1 00:00:25,645 --> 00:00:30,858 :הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס 2 00:00:34,362 --> 00:00:37,323 כל החיים אומרים לנו ,שכרישים מסוכנים 3 00:00:38,241 --> 00:00:40,201 ואז, כשאת מתחת למים 4 00:00:40,869 --> 00:00:43,663 ואת רואה את מה שלימדו אותך ,לפחד ממנו 5 00:00:44,622 --> 00:00:46,082 .הוא מושלם 6 00:00:48,627 --> 00:00:49,961 אבי אמר לי פעם 7 00:00:50,420 --> 00:00:54,633 להיזהר מהדברים ,שאני הכי אוהבת בעולם 8 00:00:55,967 --> 00:01:00,680 ,כי אם לא אזהר .אותו הדבר יכול גם להרוס אותי 9 00:02:28,269 --> 00:02:32,691 ,מפרץ פולס, הכף המערבי - - דרום אפריקה 10 00:02:32,774 --> 00:02:33,858 ?את מוכנה 11 00:02:34,526 --> 00:02:37,863 .אחת, שתיים, שלוש, מצלם 12 00:02:39,698 --> 00:02:42,033 הדרך היחידה ללמוד באמת על כרישים 13 00:02:42,117 --> 00:02:45,203 היא לצאת מהכלוב .ולשחות איתם 14 00:02:46,204 --> 00:02:51,084 ,אני מחפשת כריש סקרן ,כזה שהוא רגוע ומשוטט 15 00:02:51,543 --> 00:02:55,255 אבל אם אני רואה שסנפירי החזה של הכריש ירדו 16 00:02:55,380 --> 00:02:58,133 הוא לא רוצה שאפלוש ,לשטח שלו 17 00:02:58,425 --> 00:03:01,428 אז במקרה כזה אני מנסה ,לשחות מתחת לכריש 18 00:03:01,512 --> 00:03:03,180 .כדי להיות בעמדת כוח 19 00:03:04,056 --> 00:03:07,184 כדי לשחות עם כריש .צריך לחשוב כמו כריש 20 00:03:07,267 --> 00:03:09,478 ,לכן אני מקטינה את עצמי 21 00:03:09,561 --> 00:03:13,649 כי ככל שאהיה קטנה יותר .כך אמשוך יותר כרישים לאזור 22 00:03:13,732 --> 00:03:15,442 .לא, רגע. היי, טומי ?כן- 23 00:03:15,526 --> 00:03:17,319 .לך לצד השמאלי .אני רוצה שתהיה בתמונה 24 00:03:17,528 --> 00:03:19,196 אני לא רוצה לגנוב .לקייט את ההצגה 25 00:03:19,280 --> 00:03:22,074 .כולם יסתכלו לי על התחת .ברור- 26 00:03:22,324 --> 00:03:25,077 .המצלמה אוהבת אותי .כי היא לא מריחה אותך- 27 00:03:25,161 --> 00:03:26,203 .יש לי ריח נהדר 28 00:03:26,996 --> 00:03:28,039 .די, חבר'ה 29 00:03:29,749 --> 00:03:31,792 .אני מצלם .זה דוחה- 30 00:03:34,921 --> 00:03:36,047 ?תמבה, מה אתה עושה 31 00:03:37,632 --> 00:03:38,674 .מחליף בגדים 32 00:03:38,966 --> 00:03:42,261 .לא. אנחנו עומדים לצלול .לא נראה לי, יקירתי- 33 00:03:42,428 --> 00:03:43,596 ?מי ידאג לבטיחות שלי 34 00:03:44,597 --> 00:03:46,057 .בחייך, אני צריכה אותך 35 00:03:46,641 --> 00:03:48,059 את יודעת שאני אוהב אותך ,כמו בת 36 00:03:48,476 --> 00:03:50,436 .אבל אועיל לך יותר כאן למעלה 37 00:03:50,603 --> 00:03:53,523 אני צריכה שהעיניים שלך .יובילו את הפרס שלי 38 00:03:55,149 --> 00:03:56,234 .את הפרס שלו 39 00:03:56,401 --> 00:04:00,238 .ודאי, ודאי. בסדר, ניצחת .נשים תמיד מנצחות 40 00:04:01,823 --> 00:04:03,825 .זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך 41 00:04:04,159 --> 00:04:06,828 .את צודקת. זה בטוח 42 00:04:08,204 --> 00:04:10,248 ?תוכל להישאר לעונה נוספת 43 00:04:11,166 --> 00:04:14,169 ?מה? ולעמוד בפני הוריקן זוקי 44 00:04:14,252 --> 00:04:15,879 .הבטחתי לאשתי פרישה רגועה 45 00:04:19,591 --> 00:04:23,011 ?חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן !בחייכם 46 00:04:23,136 --> 00:04:25,472 זה לא סרט חופשה. אני מנסה .לעשות משהו על כרישים 47 00:04:25,555 --> 00:04:28,976 .בואי הנה ותדברי על כרישים .טוב, בסדר- 48 00:04:30,185 --> 00:04:31,228 .סטינו מהנושא 49 00:04:32,646 --> 00:04:34,398 .את מוכנה? -בסדר 50 00:04:36,191 --> 00:04:39,236 ...רגע. -אז .‏-1, 2, 3, מצלם 51 00:04:41,738 --> 00:04:44,700 כדי להבין לעומק את הפסיכולוגיה של הכריש 52 00:04:44,783 --> 00:04:48,412 ,צריך לצאת מהכלוב צריך להיכנס למים 53 00:04:48,537 --> 00:04:52,207 ,ולצריך לשחות איתו ...אבל אם עושים 54 00:04:55,711 --> 00:04:57,755 !איזה זין, נמאס לי כבר, לעזאזל 55 00:04:59,298 --> 00:05:00,925 אל תהיי טיפשה. את יודעת שאני .לא אוהב את זה. -זה לא מצחיק 56 00:05:01,008 --> 00:05:03,177 .זה לא מצחיק בכלל .אני אוהבת אותך- 57 00:05:03,677 --> 00:05:06,722 .בחייכם, אני סתם משתעשעת .כרישים. -בסדר- 58 00:05:07,598 --> 00:05:12,186 כצוללת ללא בלונים אני פגיעה .כשאני עולה לנשום 59 00:05:13,229 --> 00:05:16,148 .לכן יש לי איש בטיחות, תמבה 60 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 אני העיניים באחורי הראש של קייט 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 .והיא העיניים שמאחורי ראשי 62 00:05:24,657 --> 00:05:29,829 צללתי חמישים פעם .ויש לי רק 15 תפרים. תראו 63 00:05:30,246 --> 00:05:31,289 ?אתם רואים 64 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 נשיכת אהבה. -חשבת שכדאי .שהוא ינקה את השיניים 65 00:05:35,293 --> 00:05:36,336 !מתקרב 66 00:05:39,297 --> 00:05:41,341 !אלוהים! תראו 67 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 .תראו אותו 68 00:05:44,803 --> 00:05:49,432 .הנה הוא. תקרב אותו, טומי .תקרב אותו. -בסדר 69 00:05:55,438 --> 00:05:56,815 .זה זכר גדול 70 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 .הוא תוקפני, קייט .הוא תוקפני מדי 71 00:06:05,949 --> 00:06:06,992 .זהירות 72 00:06:11,663 --> 00:06:12,706 .הוא תפס את זה 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,544 .תירגע, תירגע 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,506 .יש לנו כריש לא רגוע .את לא נכנסת איתו למים 75 00:06:22,341 --> 00:06:24,301 .מותק, זוזי .אני רוצה להכניס אותך לפריים 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 .כריש שני מגיע 77 00:06:36,188 --> 00:06:39,608 .הוא נראה נקבה .היא מתאימה יותר- 78 00:06:43,320 --> 00:06:44,363 .היא ילדה גדולה 79 00:06:47,158 --> 00:06:48,617 .היא מתאימה יותר 80 00:06:50,661 --> 00:06:54,123 .הנה היא באה. -קדימה, מותק .הנה היא באה. -יפהפייה- 81 00:06:54,916 --> 00:06:56,334 ?תיתני לי לשחות איתך 82 00:07:03,800 --> 00:07:06,302 ?מה דעתך .אני חושבת שיש לנו כריש נוח- 83 00:07:15,603 --> 00:07:17,522 .אני יורד לבדוק 84 00:07:17,605 --> 00:07:19,524 ?בסדר. ג'ף, אנחנו מוכנים 85 00:07:19,691 --> 00:07:22,277 .תמבה, תיזהר מהזכר .הוא נראה בעייתי 86 00:11:05,754 --> 00:11:06,797 !קייט 87 00:11:10,550 --> 00:11:12,094 .תמבה נפגע ?מה קרה? איפה ג'ף- 88 00:11:46,045 --> 00:11:48,089 !תיכנסי לסירה! תיכנסי לסירה 89 00:11:57,515 --> 00:11:58,558 ?איפה ג'ף 90 00:12:01,602 --> 00:12:03,688 !ג'ף, תיכנס לסירה! תיכנס 91 00:12:07,025 --> 00:12:08,067 ?מה קרה 92 00:12:11,988 --> 00:12:13,031 ?מה קרה 93 00:12:19,787 --> 00:12:20,830 ?איפה תמבה 94 00:12:36,429 --> 00:12:40,183 - קייפ טאון, דרום אפריקה - 95 00:12:41,726 --> 00:12:45,355 - שנה לאחר מכן - 96 00:13:10,339 --> 00:13:14,218 .הבקשה היא לנטיני מגולוגלטו מזל טוב, נטיני 97 00:13:14,301 --> 00:13:16,845 ועכשיו אני מעביר אתכם .ליוהאן לחדשות 98 00:13:17,137 --> 00:13:19,807 .תודה, דירק, ומיד הכותרות 99 00:13:19,890 --> 00:13:23,477 גולש בן 19 הותקף ונהרג על ידי כריש לבן 100 00:13:23,561 --> 00:13:25,229 .בפיש הוק מוקדם יותר היום 101 00:13:26,188 --> 00:13:28,357 עדים אמרו ...שהכריש תקף ללא אזהרה 102 00:13:40,912 --> 00:13:43,539 ,זה ארבעים דקות עד לאי כלבי הים 103 00:13:43,623 --> 00:13:46,793 ביתם של 74,000 כלבי ים חומים 104 00:13:46,918 --> 00:13:49,003 .ושמורת טבע נפלאה לציפורים 105 00:13:49,087 --> 00:13:51,923 ,תוכלו לראות את קורמורן הקייפ ...קורמורן בל 106 00:13:52,799 --> 00:13:55,718 ?רואים כרישים .כן, תוכלו לראות כרישים- 107 00:13:55,802 --> 00:13:58,012 ?אפשר לצלול בכלוב ?אנחנו יכולים להיכנס למים- 108 00:13:58,179 --> 00:14:00,807 .בתוך הכלוב ?לא, לא. -לצלם- 109 00:14:01,015 --> 00:14:03,143 .אנחנו לא עושים צלילות כרישים ?לא נכנסים למים- 110 00:14:03,309 --> 00:14:05,937 אם יהיה לכם מזל .תראו לווייתנים 111 00:14:06,479 --> 00:14:09,816 .אנחנו רוצים כרישים .אנחנו לא עושים את זה- 112 00:14:11,192 --> 00:14:12,944 .תודה. -בסדר. -תודה 113 00:14:16,489 --> 00:14:17,532 .שלום 114 00:14:18,617 --> 00:14:19,826 .בוקר טוב, יפהפייה 115 00:14:24,039 --> 00:14:25,248 ?מה קורה, זוקי 116 00:14:27,751 --> 00:14:28,877 ?מה את רוצה לשמוע קודם 117 00:14:28,960 --> 00:14:32,297 חדשות רעות, חדשות טובות ?או תערובת ביתית 118 00:14:33,423 --> 00:14:36,718 אני רוצה לשמוע שיש לנו .הרבה לקוחות כמו להם 119 00:14:37,678 --> 00:14:38,762 .טוב, תגידי לי 120 00:14:39,179 --> 00:14:42,057 .טוב, התקשרו מהבנק .הם לוקחים את הסירה שלך 121 00:14:43,267 --> 00:14:47,604 .לא נכון. קיבלתי משכנתה שנייה .אני רק מחכה שהבנק יאשר אותה 122 00:14:47,896 --> 00:14:50,816 הם אומרים שהם יכולים .לממש את הנכסים שלך 123 00:14:51,317 --> 00:14:53,485 ?באמת .שינסו 124 00:14:54,528 --> 00:14:55,571 .אמצא עורך דין 125 00:14:55,654 --> 00:14:58,032 הוא צריך להיות טוב. את לא יכולה .להרשות לעצמך גרוע 126 00:14:58,782 --> 00:14:59,825 .את צודקת 127 00:15:00,284 --> 00:15:03,496 ?חדשות טובות .יש לנו שלושה היום- 128 00:15:04,038 --> 00:15:06,665 .כן, שלושה סיורים 129 00:15:06,999 --> 00:15:11,629 ,לא, לא, לא, שלושה אנשים .סיור אחד, וזה לכל היום 130 00:15:12,421 --> 00:15:13,923 ?תערובת הבית 131 00:15:14,548 --> 00:15:17,426 .ג'ף התקשר .לא רוצה לדעת- 132 00:15:18,052 --> 00:15:20,221 .הוא אמר שלא ענית לו לטלפון 133 00:15:20,346 --> 00:15:23,349 .עברה שנה, מותק .מתישהו את צריכה לדבר איתו 134 00:15:23,975 --> 00:15:26,352 .עשרה קופים בצנצנת ריבה 135 00:15:26,477 --> 00:15:29,105 אולי נעשה לעצמנו טובה ?ונדבר באנגלית 136 00:15:29,981 --> 00:15:32,483 ?בסדר. מה הוא אמר 137 00:15:32,734 --> 00:15:35,194 .הוא אמר שהוא רוצה להיפגש .הוא אמר שזה דחוף 138 00:15:35,361 --> 00:15:38,072 .שכחת? אתם נראים חמודים יחד ?אנחנו נראים חמודים- 139 00:15:38,156 --> 00:15:41,868 .תראי אותך. הוא גורם לך לצחוק .את כבר צוחקת. כן 140 00:15:42,035 --> 00:15:44,329 .בחייך, זה לא יזיק 141 00:15:44,537 --> 00:15:47,374 .אתם נראים טוב ביחד .בסדר, אתקשר אליו. לכי. -בסדר- 142 00:15:47,457 --> 00:15:50,126 .להתראות. להתראות .בסדר. בסדר- 143 00:15:50,835 --> 00:15:51,878 .להתראות 144 00:15:53,463 --> 00:15:55,006 ברוכים הבאים ."לסיפון "וולנטה 145 00:15:55,882 --> 00:15:57,342 .נראה לי שמזג האוויר טוב 146 00:15:57,759 --> 00:16:00,804 השיט לאי כלבי הים ?יימשך רק 45 דקות, בסדר 147 00:16:01,012 --> 00:16:02,806 .בסדר .מאיפה אתם? -מלונדון- 148 00:16:03,640 --> 00:16:06,768 .לונדון? אני רואה שיש לכם מצלמה .כן. -תצלמו תמונות טובות- 149 00:16:06,935 --> 00:16:08,812 .תודה .תלבשו את זה להגנתכם- 150 00:16:09,646 --> 00:16:11,732 .ברוכים הבאים לקייפ טאון .תודה. -תודה, כן- 151 00:16:13,025 --> 00:16:14,067 !טומי 152 00:16:19,031 --> 00:16:20,073 .שלום לכם 153 00:16:27,956 --> 00:16:28,999 ?את זוכרת אותי 154 00:16:32,252 --> 00:16:33,295 .במעורפל 155 00:16:35,005 --> 00:16:36,215 .תחזיקו חזק, יצאנו 156 00:16:36,799 --> 00:16:38,217 ?הסירה תחזיק מעמד 157 00:16:41,554 --> 00:16:44,515 .תריחי את הדיזל .גם ככה יש לי בחילה- 158 00:16:44,640 --> 00:16:47,935 .אל תתחילי לקטר כבר עכשיו .עוד לא יצאנו מהנמל 159 00:17:02,325 --> 00:17:04,952 איזה סוג של כרישים ?את חושבת שנראה 160 00:17:05,036 --> 00:17:09,082 ...כי למדנו על כרישי נמר .תסתכל סביבך. -תקשיב לה- 161 00:17:09,916 --> 00:17:13,878 אתם רואים ?את שתי ספינות הקרב לפנינו 162 00:17:14,254 --> 00:17:19,551 הן כאן, כי סיימונס טאון היא .הנמל המרכזי של צי דרום אפריקה 163 00:17:19,634 --> 00:17:24,180 ?באמת? -אתה רוצה להסתכל .לא, אני רוצה לראות כרישים- 164 00:17:24,472 --> 00:17:25,598 .איך שאתה רוצה 165 00:17:31,896 --> 00:17:33,148 .תראו, הנה לווייתן 166 00:17:34,482 --> 00:17:36,443 .טומי, תאט. בואו תסתכלו 167 00:17:37,611 --> 00:17:38,820 ?איפה .אני לא רואה- 168 00:17:41,031 --> 00:17:43,074 .זאת אובלנה דרומית .לא ראיתי אותה מעולם- 169 00:17:43,283 --> 00:17:45,243 אתם יודעים למה היא מכונה ?(נכונה" (גם: ימנית" 170 00:17:45,619 --> 00:17:47,454 ?כי הם שוחים על צד ימין 171 00:17:47,662 --> 00:17:52,501 הם מכונים כך כי יש להם .אחוז שומן גבוה והם שוחים לאט 172 00:17:52,626 --> 00:17:54,753 ,זה הופך אותם לשלל קל 173 00:17:56,338 --> 00:18:02,177 .אבל למזלם עכשיו הם מוגנים .לא קל כל כך לתפוס אותם 174 00:18:22,740 --> 00:18:25,576 ?תקשיבו. אתם שומעים את זה ?כמו מה זה נשמע 175 00:18:25,826 --> 00:18:28,079 .הם לא נשמעים כמו פינגווינים .זה מוזר. -תקשיבו 176 00:18:28,204 --> 00:18:30,414 זה נשמע כמו אימא שלך .בשירותים 177 00:18:31,123 --> 00:18:33,501 מה אמרת? -אמרתי שאני יכול ?לשמוע אותם. את יכולה 178 00:18:33,668 --> 00:18:34,961 .מה? -כלום 179 00:18:35,586 --> 00:18:38,923 .זה הפינגווין האפריקני .(באנגלית: ישבן חמור) 180 00:18:39,882 --> 00:18:41,759 ."אימא, היא אמרה "ישבן 181 00:18:42,593 --> 00:18:46,222 ?הכרישים טורפים פינגווינים ?זה קורה. -כן- 182 00:18:46,723 --> 00:18:49,225 ?הם טורפים בעלים .מצחיק נורא- 183 00:18:57,942 --> 00:19:01,362 כאן נמצאים כלבי הים .החומים המפורסמים 184 00:19:01,446 --> 00:19:04,115 זאת מושבת כלבי הים ,הגדולה בכף 185 00:19:04,491 --> 00:19:07,410 ואם תסתכלו מקרוב .אולי תראו גורים 186 00:19:08,161 --> 00:19:11,081 .קבוצה שלמה נולדה לאחרונה 187 00:19:11,331 --> 00:19:15,085 נולדים כאן כ-10,000 .גורים כל שנה 188 00:19:15,168 --> 00:19:17,921 לצערנו, רובם לא יחזיקו מעמד .עד יום הולדתם הראשון 189 00:19:18,004 --> 00:19:19,631 .הם המונים 190 00:19:20,799 --> 00:19:24,719 ?זה נפלא. -לצלם ?איפה שמתי את המצלמה 191 00:19:25,053 --> 00:19:26,096 ?היא אצלך 192 00:19:26,221 --> 00:19:27,597 ?כרישים טורפים כלבי ים, נכון 193 00:19:27,764 --> 00:19:30,684 בהחלט. זאת הארוחה .החביבה עליהם 194 00:19:31,643 --> 00:19:32,686 ?אז איפה הם 195 00:19:34,646 --> 00:19:36,857 .הם כאן, תאמין לי 196 00:19:37,149 --> 00:19:40,235 זה שטח ההאכלה הגדול ביותר ,של כרישים בעולם 197 00:19:40,652 --> 00:19:42,279 אז גם אם איננו יכולים ...לראות אותם 198 00:19:42,988 --> 00:19:44,114 .הם כאן 199 00:19:46,950 --> 00:19:50,996 .יופי של סיור. -תפוס .כלבי הים מתוקים- 200 00:19:52,039 --> 00:19:53,999 .זו פרנסה ,זה לא נראה ככה- 201 00:19:55,709 --> 00:19:56,919 .אבל את עדיין נראית סקסית 202 00:19:58,546 --> 00:20:01,841 ?טומי, נכון שהיא סקסית .כן- 203 00:20:02,007 --> 00:20:05,052 .את רואה? -יחסית לגילה .אתה מפוטר- 204 00:20:05,636 --> 00:20:07,221 ?אז את עדיין כועסת עליי 205 00:20:07,763 --> 00:20:09,390 ,את מתגעגעת אליי .אני מתגעגע אלייך 206 00:20:09,473 --> 00:20:10,891 .אין צורך להעמיד פני אדישים 207 00:20:11,183 --> 00:20:12,351 ?אתה יוצא עם מישהי 208 00:20:13,394 --> 00:20:16,898 .לאחרונה? לא, עברה שנה 209 00:20:18,357 --> 00:20:21,903 ?כן. בת כמה היא? 19 210 00:20:24,030 --> 00:20:27,575 ,בחיי, אלה חדשות רעות .חדשות רעות 211 00:20:30,703 --> 00:20:32,455 .יש הרבה מים בשיפולי האנייה 212 00:20:32,956 --> 00:20:35,291 ?אתה חושב שזה מהמסב .אני לא יודע- 213 00:20:35,375 --> 00:20:37,168 .אולי זה מתיבת הבידוד .היא חמה 214 00:20:37,252 --> 00:20:39,295 .אולי שסתום הסיקוק דולף 215 00:20:39,587 --> 00:20:42,340 ?מה זה יכול להיות, הקברניט ?"אמרת "סיקוק 216 00:20:42,799 --> 00:20:45,802 .למה? -תגיד את זה שוב .אני אוהב את המבטא שלך 217 00:20:45,885 --> 00:20:48,513 ?איזה מבטא .אין לי מבטא. סיקוק, סיקוק 218 00:20:48,596 --> 00:20:50,223 .סיקוק. -שיהיה 219 00:20:50,390 --> 00:20:53,351 בכל מקרה, צריך להוציא את הסירה ,ולבדוק אותה 220 00:20:54,227 --> 00:20:55,353 .כך אני חושב 221 00:20:56,396 --> 00:21:00,150 .תודה .התגעגעתי אליך. בוא, תן חיבוק- 222 00:21:04,821 --> 00:21:08,158 .קדימה. קדימה .כן, טוב. עוד 223 00:21:09,117 --> 00:21:11,578 ?איך הצד הימני שלי .רחוק מהקיר- 224 00:21:12,454 --> 00:21:13,622 .בסדר 225 00:21:15,749 --> 00:21:19,461 .אני מצטער .על מה? -על מה שעשיתי- 226 00:21:20,087 --> 00:21:23,507 .מה עשית? -אני לא יודע ?מה עשיתי 227 00:21:24,174 --> 00:21:27,970 ,אם אתה לא יודע .אין טעם לשיחה הזאת 228 00:21:30,097 --> 00:21:34,059 כל אחד מתמודד עם צרות .בצורה שונה. -אני רואה 229 00:21:35,394 --> 00:21:37,479 .אבל את הכי טובה 230 00:21:38,230 --> 00:21:39,773 ?בחייך, סיור כלבי ים 231 00:21:40,733 --> 00:21:43,110 ?מה הקטע .את לא מדריכת סיורים 232 00:21:43,194 --> 00:21:47,114 כן, כי אתה עושה משהו ,הרבה יותר טוב. -לא 233 00:21:48,949 --> 00:21:52,203 אבל אני מזכיר לך שאנחנו אמורים ,לעשות יחד סרטי כרישים 234 00:21:52,286 --> 00:21:53,329 ?את זוכרת 235 00:21:53,996 --> 00:21:56,999 היינו אמורים להיות הראשונים .שיצלמו אותם מזדווגים, ממליטים 236 00:21:57,083 --> 00:22:00,044 .זה לא קרה .אני מצטערת שאתה אומלל 237 00:22:00,127 --> 00:22:03,923 .כי את מאושרת? -כן .לא, את כועסת- 238 00:22:04,423 --> 00:22:06,175 .אני לא כועסת .אני לא כועסת 239 00:22:06,551 --> 00:22:07,844 ,אתה חושב שאני כועסת .אבל אני לא כועסת 240 00:22:08,052 --> 00:22:10,596 ,אין לך מושג מה הבעיה שלי .זאת הבעיה 241 00:22:10,680 --> 00:22:12,598 מצטער שאני לא יכול ?לקרוא את מחשבותייך. -למה לא 242 00:22:12,682 --> 00:22:14,017 .אנחנו נשואים .אתה אמור לדעת 243 00:22:15,643 --> 00:22:18,354 .אתה עזבת, לא אני .רצית שאעזוב- 244 00:22:18,438 --> 00:22:21,316 .רציתי שתרגיש .רציתי שתאהב אותי 245 00:22:21,399 --> 00:22:23,067 .אני אוהב, זאת הבעיה 246 00:22:23,902 --> 00:22:24,944 ,תמיד אהבתי 247 00:22:26,029 --> 00:22:28,531 אבל אחרי מה שקרה לתמבה .הפכת לבלתי נסבלת 248 00:22:28,615 --> 00:22:30,700 .היה לך קל יותר לחזור לים ,לא- 249 00:22:30,784 --> 00:22:33,495 ,לך קל יותר לרחם על עצמך .וזה מה שאת עושה 250 00:22:33,578 --> 00:22:36,206 ".זאת אשמתי" !זאת באמת אשמתי. -לא! -כן- 251 00:22:36,289 --> 00:22:38,166 .בלעדיי תמבה עוד היה חי 252 00:22:38,333 --> 00:22:40,627 אני יודעת שקשה לך .להבין את זה, אבל זה נכון 253 00:22:41,127 --> 00:22:44,297 אם זה הופך אותי לבלתי נסבלת .אני מצטערת. סליחה 254 00:22:48,844 --> 00:22:52,723 .שמעתי על הבנק .הם ייקחו את הסירה 255 00:22:55,601 --> 00:22:59,771 !זוקי ?למה את לא סותמת את הפה 256 00:22:59,855 --> 00:23:01,607 .רק אמרתי את האמת 257 00:23:02,149 --> 00:23:03,192 .באתי לעזור 258 00:23:04,568 --> 00:23:05,611 .דחפי אותי שוב 259 00:23:08,864 --> 00:23:11,158 .אני לא זקוקה לעזרתך .עקשנית כל כך- 260 00:23:11,241 --> 00:23:12,951 .אני לא עקשנית .כן נכון. -לא נכון- 261 00:23:17,831 --> 00:23:20,835 ,קיבלתי הצעת עבודה .הרבה כסף 262 00:23:21,877 --> 00:23:24,088 .מספיק כדי להציל את הסירה .תני לי את הטלפון שלך 263 00:23:26,507 --> 00:23:30,386 ?איפה המספר שלי .הוא לא שם. מחקתי אותו- 264 00:23:33,347 --> 00:23:34,890 אני יכולה לקבל ?את הטלפון שלי 265 00:23:40,313 --> 00:23:41,355 .עכשיו הוא שם 266 00:23:44,776 --> 00:23:47,570 .הבחור יבוא מחר בבוקר .תתקשרי אם את רוצה לפגוש אותו 267 00:23:49,864 --> 00:23:50,907 .או שלא 268 00:23:56,829 --> 00:23:59,082 .קייט, תתקשרי אליו? -לא 269 00:23:59,499 --> 00:24:03,002 .הוא צודק. את אומללה .את מאמללת את כולם סביבך 270 00:24:03,962 --> 00:24:07,340 ?תביטי במראה. את רואה ?אלה פנים איומים, אומללים, נכון 271 00:24:07,590 --> 00:24:11,011 ,בסוף תהיי זקנה עם 25 חתולים .עם ריח שתן 272 00:24:11,302 --> 00:24:12,429 .קחי את הכסף 273 00:24:12,554 --> 00:24:15,307 .קודם כול, זה דוחה ?שנית, למה אתה לצדו 274 00:24:17,225 --> 00:24:19,477 ?את רואה את זה .חשבון דלק. צריך לשלם אותו 275 00:24:19,769 --> 00:24:22,314 ?את רואה את זה .צריך לשלם לזה 276 00:24:22,439 --> 00:24:24,357 ,למרות שאני חתיך מהמם 277 00:24:24,441 --> 00:24:27,194 אני לא יכול לצאת לדייטים "?כשהן שואלות, "נשתה שמפניה 278 00:24:27,277 --> 00:24:28,361 ,אני אומר .לא, אנחנו שותים מי ברז" 279 00:24:28,445 --> 00:24:30,947 .קחי קשית." -תפסיק! שקט" ?מה? -טוב- 280 00:24:31,073 --> 00:24:34,076 ?נגקוקוויטו. -נגקוקוויטו? מה .נגקוקוויטו- 281 00:24:34,201 --> 00:24:35,994 ?השתגעת .תפסיק עם זה. כן- 282 00:24:36,245 --> 00:24:38,413 היית הרבה יותר נחמדה .כשהסתובבת עם כרישים. -שיהיה 283 00:24:38,497 --> 00:24:40,833 מותק, תרגילי ההתחמקות שלך .לא עוזרים הפעם 284 00:24:40,916 --> 00:24:43,794 .תתפייסי איתו. הגיע הזמן .כאילו זה קל כל כך- 285 00:24:43,877 --> 00:24:46,880 .את מחמירה עם ג'ף .הוא משתדל. לכי לקראתו 286 00:24:46,964 --> 00:24:49,508 ?את מוכנה להפסיק עם זה .שקט. -תקשיבי 287 00:24:49,591 --> 00:24:52,678 .אנחנו צריכים את הכסף !שקט! שקט! שקט- 288 00:24:52,928 --> 00:24:56,015 .אנחנו צריכים את הכסף ,אני אומרת שתהיי כנה עם עצמך- 289 00:24:56,890 --> 00:24:58,434 .תקבלי את ההצעה שלו .לא- 290 00:24:58,767 --> 00:25:04,482 ?...למה לא? -כי... -כי ."כי ככה. כי אמרתי "כי- 291 00:25:06,025 --> 00:25:11,155 .כי מה? -כי .כי את עדיין מסתתרת- 292 00:25:11,322 --> 00:25:14,784 אז תקשיבי. תמבה שלי .חי ומת מבחירה 293 00:25:15,034 --> 00:25:18,496 אני אומרת לך, הייתי נשואה .לעקשן הזה יותר מארבעים שנה 294 00:25:18,579 --> 00:25:19,664 ,תאמיני לי 295 00:25:20,248 --> 00:25:23,334 .ותמבה אהב את העבודה שלו !תקשיבי 296 00:25:23,417 --> 00:25:26,421 ,הוא מת בתנאים שלו .לא בשלך ובטח לא בשלי 297 00:25:28,339 --> 00:25:30,466 .בסדר. עכשיו תלכי 298 00:25:30,550 --> 00:25:32,969 לכי תפגשי את הבחור .ותחבקי אותו בשמי 299 00:25:33,636 --> 00:25:36,347 .עכשיו תלכי .לכי תפגשי אותו- 300 00:25:36,806 --> 00:25:38,600 .אני לא צוחקת .לכי תפגשי אותו. -להתראות, זוקי 301 00:25:38,725 --> 00:25:40,518 .את מבטיחה? תבטיחי 302 00:27:47,272 --> 00:27:52,444 קייט מתיסון ביולוגית ימית צריך להתקרב אליהם .ולהרגיש אותם ולגעת בהם 303 00:27:52,944 --> 00:27:54,613 ,הם צריכים לבטוח בך 304 00:27:54,947 --> 00:27:58,951 כדי להראות לך מי הם וללמד אותך .דברים שאתה צריך ללמוד 305 00:28:01,370 --> 00:28:02,871 ...חשוב לצאת מהכלוב 306 00:28:03,539 --> 00:28:04,581 .זה מדהים 307 00:28:07,918 --> 00:28:09,086 .תראה את זה 308 00:28:09,962 --> 00:28:11,714 היא היחידה בעולם .שעושה את זה 309 00:28:12,923 --> 00:28:14,216 .וחיה לספר את הסיפור 310 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 .היי 311 00:28:26,145 --> 00:28:28,397 ,שלום. -קייטי מתיסון .ויליאם בריידי 312 00:28:29,356 --> 00:28:30,399 .שלום. -לכבוד הוא לי 313 00:28:32,151 --> 00:28:33,653 .מה שאת עושה מדהים 314 00:28:34,737 --> 00:28:37,657 אם איש הרכישות שלי היה אמיץ כמוך הייתי עשיר 315 00:28:38,658 --> 00:28:40,117 .והייתי יכול להתחתן שוב 316 00:28:40,660 --> 00:28:43,871 .בני לוק .שלום. נעים מאוד. -כנ"ל- 317 00:28:43,955 --> 00:28:45,289 .יש לך גבות יפות 318 00:28:47,500 --> 00:28:48,543 .מהממות 319 00:28:49,043 --> 00:28:52,005 ...אלוהים .ממש מהממות- 320 00:28:55,174 --> 00:28:58,469 .סליחה, אני מבחין בדברים כאלה .זאת מחמאה 321 00:28:58,636 --> 00:29:01,306 .גם אני אוהב אותן ?אפשר לסגור את זה- 322 00:29:03,808 --> 00:29:04,976 ?את לא אוהבת מחמאות 323 00:29:05,852 --> 00:29:08,271 .בואו נשב .לוק, תתחפף. קדימה 324 00:29:08,521 --> 00:29:11,149 .טוב .בבקשה. -תודה- 325 00:29:14,069 --> 00:29:16,237 ?רוצה לשתות משהו .כן, תה חם- 326 00:29:21,034 --> 00:29:22,577 .כן, אדוני .עוד מישהו- 327 00:29:23,453 --> 00:29:25,664 .תה חם אחד, בבקשה. תודה 328 00:29:27,707 --> 00:29:28,792 ?מה אוכל לעשות בשבילך 329 00:29:30,127 --> 00:29:33,588 .טוב. בואי ניגש לעניין .אישה כלבבי 330 00:29:38,260 --> 00:29:42,181 אנחנו רוצים לצלול .עם כרישים לבנים 331 00:29:46,226 --> 00:29:47,978 .יופי. אתה במקום מצוין 332 00:29:48,520 --> 00:29:53,192 יש הרבה מפעילי כלובים ...בקייפ טאון, אז 333 00:29:53,817 --> 00:29:57,696 אנחנו רוצים לשחות .עם כרישים לבנים מחוץ לכלוב 334 00:29:58,656 --> 00:30:04,078 .לא. הוא רוצה לצאת מהכלוב .נכון. מחוץ לכלוב- 335 00:30:04,161 --> 00:30:05,329 ?כמה אנשים בעולם עשו את זה 336 00:30:05,412 --> 00:30:08,082 אפשר לספור אותם ?על אצבעות יד אחת, נכון 337 00:30:09,208 --> 00:30:13,421 .זאת הזדמנות חד-פעמית .בני גר כאן עם אמו 338 00:30:13,879 --> 00:30:15,798 .היא עוטפת אותו בצמר גפן 339 00:30:16,132 --> 00:30:18,885 הוא בבירת הכרישים של העולם .והוא לא ראה כריש 340 00:30:19,635 --> 00:30:25,308 לוק, אני רוצה שסוף השבוע .הזה ייחרט בזיכרון. -כמובן 341 00:30:26,184 --> 00:30:30,438 לא קופצים למים סתם כך .עם כריש לבן 342 00:30:35,401 --> 00:30:36,986 את תראי לנו .איך עושים את זה 343 00:30:43,618 --> 00:30:46,121 .חקרתי כרישים עשר שנים 344 00:30:46,204 --> 00:30:49,749 עברו עשר שנים עד שהצלחתי .לצאת מהכלוב ולשחות 345 00:30:51,126 --> 00:30:53,837 אני צריך לחזור ללונדון ,לעבודה ביום שני בבוקר 346 00:30:53,920 --> 00:30:56,590 אז את צריכה לעשות לנו .קורס מזורז 347 00:30:56,840 --> 00:30:58,383 ,אל תדאגי .אנחנו לומדים מהר 348 00:31:00,135 --> 00:31:02,053 אמרת להם שהם יכולים ?לצאת מהכלוב 349 00:31:02,262 --> 00:31:06,141 לא, רק רגע. ז'אן פול ארגן .את הפגישה. -ז'אן פרנסואה, אדוני 350 00:31:06,266 --> 00:31:09,603 .שמי ז'אן פרנסואה .אתה יכול לקרוא לי ג'ף 351 00:31:09,978 --> 00:31:13,398 ,סליחה. ג'ף ארגן את הפגישה .אבל את הדבר האמיתי, קייט 352 00:31:14,066 --> 00:31:17,152 בגללך אני כאן. כל אחד ,יכול לכוון מצלמה, בכל הכבוד 353 00:31:18,320 --> 00:31:19,780 .ולצלם ?נכון, לוק 354 00:31:20,656 --> 00:31:23,033 ,את, מצד שני .הדבר האמיתי 355 00:31:24,701 --> 00:31:26,578 איש בעולם לא עושה .מה שאת עושה 356 00:31:27,496 --> 00:31:29,039 .את המרכיב החיוני כאן 357 00:31:30,082 --> 00:31:31,417 ,בדקתי 358 00:31:32,543 --> 00:31:35,129 ואני מוכן לשלם 100,000 אירו 359 00:31:36,171 --> 00:31:37,756 ,אם תצללי איתי 360 00:31:38,465 --> 00:31:42,052 כך שאוכל לצאת מהכלוב .ולשחות עם כרישים לבנים 361 00:31:42,136 --> 00:31:44,221 ,אל תדאגי .אני יודע מה אני עושה במים 362 00:31:44,305 --> 00:31:48,309 ,אבא, בבקשה .בלי הצגות. -תודה 363 00:31:49,477 --> 00:31:50,936 .יש לי רישיון טרימיקס 364 00:31:52,563 --> 00:31:56,609 עשיתי לעצמי ניתוח בעומק .חמישים רגל באוקיינוס הדרומי 365 00:31:56,692 --> 00:31:58,444 .זה סיפור ארוך .אספר לך עליו אחר כך 366 00:31:58,736 --> 00:32:01,197 ,הייתי גם שבוע בתא לחץ 367 00:32:01,280 --> 00:32:02,949 אחרי שנתקעתי בחור כחול ,בדארק הרבור 368 00:32:03,032 --> 00:32:05,993 ,דבר שלא קרה באשמתי .דרך אגב. -ג'יימס קמרון חילץ אותו 369 00:32:07,286 --> 00:32:08,329 .משוויץ במפורסמים 370 00:32:09,580 --> 00:32:10,957 .אני לא מתבייש בזה 371 00:32:11,249 --> 00:32:13,960 אני רוצה את הטוב בעולם לצדי .כשאני לוקח סיכונים 372 00:32:14,419 --> 00:32:15,503 .לכן את כאן 373 00:32:16,379 --> 00:32:20,091 לשחות עם כרישים .זה בעיניי הדבר הגדול ביותר 374 00:32:20,425 --> 00:32:22,177 .אני מעמיד את האומץ שלי במבחן 375 00:32:24,721 --> 00:32:28,016 .קודם כול, לא מדובר באומץ .מדובר באמון 376 00:32:29,225 --> 00:32:34,147 ,אני נותן בך אמון .שתכניסי אותי למים עם כריש לבן 377 00:32:38,985 --> 00:32:46,701 ,גם אם הייתי שוקלת את זה .זאת התקופה הכי גרועה בשנה 378 00:32:47,160 --> 00:32:49,329 ,זאת עונת ההזדווגות ,וכשכרישים מזדווגים הם נושכים 379 00:32:49,496 --> 00:32:53,000 ואתה לא רוצה להיות במים .כשזה קורה 380 00:32:53,125 --> 00:32:57,254 .אני לא רוצה להזדווג עם כריש .אני רק רוצה לשחות איתו 381 00:32:57,921 --> 00:32:59,631 .אני מוכן לחתום על ויתור 382 00:33:00,674 --> 00:33:02,217 אני מוכן לשלוח לך ,את הכסף מראש 383 00:33:02,301 --> 00:33:06,764 כדי שתקני לעצמך שקבקבים .חדשים. -זה נקרא קבקבים 384 00:33:07,598 --> 00:33:12,394 .אל תפריע לאביך באמצע עסקה .תסתכל ותלמד 385 00:33:12,686 --> 00:33:15,064 .הסירה שלי מחוץ למים 386 00:33:15,981 --> 00:33:17,483 .אדאג שיתקנו אותה הלילה 387 00:33:21,445 --> 00:33:23,697 כל מה שאני מבטיחה לך .זה כלבי ים 388 00:33:24,448 --> 00:33:28,202 ,אם אמצא כריש טוב ,"ואני אומרת "אם 389 00:33:28,285 --> 00:33:31,372 .אני אשכנע אותה" "בוא נצא לים ,אולי אוציא אותך מהכלוב .אבל זאת החלטה שלי 390 00:33:36,544 --> 00:33:38,546 אז אם זו נשמעת לך עסקה ,שאתה רוצה לבצע 391 00:33:38,671 --> 00:33:44,177 אשמח לקחת אותך לים .ואולי להראות לך כרישים 392 00:33:46,512 --> 00:33:47,555 .נפלא 393 00:33:48,181 --> 00:33:50,892 .אני חושב שסגרנו עסקה .בסדר- 394 00:33:50,975 --> 00:33:55,229 לחיים. לחיי שחיה !עם כרישים לבנים. לחיים 395 00:33:55,313 --> 00:33:58,107 .לא, לא. בלי אלכוהול .זה מביא מזל רע 396 00:33:59,275 --> 00:34:00,360 ?זה קטע צרפתי 397 00:34:00,985 --> 00:34:02,195 .שמפניה לכולם 398 00:34:08,243 --> 00:34:13,039 ?אז יצרת איתו קשר ...דרך חבר של חבר. -בסדר, ו- 399 00:34:13,957 --> 00:34:17,627 ולא עלה בדעתך ?שלא הייתי במים שנה 400 00:34:17,711 --> 00:34:21,673 .זה כמו אופניים .כשיודעים את זה לא שוכחים 401 00:34:21,882 --> 00:34:24,134 .אתה גורם לזה להישמע פשוט .זה פשוט- 402 00:34:25,177 --> 00:34:27,429 .תני לו לשחות עם כרישים .אני אצלם את זה 403 00:34:27,512 --> 00:34:29,389 .הוא יראה את זה לחברים שלו 404 00:34:30,057 --> 00:34:31,224 .מאה אלף 405 00:34:33,060 --> 00:34:34,269 .קחי את הכסף 406 00:34:36,021 --> 00:34:40,317 אקח את הכסף, אבל אני מחליטה .אם הוא יוצא מהכלוב 407 00:34:40,400 --> 00:34:42,319 .בסדר, בוס. -יופי 408 00:34:42,986 --> 00:34:45,656 נציל את הסירה ונחזור למקום ,שאליו אנחנו שייכים 409 00:34:45,739 --> 00:34:47,616 ,רחוק מכאן ,קרוב יותר לטבע 410 00:34:48,951 --> 00:34:50,411 ואעשה את הסרט עלייך ועל הכרישים 411 00:34:50,494 --> 00:34:53,122 ."ואקרא לו "מסתרי המעמקים 412 00:34:54,957 --> 00:34:58,919 ?"מה? -"מסתרי המעמקים .זה נחמד. זה קליט- 413 00:34:59,253 --> 00:35:01,547 יכולת לחשוב על משהו .טוב יותר 414 00:35:02,548 --> 00:35:05,092 ?מה את אומרת .אני אומרת שאני צריכה את טומי- 415 00:35:05,593 --> 00:35:06,760 .הוא כבר הסכים 416 00:35:07,887 --> 00:35:12,016 ?איך ידעתי שתגיד את זה .כי את מכירה אותי הרבה זמן- 417 00:35:16,062 --> 00:35:18,940 ?"מה עם "אגדת המעמקים .זה טוב 418 00:35:19,690 --> 00:35:21,150 .ברור שאת האגדה 419 00:35:22,902 --> 00:35:26,114 .אתה נדוש כל כך .אני צרפתי. אנחנו כאלה- 420 00:35:31,411 --> 00:35:34,414 .לא. -אגדת המעמקים. -לא 421 00:35:34,539 --> 00:35:35,999 ?למה .רד- 422 00:35:37,750 --> 00:35:38,835 .תחשבי על זה 423 00:35:46,593 --> 00:35:52,223 - אי כלבי הים, לילה- 424 00:36:08,907 --> 00:36:10,784 .קדימה, אין לנו הרבה זמן .בואו נזוז 425 00:36:12,327 --> 00:36:13,745 .בואו נזוז. זוזו 426 00:36:17,958 --> 00:36:19,001 .קדימה, תזדרזו 427 00:36:21,044 --> 00:36:24,131 תמהרו. יש לנו עשרים דקות ,שחייה לאי כלבי הים 428 00:36:24,840 --> 00:36:27,301 אם הכרישים לא יתפסו .אתכם קודם. -בסדר 429 00:36:27,593 --> 00:36:29,303 .קדימה, צריך לזוז .צריך לזוז 430 00:36:30,804 --> 00:36:31,847 .כן, כן, אני בא 431 00:36:32,723 --> 00:36:35,559 .בוא. -חכה, אני בא 432 00:36:39,605 --> 00:36:41,232 .קדימה, אתה אטי 433 00:36:42,233 --> 00:36:43,484 .בוס, אי אפשר לחכות להם 434 00:36:44,276 --> 00:36:46,904 .בסדר. בואו נזוז .השק אצלך? -כן 435 00:36:53,703 --> 00:36:57,039 .ילד, זוז! לא יצאנו לטיול על החוף ,אנחנו ציידים 436 00:36:57,248 --> 00:36:58,666 .לא אספני צדפים 437 00:36:59,417 --> 00:37:00,751 .בואו נרוויח קצת כסף 438 00:37:03,087 --> 00:37:04,839 ?קפוא, נכון 439 00:37:48,258 --> 00:37:51,428 .פיקוח, דבר .חדר פיקוח שומע. דבר- 440 00:37:51,928 --> 00:37:54,931 יש לנו טנדר "טויוטה" לבן .במילרס פוינט 441 00:37:55,474 --> 00:37:58,685 יש לוחיות? -אין. הם נראים .אספני אוזן הים. עבור 442 00:38:00,854 --> 00:38:03,774 אם הם באי כלבי הים יש סיכוי ,של חמישים אחוז שהם לא יחזרו 443 00:38:03,857 --> 00:38:05,943 .אז תשלחו גרר .בסדר- 444 00:38:40,728 --> 00:38:43,439 .נקבל על זה כסף טוב .יש כאן המון- 445 00:38:47,568 --> 00:38:51,280 .יש לי כאן אחד גדול .הוא שמן- 446 00:39:14,137 --> 00:39:18,266 .קדימה. יש לנו מספיק .בואו נחזור ליבשה 447 00:39:19,351 --> 00:39:21,978 .קדימה. אין לנו הרבה זמן 448 00:39:23,772 --> 00:39:27,651 .חכו! -תזדרז .אנחנו לא מחכים לנצח 449 00:39:32,155 --> 00:39:35,158 .תזדרז. אל תפגר מאחור .חבר'ה- 450 00:39:38,620 --> 00:39:42,457 !תאטו .בוא. -חכו לי- 451 00:39:45,335 --> 00:39:47,212 .תשחה, תשחה. קדימה 452 00:39:48,464 --> 00:39:50,215 !חבר'ה, תאטו 453 00:39:52,384 --> 00:39:53,469 !חכו לי 454 00:40:16,742 --> 00:40:17,785 .חבר'ה 455 00:40:20,454 --> 00:40:22,999 .חבר'ה, בחייכם .תפסיקו לשחק 456 00:40:24,333 --> 00:40:25,376 ?איפה אתם 457 00:41:04,583 --> 00:41:06,126 .בבקשה .אני מחזיק- 458 00:41:13,592 --> 00:41:14,634 .תודה 459 00:41:34,238 --> 00:41:36,657 ?משמר לווייתנים .אל תשאלי, לא אספר- 460 00:41:36,782 --> 00:41:39,785 .עונת הלווייתנים נגמרה .כתוב כך על הרישיון שלך 461 00:41:39,868 --> 00:41:43,622 נראה לי שאיאלץ לקבור אותך .תחת שיח פורח 462 00:41:46,959 --> 00:41:48,335 .קחי את זה 463 00:41:49,670 --> 00:41:50,713 .אני לא יכולה 464 00:41:50,796 --> 00:41:55,468 .קחי את זה, למזל .זוקי, תשמרי לך את זה- 465 00:41:56,093 --> 00:41:59,180 .תמבה היה רוצה שתיקחי את זה .קחי את זה 466 00:42:04,268 --> 00:42:06,187 .תשמרי על עצמך בים .תודה- 467 00:42:22,787 --> 00:42:23,872 .תודה 468 00:42:24,539 --> 00:42:25,999 .בוקר טוב. -שלום 469 00:42:26,624 --> 00:42:28,251 .היא שלך? -כן 470 00:42:32,005 --> 00:42:37,969 .נחמדה. -כן .אבל היא מתאימה לים? -כן- 471 00:42:40,430 --> 00:42:43,016 .לא צריך בלונים. -בסדר 472 00:42:44,726 --> 00:42:46,061 .חשבתי שאנחנו צוללים 473 00:42:46,728 --> 00:42:49,397 ,אתה יורד בכלוב ,אז אוריד לך צינור 474 00:42:50,190 --> 00:42:54,444 ואם אוציא אותך מהכלוב .אתה תצלול בלי חמצן 475 00:42:54,528 --> 00:42:57,406 .כרישים לא אוהבים בועות .בסדר. מגניב- 476 00:42:57,781 --> 00:43:01,034 אני מסוגל לעצור את הנשימה .כשלוש דקות 477 00:43:01,368 --> 00:43:03,620 ?מה איתך .אני לא יודע- 478 00:43:04,246 --> 00:43:05,747 .הוא מתאמן באמבטיה 479 00:43:08,250 --> 00:43:09,418 .בואו נלך 480 00:43:11,211 --> 00:43:12,254 .שמוק 481 00:43:17,676 --> 00:43:22,306 .טומי, נעים מאוד .ויליאם. -טומי- 482 00:43:22,598 --> 00:43:25,851 .היי. -נחמד לפגוש אתכם שוב .שלום לכם. -הכול בסדר, ג'ף? יופי- 483 00:43:29,563 --> 00:43:30,898 ?אמרת לו שמותר לו לעשן 484 00:43:31,565 --> 00:43:32,858 .אסור לעשן על הסירה 485 00:43:33,192 --> 00:43:34,235 .אסור לעשן 486 00:43:35,403 --> 00:43:38,364 ,שילמתי כדי לצלול עם כרישים .לא כדי להפסיק לעשן 487 00:43:38,948 --> 00:43:41,158 ?לא טסת הנה 12 שעות 488 00:43:41,534 --> 00:43:44,328 ?עישנת .כן. יש לי מטוס משלי, מותק- 489 00:43:44,745 --> 00:43:45,997 .אני מעשן במטוס שלי 490 00:43:46,080 --> 00:43:48,458 .לי יש סירה משלי, מותק .אסור לעשן 491 00:43:49,751 --> 00:43:53,129 .בבקשה. -תבקשי יפה .אל תהיה שמוק- 492 00:43:54,255 --> 00:43:56,090 .אל תהיה שמוק .תכבה אותה 493 00:43:56,215 --> 00:43:59,510 אלוהים... אם זה חשוב ...לכולכם כל כך 494 00:44:01,262 --> 00:44:05,558 הנה. בסדר? אבל אני מזהיר .אתכם שאני נעשה עצבני 495 00:44:18,822 --> 00:44:20,073 .ארוחת בוקר 496 00:44:24,619 --> 00:44:28,832 ?ג'ף, אתה רוצה בירה .לא, תודה- 497 00:44:29,291 --> 00:44:31,710 .אני רוצה .אתה רוצה? -כן- 498 00:44:33,045 --> 00:44:34,963 .קדימה .אל תשתה הכול בבת אחת 499 00:44:49,353 --> 00:44:51,397 .בבקשה. -תודה 500 00:44:52,648 --> 00:44:53,691 !לחיים 501 00:44:54,525 --> 00:44:57,528 !לחיים .לחיי שחייה עם כרישים 502 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 .הנה שאלה .תחשוב לפני שאתה עונה 503 00:45:03,450 --> 00:45:04,869 ?איך תקדים כריש בשחייה 504 00:45:05,327 --> 00:45:08,789 לא תקדים, רק תשחה מהר יותר .מהבחור שלידך 505 00:45:10,207 --> 00:45:13,294 ?שמעת אותה כבר .מי לא? -כן, כמובן- 506 00:45:22,511 --> 00:45:25,932 ?ג'ף, הכלוב הזה חזק, נכון .כן- 507 00:45:26,891 --> 00:45:30,728 ?מה עם זה? בשביל מה זה ?ליתר ביטחון 508 00:45:31,187 --> 00:45:33,106 .לפעמים קורים דברים רעים 509 00:45:33,690 --> 00:45:36,401 ?דברים רעים קורים הרבה ?אתה מתכוון עם קייט- 510 00:45:37,944 --> 00:45:39,779 .דברים רעים קורים כל הזמן 511 00:45:59,633 --> 00:46:01,718 .טומי, הצינור הראשי סתום 512 00:46:02,302 --> 00:46:04,971 .טפל בו, בבקשה .בסדר, סקיפר. -תודה- 513 00:46:23,198 --> 00:46:24,283 .קדימה, קדימה 514 00:46:25,033 --> 00:46:26,577 אם תסובב את כל האיי-פד .אתה תסובב 515 00:46:27,452 --> 00:46:28,495 ?איך אני מאט 516 00:46:28,579 --> 00:46:31,415 משוך את זה לכיוון שלך .כמו מושכות של סוס 517 00:46:34,418 --> 00:46:37,755 .תן לי סיבוב. זה שלי .חכה. בבקשה- 518 00:46:48,599 --> 00:46:50,768 .לוק, בוא הנה. דולפינים 519 00:46:54,855 --> 00:46:55,898 .תראה 520 00:46:57,483 --> 00:46:58,526 ?איך זה 521 00:47:00,569 --> 00:47:02,697 !אלוהים ?תמיד יש כל כך הרבה 522 00:47:03,155 --> 00:47:05,366 .לא, זה נדיר. זה טוב 523 00:47:05,700 --> 00:47:09,495 .הם קרובים כל כך .כן, הם אוהבים לגלוש על השובל- 524 00:47:09,829 --> 00:47:13,124 ?הסירה יכולה לפגוע בהם .רק בטיפשים- 525 00:47:20,214 --> 00:47:22,634 איך אתה גורם לאישה לעשות ?קול כמו של דולפין? -איך 526 00:47:22,717 --> 00:47:24,761 אתה תוקע את הבולבול שלך ...ליד התחת שלה והיא עושה 527 00:47:26,638 --> 00:47:30,016 .זה נורא. גם קייט לא צוחקת מזה .אל תצחק. זה לא מצחיק 528 00:47:56,626 --> 00:47:57,711 .זה טוב 529 00:48:06,845 --> 00:48:08,305 .מוכן? קדימה 530 00:48:23,195 --> 00:48:25,030 ?רוצה לטעום .תנסה. -לא 531 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 .לא בא לי .כרישים אוהבים את זה- 532 00:48:28,701 --> 00:48:31,787 קייט מדברת אליהם כבר שנים ,בשפת הכרישים 533 00:48:31,871 --> 00:48:35,332 שואלת אותם מה הטעם .החביב עליהם, וזה הדבר 534 00:48:35,499 --> 00:48:38,586 .דם? זה מקסים .חתיכות, כן- 535 00:48:38,669 --> 00:48:40,129 ,אם אתה רוצה .אפשר לשמור את השאריות 536 00:48:40,212 --> 00:48:42,423 לאכול ארוחה רומנטית .לאור נרות אחר כך 537 00:48:42,673 --> 00:48:45,760 למרות שזה נשמע מפתה .אני מוותר, תודה 538 00:48:55,436 --> 00:48:56,562 ?איפה הכרישים 539 00:48:58,022 --> 00:48:59,232 .חשבתי שהם מובטחים 540 00:48:59,941 --> 00:49:04,487 ,הכרישים חכמים במיוחד 541 00:49:05,530 --> 00:49:08,450 אבל הם עוד לא למדו .לאשר את ההזמנה 542 00:49:09,242 --> 00:49:12,787 מה שכן הבטחתי לך .זה כלבי ים. בבקשה 543 00:49:13,496 --> 00:49:17,125 .אין ספק שקיימת את ההבטחה .‏-נכון. 47,000 544 00:49:21,296 --> 00:49:24,758 מאה אלף כדי לשחות .עם כלב ים. בר מזל שכמוני 545 00:49:26,259 --> 00:49:27,302 .יפה 546 00:49:28,136 --> 00:49:32,015 ?"אתה מרוצה מה"5-די ?כן. -אני יכול להסתכל- 547 00:49:32,099 --> 00:49:33,558 .בטח. הנה 548 00:49:34,518 --> 00:49:36,103 .אלך ללבוש בגדי צלילה 549 00:49:36,561 --> 00:49:40,232 ,גם אני רציתי אותה .אבל היא יקרה. -אני יודע 550 00:49:41,900 --> 00:49:43,986 .יש לך עין טובה. -תודה 551 00:49:47,406 --> 00:49:48,448 .תן לראות 552 00:49:49,783 --> 00:49:50,868 .בבקשה 553 00:49:53,871 --> 00:49:55,039 .תודה 554 00:49:55,956 --> 00:49:57,041 ?אני שילמתי על זה 555 00:49:58,959 --> 00:50:01,045 ,אז אני מצלם אלף תמונות 556 00:50:01,128 --> 00:50:05,090 ,אחת מהן במיקוד ?וזה הופך אותי לצלם 557 00:50:05,633 --> 00:50:09,178 .זה קצת יותר מסובך .אתה חושב? הנה- 558 00:50:10,721 --> 00:50:11,806 .כן, תסתכל 559 00:50:12,807 --> 00:50:15,851 .רק רגע ?למה לך מותר לעשן 560 00:50:16,644 --> 00:50:19,689 .אני מכיר את הבעלים .אז תן אחת, בחייך- 561 00:50:23,985 --> 00:50:27,280 .הומור צרפתי .הוא בחור מצחיק- 562 00:50:28,156 --> 00:50:29,574 ?אני יכול להגיד לך משהו .כן- 563 00:50:29,657 --> 00:50:32,827 כשאתה מצלם עם אור אחורי ?אתה צריך לשנות כמה הגדרות. -כן 564 00:50:32,952 --> 00:50:35,788 ,ובקשר לקומפוזיציה .אין לך. -יפה 565 00:50:36,539 --> 00:50:38,416 ?אז מה אתה רוצה לעשות להבקיע שער 566 00:50:38,499 --> 00:50:41,461 או להיות הבחור שמצלם את הבחור .שמבקיע שער? -שמעתי את זה 567 00:50:41,586 --> 00:50:43,588 .נו? -אל תטרח .תחיה קצת- 568 00:50:44,214 --> 00:50:47,592 הילד הזה, אם תיקח אותו לזונה .הוא יצלם את הזונה 569 00:50:48,885 --> 00:50:52,180 .זאת אשמתי. כך גידלתי אותם .הם מפונקים 570 00:50:52,931 --> 00:50:55,684 זה מה שקורה כשמגדלים ילדים .שלא צריכים להתפרנס 571 00:50:55,809 --> 00:50:59,312 שטויות. אני גדלתי בלי כסף .ואני צלם 572 00:50:59,396 --> 00:51:01,273 .כן? בסדר 573 00:51:01,481 --> 00:51:04,943 לוק, תגיד לנסיך צפרדע כמה כסף ...אתה חושב שתוכל להרוויח 574 00:51:05,026 --> 00:51:07,279 ?איך קראת לי .מהתחביב הטיפשי הזה, צילום- 575 00:51:07,946 --> 00:51:09,990 .סליחה? -לא שמעתי 576 00:51:11,199 --> 00:51:13,577 .אני רק מתבדח. אני רק מתבדח .אל תתחיל איתי עם החרא הזה- 577 00:51:13,702 --> 00:51:15,120 .זה לא חרא. אני רק צוחק 578 00:51:15,579 --> 00:51:18,248 .אל תדבר ככה .מדובר בכבוד 579 00:51:19,041 --> 00:51:21,752 .אני מתנצל .רק המצאתי בדיחה טיפשית 580 00:51:21,835 --> 00:51:24,171 .אני טיפש שהמציא בדיחה טיפשית .היא לא מצאה חן בעיניי- 581 00:51:32,513 --> 00:51:33,806 ?הוא תמיד כזה 582 00:51:34,181 --> 00:51:37,685 .זה יום טוב .בדרך כלל הוא מאה אחוז שמוק 583 00:51:39,186 --> 00:51:40,229 .כיף לך 584 00:51:50,281 --> 00:51:53,534 למה התיפוף? -הם אוהבים .את הצליל. הם יבואו ואתה תראה 585 00:51:53,909 --> 00:51:54,952 .תמשיך 586 00:52:03,502 --> 00:52:06,672 ,אוקיינוס פתוח .את, אני 587 00:52:08,132 --> 00:52:09,717 .זה מעלה זיכרונות טובים 588 00:52:14,305 --> 00:52:16,140 הבעיה בזיכרונות היא 589 00:52:18,393 --> 00:52:21,145 שזוכרים את הטובים .ושוכחים את הגרועים 590 00:52:21,396 --> 00:52:25,066 ?כן, והיו הרבה גרועים, נכון 591 00:52:28,153 --> 00:52:31,531 ?את חושבת שזה יכול לקרות שוב ?דברים גרועים- 592 00:52:31,865 --> 00:52:34,200 ...לא, אני מתכוון 593 00:52:35,994 --> 00:52:37,162 .את יודעת למה אני מתכוון 594 00:52:55,931 --> 00:52:57,140 .את יודעת למה אני מתכוון 595 00:53:03,730 --> 00:53:04,773 ?איפה הטבעת שלך 596 00:53:07,651 --> 00:53:09,486 .מכרתי אותה .הייתי תפרן 597 00:53:14,324 --> 00:53:15,409 ...אלוהים 598 00:53:31,801 --> 00:53:32,885 ?איפה הטבעת שלך 599 00:53:38,391 --> 00:53:39,600 !מתקרב 600 00:53:41,602 --> 00:53:42,645 .מתקרב 601 00:53:48,943 --> 00:53:49,986 .תחזיר אותו 602 00:53:55,992 --> 00:53:58,453 ?כמה גדול הוא לדעתך .כשלושה מטרים- 603 00:53:59,370 --> 00:54:01,831 .אתם רואים את זה? -כן .בוא, ילד- 604 00:54:04,334 --> 00:54:06,753 .היא גדולה .תראי את הפה שלה 605 00:54:11,216 --> 00:54:12,342 .היא נפלאה 606 00:54:13,718 --> 00:54:16,596 .היא יפהפייה. -היא זכר ?איך את יודעת שזה זכר- 607 00:54:17,013 --> 00:54:19,516 כי אני רואה את המהדקים .על סנפירי פי הטבעת 608 00:54:20,141 --> 00:54:21,893 .זה כמו שני פינים 609 00:54:28,024 --> 00:54:29,985 .יפה. -זה טוב 610 00:54:33,321 --> 00:54:37,534 ,לכרישים יש זרבובית רגישה 611 00:54:38,327 --> 00:54:42,289 ,אז הם מרגישים את קצב הלב .הם מרגישים עצבנות 612 00:54:42,915 --> 00:54:44,082 !תראי את השיניים 613 00:54:46,752 --> 00:54:49,630 .היא יפהפייה, תסתכלי עליה .לוק, קדימה 614 00:54:49,838 --> 00:54:50,881 .בואו נעשה את זה 615 00:55:55,405 --> 00:55:56,531 .בלי לחץ 616 00:56:05,248 --> 00:56:07,250 אם את רוצה אני יכול ,להיכנס למים קודם 617 00:56:07,334 --> 00:56:08,877 .רק כדי לבדוק מה קורה 618 00:56:10,545 --> 00:56:12,964 .אני בסדר .זה יהיה בסדר- 619 00:56:13,965 --> 00:56:15,884 אתם לא מפחדים שהם יטעו ?ויחשבו שאתם אוכל 620 00:56:54,757 --> 00:56:55,800 .בבקשה 621 00:56:58,427 --> 00:56:59,553 .תעשה חיים למטה 622 00:57:06,143 --> 00:57:09,313 ,ברוך שובכם .ידידיי העשירים. תיכנסו 623 00:57:09,814 --> 00:57:11,065 .זהירות על הראש 624 00:57:11,190 --> 00:57:13,776 הראש, הידיים והרגליים ,בכלוב כל הזמן 625 00:57:13,860 --> 00:57:15,653 למקרה שהחברים שלנו .יהיו סקרנים 626 00:59:03,846 --> 00:59:07,141 ?את בסדר .כן. בסדר גמור- 627 01:02:00,234 --> 01:02:02,361 ?זה היה יפה .הכריש נעלם- 628 01:02:06,741 --> 01:02:08,367 .תרים את הכלוב. -בסדר 629 01:02:14,749 --> 01:02:17,418 .קפוא, אבל זה היה מדהים 630 01:02:18,544 --> 01:02:20,004 .יש לי תמונות טובות 631 01:02:20,755 --> 01:02:23,258 .קייט, זה היה נהדר. תודה 632 01:02:23,466 --> 01:02:25,385 .טוב .תודה- 633 01:02:27,679 --> 01:02:30,140 ?מה קרה לכריש .אנחנו מפתים אותם להגיע- 634 01:02:31,057 --> 01:02:32,600 אם הם נשארים או לא 635 01:02:33,184 --> 01:02:35,979 ?זה תלוי בהם. -מה עם האכלה .לא, אנחנו לא מאכילים כרישים- 636 01:02:36,813 --> 01:02:38,898 !מה את אומרת .לכן הם לא נשארים 637 01:02:39,065 --> 01:02:41,276 אנחנו לא רוצים שהם יחשבו .שהסירה היא המזון 638 01:02:41,359 --> 01:02:44,321 .כך קורות תאונות ,אבל לזרוק ראש דג- 639 01:02:44,696 --> 01:02:48,575 לחכות שהם יבואו אליו .ולמשוך אותו חזרה זה עינוי 640 01:02:48,700 --> 01:02:50,368 .זה מנוגד לאמנת ז'נבה 641 01:02:50,619 --> 01:02:53,622 .אל תדאג. נמצא לך כרישים .זאת העבודה שלנו 642 01:02:53,872 --> 01:02:57,376 .כמה מרגיע .טומי, תוציא את החברה שלך- 643 01:02:58,669 --> 01:02:59,711 .שלום, סקסית 644 01:03:00,212 --> 01:03:02,422 ?מה זה .זאת התינוקת שלי- 645 01:03:03,632 --> 01:03:04,675 תפסיק להסתכל לי" ".על החלק התחתון 646 01:03:04,883 --> 01:03:06,301 ".כבר אין לך חלק תחתון" "?מה" 647 01:03:11,682 --> 01:03:14,017 .טומי, תכניס אותה .היא נכנסת- 648 01:03:19,148 --> 01:03:23,193 .לוק. -כן. -תוציא את המצלמה .אתה תרצה לצלם את זה. -טוב 649 01:03:23,319 --> 01:03:24,361 .יופי 650 01:03:26,989 --> 01:03:28,782 .אחוג סביב משטח השיגור 651 01:03:30,326 --> 01:03:31,827 .בסדר, אסתכל למעמקים 652 01:03:35,706 --> 01:03:36,749 .זה נראה טוב 653 01:03:39,502 --> 01:03:41,712 .לוק, רד. רד נמוך יותר 654 01:03:43,005 --> 01:03:45,883 תשים את הפיתיון .בתחתית הפריים שלך. -אני מוכן 655 01:03:52,306 --> 01:03:54,267 ,תשחררי רק טיפה .שתשוט על פני השטח 656 01:03:54,350 --> 01:03:55,810 ?עכשיו אתה מלמד אותי לנהוג 657 01:03:58,688 --> 01:04:02,817 ?אתה רציני ?קייט, את רצינית 658 01:04:02,984 --> 01:04:06,446 כמה זמן נסתובב עם חתיכת ?שטיח ונחפש כריש 659 01:04:06,529 --> 01:04:08,156 .כמה זמן שצריך 660 01:04:08,740 --> 01:04:09,782 .שתוק, אבא 661 01:04:20,251 --> 01:04:23,088 תראו, כלב ים אבדני ?בשעה 4:00. -איפה 662 01:04:31,471 --> 01:04:33,223 ?ראיתם .זה היה מגניב- 663 01:04:33,849 --> 01:04:36,643 ...שאלת כמה זמן .ראיתי את זה- 664 01:04:36,727 --> 01:04:37,978 .הוא טורף אותו 665 01:04:46,904 --> 01:04:48,155 .צילמת? -כן 666 01:04:51,074 --> 01:04:53,202 .ג'ף, ג'ף, תראה את זה .תסתכל- 667 01:04:54,328 --> 01:04:55,621 .על זה אני מדבר 668 01:04:56,121 --> 01:04:58,791 .זה היה מטורף .תראה כמה חלקי כלב ים- 669 01:04:58,874 --> 01:05:01,335 .אתה בר מזל .מעט אנשים זוכים לראות את זה 670 01:05:03,671 --> 01:05:05,798 .טומי, תוריד עוגן .בסדר, סקיפר- 671 01:05:07,007 --> 01:05:09,176 ?אתה רוצה לתפוס אותה ?ברצינות- 672 01:05:10,678 --> 01:05:14,890 .אני אעשה את זה .לא, זה בסדר. אתה תצלם- 673 01:05:15,599 --> 01:05:16,767 .גע בחברה שלי 674 01:05:18,769 --> 01:05:19,812 .בזהירות 675 01:05:21,147 --> 01:05:24,358 .היא רחוקה מדי .היא מגיעה. תחתור במים- 676 01:05:29,614 --> 01:05:33,201 .זהירות, אל תיפול לשם .יש שם כרישים קטנים 677 01:05:36,537 --> 01:05:38,373 ?לא! מה זה היה 678 01:05:40,958 --> 01:05:43,252 .יש שם כרישים למטה .אתה צריך להיזהר. תיזהר 679 01:05:43,795 --> 01:05:45,797 .בדיוק כך .זה שלך. -לא- 680 01:05:46,214 --> 01:05:47,549 .סליחה .זה שלך. -סליחה- 681 01:05:47,674 --> 01:05:48,925 .היי, זאת החברה שלי 682 01:05:49,634 --> 01:05:52,595 .זה היה ממש לא נחמד .אין קומדיה בסירה הזאת- 683 01:06:08,028 --> 01:06:10,822 .נראה שהוא צד ?מה דעתך 684 01:06:12,282 --> 01:06:13,325 .בואו נעשה את זה 685 01:06:14,117 --> 01:06:17,245 .בואו נעשה את זה .בואו ניכנס. בואו ניכנס למים- 686 01:06:17,662 --> 01:06:18,705 .קדימה 687 01:06:18,872 --> 01:06:19,915 ?כן 688 01:06:20,791 --> 01:06:22,376 .לוק, בוא נעשה את זה 689 01:06:23,877 --> 01:06:24,962 .תלבש חליפת צלילה 690 01:06:33,595 --> 01:06:36,724 ?את בטוחה בקשר לזה ?כן. למה לא- 691 01:06:37,599 --> 01:06:38,684 ?אני יודע 692 01:06:39,685 --> 01:06:42,396 .הראות גרועה .ברור שהוא לא נחמד 693 01:06:42,479 --> 01:06:45,524 .אתה דואג לי עכשיו? -כן 694 01:06:45,900 --> 01:06:49,737 לא דאגת לפני חודש ...או בחודש שלפניו או לפניו 695 01:06:49,945 --> 01:06:52,072 .בחייך. אל תתחילי עם זה ?מה- 696 01:06:52,823 --> 01:06:55,951 .את יודעת את זה. -אני בסדר .זה בשליטה. אל תדאג 697 01:06:58,204 --> 01:06:59,246 .תעזור לי 698 01:06:59,789 --> 01:07:01,374 .קדימה, תעזור לי 699 01:07:02,917 --> 01:07:03,960 .קדימה 700 01:07:07,838 --> 01:07:08,881 .אני דואג 701 01:07:10,341 --> 01:07:11,968 .רציני כל כך 702 01:07:14,345 --> 01:07:15,680 .בוא נלך 703 01:07:16,556 --> 01:07:20,226 ?תנשקי אותי או לא .אתה רוצה? -כן- 704 01:07:23,396 --> 01:07:25,857 .למען השם .תדחף את זה פנימה וזהו 705 01:07:26,190 --> 01:07:28,234 .אני מנסה .תיישר את הרגל. קדימה- 706 01:07:28,443 --> 01:07:29,986 .דחף. תיישר את הרגל !אני מנסה, אבא- 707 01:07:34,449 --> 01:07:37,994 אתה מכאיב לי. אני אפילו .לא רוצה להיכנס למים 708 01:07:38,536 --> 01:07:40,830 .זה היה רעיון שלך ?מה יש לך? -רעיון שלי 709 01:07:40,955 --> 01:07:43,625 .אתה גררת אותי לכאן .בסדר, רעיון שלנו- 710 01:07:43,875 --> 01:07:46,503 ?אתה אמרת, "צלילה עם כרישים ?כן, זה נשמע מגניב." זוכר 711 01:07:46,586 --> 01:07:50,006 .כן, כי רציתי להיות איתך .אני לא רואה אותך בכלל 712 01:07:50,173 --> 01:07:54,219 אם אתה רוצה להיות איתי ,בוא נרד למטה 713 01:07:54,553 --> 01:07:55,762 ?נהיה עם כמה כרישים, כן 714 01:07:55,846 --> 01:07:59,057 לא. -זה נשמע טוב? -זה לא נשמע .טוב. אני לא רוצה לחזור לכלוב 715 01:07:59,141 --> 01:08:02,686 מה? תהיה איתי .כל עוד יש לך הזדמנות 716 01:08:02,769 --> 01:08:05,647 .אל תלחץ על הנקודה הזאת .איזו נקודה? -זה פתטי- 717 01:08:06,690 --> 01:08:08,233 ?אתה מפחד, נכון 718 01:08:08,317 --> 01:08:10,736 אתה לא צריך להיות שמוק .אל כולם. זה לא מרשים אף אחד 719 01:08:11,195 --> 01:08:15,365 !אלוהים אדירים ,יש לי שבעה ילדים משלוש נשים 720 01:08:15,449 --> 01:08:17,242 .ורק אחד מהם חצי הומו 721 01:08:17,368 --> 01:08:19,787 .מה אמרת? -חצי הומו 722 01:08:19,870 --> 01:08:23,123 גם את אתה גוסס מסרטן !אין לך זכות להיות מניאק כזה 723 01:08:23,207 --> 01:08:25,584 ?מה? אני מה .גוסס מסרטן- 724 01:08:25,709 --> 01:08:28,045 ?מי אמר לך את זה .אימא, כמובן 725 01:08:28,337 --> 01:08:31,966 ,היית רוצה שזאת תהיה האמת .נכון? שתירש את כל כספי 726 01:08:32,800 --> 01:08:35,261 .בהצלחה .אני לא הולך לשום מקום 727 01:08:35,344 --> 01:08:37,596 .אתה יכול להפסיק להעמיד פנים ?נותרו לך שלושה חודשים 728 01:08:37,680 --> 01:08:39,807 מספיק זמן כדי שתהיה .אדם טוב יותר 729 01:08:40,057 --> 01:08:41,517 אתה יכול לנסות להיות .אבא טוב יותר 730 01:08:41,600 --> 01:08:44,270 ?אבא טוב יותר ?טוב יותר מזה? אתה צוחק 731 01:08:44,478 --> 01:08:46,314 כן! -אתה לא מסוגל להיות ?טוב יותר מזה, כן 732 01:08:46,397 --> 01:08:49,817 .זה יהיה עוד יותר טוב .אהיה בחור רחמן ומקסים 733 01:08:50,902 --> 01:08:53,905 ,בינתיים אני הולך לצלול !אז קדימה! -לא 734 01:08:54,071 --> 01:08:56,115 .אבא, אני לא רוצה לחזור לים 735 01:08:56,199 --> 01:08:57,825 !תכניס את היד לחליפה. -לא 736 01:08:58,576 --> 01:08:59,869 !חבר'ה, תירגעו. תירגעו 737 01:09:00,244 --> 01:09:02,997 .תירגע. -היי. -הכול בסדר ?מה זה עניינך- 738 01:09:04,540 --> 01:09:05,667 ?מה זה עניינך 739 01:09:06,209 --> 01:09:07,502 ?אתה חלק מהמשפחה שלי עכשיו 740 01:09:08,253 --> 01:09:09,295 .זוז הצדה 741 01:09:12,006 --> 01:09:14,592 ?הרבצת לי ?אתה הרבצת לי עכשיו 742 01:09:15,135 --> 01:09:18,263 .זאת דחיפה .אני לא רוצה להרביץ לך. תירגע 743 01:09:19,055 --> 01:09:20,765 .קדימה, קדימה 744 01:09:22,475 --> 01:09:23,518 .אל תשמור טינה 745 01:09:24,060 --> 01:09:26,187 היית צריך לתת לי סיגריה .כשהייתה לך הזדמנות 746 01:09:26,271 --> 01:09:27,564 .אמרתי לך שאהיה עצבני 747 01:09:51,880 --> 01:09:55,509 אל תתרגש מהסנפירים. תשתמש .בהם רק אם הבוסית אומרת 748 01:10:00,222 --> 01:10:01,390 .אני סוגר אותך 749 01:10:03,434 --> 01:10:04,476 ?אתה בסדר 750 01:10:05,311 --> 01:10:06,478 .יורד 751 01:13:06,912 --> 01:13:09,498 !החוצה! קדימה, החוצה .רק רגע. חכי- 752 01:13:10,415 --> 01:13:11,458 !החוצה 753 01:13:11,792 --> 01:13:14,878 .אני אטפל בזה .אני בסדר. תרדי ממני 754 01:13:15,587 --> 01:13:17,005 ?מה יש לך .תניחי לי 755 01:13:17,089 --> 01:13:21,010 ."אמרתי "בכלוב ?איזה חלק מ"בכלוב" שכחת 756 01:13:21,093 --> 01:13:24,263 ?היי, תירגעי. -להירגע !זאת הסירה שלי. -היי 757 01:13:24,597 --> 01:13:26,348 .זאת הייתה צלילה מגניבה .כיף 758 01:13:26,432 --> 01:13:29,643 אם אתה רוצה להרוג את עצמך .תהרוג את עצמך, לא אותנו 759 01:13:29,977 --> 01:13:31,020 ?מה הבעיה שלך 760 01:13:31,270 --> 01:13:34,064 .חכי. אני אבדוק 761 01:13:35,024 --> 01:13:38,110 .כן, כולי עדיין כאן .תפסיקי להתרגז 762 01:13:38,277 --> 01:13:41,656 אם ארצה לצאת מהכלוב ,אצא מהכלוב. -טומי 763 01:13:41,864 --> 01:13:44,116 .תרים עוגן. אנחנו מסתלקים מכאן .מסתלקים! -תשכחי מזה 764 01:13:44,450 --> 01:13:45,576 .חכה, טומי 765 01:13:46,285 --> 01:13:48,996 .לא, לא, גמרנו !שמעת? גמרנו 766 01:13:49,288 --> 01:13:51,624 .תירגעי. כולם בסדר .תודה, ג'ף- 767 01:13:52,166 --> 01:13:55,586 שילמתי הרבה כסף כדי ,לצאת מהכלוב ולשחות עם כריש 768 01:13:55,920 --> 01:13:58,715 והחבר שלך הבטיח לי .שהוא ידאג שזה יקרה 769 01:14:00,675 --> 01:14:02,343 ?נכון ?החבר שלי- 770 01:14:02,593 --> 01:14:04,679 ?החבר שלי אמר את זה .כן. תעזור לי, ג'ף- 771 01:14:04,762 --> 01:14:05,888 ."לא אמרתי "חבר 772 01:14:06,431 --> 01:14:09,017 ?את רוצה לראות את ההודעה .אתה אמרת את זה? -אראה לך- 773 01:14:09,225 --> 01:14:12,395 .אלך להביא את ההודעה ?אמרת לו שהוא ייצא מהכלוב- 774 01:14:13,688 --> 01:14:14,731 ?...אמרת לו 775 01:14:15,815 --> 01:14:19,527 .לא. -מביך .רוצים לשמוע בדיחה? -לא 776 01:14:20,278 --> 01:14:21,321 .בבקשה 777 01:14:24,532 --> 01:14:28,578 היישר מהטלפון ?של החבר שלך, בסדר 778 01:14:33,542 --> 01:14:35,252 ?מה קורה כאן 779 01:14:36,878 --> 01:14:37,921 .תודה, חבר 780 01:14:40,799 --> 01:14:41,925 .זה ממש עוזר 781 01:14:42,134 --> 01:14:44,136 כן, אבל זאת הייתה .צלילה נהדרת, דרך אגב 782 01:14:45,178 --> 01:14:46,346 .זאת הייתה צלילה מגניבה 783 01:14:50,142 --> 01:14:53,812 ?מה את עושה? מה את נלחצת ?אני לא מבין. מה הבעיה 784 01:14:54,480 --> 01:14:57,066 .זה לא היה בסדר .כבר הוצאת אנשים מהכלוב- 785 01:14:57,733 --> 01:14:59,735 ,הבחור הוא שמוק .אבל הוא חתם על ויתור 786 01:14:59,818 --> 01:15:02,905 כי אמרת לו שהוא יכול לעשות משהו .שאני לא בטוחה שאני יכולה לעשות 787 01:15:02,988 --> 01:15:06,033 ודאי שאת יכולה, יש לך את זה ,והלוואי שהיה לי את זה 788 01:15:06,116 --> 01:15:07,576 במקום שאהיה זה .שמחזיק את המצלמה 789 01:15:07,660 --> 01:15:10,538 .כי אני הלוחשת לכרישים? -כן .אגדת המעמקים- 790 01:15:10,663 --> 01:15:12,915 !תפסיק! תפסיק ?מה להפסיק- 791 01:15:13,207 --> 01:15:15,167 תפסיק להשתמש בי !כדי לעשות כסף 792 01:15:17,044 --> 01:15:18,087 .זהו 793 01:15:19,338 --> 01:15:22,883 ?זה מה שאת חושבת שאני עושה ?צילמת פעם סרט שלך בלעדיי- 794 01:15:23,217 --> 01:15:24,677 אתה יכול לחשוב ?על סרט כזה 795 01:15:25,094 --> 01:15:27,305 ?זה מה שאת חושבת שאני עושה .כן, והכסף של בריידי לא הזיק- 796 01:15:27,388 --> 01:15:29,724 הכסף של בריידי כבר .בחשבון הבנק שלך. כולו שלך 797 01:15:29,807 --> 01:15:34,729 .לא לקחתי ממנו פרוטה ?הוא לא מעניין אותי, הבנת 798 01:15:35,563 --> 01:15:36,981 ,אני אוהב אותך תמיד אהבתי אותך 799 01:15:37,273 --> 01:15:40,109 ,וניסיתי לעזור לך .לשמח אותך 800 01:15:41,069 --> 01:15:43,821 .זה לא הצליח, אבל ניסיתי .באמת ניסיתי 801 01:15:44,781 --> 01:15:47,283 ,במילים אחרות .את לא נותנת שזה יקרה 802 01:15:47,450 --> 01:15:49,327 ?אז אתה יודע מה .מה? -זה נגמר- 803 01:15:49,494 --> 01:15:51,412 !זה נגמר? -כן .בסדר, הבנתי- 804 01:15:52,247 --> 01:15:55,667 .זה היה רעיון גרוע .אשמתי. בואו נחזור 805 01:15:56,960 --> 01:15:58,002 ?שמעת אותי 806 01:16:00,380 --> 01:16:01,423 .בואו נחזור 807 01:16:03,466 --> 01:16:05,719 ברגע שנגיע ליבשה ,לא תראי אותי עוד. אני מבטיח 808 01:16:05,969 --> 01:16:07,012 .לא תראי אותי 809 01:16:23,445 --> 01:16:25,280 .בואו נזוז .תתניע, הקברניט 810 01:16:32,454 --> 01:16:34,665 ?מה? מה 811 01:16:36,708 --> 01:16:40,045 ?בואו נזוז. -לאן !בואו נלך לראות כרישים. קדימה- 812 01:16:41,005 --> 01:16:42,047 !בואו נזוז 813 01:16:43,841 --> 01:16:47,136 ,תקשיבי. קודם כול .תפסיקי לצעוק 814 01:16:47,511 --> 01:16:49,305 .אני לא כלב. אני בן אדם .זה קודם כול 815 01:16:49,597 --> 01:16:51,765 .שנית, זאת הסירה שלך .אנחנו עושים מה שאת רוצה 816 01:16:52,349 --> 01:16:54,685 ?קדימה. את רוצה לזוז .קדימה, קדימה 817 01:16:56,020 --> 01:16:58,397 !טומי, תרים את הכלוב 818 01:17:00,399 --> 01:17:02,985 ?אנחנו מפליגים הביתה ?לא. -מה אנחנו עושים- 819 01:17:03,986 --> 01:17:07,073 ,הוא רוצה לראות גדולים .נראה לו גדולים 820 01:17:07,156 --> 01:17:10,660 .חרא. -זהו זה .ככה אני אוהב את זה 821 01:17:10,743 --> 01:17:13,120 תזרקי אותו עם הכרישים .הכי גדולים ורעים שתמצאי 822 01:17:14,956 --> 01:17:17,458 ?לאן אנחנו הולכים .לסמטת הכרישים- 823 01:17:17,542 --> 01:17:20,378 מעבר לכף? יש שם משבים .של ארבעים קשר מצפון-מערב 824 01:17:20,837 --> 01:17:24,799 ברגע שנצא מהגנת המפרץ .נחטוף בגדול 825 01:17:25,133 --> 01:17:28,219 .נעמוד בזה .זה יהיה רטוב ופרוע- 826 01:17:29,470 --> 01:17:32,849 ,השוטה הזה שילם כסף גדול .כדי לראות כרישים גדולים 827 01:17:33,183 --> 01:17:36,436 .בואו ניתן לו תמורה לכספו .בואו נעשה את זה- 828 01:17:36,519 --> 01:17:38,688 .בואו נעשה את זה .כן, קדימה- 829 01:17:55,705 --> 01:17:57,249 .לוק מקיא במים 830 01:18:04,506 --> 01:18:06,008 .קדימה, תפוס אותו 831 01:18:11,972 --> 01:18:13,432 .קדימה, תפוס אותו 832 01:18:17,895 --> 01:18:19,188 .תפוס אותו, תפוס 833 01:18:24,360 --> 01:18:27,655 .בלי רחמים !לעזאזל, זה תקוע. -נו באמת- 834 01:18:29,698 --> 01:18:31,534 !נו כבר !זה תקוע. טומי- 835 01:18:33,786 --> 01:18:38,082 !טומי! טומי .מה? -אין היגוי- 836 01:18:38,165 --> 01:18:40,835 .רק רגע .לא, לך תבדוק את זה עכשיו- 837 01:18:40,918 --> 01:18:43,170 .יש לנו בעיה. זוז 838 01:18:43,254 --> 01:18:45,339 אתה יכול לשיר את שמי ?ולא לצעוק אותו 839 01:18:51,846 --> 01:18:52,889 ?מה אתה עושה 840 01:18:55,266 --> 01:18:56,601 .תן לי רגע 841 01:18:58,269 --> 01:19:01,731 ?פתרת את זה .המערכת ההידראולית גמורה- 842 01:19:02,482 --> 01:19:04,233 .שילמתי על שיפוץ הסירה 843 01:19:04,317 --> 01:19:05,610 .זאת סירה ישנה .דברים קורים 844 01:19:05,693 --> 01:19:08,154 .טומי, חשבתי שתיקנו את זה 845 01:19:08,571 --> 01:19:11,699 ?מה המשמעות של זה .זאת רק בעיית היגוי קטנה- 846 01:19:11,783 --> 01:19:12,826 ?אפשר לתקן את זה 847 01:19:12,909 --> 01:19:17,831 ,כן. אחליף את כל הצינורות .אנקז את המערכת ואז ארקוד 848 01:19:17,914 --> 01:19:19,708 ?אתה צוחק עליי .ננווט ידנית- 849 01:19:19,791 --> 01:19:22,460 קייט! קייט, אנחנו מנווטים .ידנית 850 01:19:23,586 --> 01:19:25,130 .תביא את מוט ההיגוי .כן- 851 01:19:26,047 --> 01:19:27,591 .חכה רגע 852 01:19:29,175 --> 01:19:34,181 .אמרת שתוכל לתקן את זה .כן, אנסה. נראה- 853 01:19:34,681 --> 01:19:35,724 ?מה זה 854 01:19:38,602 --> 01:19:41,730 ?טומי, נהיה בסדר .נהיה סבבה- 855 01:19:48,111 --> 01:19:49,988 .תלבש את זה .לא, זה בסדר- 856 01:19:50,072 --> 01:19:52,032 !תלבש את זה! -בסדר. -קדימה 857 01:19:53,534 --> 01:19:54,952 .אני לא רואה. תגידי לי .שבו 858 01:19:55,035 --> 01:19:57,413 תשבור ימינה !או שנעלה על הסלעים 859 01:19:58,455 --> 01:20:00,874 .שבו, אני לא רואה! תודה 860 01:20:03,794 --> 01:20:06,839 .לאט עם המשנק .לא, צריך לעבור את זה- 861 01:20:06,922 --> 01:20:07,965 .הנה זה 862 01:20:10,926 --> 01:20:12,261 ?ג'ף, עשית את זה פעם 863 01:20:12,386 --> 01:20:15,806 .כן, בגלגול אחר .טומי, תבדוק בצד ימין. -טוב- 864 01:20:16,348 --> 01:20:17,391 ?כמה עמוק 865 01:20:18,893 --> 01:20:19,935 ?איך זה נראה 866 01:20:20,978 --> 01:20:23,522 .זה רדוד מאוד ?כמה רדוד זה רדוד- 867 01:20:23,689 --> 01:20:25,441 .שלושה מטרים 868 01:20:25,942 --> 01:20:27,109 .טוב, זהו זה 869 01:20:35,326 --> 01:20:38,329 .זה בסדר, אנחנו בסדר .יש לנו עשרה מטרים. -יופי 870 01:20:39,622 --> 01:20:41,624 .טומי, תחזור למוט ההיגוי 871 01:20:42,041 --> 01:20:43,292 .ימינה! -ימינה 872 01:20:43,584 --> 01:20:44,627 .בסדר 873 01:20:52,510 --> 01:20:53,553 ?איך זה נראה 874 01:20:54,846 --> 01:20:58,058 .קייט, ההיגוי מסודר .את אמורה לשלוט בהגה. -יופי 875 01:20:58,141 --> 01:21:01,144 .יופי. ישר .אני שמחה שבאת. נהיה בסדר 876 01:21:02,479 --> 01:21:03,521 .נהיה בסדר 877 01:21:21,999 --> 01:21:24,042 .אל תדאג .אתה תהיה בסדר 878 01:21:26,795 --> 01:21:27,838 .אל תדאג 879 01:21:28,422 --> 01:21:30,132 ?גמרת .כן, אני חושב- 880 01:21:48,317 --> 01:21:50,319 .אני חייב לך התנצלות .אני מצטער 881 01:21:53,489 --> 01:21:56,450 .אני יודע למה את כועסת .זה בגלל החבר שלך 882 01:21:58,494 --> 01:22:02,289 אני איבדתי חבר .על האוורסט ב-2008 883 01:22:06,085 --> 01:22:07,878 הוא היה מאחוריי בחבל 884 01:22:10,590 --> 01:22:11,632 .והוא עדיין שם למעלה 885 01:22:29,901 --> 01:22:30,944 ?כמה זמן עוד 886 01:22:32,237 --> 01:22:34,489 .אני לא יודעת .שעה, שעה וחצי 887 01:22:35,031 --> 01:22:36,825 .אולי יותר. נראה 888 01:22:56,511 --> 01:22:57,554 .אני מצטערת 889 01:23:29,253 --> 01:23:30,546 ?אנחנו באמת נכנסים למים 890 01:23:31,005 --> 01:23:33,215 ,כן. אתה רוצה לראות כרישים ?נכון 891 01:23:33,465 --> 01:23:35,092 .הם לא יקפצו על הסירה 892 01:23:35,843 --> 01:23:38,679 ?ויש שם גדולים, נכון .שישה מטרים- 893 01:23:39,430 --> 01:23:42,558 בוא, אתה רוצה לבחון ?את האומץ שלך, נכון 894 01:23:42,641 --> 01:23:44,477 .תוציא את זה .נראה כמה זה גדול 895 01:23:46,354 --> 01:23:48,773 .בוא נלך .תלבש חליפה. אנחנו נכנסים 896 01:23:50,608 --> 01:23:51,651 .בסדר 897 01:24:06,416 --> 01:24:08,668 .יש פעילות .שניים-שלושה גדולים 898 01:24:08,751 --> 01:24:10,962 .קדימה, כולם להתלבש 899 01:24:11,880 --> 01:24:15,008 את רוצה... -קדימה. -את לא רוצה ?לבדוק קודם אם זה כריש נוח 900 01:24:15,258 --> 01:24:16,426 .אין זמן לזה 901 01:24:17,010 --> 01:24:20,096 ואם תראה כריש, תחבוט .בזרבובית שלו. יהיה בסדר 902 01:24:20,430 --> 01:24:25,018 בטח. את לא חושבת שמוטב ?שאכנס קודם לכלוב 903 01:24:25,101 --> 01:24:27,437 ?מה ?עכשיו אתה רוצה להיכנס לכלוב- 904 01:24:27,646 --> 01:24:28,730 חשבתי שאתה רוצה .לשחות עם כרישים. -קדימה, אבא 905 01:24:28,813 --> 01:24:30,649 ,לך לשחות עם הכרישים .מחוץ לכלוב 906 01:24:30,732 --> 01:24:34,110 ,תבדקי את זה .ואם זה בטוח אני אצא 907 01:24:34,194 --> 01:24:36,822 ?מה קרה לאומץ שלך .היה לך שם הרבה אומץ 908 01:24:36,905 --> 01:24:39,908 מה קרה ל"אני רוצה לשחות ?"מחוץ לכלוב עם כרישים 909 01:24:40,242 --> 01:24:43,787 האומץ שלי בתוך הכלוב ,וכשזה יהיה בטוח אצא 910 01:24:43,870 --> 01:24:46,290 .אבל אתחיל בכלוב .אז תיכנס לכלוב. קדימה- 911 01:24:53,881 --> 01:24:56,508 .זהו, אבא. -תודה, בן 912 01:24:56,633 --> 01:24:57,926 .אפשר ללכת? -כן 913 01:24:58,218 --> 01:24:59,970 .זהו זה. לחיות את החלום 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,472 ?תחכי לי 915 01:25:02,556 --> 01:25:03,599 !קייט 916 01:25:06,602 --> 01:25:08,646 .היא בלתי נסבלת .פשוט בלתי נסבלת 917 01:25:12,024 --> 01:25:16,153 .אמרתי שתחכי לי .מה יש לך? את מפשלת 918 01:25:44,015 --> 01:25:45,850 !קדימה, בואו נזוז. קדימה 919 01:25:45,975 --> 01:25:49,646 ?בהצלחה. -אתה מוכן .כן, אני מוכן- 920 01:26:04,911 --> 01:26:07,706 .אתה לבוש. תיכנס .בסדר. תייצב אותו- 921 01:26:07,789 --> 01:26:10,041 ?עגנו כאן .כן, עגנו. הכול בסדר- 922 01:26:11,126 --> 01:26:12,794 .חכה. נוריד אותך למטה 923 01:27:29,372 --> 01:27:32,542 .לאן אתה הולך? -אנחנו נסחפים .אבדוק את העוגן 924 01:27:32,625 --> 01:27:33,835 ?הכול בסדר 925 01:27:36,838 --> 01:27:37,881 !חרא 926 01:27:46,306 --> 01:27:48,850 ?מה קורה .העוגן נגרר- 927 01:27:48,934 --> 01:27:51,353 אנחנו צריכים להרים את הכלוב .והסירה נסחפת אל הגלים 928 01:27:51,478 --> 01:27:55,190 ?אתה יכול לעזור לי .תפוס את החבל. -תפסתי 929 01:27:59,736 --> 01:28:00,779 !הוא תקוע 930 01:28:01,613 --> 01:28:04,908 ?בחייך, מה קורה !זה תקוע- 931 01:28:05,909 --> 01:28:06,952 .ההילוכים נקרעים 932 01:28:07,828 --> 01:28:10,664 אנחנו צריכים לכוון את הסירה ?אל תוך הגלים או שנתהפך. -מה 933 01:28:12,916 --> 01:28:14,585 .צריך להניע קודם את המנוע 934 01:28:27,014 --> 01:28:28,557 !כן, מקסים 935 01:28:30,017 --> 01:28:32,228 ?אתה יכול להיכנס .בסדר- 936 01:28:32,686 --> 01:28:35,314 ?נהגת פעם בסירה .באיי-פד שלי- 937 01:28:35,898 --> 01:28:38,734 .בסדר .קדימה" כדי לשוט קדימה. -כן" 938 01:28:38,818 --> 01:28:41,737 .אחורה" כדי לשוט אחורה" .פשוט. תוכל לעשות את זה? -כן 939 01:28:42,279 --> 01:28:44,657 .קדימה" כדי לשוט קדימה" .אחורה" כדי לשוט אחורה" 940 01:28:50,162 --> 01:28:52,123 ?אתה רואה אותי .אתה שומע אותי? -אני שומע אותך 941 01:28:52,290 --> 01:28:54,333 .תגיד לי מה קורה שם 942 01:28:54,709 --> 01:28:57,086 אנחנו צריכים לסובב .את הסירה לגלים או שנתהפך 943 01:29:04,510 --> 01:29:07,805 .צריך לסובב את הסירה לגלים .צריך לסובב את החרטום לגלים 944 01:29:07,972 --> 01:29:10,016 .אחורה קצת !היא לא זזה- 945 01:29:20,318 --> 01:29:22,487 !בכל הכוח! בכל הכוח !שוט קדימה 946 01:29:22,570 --> 01:29:23,905 !זה מה שאני עושה 947 01:29:35,584 --> 01:29:38,044 .חזק שמאלה !טומי- 948 01:29:38,295 --> 01:29:40,255 !גל גדול! תחזיק חזק 949 01:29:40,464 --> 01:29:41,548 !לעזאזל 950 01:31:22,359 --> 01:31:23,402 !לוק 951 01:31:25,320 --> 01:31:26,363 !לוק 952 01:31:28,448 --> 01:31:29,491 !לוק 953 01:31:35,289 --> 01:31:36,331 !לוק 954 01:31:38,041 --> 01:31:39,084 !לוק 955 01:31:40,711 --> 01:31:41,795 !לוק 956 01:31:44,506 --> 01:31:47,426 ?תוכל לבדוק בקייפ פוינט .לא קיבלנו אותות מצוקה מהאזור- 957 01:31:47,509 --> 01:31:50,721 ,אני מבינה, לא היו אותות מצוקה ,אני מבינה את זה 958 01:31:50,846 --> 01:31:53,057 אבל אתם צריכים .לשלוח לשם מישהו 959 01:31:53,307 --> 01:31:56,393 .אני יודעת, אני מרגישה .משהו השתבש 960 01:31:56,519 --> 01:32:00,815 אבדוק עם עמיתיי, אבל בלי .אות מצוקה לא אוכל לשלוח מסוק 961 01:32:00,898 --> 01:32:03,984 ?אוכל לדבר עם הממונה עליך .הממונה עליי יגבה אותי- 962 01:32:04,068 --> 01:32:06,404 .לא לזה אני מתכוונת ?אז למה את מתכוונת- 963 01:32:06,487 --> 01:32:08,906 .אתה מוכרח לשלוח לשם מישהו .אתה מוכרח 964 01:32:09,156 --> 01:32:13,077 .מה שם הסירה .ו-ו-ל-נ-ט-ה. וולנטה- 965 01:32:13,244 --> 01:32:15,079 .אערוך בדיקה נוספת מיד .בבקשה ממך- 966 01:32:45,777 --> 01:32:46,820 ?מה קרה 967 01:32:47,946 --> 01:32:50,115 ,ניסיתי להעלות את העוגן .אבל התהפכנו 968 01:32:50,282 --> 01:32:52,784 .אתה בסדר? -לא יודע. אני קפוא .אני לא מרגיש את ידיי 969 01:32:53,535 --> 01:32:54,870 .אני לא יודע איפה לוק 970 01:32:55,662 --> 01:32:56,705 .קדימה 971 01:32:59,875 --> 01:33:01,668 .תחזיק מעמד .תיאחז בזה 972 01:33:01,918 --> 01:33:04,171 .אני לא מרגיש את הגוף .אני לא יכול להמשיך 973 01:33:37,079 --> 01:33:38,372 .תירגע, תירגע 974 01:33:39,457 --> 01:33:41,375 .אני מחזיק אותך .שחה על הגב 975 01:33:48,174 --> 01:33:50,092 .תעלה על הסירה !צא מהמים 976 01:33:50,259 --> 01:33:52,470 ?מה קרה? איפה לוק 977 01:33:53,638 --> 01:33:56,766 .העוגן עלה. התהפכנו .איפה לוק? -אני לא יודע- 978 01:33:56,849 --> 01:34:00,019 ?איפה הבן שלי ?אני לא יודעת. איפה הוא היה- 979 01:34:00,853 --> 01:34:03,481 .הוא היה בפנים כשהתהפכנו .אלך לבדוק- 980 01:34:04,065 --> 01:34:05,108 .אני חוזרת 981 01:34:05,608 --> 01:34:07,026 ?תחזיק מעמד .אני לא יודע- 982 01:35:21,852 --> 01:35:25,523 .טומי, אני מחזיק אותך .תישאר מחוץ למים 983 01:35:44,417 --> 01:35:46,627 !לוק! לוק 984 01:35:51,674 --> 01:35:53,343 !כריש! יש כאן כריש 985 01:35:54,469 --> 01:35:55,553 .אני לא מוצאת אותו 986 01:35:59,933 --> 01:36:02,060 ?יכול להיות שהוא מתחת ?אולי הוא מתחת לסירה 987 01:36:03,770 --> 01:36:06,731 .ג'ף, תעלה אותו .אנחנו שוקעים 988 01:36:06,982 --> 01:36:08,525 אני צריכה למצוא .את סירת ההצלה 989 01:36:09,276 --> 01:36:10,569 .חפשו את סירת ההצלה 990 01:36:10,902 --> 01:36:12,529 .יש כאן דם .אל תיכנסו למים 991 01:36:38,096 --> 01:36:39,139 !קייט 992 01:36:41,308 --> 01:36:42,351 !קייט 993 01:37:16,260 --> 01:37:17,303 !אבא 994 01:37:18,513 --> 01:37:20,056 !הנה הוא! הוא שם 995 01:37:21,224 --> 01:37:22,266 !לוק 996 01:37:36,781 --> 01:37:37,824 !לוק 997 01:37:47,250 --> 01:37:49,961 .טומי, אתה צריך להישאר ער 998 01:37:52,255 --> 01:37:54,799 !אני לא רואה אותו. לוק 999 01:38:34,798 --> 01:38:36,926 ?זה אבא. -אבא .אני מחזיק אותך- 1000 01:38:44,433 --> 01:38:46,519 .אתה בסדר עכשיו .אני מחזיק אותך 1001 01:38:51,148 --> 01:38:54,819 .אני לא מרגיש את רגליי .הן עוד כאן. תבעט- 1002 01:39:20,303 --> 01:39:21,346 .הוא אצלי 1003 01:39:22,180 --> 01:39:24,516 .תמשיך. אני צריך עוד רגע 1004 01:39:30,105 --> 01:39:31,147 .אבא 1005 01:39:31,940 --> 01:39:32,983 .אבא 1006 01:40:18,779 --> 01:40:21,282 !אבא, אתה מסוגל 1007 01:40:23,075 --> 01:40:25,661 !קדימה! אבא 1008 01:40:33,461 --> 01:40:34,503 .אתה תצליח 1009 01:40:40,593 --> 01:40:41,719 !לא 1010 01:40:52,855 --> 01:40:53,898 !טומי 1011 01:40:54,607 --> 01:40:57,861 !טומי! טומי! תתעורר 1012 01:40:58,736 --> 01:40:59,779 !טומי 1013 01:41:01,906 --> 01:41:05,785 ?דבר איתי. מה קרה !טומי! טומי 1014 01:41:12,334 --> 01:41:13,376 !חרא 1015 01:41:23,970 --> 01:41:25,013 !טומי 1016 01:41:37,401 --> 01:41:38,443 !קייט 1017 01:41:39,403 --> 01:41:40,487 !קייט 1018 01:41:40,821 --> 01:41:41,864 !קייט 1019 01:43:13,832 --> 01:43:16,168 !ג'ף! ג'ף 1020 01:43:18,879 --> 01:43:19,922 !ג'ף 1021 01:43:26,345 --> 01:43:27,471 !ג'ף 1022 01:45:49,741 --> 01:45:52,869 מאז שאני זוכרת את עצמי .נמשכתי לכרישים 1023 01:45:54,746 --> 01:45:58,041 הם בעלי החיים המדהימים .והמסתוריים ביותר בעולם 1024 01:46:00,877 --> 01:46:04,005 בשנה שעברה סימנו ג'ף ואני נקבת כריש לבן 1025 01:46:04,089 --> 01:46:05,799 ,בהנסוויי, דרום אפריקה 1026 01:46:06,216 --> 01:46:10,637 ועקבנו אחריה כשהיא שחתה ‏11,000 ק"מ ב-99 יום 1027 01:46:10,720 --> 01:46:12,514 .לצפון-מערב אוסטרליה 1028 01:46:15,350 --> 01:46:19,271 ,למרות הסכנות האפשריות הקשיים הלא ידועים במסע 1029 01:46:19,646 --> 01:46:21,648 ,והמרחק העצום שמעורב בו 1030 01:46:22,149 --> 01:46:24,943 בסוף היא חזרה אל המקום .שממנו באה 1031 01:46:25,902 --> 01:46:29,323 בסוף היא הסתובבה .וחזרה הביתה 1032 01:46:53,180 --> 01:46:56,433 במאי: ג'ון סטוקוול 1033 01:46:57,726 --> 01:46:59,812 עברית: טמירה ארבל 1034 01:46:59,895 --> 01:47:03,023 :הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס 1035 01:47:11,365 --> 01:47:14,410 האלי ברי 1036 01:47:15,786 --> 01:47:19,749 "גאות אפלה" 1037 01:47:21,125 --> 01:47:24,170 אוליביה מרטינז 1038 01:47:25,588 --> 01:47:28,758 ראלף בראון