סיאטל, 1974
.דליה, בואי הכנסי
,היא תכף תבוא .אבל בואי נכנס
?מה נעשה, דליה
מה נעשה לגבי ?שאימך תמיד מאחרת
ניו יורק, 2005
.היי .היי-
?צלצלת
.עוד לא 11
.לא צלצלת
.יופי. הקדמתם .אתם מוזמנים להכנס
?הוצאת חוזה לדייר משנה .כן-
,כשחברת הבניה שלי עברה לניו יורק ,מחירי שכר הדירה היו עצומים
.אז שכרנו לשנה בלבד
וכשאישתי בקשה שאעזוב
מצאתי דירת חדר אחד .בניו ג'רזי בזול
?כמה .800-
?אז היכן ססיליה תישן
יש ספה נפתחת בסלון, כך ,כשהיא תבוא ללון אצלי
אני אשן שם. איני יכול .להרשות לעצמי דירת 2 חדרים
מה לגבייך, דליה? אנחנו צריכים .לדעת מה המצב שלך יהיה
מצאת במזל מקום נוח ?עבורך ועבור ססיליה
.אני בודקת היום כמה דירות ?איפה-
,איפה? -אמרתי לך ,אני עובר לניו ג'רזי
.יש שם בית-ספר, זה נהדר ...ויש המון מקומות זולים להשכרה
אם תשיגי דירה לידי .זה יקל על המשמורת בינינו
?מדוע אתה צריך אותה, קייל
מה זאת אומרת "מדוע אני צריך .אותה"? -מעולם לא התעניינת בה
מה? -הוא שכח את .יום הולדתה החמישי
.לא. לא שכחתי ?לא-
לא, אני לא המטוס היה תקוע במסלול .ההמראה. ולא ניתן לנו אישור יציאה
,אמרתי לך מליון פעם .הטלפונים לא עבדו
אף אחד לא מאמין לך, בגלל .שכולם יודעים מה עשית
.כולם"? לא. רק את" .בסדר-
.רואה? היא משוגעת .את חיה בעולם משלך
,אני טועה פעם אחת ?ולא איכפת לי מסאסי
.אינך אוהב לשחק איתה !את משוגעת. את משוגעת-
תהי כנה, אינך יכולה לגדל את .סאסי לבדך. לא תעמדי בזה
.רק תהי כנה עם עצמך
זה לא מצחיק עד ?שהמכוניות נראות קטנות
כן. -אם מסתכלים .עליהם מכאן
תוכלי להכניס אותם בין .אצבעותייך אם תפזלי
.כן
,תראי .הנה החשמלית
,ולכאן אנחנו נוסעים .רוזוולט איילנד
"מים אפלים"
.אמא, זו לא העיר
.בוודאי שכן .זה רק חלק אחר של העיר
.לא, שם זו העיר .זו לא העיר
.היא צודקת
.הגענו
?קריר קצת. קר לך
.כן, קצת
,כן? היי, תראי .זה יהיה בית הספר שלך
אני לא רוצה ללכת .כאן לבית הספר
?למה לא
.הוא קטן מידי
.אני מבינה
.יש לי את החטיף שלך ?באמת-
?כן. את רעבה עכשיו ?את רוצה אותו עכשיו
.אולי אני אחכה .בסדר-
.רק אני אבדוק
.בואו נבדוק
...540
...רק
...40
.בכיוון הזה
.טוב
.נחמד כאן .כמו עיר קטנה
.אני מעדיפה את העיר הגדולה
?למה לא שכרנו את המקום האחרון .הוא היה מאוד יפה
.נכון. הוא היה יקר מידי עבורנו, מתוקה .אנחנו צריכים אחד במחיר זול יותר
,אבל אני לא רוצה לגור כאן .אמא
?למה לא, סאסי
.כול הבניינים דומים .והעיר קטנה. קטנה מידי
"?קטנה מידי" .אני חושבת שאת קטנה מידי
.לא נכון. אני גדולה .קטנה-
.אני גדולה .טוב, בסדר-
אז תהי ילדה גדולה ותתני ?סיכוי למקום הזה
כן? כי את יודעת ?מה ייקרה אם לא
?מה
המאפין הקטנטן. אכסה את ...כולך בריבה, ואז
.ואני אוכל אותך
.בסדר. זה הבניין
.אנחנו מקדימים במעט
אנחנו צריכים... אלוהים אדירים! חמש...
.היי .היי-
?את גברת ברנשטיין .לא, אני גברת וויליאמס-
.גברת וויליאמס, הקדמת .אני אדון מורי. דיברנו בטלפון
,מכיוון שמשפחת ברנשטיין לא כאן .אוכל להראות לך את הדירה כעת
יש לך מזל שאת .עוקפת אותם, למעשה
.בסדר, זה נהדר
...אז רק נעלה ו .תודה-
.שלום .היי-
הדירות האלו נוטות .להיחטף די מהר
,את יודעת, במנהטן יקר מאוד .וזה למעשה כמעט במנהטן
.אני מתכוון, זה 5 דקות מכאן .מגעיל. זה מגעיל-
קצת מגעיל כאן, לכן אנו צובעים .את כול המסדרונות כאן בקיץ
ואני חושב שהם מחליפים את הדלתות .אם אני לא טועה. יהיה בהיר יותר
.זהו אדון ויק .הוא המפקח של בניין סי
.שלום
,אדון ויק ?אתה יכול לומר שלום
.שלום ?זה... מה שמך-
.דליה. זאת סאסי .אני מצטער. דליה וסאסי-
.אדון ויק גר בדירה 1-איי .הוא כאן כבר 20 שנה
.הוא יתקן כול מה שיתקלקל
.או, זה טוב ,שזה חיסכון רב-
.כי זה בחינם
יש גם שומר בתפקיד ,מארבע עד חצות כאן
אז את לא צריכה לדאוג לגבי .חזרתך מאוחר. כאן זה הלובי
אדון ויק, אם משפחת ברנשטיין מגיעים, שלח אותם הישר לדירה 9-אף.
.טוב. -9-אף
.בסדר
,בסדר, אז .נכנס לכאן
?נסעתם בחשמלית .כן-
?באמת? אהבתן את זה .כן-
,כשתגורי בבניין הזה .תוכלי לנסוע בה כל יום
,הנה המצלמה. תאמרו שלום .אדון ויק צופה בנו
אקח אותך לקומה 9. זו כמעט הקומה הכי גבוה. אני קורא לה "קומת הפנטהאוז הנמוכה."
.יש לך שם נוף של העיר
קצת חתוך, אך את עדיין יכולה .לראות בלילות את אורות העיר
,את יודעת ,אנחנו שתי רחובות מבית הספר
.שהוא אחד הטובים בעיר
.כן, בדיוק קראתי על זה
?זה נהדר, לא .לא-
.אני לא אוהבת להיות כאן, אמא .אני רוצה... -סאסי, בבקשה
.סליחה, אמא .זה בסדר-
.זה בסדר .את תאהבי לגור כאן
.ובדיוק פתחו כאן פיצרייה באי .את אוהבת פיצה? בטח שכן
.גם אני אוהב פיצה .אני אוהב אותה יותר מידי
.חכי, חמודה !אל תרוצי. אל תרוצי
?...מה לעזאזל
?נתקעת כאן, הא
?אמא, מה קרה .מצטערת. הכול בסדר-
.לעזאזל .עוד שלולית
אני מצטער. אני אומר לאדון ויק .תמיד שעליו לנגב כאן כול בוקר
,את יודעת ,אם כול הגשם הזה
איננו יכולים למנוע מחלק .ממנו להגיע דרך פיר המעלית
.אין דרך לעצור את זה .בכל מקרה, הנה דירה 9-אף
הבניין נבנה בשנת 1976 ,"ע"י "שטרן-ג'קסון תעשיות
.בסגנון ברוטאלי
מה שהם ניסו ליצור, כמו שאת ,רואה, מין כפר קטן
,בדומה לאוטופיה, למעשה .על זה הם חשבו
.וחלק מהרעיונות יחדיו
חלק מהרעיונות המקוריים שלהם .היו קצת מטורפות, אם את שואלת אותי
.שלום
.אני עושה זאת רק למקרה .ריק כאן
.בואו הכנסו ?לסגור את הדלת-
.כן. רק תני לי להתנצל מראש .המקום מעט מבולגן
,הדייר האחרון שהיה כאן .היה קצת מבולגן
אך אנו נשים שכבת צבע .חדשה על כל המקום
זה יאיר במעט את המקום. בואי .נראה את חדר השינה שלך, מתוקה
זה יכול להיות חדרך .אם אמא שלך תרצה
?מה את חושבת? נכון שזה נהדר .אין כאן אוויר-
בטח שיש אוויר, מתוקה. אם לא .היה כאן אוויר לא היינו יכולים לנשום
החלון הזה לא נפתח, אבל .הוא מפיק הרבה אור טבעי בצהריים
.זה טוב מאוד .מוזר-
אני די אוהב את זה. בשעות .אחה"צ זה מאיר את המקום
.בכל מקרה, הנה הארון
,תוכלי לשים כאן את הבובות שלך .או שאמא יכולה להשתמש בזה לאכסון
?אולי אראה לך את השירותים .בסדר-
.בואי, מתוקה ?זה עוד ארון
.כן, זה ארון הטרקלין
.השירותים מסבירים את עצמם .הם יהיו בצורה מעולה. לאחר שננקה
,יש את האסלה כמובן .את הכיור, האמבטיה
.זאת זכוכית מוגנת
את יכולה להכות בה בחוזקה .כמה שתרצי, היא לא תשבר
,וזה טוב עבור השלווה שלך .את יודעת, כשסאסי מתקלחת
.היי, סאסי .בואי לראות
.את צודקת, זה יותר טוב ?ניתן להריח את הנהר. את מריחה
כן. -תני להראות לך .את חדר השינה השני כאן
את יודעת שקשה להשיג שני חדרי שינה כאן במנהטן
,בכול אחד מן הרבעים .מתחת לאלף דולר
.אז זה הארון .עזבי, זה הארון
.המטבח
,יש לך את המקרר ,כיור, כיריים
.וזה כמו חדר אוכל כפרי
.את רואה את זה .זה חכם איך שעשו את זה
?רואה את הדבר הזה .הנה לך חדר אוכל
,את יכולה לשים שרפרפים מסביב - וכשאת מסיימת
,להעיף אותו .בלי קשקושים
,מדיח הכלים, אם את מארחת .מאוד נוח שיש אחד
.מטבח. בסדר
.וכאן זה חדר השינה השני
?אז היכן הסלון
ובכן זה בערך כמו .חדר שינה וסלון
זה נקרא חדר דו-שימושי. את רואה .שהוא בגודל של שני חדרים. הוא ענקי
?בכל מקרה, ראית את הנוף ?ראית את זה
,רואה את זה? זה נוף של מליון דולר .עבור 900 דולר לחודש
אפילו לי אין נוף כזה .איפה שאני גר
,לא תמצאי משהו יותר טוב מזה .אני מבטיח לך
.אני אגיע לעניין
,נצבע כאן בסוף השבוע ,תעברי לכאן ביום שני
.ונוכל למלא את הטפסים עכשיו
אני מבין, את רוצה קצת זמן .להסתובב כאן ולחשוב על זה
.רק תן לי לבדוק היכן סאסי .כמובן. כמובן-
?סאסי
היא רק התחילה להרגיש .בבית. זה בסדר, אמא
?סאסי
.את יודעת איך הילדים .היא רק חוקרת את המקום
!אדון ויק. אדון ויק ?האם הבת שלי ירדה לכאן-
?מה .הבת שלי-
.הילדה הקטנה שבאתי איתה ?הילדה. היא עלתה על המעלית-
.לא. לא ראיתי אף אחד .רק אותו
כן, הייתה ילדה .קטנה על גרם המדרגות
?סאסי
?את שם
?שלום ?כן-
?מה את עושה כאן .ראיתי מישהו נכנס לכאן-
האם בדקת את המדרגות ?לאורך כל הדרך עד לגג
!סאסי
"תראי, אמא. "הלו קיטי ."קיבלתי תיק של "הלו קיטי
!סאסי. אל תעשי זאת שוב לעולם ?את מבינה אותי
,אל תברחי לי לעולם !ולעולם על תעלי לגג
.סליחה ?האם את מבינה-
.זה לא בטוח כאן .יכולת ליפול
.סליחה, אמא ?בסדר-
?איך אתה משאיר את זה לא נעול !אין כאן גדרות. זה לא אחראי
.זה היה אמור להיות נעול !זה לא היה-
.כן. אני מצטער
?את בסדר, מתוקה .כן-
.יש לך מזל שמצאת את זה
."אחייניתי אוהבת את "הלו קיטי ?הצצת בפנים
?לא. אמא, אני יכולה להסתכל .זה לא שייך לך, מתוקה-
.אני בטוח שהיא תוכל לשמור את זה ...אין עוד ילדים בבניין. מישהו
?אין ילדים? למה .זה כל כך קרוב לבית הספר
.כולם גדלו .כעת כולם מתבגרים
כמעט ואף אחד אינו .עוזב בגלל דמי השכירות
.יש עוד ילדים באי .את יודעת, בבניינים אחרים
.יהיו לך הרבה חברים
.כל כך חמודה
אדון ויק, מדוע הדלת ?לגג הייתה פתוחה
?מה .הגג-
.בתי מצאה את זה בגג
?הגג? איפה .פשוט מונח שם-
אדון ויק, מדוע לא נעלת ?את הדלת לגג
.נעלתי .לא-
.היא פתחה אותה ויצאה ?מה אם היא הייתה נפגעת
,זה נקרא רשלנות, אדון ויק .ואני אודיע לאיגוד בעצמי
תפוטר בגלל זה, ותוכל .לומר להתראות לפנסיון
.על מה אתה מדבר? בדקתי .לפני שעה זה היה נעול
.מישהו פתח את זה ?אז למי התיק הזה שייך-
?מניין לי לדעת !בכן, בדוק בפנים-
.אני מצטער לגבי זה
כפי שאת רואה, יש לנו אי .הבנה קטנה. נסדר את זה
...תהיתי אם יש לך כרטיס, אז
.בהחלט, בהחלט
.רק אל תחכי יותר מידי .היי. היי-
.סאסי ?זה לא שייך לך, טוב
.אינך יכולה לשמור את זה. זה חדש .מישהו יחזור לקחת את זה
,תוכלי להחזיר את זה ?בבקשה
.בובה .סאסי-
.מסכנה שלי .ילדה טובה. תודה רבה-
בואי ואני אומר לך משהו, אדון ויק ישמור לך את זה לשבוע, ואם לא יבואו
.אז תוכלי לקבל את זה ?בסדר
.שבוע אחד .לא יבואו, זה שלך-
,רואה? את תראי .אף אחד לא יבוא
.תודה, אדון ויק .בדוק את הבריח שוב
.תודה רבה
?נגור כאן, נכון, אמא
?מה ?נעבור לכאן, נכון-
.אני רוצה .אני רוצה מאוד לעבור לכאן
?רואה .מפיהם של העוללים
.סלח לי לרגע .בסדר-
,דברו על כך .אני מניח
איננו חייבות לעבור הנה ."בשביל שתקבלי תיק של "הלו קיטי
.אני יודעת ?את יודעת-
.אני אוהבת את המקום, אמא .אני רוצה לגור כאן
.אמרת שזה במחיר המתאים
.אכן אמרתי את זה .זה קטן יותר משציפיתי
.בבקשה, אמא ?נוכל לגור כאן
.אני כאן. כאן
.כאן
.אקח אותה ...משפחת ברנשטיין-
.אתן לך מקדמה כעת
?את בטוחה .כן. אני בטוחה-
.בסדר. -בסדר
.אם תרצי, יש לי כאן את הטפסים .נוכל להכנס... בואי נחזור למשרד
?סאסי, רוצה לבוא
.מייד אחזור. אוכל להסביר להם .זה בסדר. יש להם המון אפשרויות
.קדימה
,כי זה לא נוח לחלוטין .זה למה
,אצטרך לנסוע דרך מנהרה לצפון העיר ,לעבור את רחוב הגשר 59 לקווינס
כדי שאוכל לעבור עוד .מנהרה מחורבנת עד לאי
.תוכל לנסוע ברכבת בתחתית ?הרכבת התחתית-
?"את רוצה שאקח את נתיב "אף .את צוחקת עלי? זה ייקח שעה
.אני אתבע אותך
מה? -תעברי לשם ואתבע .אותך עד קבלת משמורת מלאה
.אדון וויליאמס .איומים אינם הולמים
לגברת וויליאמס יש את הזכות ?להשכיר. -את עוברת לרוזוולט איילנד
.ראה את זה .אני רוצה תשובה-
,ראה. בית הספר היסודי באזור ,הוא אחד מהטובים בעיר
והוא כמעט שכן שלנו, כל .שסאסי תצטרך לעבור רק 2 רחובות
.רק תראה את זה
אם באמת מדובר בסאסי, אולי ,תוכל לעבור לרוזוולט איילנד
מכיוון שיש שם המון .מקומות להשכרה
.זה מגוחך ?כן? מדוע-
.כבר חתמתי על חוזה שכירות .אתה משקר-
איני מוכן להקשיב .לזה. -היא שם
,היא בניו ג'רסי .וזה העניין
אני סיימתי. כדאי .שתשיגי לעצמך עורך-דין
.ושיהיה טוב
,אני מצטערת לומר .אך זו עצה טובה
?לא הגיעו, נכון ?מה-
."התיק של "הלו קיטי ?לא הגיעו, נכון
.עברו רק 4 ימים .אל תפתחי ציפיות
.היי
.שלום .שלום-
.אחרייך, אהובתי .תודה-
...בואי ננסה
.כאן? -לא
,אני מוכנה לשתות משהו ?מה איתך
?או משהו לאכול
.בואי נניח אותך בקופסא
תוכלי להחזיק את ?נשימתך מתחת למים
.כן ?את יכולה-
?כמה זמן את חושבת
?שבע. -באמת
.תראי, אמא .תראי לאיזה גובה אני קופצת
את מנסה לשבור את מיטתך ?החדשה בלילה הראשון
.לא .אל תשברי את המיטה-
.בסדר. תראי, אמא .אני אגיע לתקרה
?מה זה
.נראה כמו נזילה
?איך
.אומר להם על כך בבוקר
.נוראי
?בכול מקרה, מה נקרא
.הקול באמת מרחיק לכת
.נכון
.אמא
?תוכלי לסדר לי את השיער .אשמח לעשות זאת-
?מה את רוצה ?את רוצה קוקו? או צמה
.צמה .בסדר-
?רוצה לתרגל להיום
.בסדר
,בנים ובנות
היום הייתי רוצה שתכירו .את חברתכם החדשה לכיתה
.שמה הוא ססיליה וויליאמס .אמרו כולכם שלום לססיליה
.שלום, ססיליה .היי-
אני חושבת שאת יכולה .לעשות זאת טוב יותר
?רוצה לנסות שוב
.בסדר
.שלום, ססיליה !שלום לכולם-
.זאת הבת שלי
.בתי החכמה והיפה
?איך זה
.זה מושלם .את עושה את זה מושלם
,נעלי את נעלייך .הם נמצאים שם
...המפתחות
.אני יודעת איפה הם
!חרא. חרא
?אמא. -מה
.קיללת ?נעלי את נעלייך, בסדר-
.טוב
?את צריכה עזרה .כן-
הרימו את צבע האצבעות .שלכם מסוף החדר
.זכרו לערבב את הצבעים ...אדום וצהוב יוצרים
.כתום .נהדר-
.בוקר טוב. היי
?היי, ססיליה. יודעת מה .אנחנו נכייף מאוד היום
,אנחנו צובעים בצבעי-אצבע ?אז נתלכלך לגמרי. תראי. רואה
,כמה שיותר מלוכלך .יותר טוב. -זה בסדר
האם את מוכנה ?לבוא ולפגוש את כל חברייך
,יופי. למה שלא תבואי איתי ?מתוקה
ביי, מתוקה. -רוצה לומר ?להתראות לאמא שלך
.ביי, בתי היקרה
.אבוא ב-3:30 לאסוף אותך .אני אוהבת אותך, אמא-
.אני אוהבת אותך מאוד .לכי תהני
.בואי, מתוקה
.כולם, הקשיבו
,ברכו בברכה גדולה, חמה, עצומה .את חברתכם החדשה, ססיליה
.היי, ססיליה .שלום כולם. שאני ססיליה-
.היי, ססיליה
.וואו, זה היה נהדר
?את צריכה את המעלית .למעשה, חיפשתי אותך-
יש נזילה בתקרת .חדר השינה שלי
?חדשות מסעירות, מה
.הצינורות בני 30 .יש נזילות בכל הבניין
?זה אומר שלא תתקן זאת
לתקן נזילה? ראי, כל שבאפשרותי .לעשות זה להוסיף עוד שכבה בתקרה
,אם את רוצה לתקן את הנזילה .את זקוקה למוריי שיזמין שרברב
.אדון מוריי .אדון מוריי-
.טוב. אתקשר אליו
.אכן
.טוב
?אז עבדת בתור עורכת עותקים
כן. בסיאטל עסקתי בעריכת .עותקים, ומעט באימות עובדות
?מדוע את רוצה את העבודה .התשלום לא טוב, העבודה לא מעניינת
?אני רוצה לנסות משהו שונה, מבינה .מאז ומתמיד התעניינתי ברפואה
?רפואה .מתוקה, זו לא רפואה
את בעצם משכפלת להם את כרטיס הביטוח, מגישה להם טופס
.ומגישה להם כד שתייה קרה
את בטוחה שאת רוצה ?לעסוק בזה
.קדימה, זה בסדר לומר לי .אני לא בדיוק אזרחית למופת
.אני גרושה מבעלי
אני ובתי בדיוק ,עברנו לרוזוולט איילנד
ב-5 דקות אני מגיעה לכאן ,ברכבת התחתית
,שעות העבודה מושלמות .ויש לכם תכנית רפואית
.התקבלת, מתוקה .אך עלייך להבטיח לי משהו
?מה
,בתוך שישה חודשים ,כשתמצאי עבודה טובה יותר
.בבקשה, קחי אותי איתך
.בסדר. תודה רבה
?הלו ?היי. אדון מוריי-
.כן .היי. זאת דליה וויליאמס-
.דליה וויליאמס .מדירה 9-אף-
.9-אף .כן-
?איך עבודת הצביעה
...כן ?עבודה טובה, נכון-
,תודה, אבל... למעשה .ישנה נזילה בתקרת חדר השינה שלי
?נזילה .כן-
?סיפרת לאדון ויק על כך
אכן, סיפרתי לו. הוא אמר ,שיוכל להדביק שכבה חדשה
,אך כדאי לתקן את הנזילה .אתה תצטרך לקרא לשרברב
.איני יודע על מה הוא מדבר
אם צריך לפתוח את התקרה .ולתקן את הצינורות, הוא יכול
.הוא לא זקוק לשרברב .תקשיבי
תאמרי לו שאני אמרתי... תאמרי .לו שאדון מוריי אמר שהוא יתקן
...בסדר. אני .אני אנסה
ומסרי דרישת שלום ?לקאטי עבורי, טוב
.סאסי
.סאסי. אני מצטער
.בסדר
.בסדר. להתראות
!כן
.היי .זו הפסקת צהריים-
.רק לשניה ,דיברתי עם אדון מוריי
והוא אמר שעלייך לתקן את .הנזילה שסיפרתי לך עליה
.ראי, אני לא שרברב .אני אומר לו שוב ושוב
.איני ממונה על שרברבות הבניין
עבודתי היא לוודא ,שהדודים פועלים
לנגב את הרצפות, להוציא את .הזבל. אך אני לא שרברב
אני מבינה. אך אדון מוריי אמר .שאתה מסוגל לתקן זאת
.אני לא
?שלום. -היא לא עצרה, נכון ?לקחה אותך לקומה עשירית
היא עושה זאת לפעמים. פשוט .עולה לשם, ואף אחד לא קרה לה
,כשיורד הרבה גשם, אני חושב ?שזה משבש את המגעים. איזו קומה
.תשע, בבקשה ,נעלה חזרה למעלה-
.ואז ארד למטה
.בסדר. תודה
.לעזאזל. קדימה
?מי עשה את זה
.הבניין הזה מתפרק
.ביי. -להתראות
זה שם ומספר הטלפון של עורך" ,הדין שלי, קארי סימונס אסקוויר
שעורך דינך יצור עימה קשר" "!ביום שישי הזה
,דיברתי עם ויק פעמיים
והוא אומר שהוא לא שרברב ,ואינו יכול לתקן את זה
אז תהיתי אם יש מפקח מבניין ?אחר שיוכל לעשות את זה
.איני יכול לעשות זאת .בבניין סי מטפל רק אדון ויק
ואם אעשה זאת, אנשי האיגוד .יצעקו עלי ל שהפרתי את החוקים
זה גדל ממש, ואני מבחינה בכך .שמישהו מפעיל מים בקומה מעל
.יכול להיות שזו לא נזילה .זו יכולה להיות הצפה או משהו
?"אמרת "בקומה מעל .בדיוק מעלי-
?בדירה 10-אף .בקומה מעל-
אולי זו האמבטיה שלהם .המוצפת יתר על המידה, איני יודע
.לא, זה לא הגיוני
,תראי מה אני אעשה ?אדבר עם אדון ויק אישית. בסדר
.אטפל בעניין מיידית
.אל דאגה .אני אטפל בעניין
,אני מצטער, אני עם קליינט ?אתקשר אלייך ברגע שיטופל. בסדר
.תודה רבה .אין בעיה. ביי-
.אמא, קומי
?סאסי
?שלום
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים
?מה את עושה כאן
.תרגעי
.זה מוצף
.אלו הפרחחים המחורבנים .אני אהרוג אותם
?ראית אותם יוצאים ?מי-
.סטיב המפגר. דירה 3-אף .וחברו בילי הדפוק, דירה 7-אי
?אינך מכירה אותם .לא-
.תשמעי .זה הסיפור
.הדיירים כאן נסעו .האב עזב את המדינה
,היכן האמא .אלוהים יודע
.הם לא נמצאים חודשים .כנראה ולא יחזרו
,הפרחחים הללו גנבו מפתח .ונכנסים לכאן
?מדוע ?מה אני יודע-
.סמים .מתמסטלים, את יודעת
...אני אנקה כאן, ואז ?ואז ארד אלייך, בסדר
.מוריי דיבר איתי .אמרתי לו שאטפל בזה
כן. אני אוסיף עוד שכבה .מחר כשיתייבש
?בלי תוספת תשלום, את יודעת .תודה רבה-
עכביש קטן"
"טיפס לו על צינור" ?ומה אז-
באו המים"
."ושטפו אותו משם" .טוב-
.זה טוב .אני מצטערת-
את יכולה לאחר ב-10 .או אפילו 15 דקות
,יש לנו תכנית אחר הלימודים ...שפועלת עד 5:30, אז
.הרבה ילדים נשארים ?יש לזה חיוב נוסף-
.הוא 30 דולר לחודש
.שלמעשה, זה די סביר .לא. זה בסדר. זה בסדר-
אני חושבת שעלי לעשות .זאת כי אעבוד עד 5 כול יום
.בסדר. נוכל לסדר זאת .טוב-
להפתעתך, יש עוד טופס שעלייך .למלות, אך נוכל לעשות זאת כעת
.זה יעזור לססיליה
זה יעזור לה להתקבל מהר, היא ?זקוקה לחברים אמיתיים, את חושבת
?למה את מתכוונת
זה לא נדיר שיש לילד .בגיל כזה חברים דמיוניים
בימינו אנו יודעים ,לא להציק להם בעניין
אבל זה לא כל כך טוב שהיא משחקת עם חבר דמיוני
כשיש לה חברים אמיתיים .לשחק עימם
את אומרת שלסאסי ?יש חבר דמיוני
ושטפו אותו משם"
,יצאה לה השמש" ייבשה את כל המים
והעכביש הקטן"
."טיפס על הצינור שוב"
.הכנתי לך חטיף לאחרי בית הספר ,היה לי הכול מוכן וארוז
,ואז מיהרתי .ושכחתי אותו
.זה בסדר .סליחה-
?מה את חושבת על המורה .היא הייתה נחמדה מאוד-
?יצרת לעצמך חברים חדשים
?מי
.אף אחד ?אף אחד-
.אף אחד" זה שם מצחיק"
.אמא. -אף אחד ."שמי הוא "אף אחד
?מישהו הגיע ?מה-
."עבור "הלו קיטי ?מישהו הגיע
.לא. עדיין לא
תודה לך על טיפול התקרה .מחר. אני מעריכה את זה
.זה ממש מכוער עכשיו
.יופי
?תשני במיטתי הלילה
.עצמי את עינייך
אני גאה בך מאוד .על היום
.חלומות מתוקים, מתוקה
עכביש קטן"
טיפס לו על צינור"
באו המים"
ושטפו אותו משם"
יצאה לה השמש"
ייבשה את כל המים"
...העכביש הקטן" ...עכביש קטן-
.טיפס על הצינור שוב" ."צינור שוב...-
,אני לא מכירה כאן אף אחד עדיין .אז איני יודעת את מי לשאול
מלבד בילי וסטייסי, אבל, הוא חבר .לעבודה של קייל איני יכולה לשאול אותו
אני חושבת שהיה לה ?יותר קל בסיאטל, את יודעת
?מה לגבי המתווכים .אולי הם יוכלו להמליץ
,שאלתי אותם .אך הם אמורים להיות ניטרליים
אז הם אינם יכולים להמליץ .לי על אף אחד
אני לא יודעת. כנראה אני ."אחפש ואמצא מישהו ב"דפי זהב
דליה, את לא יכולה פשוט .לקחת עורך דין אקראי מספר טלפונים
.אני לא מאמינה .הילדים האלו שם שוב
?מה
מרי, אצטרך לחזור אלייך ?יותר מאוחר, טוב
.עלי לרדת למטה ולטפל בזה
.בסדר. אדבר איתך יותר מאוחר .ביי. -ביי
.תפסיקי .היא תתפוס אותך
.לא, אסור לי לעלות לגג
,כי זה מסוכן, ובכול אופן .מפחיד שם בלילה
?עם מי דיברת .אף אחד-
?האם זה "אף אחד" שוב
יש לך חבר בלתי-נראה ?שרק את יכולה לראות
?זה בן או בת
.בת
?בת כמה היא .בגיל שלי. כמעט בדיוק-
.היא נולדה חודש לפני .כך שהיא גדולה ממני
?מה השם שלה
.נטשה ?נטשה-
.זה שם מעניין מאוד ?מהיכן הבאת את השם הזה
.זה רק השם שלה
.לילה, אמא
איני יכול לעלות ל10-אף עכשיו, אם .אעזוב את עמדתי ואדון מוריי ידע, אני מת
בסדר, אך אם הם ישאירו את המים זורמים .תקרת חדר השינה שלי עלולה להתמוטט
?אתה מבין .כן, אני מבין-
אך את חייבת להבין שאם אעזוב עכשיו
.אהיה מובטל ישירות .וזה לא יקרה
אני מצטער. איני יודע, אולי ...את רוצה לקרא למשטרה או משהו
.רק תני לי רגע. חכי .זה בסדר. לא משנה-
.אני אטפל בזה .ותודה על העזרה
.בסדר
.אמא, בואי
?את בסדר
?אני יכולה לעזור לך
,אמרתי לך .אמרתי לך לעזוב אותי לנפשי
?אמא
.עופי ממני זונה קטנה ?אמא-
.אני שונאת אותך .תני לי לעזור לך-
.אני שונאת אותך
!שמעת אותי? אני שונאת אותך .לא-
!פשוט לכי, לכי
.אמא
?מה .את מפחידה אותי-
?מה קרה .שוב היה לך חלום רע-
?שוב
את תמיד משמיעה את .הקול הזה כשאת יושנת
?באמת
.מאז שאבא עזב
?תפסיקי לעשות את זה, טוב .טוב-
.זה מפחיד אותי .אני מצטערת. אני מצטערת-
.זה בסדר
.אין ממה לפחד
.שיהיה לך יום טוב, נתראה אח"כ- .בסדר, ביי, אמא-
הוא היה חבר של ג'ו ."ב"שטוף בעצמך
.ג'ו אומר שהוא היה חכם מאוד
ובכן, אם הוא היה בקולג' עם ...ג'ו אני מניחה שהוא התאמן זמן מה
למעשה, הוא התחיל .כעורך-דין מאוחר
.הוא הפסיד עשור לצד השני ?עשור-
,לא ברצינות ג'ו אומר שהוא ממש טוב
.והוא לא יגבה ממך תשלום מוגזם
.שמו הוא פלטזר .טוב-
...פ - ל- ט- .כן-
.ז - ר...
בחייך פלטז. הבלגן .הזה היה מרושל, לא מקצועי
,אני מתכוון, אני יודע שנתפסתי ?אבל העבודה שלי? האומנות שלי
.האומנות שלי אינה מרושלת
.זה די נכון
.תודה ?הלו-
.אדון פלטזר, שלום .שמי הוא דליה וויליאמס
.שלום גברת וויליאמס .ג'ון אמר לי שתתקשרי
לא אוכל להפגש עד שבוע הבא אז ,תני לי את השם והמספר של עורך הדין
,אני אצור איתו קשר .ואתחיל לטפל בסוגיות שלהם
כמובן, שמו של עורך דינו .של בעלי הוא קארי סימונס
.זה בסדר, אני מכיר את מספרו של קארי .זה לא הולך להיות קל
?נפגש ביום שני. היכן את עובדת .אני אבוא בזמן ההפסקה שלך
במרכז הרדיולוגי של סוטון 585 .מזרחית, רחוב 58
,אתה נחמד מאוד ,אך עלי לשאול
?כמה זה יעלה לי .אנחנו נדבר על הכסף אחר כך-
,אני אתקשר לקארי, נדבר על הסוגיות ,נעבור על זה יחדיו ביום שני
?כולל על השכר, בסדר .בסדר, תודה רבה-
.בסדר. ביי .להתראות-
?תדבר על הכסף אחר כך .ככה אתה עושה כסף
?אתה תדבר גם על התשלום שלי .יש לך מזל שאני לא גובה ממך כפול-
.טוב, אז שכולם יסתכלו עליי ?לכולכם יש נייר-דבק
.תראו לי, תראו לי .תדביקו את זה במקום טיפשי
.מקום טיפשי. המצח, האף .תיצרו זקן. יופי
עכשיו תדביקו את זה מאחורי הציור שלכם
ואז תעקבו אחרי למסדרון .מכיוון שנדביק אותם שם
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
.יופי
?עוד מישהו צריך נייר-דבק .אני צריכה-
...אם זה לא נידבק
.אמא, הקדמת .אני יודעת-
הרכבת התחתית הייתה .מהירה בהרבה מהחשמלית
.הייתי בעבודה לפני 10 דקות ?זה לא מדהים
אני חושבת שמצאנו מקום מושלם .לגור בו. -אבא לא אוהב את המקום
הוא רוצה שאני אעבור איתו .לעיר האחרת
?מתי אבא אמר את זה .היום-
הוא בא לראות איך .בית הספר החדש שלי
.אני צריכה ללכת .בסדר, אני אחכה לך-
.טוב
כן, הוא בא כדי לתת לנו את מספר .הטלפון הסלולארי שלו למקרה חירום
.הוא היה עם ססיליה לכמה דקות .הוא אמר שלום, הסתכל על החדר
?יש איזו שהיא בעיה ?הוא לא מורשה להתקרב
?האם יש נגדו צו הרחקה
.לא. לא
...אני רק ...תהיתי אם סאסי
?עדיין מדמיינת דברים
,למעשה, אני שמחה שהעלת את זה .החברה הדמיונית שלה לא נעלמה
למעשה היו לה התקפי זעם .לזמן מה
.כשלא נתנו "לחברתה" לשיר
.הייתי צריכה להוציאה מהכתה
אני מצטערת, אני אדבר .עם סאסי בנוגע לזה
את יודעת שועד ההורים מספק .פסיכולוגית, קייטי שוגל
היא נחמדה מאוד. היא באה .כל יום רביעי וללא תשלום
.אדבר עם סאסי על זה, זה יפסק .אני נורא מצטערת
,את תראי .כמה ימים והצבע ישתלב
.לא תחושי בהבדל
.אני בטוחה שאתה צודק .תודה
אתה יודע, הילדים האלו היו למעלה שוב אתמול בלילה, השתוללו
ושמעתי אותם פותחים את ...המים. אז
?את יודעת מה אעשה
אני אדבר עם מוריי בנוגע להחלפת .המנעול בדירה 10-אף
?את יודעת מה הוא אמר לי .רימסקי לא שילם שכר דירה החודש
.הוא בטח לא חוזר .טוב-
.זה יהיה מצוין אם תחליפו מנעול
אני מתחילה לחוות סיוטים .בנוגע למה שהולך שם למעלה
באמת? את צריכה להירגע ?אני יכולה להביא לך משהו לפני שתלך-
כן, תני לי גמול על כול .העבודה הקשה שעשיתי
.כן? אני חושבת שיש לי בירה
?רוצה בירה .אני לא שותה בירה-
קפה? אני יכולה להכין לך .ספל קפה, אם אתה רוצה
.תשכחי מזה, עבדתי קשה היום .אני עייף, אני הולך
.תודה
?"מה בקשר לתיק "הלו קיטי ?אני יכולה לקבל אותו עכשיו
.אני מצטער, ילדה .מישהו בא ולקח אותו היום
,הם ביקרו בעיר .השאירו את זה בטעות
הילדה הקטנה, היא כל כך .שמחה לקבל אותו בחזרה
!אתה משקר .סאסי-
,הוא משקר, אמא .אף אחד לא בא
כדאי שתלמדי את הפרחחית .הזאת נימוסים, גברת
.מצטערת
?מה קורה לך
.מקרוני וגבינה, המועדפים עליי .אני אוהבת אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך מאוד
אבל את יודעת שזה לא היה .יפה מצדך לקרא לאדון ויק שקרן
?את יודעת את זה, נכון .הוא שקרן-
.סאסי, אינך יודעת שהוא שקרן
?אני יודעת. -איך ?את יודעת את זה
נטשה אמרה לי שהתיק .עדיין אצלו על השולחן
אני רוצה לדבר איתך בנוגע ?לחברתך הדמיונית. בסדר
.היא לא דמיונית ?היא לא-
היא אבודה. אמא שלה שכחה .ממנה, וכעת היא אבודה
.כמוך
?על מה את מדברת ?אמך שכחה ממך, נכון-
?מישהו סיפר לך את זה
.את סיפרת. -לא
.אני לא סיפרתי לך, סאסי
?מי סיפר לך את זה
?את הולכת לענות לי .אני שואלת אותך שאלה
?מי סיפר לך את זה .נטשה סיפרה לי-
!תפסיקי .תפסיקי לשקר לי
?מי סיפר לך
הלו? -היי, אני רק ...מתקשר כדי להסדיר
מה אתה מנסה לעשות? מתגנב לבית ?ספרה, אומר לה שהוא לא טוב
?מספר לה על אמא שלי !איך אתה מעז לספר לה עליה
תראי, אני לא יודע מה השתלט .לך על המוח היום, וגם לא איכפת לי
אני מתקשר כדי להודיע לך שאני .אוסף את סאסי ביום שבת בתשע
.אחזיר אותה ביום שבת בשש .אל תשחקי משחקים
,תביאי אותה לשם .בתשע בבוקר בדיוק