:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
כל החיים אומרים לנו ,שכרישים מסוכנים
ואז, כשאת מתחת למים
ואת רואה את מה שלימדו אותך ,לפחד ממנו
.הוא מושלם
אבי אמר לי פעם
להיזהר מהדברים ,שאני הכי אוהבת בעולם
,כי אם לא אזהר .אותו הדבר יכול גם להרוס אותי
,מפרץ פולס, הכף המערבי - - דרום אפריקה
?את מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש, מצלם
הדרך היחידה ללמוד באמת על כרישים
היא לצאת מהכלוב .ולשחות איתם
,אני מחפשת כריש סקרן ,כזה שהוא רגוע ומשוטט
אבל אם אני רואה שסנפירי החזה של הכריש ירדו
הוא לא רוצה שאפלוש ,לשטח שלו
אז במקרה כזה אני מנסה ,לשחות מתחת לכריש
.כדי להיות בעמדת כוח
כדי לשחות עם כריש .צריך לחשוב כמו כריש
,לכן אני מקטינה את עצמי
כי ככל שאהיה קטנה יותר .כך אמשוך יותר כרישים לאזור
.לא, רגע. היי, טומי ?כן-
.לך לצד השמאלי .אני רוצה שתהיה בתמונה
אני לא רוצה לגנוב .לקייט את ההצגה
.כולם יסתכלו לי על התחת .ברור-
.המצלמה אוהבת אותי .כי היא לא מריחה אותך-
.יש לי ריח נהדר
.די, חבר'ה
.אני מצלם .זה דוחה-
?תמבה, מה אתה עושה
.מחליף בגדים
.לא. אנחנו עומדים לצלול .לא נראה לי, יקירתי-
?מי ידאג לבטיחות שלי
.בחייך, אני צריכה אותך
את יודעת שאני אוהב אותך ,כמו בת
.אבל אועיל לך יותר כאן למעלה
אני צריכה שהעיניים שלך .יובילו את הפרס שלי
.את הפרס שלו
.ודאי, ודאי. בסדר, ניצחת .נשים תמיד מנצחות
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך
.את צודקת. זה בטוח
?תוכל להישאר לעונה נוספת
?מה? ולעמוד בפני הוריקן זוקי
.הבטחתי לאשתי פרישה רגועה
?חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן !בחייכם
זה לא סרט חופשה. אני מנסה .לעשות משהו על כרישים
.בואי הנה ותדברי על כרישים .טוב, בסדר-
.סטינו מהנושא
.את מוכנה? -בסדר
...רגע. -אז .‏-1, 2, 3, מצלם
כדי להבין לעומק את הפסיכולוגיה של הכריש
,צריך לצאת מהכלוב צריך להיכנס למים
,ולצריך לשחות איתו ...אבל אם עושים
!איזה זין, נמאס לי כבר, לעזאזל
אל תהיי טיפשה. את יודעת שאני .לא אוהב את זה. -זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק בכלל .אני אוהבת אותך-
.בחייכם, אני סתם משתעשעת .כרישים. -בסדר-
כצוללת ללא בלונים אני פגיעה .כשאני עולה לנשום
.לכן יש לי איש בטיחות, תמבה
אני העיניים באחורי הראש של קייט
.והיא העיניים שמאחורי ראשי
צללתי חמישים פעם .ויש לי רק 15 תפרים. תראו
?אתם רואים
נשיכת אהבה. -חשבת שכדאי .שהוא ינקה את השיניים
!מתקרב
!אלוהים! תראו
.תראו אותו
.הנה הוא. תקרב אותו, טומי .תקרב אותו. -בסדר
.זה זכר גדול
.הוא תוקפני, קייט .הוא תוקפני מדי
.זהירות
.הוא תפס את זה
.תירגע, תירגע
.יש לנו כריש לא רגוע .את לא נכנסת איתו למים
.מותק, זוזי .אני רוצה להכניס אותך לפריים
.כריש שני מגיע
.הוא נראה נקבה .היא מתאימה יותר-
.היא ילדה גדולה
.היא מתאימה יותר
.הנה היא באה. -קדימה, מותק .הנה היא באה. -יפהפייה-
?תיתני לי לשחות איתך
?מה דעתך .אני חושבת שיש לנו כריש נוח-
.אני יורד לבדוק
?בסדר. ג'ף, אנחנו מוכנים
.תמבה, תיזהר מהזכר .הוא נראה בעייתי
!קייט
.תמבה נפגע ?מה קרה? איפה ג'ף-
!תיכנסי לסירה! תיכנסי לסירה
?איפה ג'ף
!ג'ף, תיכנס לסירה! תיכנס
?מה קרה
?איפה תמבה
- קייפ טאון, דרום אפריקה -
- שנה לאחר מכן -
.הבקשה היא לנטיני מגולוגלטו מזל טוב, נטיני
ועכשיו אני מעביר אתכם .ליוהאן לחדשות
.תודה, דירק, ומיד הכותרות
גולש בן 19 הותקף ונהרג על ידי כריש לבן
.בפיש הוק מוקדם יותר היום
עדים אמרו ...שהכריש תקף ללא אזהרה
,זה ארבעים דקות עד לאי כלבי הים
ביתם של 74,000 כלבי ים חומים
.ושמורת טבע נפלאה לציפורים
,תוכלו לראות את קורמורן הקייפ ...קורמורן בל
?רואים כרישים .כן, תוכלו לראות כרישים-
?אפשר לצלול בכלוב ?אנחנו יכולים להיכנס למים-
.בתוך הכלוב ?לא, לא. -לצלם-
.אנחנו לא עושים צלילות כרישים ?לא נכנסים למים-
אם יהיה לכם מזל .תראו לווייתנים
.אנחנו רוצים כרישים .אנחנו לא עושים את זה-
.תודה. -בסדר. -תודה
.שלום
.בוקר טוב, יפהפייה
?מה קורה, זוקי
?מה את רוצה לשמוע קודם
חדשות רעות, חדשות טובות ?או תערובת ביתית
אני רוצה לשמוע שיש לנו .הרבה לקוחות כמו להם
.טוב, תגידי לי
.טוב, התקשרו מהבנק .הם לוקחים את הסירה שלך
.לא נכון. קיבלתי משכנתה שנייה .אני רק מחכה שהבנק יאשר אותה
הם אומרים שהם יכולים .לממש את הנכסים שלך
?באמת .שינסו
.אמצא עורך דין
הוא צריך להיות טוב. את לא יכולה .להרשות לעצמך גרוע
.את צודקת
?חדשות טובות .יש לנו שלושה היום-
.כן, שלושה סיורים
,לא, לא, לא, שלושה אנשים .סיור אחד, וזה לכל היום
?תערובת הבית
.ג'ף התקשר .לא רוצה לדעת-
.הוא אמר שלא ענית לו לטלפון
.עברה שנה, מותק .מתישהו את צריכה לדבר איתו
.עשרה קופים בצנצנת ריבה
אולי נעשה לעצמנו טובה ?ונדבר באנגלית
?בסדר. מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא רוצה להיפגש .הוא אמר שזה דחוף
.שכחת? אתם נראים חמודים יחד ?אנחנו נראים חמודים-
.תראי אותך. הוא גורם לך לצחוק .את כבר צוחקת. כן
.בחייך, זה לא יזיק
.אתם נראים טוב ביחד .בסדר, אתקשר אליו. לכי. -בסדר-
.להתראות. להתראות .בסדר. בסדר-
.להתראות
ברוכים הבאים ."לסיפון "וולנטה
.נראה לי שמזג האוויר טוב
השיט לאי כלבי הים ?יימשך רק 45 דקות, בסדר
.בסדר .מאיפה אתם? -מלונדון-
.לונדון? אני רואה שיש לכם מצלמה .כן. -תצלמו תמונות טובות-
.תודה .תלבשו את זה להגנתכם-
.ברוכים הבאים לקייפ טאון .תודה. -תודה, כן-
!טומי
.שלום לכם
?את זוכרת אותי
.במעורפל
.תחזיקו חזק, יצאנו
?הסירה תחזיק מעמד
.תריחי את הדיזל .גם ככה יש לי בחילה-
.אל תתחילי לקטר כבר עכשיו .עוד לא יצאנו מהנמל
איזה סוג של כרישים ?את חושבת שנראה
...כי למדנו על כרישי נמר .תסתכל סביבך. -תקשיב לה-
אתם רואים ?את שתי ספינות הקרב לפנינו
הן כאן, כי סיימונס טאון היא .הנמל המרכזי של צי דרום אפריקה
?באמת? -אתה רוצה להסתכל .לא, אני רוצה לראות כרישים-
.איך שאתה רוצה
.תראו, הנה לווייתן
.טומי, תאט. בואו תסתכלו
?איפה .אני לא רואה-
.זאת אובלנה דרומית .לא ראיתי אותה מעולם-
אתם יודעים למה היא מכונה ?(נכונה" (גם: ימנית"
?כי הם שוחים על צד ימין
הם מכונים כך כי יש להם .אחוז שומן גבוה והם שוחים לאט
,זה הופך אותם לשלל קל
.אבל למזלם עכשיו הם מוגנים .לא קל כל כך לתפוס אותם
?תקשיבו. אתם שומעים את זה ?כמו מה זה נשמע
.הם לא נשמעים כמו פינגווינים .זה מוזר. -תקשיבו
זה נשמע כמו אימא שלך .בשירותים
מה אמרת? -אמרתי שאני יכול ?לשמוע אותם. את יכולה
.מה? -כלום
.זה הפינגווין האפריקני .(באנגלית: ישבן חמור)
."אימא, היא אמרה "ישבן
?הכרישים טורפים פינגווינים ?זה קורה. -כן-
?הם טורפים בעלים .מצחיק נורא-
כאן נמצאים כלבי הים .החומים המפורסמים
זאת מושבת כלבי הים ,הגדולה בכף
ואם תסתכלו מקרוב .אולי תראו גורים
.קבוצה שלמה נולדה לאחרונה
נולדים כאן כ-10,000 .גורים כל שנה
לצערנו, רובם לא יחזיקו מעמד .עד יום הולדתם הראשון
.הם המונים
?זה נפלא. -לצלם ?איפה שמתי את המצלמה
?היא אצלך
?כרישים טורפים כלבי ים, נכון
בהחלט. זאת הארוחה .החביבה עליהם
?אז איפה הם
.הם כאן, תאמין לי
זה שטח ההאכלה הגדול ביותר ,של כרישים בעולם
אז גם אם איננו יכולים ...לראות אותם
.הם כאן
.יופי של סיור. -תפוס .כלבי הים מתוקים-
.זו פרנסה ,זה לא נראה ככה-
.אבל את עדיין נראית סקסית
?טומי, נכון שהיא סקסית .כן-
.את רואה? -יחסית לגילה .אתה מפוטר-
?אז את עדיין כועסת עליי
,את מתגעגעת אליי .אני מתגעגע אלייך
.אין צורך להעמיד פני אדישים
?אתה יוצא עם מישהי
.לאחרונה? לא, עברה שנה
?כן. בת כמה היא? 19
,בחיי, אלה חדשות רעות .חדשות רעות
.יש הרבה מים בשיפולי האנייה
?אתה חושב שזה מהמסב .אני לא יודע-
.אולי זה מתיבת הבידוד .היא חמה
.אולי שסתום הסיקוק דולף
?מה זה יכול להיות, הקברניט ?"אמרת "סיקוק
.למה? -תגיד את זה שוב .אני אוהב את המבטא שלך
?איזה מבטא .אין לי מבטא. סיקוק, סיקוק
.סיקוק. -שיהיה
בכל מקרה, צריך להוציא את הסירה ,ולבדוק אותה
.כך אני חושב
.תודה .התגעגעתי אליך. בוא, תן חיבוק-
.קדימה. קדימה .כן, טוב. עוד
?איך הצד הימני שלי .רחוק מהקיר-
.בסדר
.אני מצטער .על מה? -על מה שעשיתי-
.מה עשית? -אני לא יודע ?מה עשיתי
,אם אתה לא יודע .אין טעם לשיחה הזאת
כל אחד מתמודד עם צרות .בצורה שונה. -אני רואה
.אבל את הכי טובה
?בחייך, סיור כלבי ים
?מה הקטע .את לא מדריכת סיורים
כן, כי אתה עושה משהו ,הרבה יותר טוב. -לא
אבל אני מזכיר לך שאנחנו אמורים ,לעשות יחד סרטי כרישים
?את זוכרת
היינו אמורים להיות הראשונים .שיצלמו אותם מזדווגים, ממליטים
.זה לא קרה .אני מצטערת שאתה אומלל
.כי את מאושרת? -כן .לא, את כועסת-
.אני לא כועסת .אני לא כועסת
,אתה חושב שאני כועסת .אבל אני לא כועסת
,אין לך מושג מה הבעיה שלי .זאת הבעיה
מצטער שאני לא יכול ?לקרוא את מחשבותייך. -למה לא
.אנחנו נשואים .אתה אמור לדעת
.אתה עזבת, לא אני .רצית שאעזוב-
.רציתי שתרגיש .רציתי שתאהב אותי
.אני אוהב, זאת הבעיה
,תמיד אהבתי
אבל אחרי מה שקרה לתמבה .הפכת לבלתי נסבלת
.היה לך קל יותר לחזור לים ,לא-
,לך קל יותר לרחם על עצמך .וזה מה שאת עושה
".זאת אשמתי" !זאת באמת אשמתי. -לא! -כן-
.בלעדיי תמבה עוד היה חי
אני יודעת שקשה לך .להבין את זה, אבל זה נכון
אם זה הופך אותי לבלתי נסבלת .אני מצטערת. סליחה
.שמעתי על הבנק .הם ייקחו את הסירה
!זוקי ?למה את לא סותמת את הפה
.רק אמרתי את האמת
.באתי לעזור
.דחפי אותי שוב
.אני לא זקוקה לעזרתך .עקשנית כל כך-
.אני לא עקשנית .כן נכון. -לא נכון-
,קיבלתי הצעת עבודה .הרבה כסף
.מספיק כדי להציל את הסירה .תני לי את הטלפון שלך
?איפה המספר שלי .הוא לא שם. מחקתי אותו-
אני יכולה לקבל ?את הטלפון שלי
.עכשיו הוא שם
.הבחור יבוא מחר בבוקר .תתקשרי אם את רוצה לפגוש אותו
.או שלא
.קייט, תתקשרי אליו? -לא
.הוא צודק. את אומללה .את מאמללת את כולם סביבך
?תביטי במראה. את רואה ?אלה פנים איומים, אומללים, נכון
,בסוף תהיי זקנה עם 25 חתולים .עם ריח שתן
.קחי את הכסף
.קודם כול, זה דוחה ?שנית, למה אתה לצדו
?את רואה את זה .חשבון דלק. צריך לשלם אותו
?את רואה את זה .צריך לשלם לזה
,למרות שאני חתיך מהמם
אני לא יכול לצאת לדייטים "?כשהן שואלות, "נשתה שמפניה
,אני אומר .לא, אנחנו שותים מי ברז"
.קחי קשית." -תפסיק! שקט" ?מה? -טוב-
?נגקוקוויטו. -נגקוקוויטו? מה .נגקוקוויטו-
?השתגעת .תפסיק עם זה. כן-
היית הרבה יותר נחמדה .כשהסתובבת עם כרישים. -שיהיה
מותק, תרגילי ההתחמקות שלך .לא עוזרים הפעם
.תתפייסי איתו. הגיע הזמן .כאילו זה קל כל כך-
.את מחמירה עם ג'ף .הוא משתדל. לכי לקראתו
?את מוכנה להפסיק עם זה .שקט. -תקשיבי
.אנחנו צריכים את הכסף !שקט! שקט! שקט-
.אנחנו צריכים את הכסף ,אני אומרת שתהיי כנה עם עצמך-
.תקבלי את ההצעה שלו .לא-
?...למה לא? -כי... -כי ."כי ככה. כי אמרתי "כי-
.כי מה? -כי .כי את עדיין מסתתרת-
אז תקשיבי. תמבה שלי .חי ומת מבחירה
אני אומרת לך, הייתי נשואה .לעקשן הזה יותר מארבעים שנה
,תאמיני לי
.ותמבה אהב את העבודה שלו !תקשיבי
,הוא מת בתנאים שלו .לא בשלך ובטח לא בשלי
.בסדר. עכשיו תלכי
לכי תפגשי את הבחור .ותחבקי אותו בשמי
.עכשיו תלכי .לכי תפגשי אותו-
.אני לא צוחקת .לכי תפגשי אותו. -להתראות, זוקי
.את מבטיחה? תבטיחי
קייט מתיסון ביולוגית ימית צריך להתקרב אליהם .ולהרגיש אותם ולגעת בהם
,הם צריכים לבטוח בך
כדי להראות לך מי הם וללמד אותך .דברים שאתה צריך ללמוד
...חשוב לצאת מהכלוב
.זה מדהים
.תראה את זה
היא היחידה בעולם .שעושה את זה
.וחיה לספר את הסיפור
.היי
,שלום. -קייטי מתיסון .ויליאם בריידי
.שלום. -לכבוד הוא לי
.מה שאת עושה מדהים
אם איש הרכישות שלי היה אמיץ כמוך הייתי עשיר
.והייתי יכול להתחתן שוב
.בני לוק .שלום. נעים מאוד. -כנ"ל-
.יש לך גבות יפות
.מהממות
...אלוהים .ממש מהממות-
.סליחה, אני מבחין בדברים כאלה .זאת מחמאה
.גם אני אוהב אותן ?אפשר לסגור את זה-
?את לא אוהבת מחמאות
.בואו נשב .לוק, תתחפף. קדימה
.טוב .בבקשה. -תודה-
?רוצה לשתות משהו .כן, תה חם-
.כן, אדוני .עוד מישהו-
.תה חם אחד, בבקשה. תודה
?מה אוכל לעשות בשבילך
.טוב. בואי ניגש לעניין .אישה כלבבי
אנחנו רוצים לצלול .עם כרישים לבנים
.יופי. אתה במקום מצוין
יש הרבה מפעילי כלובים ...בקייפ טאון, אז
אנחנו רוצים לשחות .עם כרישים לבנים מחוץ לכלוב
.לא. הוא רוצה לצאת מהכלוב .נכון. מחוץ לכלוב-
?כמה אנשים בעולם עשו את זה
אפשר לספור אותם ?על אצבעות יד אחת, נכון
.זאת הזדמנות חד-פעמית .בני גר כאן עם אמו
.היא עוטפת אותו בצמר גפן
הוא בבירת הכרישים של העולם .והוא לא ראה כריש
לוק, אני רוצה שסוף השבוע .הזה ייחרט בזיכרון. -כמובן
לא קופצים למים סתם כך .עם כריש לבן
את תראי לנו .איך עושים את זה
.חקרתי כרישים עשר שנים
עברו עשר שנים עד שהצלחתי .לצאת מהכלוב ולשחות
אני צריך לחזור ללונדון ,לעבודה ביום שני בבוקר
אז את צריכה לעשות לנו .קורס מזורז
,אל תדאגי .אנחנו לומדים מהר
אמרת להם שהם יכולים ?לצאת מהכלוב
לא, רק רגע. ז'אן פול ארגן .את הפגישה. -ז'אן פרנסואה, אדוני
.שמי ז'אן פרנסואה .אתה יכול לקרוא לי ג'ף
,סליחה. ג'ף ארגן את הפגישה .אבל את הדבר האמיתי, קייט
בגללך אני כאן. כל אחד ,יכול לכוון מצלמה, בכל הכבוד
.ולצלם ?נכון, לוק
,את, מצד שני .הדבר האמיתי
איש בעולם לא עושה .מה שאת עושה
.את המרכיב החיוני כאן
,בדקתי
ואני מוכן לשלם 100,000 אירו
,אם תצללי איתי
כך שאוכל לצאת מהכלוב .ולשחות עם כרישים לבנים
,אל תדאגי .אני יודע מה אני עושה במים
,אבא, בבקשה .בלי הצגות. -תודה
.יש לי רישיון טרימיקס
עשיתי לעצמי ניתוח בעומק .חמישים רגל באוקיינוס הדרומי
.זה סיפור ארוך .אספר לך עליו אחר כך
,הייתי גם שבוע בתא לחץ
אחרי שנתקעתי בחור כחול ,בדארק הרבור
,דבר שלא קרה באשמתי .דרך אגב. -ג'יימס קמרון חילץ אותו
.משוויץ במפורסמים
.אני לא מתבייש בזה
אני רוצה את הטוב בעולם לצדי .כשאני לוקח סיכונים
.לכן את כאן
לשחות עם כרישים .זה בעיניי הדבר הגדול ביותר
.אני מעמיד את האומץ שלי במבחן
.קודם כול, לא מדובר באומץ .מדובר באמון
,אני נותן בך אמון .שתכניסי אותי למים עם כריש לבן
,גם אם הייתי שוקלת את זה .זאת התקופה הכי גרועה בשנה
,זאת עונת ההזדווגות ,וכשכרישים מזדווגים הם נושכים
ואתה לא רוצה להיות במים .כשזה קורה
.אני לא רוצה להזדווג עם כריש .אני רק רוצה לשחות איתו
.אני מוכן לחתום על ויתור
אני מוכן לשלוח לך ,את הכסף מראש
כדי שתקני לעצמך שקבקבים .חדשים. -זה נקרא קבקבים
.אל תפריע לאביך באמצע עסקה .תסתכל ותלמד
.הסירה שלי מחוץ למים
.אדאג שיתקנו אותה הלילה
כל מה שאני מבטיחה לך .זה כלבי ים
,אם אמצא כריש טוב ,"ואני אומרת "אם
.אני אשכנע אותה" "בוא נצא לים ,אולי אוציא אותך מהכלוב .אבל זאת החלטה שלי
אז אם זו נשמעת לך עסקה ,שאתה רוצה לבצע
אשמח לקחת אותך לים .ואולי להראות לך כרישים
.נפלא
.אני חושב שסגרנו עסקה .בסדר-
לחיים. לחיי שחיה !עם כרישים לבנים. לחיים
.לא, לא. בלי אלכוהול .זה מביא מזל רע
?זה קטע צרפתי
.שמפניה לכולם
?אז יצרת איתו קשר ...דרך חבר של חבר. -בסדר, ו-
ולא עלה בדעתך ?שלא הייתי במים שנה
.זה כמו אופניים .כשיודעים את זה לא שוכחים
.אתה גורם לזה להישמע פשוט .זה פשוט-
.תני לו לשחות עם כרישים .אני אצלם את זה
.הוא יראה את זה לחברים שלו
.מאה אלף
.קחי את הכסף
אקח את הכסף, אבל אני מחליטה .אם הוא יוצא מהכלוב
.בסדר, בוס. -יופי
נציל את הסירה ונחזור למקום ,שאליו אנחנו שייכים
,רחוק מכאן ,קרוב יותר לטבע
ואעשה את הסרט עלייך ועל הכרישים
."ואקרא לו "מסתרי המעמקים
?"מה? -"מסתרי המעמקים .זה נחמד. זה קליט-
יכולת לחשוב על משהו .טוב יותר
?מה את אומרת .אני אומרת שאני צריכה את טומי-
.הוא כבר הסכים
?איך ידעתי שתגיד את זה .כי את מכירה אותי הרבה זמן-
?"מה עם "אגדת המעמקים .זה טוב
.ברור שאת האגדה
.אתה נדוש כל כך .אני צרפתי. אנחנו כאלה-
.לא. -אגדת המעמקים. -לא
?למה .רד-
.תחשבי על זה
- אי כלבי הים, לילה-
.קדימה, אין לנו הרבה זמן .בואו נזוז
.בואו נזוז. זוזו
.קדימה, תזדרזו
תמהרו. יש לנו עשרים דקות ,שחייה לאי כלבי הים
אם הכרישים לא יתפסו .אתכם קודם. -בסדר
.קדימה, צריך לזוז .צריך לזוז
.כן, כן, אני בא
.בוא. -חכה, אני בא
.קדימה, אתה אטי
.בוס, אי אפשר לחכות להם
.בסדר. בואו נזוז .השק אצלך? -כן
.ילד, זוז! לא יצאנו לטיול על החוף ,אנחנו ציידים
.לא אספני צדפים
.בואו נרוויח קצת כסף
?קפוא, נכון
.פיקוח, דבר .חדר פיקוח שומע. דבר-
יש לנו טנדר "טויוטה" לבן .במילרס פוינט
יש לוחיות? -אין. הם נראים .אספני אוזן הים. עבור
אם הם באי כלבי הים יש סיכוי ,של חמישים אחוז שהם לא יחזרו
.אז תשלחו גרר .בסדר-
.נקבל על זה כסף טוב .יש כאן המון-
.יש לי כאן אחד גדול .הוא שמן-
.קדימה. יש לנו מספיק .בואו נחזור ליבשה
.קדימה. אין לנו הרבה זמן
.חכו! -תזדרז .אנחנו לא מחכים לנצח
.תזדרז. אל תפגר מאחור .חבר'ה-
!תאטו .בוא. -חכו לי-
.תשחה, תשחה. קדימה
!חבר'ה, תאטו
!חכו לי
.חבר'ה
.חבר'ה, בחייכם .תפסיקו לשחק
?איפה אתם
.בבקשה .אני מחזיק-
.תודה
?משמר לווייתנים .אל תשאלי, לא אספר-
.עונת הלווייתנים נגמרה .כתוב כך על הרישיון שלך
נראה לי שאיאלץ לקבור אותך .תחת שיח פורח
.קחי את זה
.אני לא יכולה
.קחי את זה, למזל .זוקי, תשמרי לך את זה-
.תמבה היה רוצה שתיקחי את זה .קחי את זה
.תשמרי על עצמך בים .תודה-
.תודה
.בוקר טוב. -שלום
.היא שלך? -כן
.נחמדה. -כן .אבל היא מתאימה לים? -כן-
.לא צריך בלונים. -בסדר
.חשבתי שאנחנו צוללים
,אתה יורד בכלוב ,אז אוריד לך צינור
ואם אוציא אותך מהכלוב .אתה תצלול בלי חמצן
.כרישים לא אוהבים בועות .בסדר. מגניב-
אני מסוגל לעצור את הנשימה .כשלוש דקות
?מה איתך .אני לא יודע-
.הוא מתאמן באמבטיה
.בואו נלך
.שמוק
.טומי, נעים מאוד .ויליאם. -טומי-
.היי. -נחמד לפגוש אתכם שוב .שלום לכם. -הכול בסדר, ג'ף? יופי-
?אמרת לו שמותר לו לעשן
.אסור לעשן על הסירה
.אסור לעשן
,שילמתי כדי לצלול עם כרישים .לא כדי להפסיק לעשן
?לא טסת הנה 12 שעות
?עישנת .כן. יש לי מטוס משלי, מותק-
.אני מעשן במטוס שלי
.לי יש סירה משלי, מותק .אסור לעשן
.בבקשה. -תבקשי יפה .אל תהיה שמוק-
.אל תהיה שמוק .תכבה אותה
אלוהים... אם זה חשוב ...לכולכם כל כך
הנה. בסדר? אבל אני מזהיר .אתכם שאני נעשה עצבני
.ארוחת בוקר
?ג'ף, אתה רוצה בירה .לא, תודה-
.אני רוצה .אתה רוצה? -כן-
.קדימה .אל תשתה הכול בבת אחת
.בבקשה. -תודה
!לחיים
.לחיי שחייה עם כרישים
.הנה שאלה .תחשוב לפני שאתה עונה
?איך תקדים כריש בשחייה
לא תקדים, רק תשחה מהר יותר .מהבחור שלידך
?שמעת אותה כבר .מי לא? -כן, כמובן-
?ג'ף, הכלוב הזה חזק, נכון .כן-
?מה עם זה? בשביל מה זה ?ליתר ביטחון
.לפעמים קורים דברים רעים
?דברים רעים קורים הרבה ?אתה מתכוון עם קייט-
.דברים רעים קורים כל הזמן
.טומי, הצינור הראשי סתום
.טפל בו, בבקשה .בסדר, סקיפר. -תודה-
.קדימה, קדימה
אם תסובב את כל האיי-פד .אתה תסובב
?איך אני מאט
משוך את זה לכיוון שלך .כמו מושכות של סוס
.תן לי סיבוב. זה שלי .חכה. בבקשה-
.לוק, בוא הנה. דולפינים
.תראה
?איך זה
!אלוהים ?תמיד יש כל כך הרבה
.לא, זה נדיר. זה טוב
.הם קרובים כל כך .כן, הם אוהבים לגלוש על השובל-
?הסירה יכולה לפגוע בהם .רק בטיפשים-
איך אתה גורם לאישה לעשות ?קול כמו של דולפין? -איך
אתה תוקע את הבולבול שלך ...ליד התחת שלה והיא עושה
.זה נורא. גם קייט לא צוחקת מזה .אל תצחק. זה לא מצחיק
.זה טוב
.מוכן? קדימה
?רוצה לטעום .תנסה. -לא
.לא בא לי .כרישים אוהבים את זה-
קייט מדברת אליהם כבר שנים ,בשפת הכרישים
שואלת אותם מה הטעם .החביב עליהם, וזה הדבר
.דם? זה מקסים .חתיכות, כן-
,אם אתה רוצה .אפשר לשמור את השאריות
לאכול ארוחה רומנטית .לאור נרות אחר כך
למרות שזה נשמע מפתה .אני מוותר, תודה
?איפה הכרישים
.חשבתי שהם מובטחים
,הכרישים חכמים במיוחד
אבל הם עוד לא למדו .לאשר את ההזמנה
מה שכן הבטחתי לך .זה כלבי ים. בבקשה
.אין ספק שקיימת את ההבטחה .‏-נכון. 47,000
מאה אלף כדי לשחות .עם כלב ים. בר מזל שכמוני
.יפה
?"אתה מרוצה מה"5-די ?כן. -אני יכול להסתכל-
.בטח. הנה
.אלך ללבוש בגדי צלילה
,גם אני רציתי אותה .אבל היא יקרה. -אני יודע
.יש לך עין טובה. -תודה
.תן לראות
.בבקשה
.תודה
?אני שילמתי על זה
,אז אני מצלם אלף תמונות
,אחת מהן במיקוד ?וזה הופך אותי לצלם
.זה קצת יותר מסובך .אתה חושב? הנה-
.כן, תסתכל
.רק רגע ?למה לך מותר לעשן
.אני מכיר את הבעלים .אז תן אחת, בחייך-
.הומור צרפתי .הוא בחור מצחיק-
?אני יכול להגיד לך משהו .כן-
כשאתה מצלם עם אור אחורי ?אתה צריך לשנות כמה הגדרות. -כן
,ובקשר לקומפוזיציה .אין לך. -יפה
?אז מה אתה רוצה לעשות להבקיע שער
או להיות הבחור שמצלם את הבחור .שמבקיע שער? -שמעתי את זה
.נו? -אל תטרח .תחיה קצת-
הילד הזה, אם תיקח אותו לזונה .הוא יצלם את הזונה
.זאת אשמתי. כך גידלתי אותם .הם מפונקים
זה מה שקורה כשמגדלים ילדים .שלא צריכים להתפרנס
שטויות. אני גדלתי בלי כסף .ואני צלם
.כן? בסדר
לוק, תגיד לנסיך צפרדע כמה כסף ...אתה חושב שתוכל להרוויח
?איך קראת לי .מהתחביב הטיפשי הזה, צילום-
.סליחה? -לא שמעתי
.אני רק מתבדח. אני רק מתבדח .אל תתחיל איתי עם החרא הזה-
.זה לא חרא. אני רק צוחק
.אל תדבר ככה .מדובר בכבוד
.אני מתנצל .רק המצאתי בדיחה טיפשית
.אני טיפש שהמציא בדיחה טיפשית .היא לא מצאה חן בעיניי-
?הוא תמיד כזה
.זה יום טוב .בדרך כלל הוא מאה אחוז שמוק
.כיף לך
למה התיפוף? -הם אוהבים .את הצליל. הם יבואו ואתה תראה
.תמשיך
,אוקיינוס פתוח .את, אני
.זה מעלה זיכרונות טובים
הבעיה בזיכרונות היא
שזוכרים את הטובים .ושוכחים את הגרועים
?כן, והיו הרבה גרועים, נכון
?את חושבת שזה יכול לקרות שוב ?דברים גרועים-
...לא, אני מתכוון
.את יודעת למה אני מתכוון
?איפה הטבעת שלך
.מכרתי אותה .הייתי תפרן
...אלוהים
?איפה הטבעת שלך
!מתקרב
.מתקרב
.תחזיר אותו
?כמה גדול הוא לדעתך .כשלושה מטרים-
.אתם רואים את זה? -כן .בוא, ילד-
.היא גדולה .תראי את הפה שלה
.היא נפלאה
.היא יפהפייה. -היא זכר ?איך את יודעת שזה זכר-
כי אני רואה את המהדקים .על סנפירי פי הטבעת
.זה כמו שני פינים
.יפה. -זה טוב
,לכרישים יש זרבובית רגישה
,אז הם מרגישים את קצב הלב .הם מרגישים עצבנות
!תראי את השיניים
.היא יפהפייה, תסתכלי עליה .לוק, קדימה
.בואו נעשה את זה
.בלי לחץ
אם את רוצה אני יכול ,להיכנס למים קודם
.רק כדי לבדוק מה קורה
.אני בסדר .זה יהיה בסדר-
אתם לא מפחדים שהם יטעו ?ויחשבו שאתם אוכל
.בבקשה
.תעשה חיים למטה
,ברוך שובכם .ידידיי העשירים. תיכנסו
.זהירות על הראש
הראש, הידיים והרגליים ,בכלוב כל הזמן
למקרה שהחברים שלנו .יהיו סקרנים
?את בסדר .כן. בסדר גמור-
?זה היה יפה .הכריש נעלם-
.תרים את הכלוב. -בסדר
.קפוא, אבל זה היה מדהים
.יש לי תמונות טובות
.קייט, זה היה נהדר. תודה
.טוב .תודה-
?מה קרה לכריש .אנחנו מפתים אותם להגיע-
אם הם נשארים או לא
?זה תלוי בהם. -מה עם האכלה .לא, אנחנו לא מאכילים כרישים-
!מה את אומרת .לכן הם לא נשארים
אנחנו לא רוצים שהם יחשבו .שהסירה היא המזון
.כך קורות תאונות ,אבל לזרוק ראש דג-
לחכות שהם יבואו אליו .ולמשוך אותו חזרה זה עינוי
.זה מנוגד לאמנת ז'נבה
.אל תדאג. נמצא לך כרישים .זאת העבודה שלנו
.כמה מרגיע .טומי, תוציא את החברה שלך-
.שלום, סקסית
?מה זה .זאת התינוקת שלי-
תפסיק להסתכל לי" ".על החלק התחתון
".כבר אין לך חלק תחתון" "?מה"
.טומי, תכניס אותה .היא נכנסת-
.לוק. -כן. -תוציא את המצלמה .אתה תרצה לצלם את זה. -טוב
.יופי
.אחוג סביב משטח השיגור
.בסדר, אסתכל למעמקים
.זה נראה טוב
.לוק, רד. רד נמוך יותר
תשים את הפיתיון .בתחתית הפריים שלך. -אני מוכן
,תשחררי רק טיפה .שתשוט על פני השטח
?עכשיו אתה מלמד אותי לנהוג
?אתה רציני ?קייט, את רצינית
כמה זמן נסתובב עם חתיכת ?שטיח ונחפש כריש
.כמה זמן שצריך
.שתוק, אבא
תראו, כלב ים אבדני ?בשעה 4:00. -איפה
?ראיתם .זה היה מגניב-
...שאלת כמה זמן .ראיתי את זה-
.הוא טורף אותו
.צילמת? -כן
.ג'ף, ג'ף, תראה את זה .תסתכל-
.על זה אני מדבר
.זה היה מטורף .תראה כמה חלקי כלב ים-
.אתה בר מזל .מעט אנשים זוכים לראות את זה
.טומי, תוריד עוגן .בסדר, סקיפר-
?אתה רוצה לתפוס אותה ?ברצינות-
.אני אעשה את זה .לא, זה בסדר. אתה תצלם-
.גע בחברה שלי
.בזהירות
.היא רחוקה מדי .היא מגיעה. תחתור במים-
.זהירות, אל תיפול לשם .יש שם כרישים קטנים
?לא! מה זה היה
.יש שם כרישים למטה .אתה צריך להיזהר. תיזהר
.בדיוק כך .זה שלך. -לא-
.סליחה .זה שלך. -סליחה-
.היי, זאת החברה שלי
.זה היה ממש לא נחמד .אין קומדיה בסירה הזאת-
.נראה שהוא צד ?מה דעתך
.בואו נעשה את זה
.בואו ניכנס. בואו ניכנס למים-
.קדימה
?כן
.לוק, בוא נעשה את זה
.תלבש חליפת צלילה
?את בטוחה בקשר לזה ?כן. למה לא-
?אני יודע
.הראות גרועה .ברור שהוא לא נחמד
.אתה דואג לי עכשיו? -כן
לא דאגת לפני חודש ...או בחודש שלפניו או לפניו
.בחייך. אל תתחילי עם זה ?מה-
.את יודעת את זה. -אני בסדר .זה בשליטה. אל תדאג
.תעזור לי
.קדימה, תעזור לי
.קדימה
.אני דואג
.רציני כל כך
.בוא נלך
?תנשקי אותי או לא .אתה רוצה? -כן-
.למען השם .תדחף את זה פנימה וזהו
.אני מנסה .תיישר את הרגל. קדימה-
.דחף. תיישר את הרגל !אני מנסה, אבא-
אתה מכאיב לי. אני אפילו .לא רוצה להיכנס למים
.זה היה רעיון שלך ?מה יש לך? -רעיון שלי
.אתה גררת אותי לכאן .בסדר, רעיון שלנו-
?אתה אמרת, "צלילה עם כרישים ?כן, זה נשמע מגניב." זוכר
.כן, כי רציתי להיות איתך .אני לא רואה אותך בכלל
אם אתה רוצה להיות איתי ,בוא נרד למטה
?נהיה עם כמה כרישים, כן
לא. -זה נשמע טוב? -זה לא נשמע .טוב. אני לא רוצה לחזור לכלוב
מה? תהיה איתי .כל עוד יש לך הזדמנות
.אל תלחץ על הנקודה הזאת .איזו נקודה? -זה פתטי-
?אתה מפחד, נכון
אתה לא צריך להיות שמוק .אל כולם. זה לא מרשים אף אחד
!אלוהים אדירים ,יש לי שבעה ילדים משלוש נשים
.ורק אחד מהם חצי הומו
.מה אמרת? -חצי הומו
גם את אתה גוסס מסרטן !אין לך זכות להיות מניאק כזה
?מה? אני מה .גוסס מסרטן-
?מי אמר לך את זה .אימא, כמובן
,היית רוצה שזאת תהיה האמת .נכון? שתירש את כל כספי
.בהצלחה .אני לא הולך לשום מקום
.אתה יכול להפסיק להעמיד פנים ?נותרו לך שלושה חודשים
מספיק זמן כדי שתהיה .אדם טוב יותר
אתה יכול לנסות להיות .אבא טוב יותר
?אבא טוב יותר ?טוב יותר מזה? אתה צוחק
כן! -אתה לא מסוגל להיות ?טוב יותר מזה, כן
.זה יהיה עוד יותר טוב .אהיה בחור רחמן ומקסים
,בינתיים אני הולך לצלול !אז קדימה! -לא
.אבא, אני לא רוצה לחזור לים
!תכניס את היד לחליפה. -לא
!חבר'ה, תירגעו. תירגעו
.תירגע. -היי. -הכול בסדר ?מה זה עניינך-
?מה זה עניינך
?אתה חלק מהמשפחה שלי עכשיו
.זוז הצדה
?הרבצת לי ?אתה הרבצת לי עכשיו
.זאת דחיפה .אני לא רוצה להרביץ לך. תירגע
.קדימה, קדימה
.אל תשמור טינה
היית צריך לתת לי סיגריה .כשהייתה לך הזדמנות
.אמרתי לך שאהיה עצבני
אל תתרגש מהסנפירים. תשתמש .בהם רק אם הבוסית אומרת
.אני סוגר אותך
?אתה בסדר
.יורד
!החוצה! קדימה, החוצה .רק רגע. חכי-
!החוצה
.אני אטפל בזה .אני בסדר. תרדי ממני
?מה יש לך .תניחי לי
."אמרתי "בכלוב ?איזה חלק מ"בכלוב" שכחת
?היי, תירגעי. -להירגע !זאת הסירה שלי. -היי
.זאת הייתה צלילה מגניבה .כיף
אם אתה רוצה להרוג את עצמך .תהרוג את עצמך, לא אותנו
?מה הבעיה שלך
.חכי. אני אבדוק
.כן, כולי עדיין כאן .תפסיקי להתרגז
אם ארצה לצאת מהכלוב ,אצא מהכלוב. -טומי
.תרים עוגן. אנחנו מסתלקים מכאן .מסתלקים! -תשכחי מזה
.חכה, טומי
.לא, לא, גמרנו !שמעת? גמרנו
.תירגעי. כולם בסדר .תודה, ג'ף-
שילמתי הרבה כסף כדי ,לצאת מהכלוב ולשחות עם כריש
והחבר שלך הבטיח לי .שהוא ידאג שזה יקרה
?נכון ?החבר שלי-
?החבר שלי אמר את זה .כן. תעזור לי, ג'ף-
."לא אמרתי "חבר
?את רוצה לראות את ההודעה .אתה אמרת את זה? -אראה לך-
.אלך להביא את ההודעה ?אמרת לו שהוא ייצא מהכלוב-
?...אמרת לו
.לא. -מביך .רוצים לשמוע בדיחה? -לא
.בבקשה
היישר מהטלפון ?של החבר שלך, בסדר
?מה קורה כאן
.תודה, חבר
.זה ממש עוזר
כן, אבל זאת הייתה .צלילה נהדרת, דרך אגב
.זאת הייתה צלילה מגניבה
?מה את עושה? מה את נלחצת ?אני לא מבין. מה הבעיה
.זה לא היה בסדר .כבר הוצאת אנשים מהכלוב-
,הבחור הוא שמוק .אבל הוא חתם על ויתור
כי אמרת לו שהוא יכול לעשות משהו .שאני לא בטוחה שאני יכולה לעשות
ודאי שאת יכולה, יש לך את זה ,והלוואי שהיה לי את זה
במקום שאהיה זה .שמחזיק את המצלמה
.כי אני הלוחשת לכרישים? -כן .אגדת המעמקים-
!תפסיק! תפסיק ?מה להפסיק-
תפסיק להשתמש בי !כדי לעשות כסף
.זהו
?זה מה שאת חושבת שאני עושה ?צילמת פעם סרט שלך בלעדיי-
אתה יכול לחשוב ?על סרט כזה
?זה מה שאת חושבת שאני עושה .כן, והכסף של בריידי לא הזיק-
הכסף של בריידי כבר .בחשבון הבנק שלך. כולו שלך
.לא לקחתי ממנו פרוטה ?הוא לא מעניין אותי, הבנת
,אני אוהב אותך תמיד אהבתי אותך
,וניסיתי לעזור לך .לשמח אותך
.זה לא הצליח, אבל ניסיתי .באמת ניסיתי
,במילים אחרות .את לא נותנת שזה יקרה
?אז אתה יודע מה .מה? -זה נגמר-
!זה נגמר? -כן .בסדר, הבנתי-
.זה היה רעיון גרוע .אשמתי. בואו נחזור
?שמעת אותי
.בואו נחזור
ברגע שנגיע ליבשה ,לא תראי אותי עוד. אני מבטיח
.לא תראי אותי
.בואו נזוז .תתניע, הקברניט
?מה? מה
?בואו נזוז. -לאן !בואו נלך לראות כרישים. קדימה-
!בואו נזוז
,תקשיבי. קודם כול .תפסיקי לצעוק
.אני לא כלב. אני בן אדם .זה קודם כול
.שנית, זאת הסירה שלך .אנחנו עושים מה שאת רוצה
?קדימה. את רוצה לזוז .קדימה, קדימה
!טומי, תרים את הכלוב
?אנחנו מפליגים הביתה ?לא. -מה אנחנו עושים-
,הוא רוצה לראות גדולים .נראה לו גדולים
.חרא. -זהו זה .ככה אני אוהב את זה
תזרקי אותו עם הכרישים .הכי גדולים ורעים שתמצאי
?לאן אנחנו הולכים .לסמטת הכרישים-
מעבר לכף? יש שם משבים .של ארבעים קשר מצפון-מערב
ברגע שנצא מהגנת המפרץ .נחטוף בגדול
.נעמוד בזה .זה יהיה רטוב ופרוע-
,השוטה הזה שילם כסף גדול .כדי לראות כרישים גדולים
.בואו ניתן לו תמורה לכספו .בואו נעשה את זה-
.בואו נעשה את זה .כן, קדימה-
.לוק מקיא במים
.קדימה, תפוס אותו
.תפוס אותו, תפוס
.בלי רחמים !לעזאזל, זה תקוע. -נו באמת-
!נו כבר !זה תקוע. טומי-
!טומי! טומי .מה? -אין היגוי-
.רק רגע .לא, לך תבדוק את זה עכשיו-
.יש לנו בעיה. זוז
אתה יכול לשיר את שמי ?ולא לצעוק אותו
?מה אתה עושה
.תן לי רגע
?פתרת את זה .המערכת ההידראולית גמורה-
.שילמתי על שיפוץ הסירה
.זאת סירה ישנה .דברים קורים
.טומי, חשבתי שתיקנו את זה
?מה המשמעות של זה .זאת רק בעיית היגוי קטנה-
?אפשר לתקן את זה
,כן. אחליף את כל הצינורות .אנקז את המערכת ואז ארקוד
?אתה צוחק עליי .ננווט ידנית-
קייט! קייט, אנחנו מנווטים .ידנית
.תביא את מוט ההיגוי .כן-
.חכה רגע
.אמרת שתוכל לתקן את זה .כן, אנסה. נראה-
?מה זה
?טומי, נהיה בסדר .נהיה סבבה-
.תלבש את זה .לא, זה בסדר-
!תלבש את זה! -בסדר. -קדימה
.אני לא רואה. תגידי לי .שבו
תשבור ימינה !או שנעלה על הסלעים
.שבו, אני לא רואה! תודה
.לאט עם המשנק .לא, צריך לעבור את זה-
.הנה זה
?ג'ף, עשית את זה פעם
.כן, בגלגול אחר .טומי, תבדוק בצד ימין. -טוב-
?כמה עמוק
?איך זה נראה
.זה רדוד מאוד ?כמה רדוד זה רדוד-
.שלושה מטרים
.טוב, זהו זה
.זה בסדר, אנחנו בסדר .יש לנו עשרה מטרים. -יופי
.טומי, תחזור למוט ההיגוי
.ימינה! -ימינה
.בסדר
?איך זה נראה
.קייט, ההיגוי מסודר .את אמורה לשלוט בהגה. -יופי
.יופי. ישר .אני שמחה שבאת. נהיה בסדר
.נהיה בסדר
.אל תדאג .אתה תהיה בסדר
.אל תדאג
?גמרת .כן, אני חושב-
.אני חייב לך התנצלות .אני מצטער
.אני יודע למה את כועסת .זה בגלל החבר שלך
אני איבדתי חבר .על האוורסט ב-2008
הוא היה מאחוריי בחבל
.והוא עדיין שם למעלה
?כמה זמן עוד
.אני לא יודעת .שעה, שעה וחצי
.אולי יותר. נראה
.אני מצטערת
?אנחנו באמת נכנסים למים
,כן. אתה רוצה לראות כרישים ?נכון
.הם לא יקפצו על הסירה
?ויש שם גדולים, נכון .שישה מטרים-
בוא, אתה רוצה לבחון ?את האומץ שלך, נכון
.תוציא את זה .נראה כמה זה גדול
.בוא נלך .תלבש חליפה. אנחנו נכנסים
.בסדר
.יש פעילות .שניים-שלושה גדולים
.קדימה, כולם להתלבש
את רוצה... -קדימה. -את לא רוצה ?לבדוק קודם אם זה כריש נוח
.אין זמן לזה
ואם תראה כריש, תחבוט .בזרבובית שלו. יהיה בסדר
בטח. את לא חושבת שמוטב ?שאכנס קודם לכלוב
?מה ?עכשיו אתה רוצה להיכנס לכלוב-
חשבתי שאתה רוצה .לשחות עם כרישים. -קדימה, אבא
,לך לשחות עם הכרישים .מחוץ לכלוב
,תבדקי את זה .ואם זה בטוח אני אצא
?מה קרה לאומץ שלך .היה לך שם הרבה אומץ
מה קרה ל"אני רוצה לשחות ?"מחוץ לכלוב עם כרישים
האומץ שלי בתוך הכלוב ,וכשזה יהיה בטוח אצא
.אבל אתחיל בכלוב .אז תיכנס לכלוב. קדימה-
.זהו, אבא. -תודה, בן
.אפשר ללכת? -כן
.זהו זה. לחיות את החלום
?תחכי לי
!קייט
.היא בלתי נסבלת .פשוט בלתי נסבלת
.אמרתי שתחכי לי .מה יש לך? את מפשלת
!קדימה, בואו נזוז. קדימה
?בהצלחה. -אתה מוכן .כן, אני מוכן-
.אתה לבוש. תיכנס .בסדר. תייצב אותו-
?עגנו כאן .כן, עגנו. הכול בסדר-
.חכה. נוריד אותך למטה
.לאן אתה הולך? -אנחנו נסחפים .אבדוק את העוגן
?הכול בסדר
!חרא
?מה קורה .העוגן נגרר-
אנחנו צריכים להרים את הכלוב .והסירה נסחפת אל הגלים
?אתה יכול לעזור לי .תפוס את החבל. -תפסתי
!הוא תקוע
?בחייך, מה קורה !זה תקוע-
.ההילוכים נקרעים
אנחנו צריכים לכוון את הסירה ?אל תוך הגלים או שנתהפך. -מה
.צריך להניע קודם את המנוע
!כן, מקסים
?אתה יכול להיכנס .בסדר-
?נהגת פעם בסירה .באיי-פד שלי-
.בסדר .קדימה" כדי לשוט קדימה. -כן"
.אחורה" כדי לשוט אחורה" .פשוט. תוכל לעשות את זה? -כן
.קדימה" כדי לשוט קדימה" .אחורה" כדי לשוט אחורה"
?אתה רואה אותי .אתה שומע אותי? -אני שומע אותך
.תגיד לי מה קורה שם
אנחנו צריכים לסובב .את הסירה לגלים או שנתהפך
.צריך לסובב את הסירה לגלים .צריך לסובב את החרטום לגלים
.אחורה קצת !היא לא זזה-
!בכל הכוח! בכל הכוח !שוט קדימה
!זה מה שאני עושה
.חזק שמאלה !טומי-
!גל גדול! תחזיק חזק
!לעזאזל
!לוק
?תוכל לבדוק בקייפ פוינט .לא קיבלנו אותות מצוקה מהאזור-
,אני מבינה, לא היו אותות מצוקה ,אני מבינה את זה
אבל אתם צריכים .לשלוח לשם מישהו
.אני יודעת, אני מרגישה .משהו השתבש
אבדוק עם עמיתיי, אבל בלי .אות מצוקה לא אוכל לשלוח מסוק
?אוכל לדבר עם הממונה עליך .הממונה עליי יגבה אותי-
.לא לזה אני מתכוונת ?אז למה את מתכוונת-
.אתה מוכרח לשלוח לשם מישהו .אתה מוכרח
.מה שם הסירה .ו-ו-ל-נ-ט-ה. וולנטה-
.אערוך בדיקה נוספת מיד .בבקשה ממך-
?מה קרה
,ניסיתי להעלות את העוגן .אבל התהפכנו
.אתה בסדר? -לא יודע. אני קפוא .אני לא מרגיש את ידיי
.אני לא יודע איפה לוק
.קדימה
.תחזיק מעמד .תיאחז בזה
.אני לא מרגיש את הגוף .אני לא יכול להמשיך
.תירגע, תירגע
.אני מחזיק אותך .שחה על הגב
.תעלה על הסירה !צא מהמים
?מה קרה? איפה לוק
.העוגן עלה. התהפכנו .איפה לוק? -אני לא יודע-
?איפה הבן שלי ?אני לא יודעת. איפה הוא היה-
.הוא היה בפנים כשהתהפכנו .אלך לבדוק-
.אני חוזרת
?תחזיק מעמד .אני לא יודע-
.טומי, אני מחזיק אותך .תישאר מחוץ למים
!לוק! לוק
!כריש! יש כאן כריש
.אני לא מוצאת אותו
?יכול להיות שהוא מתחת ?אולי הוא מתחת לסירה
.ג'ף, תעלה אותו .אנחנו שוקעים
אני צריכה למצוא .את סירת ההצלה
.חפשו את סירת ההצלה
.יש כאן דם .אל תיכנסו למים
!קייט
!אבא
!הנה הוא! הוא שם
!לוק
.טומי, אתה צריך להישאר ער
!אני לא רואה אותו. לוק
?זה אבא. -אבא .אני מחזיק אותך-
.אתה בסדר עכשיו .אני מחזיק אותך
.אני לא מרגיש את רגליי .הן עוד כאן. תבעט-
.הוא אצלי
.תמשיך. אני צריך עוד רגע
.אבא
!אבא, אתה מסוגל
!קדימה! אבא
.אתה תצליח
!לא
!טומי
!טומי! טומי! תתעורר
!טומי
?דבר איתי. מה קרה !טומי! טומי
!חרא
!טומי
!קייט
!ג'ף! ג'ף
!ג'ף
מאז שאני זוכרת את עצמי .נמשכתי לכרישים
הם בעלי החיים המדהימים .והמסתוריים ביותר בעולם
בשנה שעברה סימנו ג'ף ואני נקבת כריש לבן
,בהנסוויי, דרום אפריקה
ועקבנו אחריה כשהיא שחתה ‏11,000 ק"מ ב-99 יום
.לצפון-מערב אוסטרליה
,למרות הסכנות האפשריות הקשיים הלא ידועים במסע
,והמרחק העצום שמעורב בו
בסוף היא חזרה אל המקום .שממנו באה
בסוף היא הסתובבה .וחזרה הביתה
במאי: ג'ון סטוקוול
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
האלי ברי
"גאות אפלה"
אוליביה מרטינז
ראלף בראון