך והבת .שלך ככול הנראה מחכים לך
.אלוהים, אלוהים
.סאסי
."אין הודעות חדשות" !אלוהים-
?הלו- ?הלו? זה ג'ף, הם שם-
.לא ?הם לא שם-
.לא. אין הודעות
.יש מים בכל מקום
,גברת וויליאמס, גברת וויליאמס .תרגעי. תרגעי
.היא לא יכולה להיות פה ?מה את רוצה שאעשה-
.אלוהים
,אני לא יכולה להיות אמא .אני לא יודעת איך להיות אני עצמי
!סאסי
.אני שונאת אותך .תתרחקי ממני זונה קטנה
.אני שונאת אותך
!חרא
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
!זונה
.מצטער בקשר לזה .לא היה לי מושג
.לא ירדתי לכאן הרבה זמן
.עדיף שתפתח את זה
?שלום
!אלוהים
.תראה את זה. זה מזעזע .זה מזעזע
השרברב בדרך, אני משלם .לו כפול כדי שהוא יגיע הערב
?שלום
.אדליק כמה מהאורות ?גברת וויליאמס-
?את בסדר .אני ערה-
.השרברב יהיה פה תוך 15 דקות
?אדון מוריי ?זו רק אי הבנה, בסדר-
.אדון ויק לא עדכן אותי .זה יתוקן הלילה
?או שהיא תשהה במלון פלאזה, נכון .זה בהחלט יתוקן הערב-
.אני רוצה לדבר עם ויק .אני אקרא אותו-
?את בסדר
?מיגרנות, אה .כן-
.אני אשאיר את קולי נמוך .תודה-
דיברתי עם עורך דינו
קייל יביא אותה .לבית הספר בבוקר
.בסדר
.עכשיו, החלק הזה יעצבן אותך
הם רוצים שסאסי .תוערך אצל פסיכיאטר
.לא נוכל לעשות דבר .אבל אמרי כן. אז אנחנו מאשרים
.בסדר
.הנה אנחנו .אדון ויק-
הייתה לה שיחה מעניינת .עם גברת רימסקי היום
היא הייתה מאוד מופתעת לשמוע .שביתה לא גרה למעלה
?בדירה 10-אף
.אמרת שהן עזבו יחדיו .זה מה שהרוסי אמר-
.לא. היא עזבה ללא הבת שלה .היא לא חשבה שהיא תוכל לטפל בה
.גברת רימסקי היא אלכוהוליסט ,היא טענה שהיא הולכת לטיפול
והייתה חייבת להשאיר את .הבת שלה מאחור עם אביה
?ידעת את זה, נכון
רק שאדון רימסקי לא .לקח את נטשה איתו
דיברתי עם סבתא ,רימסקי במוסקבה היום
.והיא אמרה שבנה גר איתה לבד
?אז הוא שיקר לי, מניין לי לדעת .הוא היה צריך לדעת-
ובכן, נברר זאת מחר. יש לי .שיחה עם אדון רימסקי
?למה שיקרת בנוגע לילדה הקטנה .לא רציתי להיות מעורב, זה הכול-
ראית את נטשה ?לאחר שאמא שלה עזבה
.זאת שאלה פשוטה ויק
.ראיתי אותה. ראיתי אותה באותו .אחה"צ, היא שיחקה בחצר
אחרי יום אביה אמר לי שהיא עזבה .עם אמא שלה. לא שאלתי שאלות
אז אם הוא הרג אותה, זה ?לא ענייני. -הרג אותה
!?אם הוא הרג אותה
!שרברב
,יש לך הרבה יותר מנזילה לתקן .אדון מוריי
.אדון ויק
...אם אתה יכול רק .הכנס, זה בפנים-
.תודה
?איזה סוג של צינור
.ובכן, תראה, זה צינור חדש .אז זה יכוסה מחר
.על ידי מקצוענים .ע"י מקצוענים. טוב כחדש-
כדאי מאוד. אני מתקשר למשטרה .לדווח על ילדה נעדרת
בסדר. אני מתכוון, אני בטוח ...שיש הסבר פשוט לכל זה. אבל
.אז, לילה טוב .ושוב, אני כל כך מצטער בקשר לזה
.לילה טוב .לילה טוב-
?את תהיי בסדר .כן, אני אהיה בסדר-
את בטוחה? -למעשה, אני .מרגישה הרבה יותר טוב
.אני צריך לזוז .טוב. -משפחה-
אני אשאיר את הפלאפון פתוח כול .הלילה ואם תצטרכי אותי תצלצלי
.בכול שעה .תודה-
.שוב תודה, ביי .בסדר. ביי-
.היא השאירה אותך מאחור
.שניהם השאירו אותך מאחור
.תעזרי לי
!חכי
,אמרתי למארי .אמרתי לו מיליון פעמים
,זאת לא עבודתי .אני לא שרברב מחורבן
?איך את מרגישה? את בסדר
?התחממת .אני בסדר-
השוטרים חושבים שויק השאיר את .המיכל פתוח והיא כנראה נפלה
הם אפילו חושבים שהוא גילה .שהיא נפלה לפני מספר שבועות
לכן הוא לא ניקה .אותו הרבה זמן
אולי יהיה להם מספיק כדי .להאשים אותו ברשלנות
הם עצרו את ההורים אבל הם ...מחוץ למדינה ולא היו עדיי ראייה, אז
האמת היא שכנראה לעולם .הם לא ידעו מה קרה
.אמא שלה עזבה אותה
אביה הניח שהיא הייתה עם אימה
.ואימה הניחה שהיא הייתה עם אביה
.כנראה שכולם רק הניחו
לאף אחד לא היה .אכפת מה קרה לה
.כך זה נראה
."אני אספר למוריי שהיית "נסיך
,את רק ביצעת את הבלתי יתכן .גברת וויליאמס
גרמת לי לשמוח על כך שהלכתי .לבית ספר למשפטים
.תודה .זה בסדר-
אני יכול להשיג לך שנים .ללא שכר דירה ממוריי
.לא, זה בסדר
.אני עוברת
תתקשרי אליי בבוקר .בסדר-
.בואי, נסיכה .ביי, אבא-
.ביי
?איך את מרגישה .טוב-
?כן
.אהיה כאן אחרי בית הספר כדי .לאסוף אותך, נתראה אחרי
.היי .היי-
.תודה שטיפלת בסאסי אתמול
זה בסדר. אני מאוד מודאג .לגבי המצב הנפשי שלה
.גם אני ?באמת-
.כן
...אז, אני חשבתי
אני לא רוצה .שהיא תאלץ לבחור בינינו
?למה את מתכוונת אני רוצה למצוא דירה בג'רזי-
כך שהמשמורת .תהיה קלה עבור שנינו
,ונוכל לעשות, אתה יודע .שבוע איתי ושבוע איתך
.או אולי לחלק את השבוע .נראה מה הכי טוב
?את רצינית .כן. כן-
.את יודעת, צדקת בקשר לבית הספר .כאן, בדקתי והוא מעולה
...אולי אני יכול למצוא דירה .לא. זה בסדר-
...אחרי זה נמצא .דירה בניו ג'רזי
.אראה אותך יותר מאוחר
?מתי אנחנו עוברים .לא לפני שבוע הבא, מתוקה-
זהו ציוד חורף אז אנחנו .יכולים לארוז אותו עכשיו
?את בסדר? את מרגישה טוב
?על מה את חושבת
?למה אמא שלה שכחה ממנה
?את יודעת כמה אני אוהבת אותך
?את בטוחה
את יודעת שאעשה .הכול למענך? -כן
.זאת הבטחה
?מתוקה, את רוצה בועות הערב
.הנה את
.זה היה נהדר, דליה .ובכן, אני חושבת שזה יהיה לטובה-
,ולעבור מכאן .זה בהחלט לטובה
?מה אתה רוצה לעשות .להיות טבח? בסדר
בוא נראה אם נוכל .להכין לך כובע טבחים
.הנה
?מה אתה הולך לבשל
?מקרוני וגבינה
תראה, אני צריכה להוציא את סאסי .מהמקלחת לפני שהיא תהפוך לשזיף
.היא כל כך חמודה ...אז-
.הנה היא עכשיו .כן. אז אני אדבר איתך מחר
.בסדר, שמורי על עצמך. ביי .בסדר, גם את-
.לילה טוב
אמא, את יכולה להקריא לי .סיפור? -כמובן, מתוקה
?במה את בוחרת
לא קראנו את ?זה הרבה זמן, נכון
פעם היו איש ואשה" ."שהיה להם רצון נועז לילד
,אנחנו צריכים עוד שלג ?אתה לא חושב
.אז בוא נשיג עוד שלג
."ריפונזל היפה"...
.אל תעזבי אותי .אני רוצה שאת תהי אימי
.אל תעזבי אותי !סאסי-
.את לא יכולה לעזוב אותי
!סאסי
!לא
!אלוהים
!תני לה ללכת !את תתני לה ללכת
!לא
!לא! בבקשה
.נטשה! תני לה ללכת! בבקשה
,אנחנו נשאר .אנחנו נשאר כאן איתך
?מה את רוצה
.אהיה אמא שלך
.בבקשה ?לתמיד-
.לתמיד
.לתמיד, כן
.אהיה אימך לעד
.קחי אותי, בבקשה .קחי אותי
,כן, בסדר. אז יש לנו מקרה 11-46 ,אשה, בגיל 30
אין סיבה ברורה למוות .וילדה בת שש המומה
.מנסים לאתר את האב
.סאסי
שלושה שבועות לאחר מכן
.בואי נלך, מתוקה ?תוכלי לפתוח את הדלת
.עשינו מהם קבוצת תמימים .קבוצת שכנים
?על מה זה היה ?את זוכרת
.זאת אני וזאת את
.זה עץ .עץ-
.וזאת מלאכית קטנה .בעלת כנפיים זהובות ויפות-
.קדימה
.בסדר, מתוקה, בואי נלך
?מה לא בסדר עם הדלת
.בואי
?סאסי
.פתחי את הדלת .לחצי על הכפתור, סאסי
,פתחי את זה !פתחי את הדלת. סאסי
.ילדתי היפה
,מתי שתצטרכי אותי .אני כאן
.בסדר, אבא, בוא נלך