:קיימות שתי אפשרויות"
.או שאנחנו לבד ביקום, או שלא"
".שתיהן מפחידות באותה המידה" - ארתור סי. קלארק -
- שמיים אפלים -
- קרי ראסל -
- ג'וש המילטון -
- דקוטה גויו -
- קאדן רוקט -
- ג'וש סטמברג - - אל.ג'יי בנט -
- ג'יי.קיי סימונס -
(פרטי) SkyFall תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
,הנה אנחנו ,שמונה הגדולים
ויום העצמאות ...ממש מעבר לפינה
?מה עם המדגם המדעי .הזנב שלו נפל-
.טוב, אולי כדאי שתשחרר אותו
.אני אטפל בו עד שיבריא
...אני לא מכירה לטאות ?זו חמלה או עינוי
.אני אבחר בזה שמוזכר שני ?את תרצי גבינה
?כן! סימסת לג'סי .(כן, הוא עם רטפייס (פני עכבר-
הוא אמר שיהיה בבית לפני .שמונה דקות. -אתקשר אליו
.וזה רטנר, לא רטפייס .אל תהיה אכזרי
.אני לא אכזרי .זה תיאורי
.יש בעיה עם הילד הזה
.היי, אנשים באים בחמש .תביא את התחת שלך הביתה
.משחק אפי של לוחמה מודרנית
כן, בשביל זה .יש כפתור שמירה, חבר
בסדר, אני בא. תגידי לאבא .בסדר, להתראות- .להירגע
.כלב, החרא הזה חלש, בנאדם
- נערות בית ספר 3 -
,לגמרי עשיתי את הדברים האלה .כאילו, כל כך הרבה פעמים
.היית ילדה רעה
טוב, אני מניחה .שכדאי שתעניש אותי, אם כך
.זה מרגיש כל כך טוב
.בחיי, הבירה הזאת עובדת .עובדת בכל פעם-
הבנק הממשלתי יכול לפזר ,כספים בוושינגטון כמה שבא לה
אבל זה רק יעלה את המחיר .לכוס קפה בקליפורניה
אליסיה אמרה לי .שהוא חזר לגמילה
אני חושבת שאת צריכה .להאשים את ההורים
את יודעת שיש להם מערכת ?יחסים פתוחה? -רגע. מה
?כמה זמן את יודעת את זה
?איזו מערכת יחסים .תאכלי את האוכל שלך-
תספרי לי כל מה .שאת יודעת, מיד
.אתה תהרוג את הדבר הזה
.לא, אני לא .אני משכם אותו
.זה "משקם," גאון
?בן שלוש .בוא נלך על ארבע-
.בסדר, בן 4 .פשרה. ארבע
יש לי שתי מילים מפחידות .בשבילך: סין, הודו
.אני מבועת
אתן לך דולר אם תאכל .את סלט תפוחי האדמה הזה
דולר? -אני רק לא .מבין מה אתה מוצא בו
.אתה יותר חכם ממנו .רטנר חכם-
.הוא ממש לא חכם
הפעלול הזה שעשה ?עם המכונית, זה חכם
.ההורים שלו שכחו מזה ?למה אתם לא יכולים לשכוח
?שלום. למה לא .בחייך. בחייך-
.דניאל, בחייך
אני רק חושב שאתה צריך להסתובב .עם ילדים בגיל שלך, זה הכל
.אני מספיק מבוגר
מדד הדאו ג'ונס ירד ,היום בעוד 148 נקודות
גורמים למנתחים ...לצפות מיתון גדול באופק
.יש לי את השיער של אבי
.לאבא שלך אין שיער
.זה משהו לצפות לו
.דניאל .סליחה-
דניאל, בחייך. אני חייבת .להכין את התמונות האלו
.אנחנו צריכים את זה
מגייס מחדש עם" ,מאמץ את האומץ שלי
.אני מציץ בזהירות החוצה" ,באמצע החדר
,לפני אבא שלי"
,עומד איש החול" האור הבהיר מהמנורה
".נופל ומאיר את פניו
.בסיס הירח למפקדה .עבור
.המפקדה שומע
למה איש החול גונב ?עיניים של אנשים
כדי שהוא יוכל .להאכיל את ילדיו בירח
למה הוא לא מאכיל ?אותם במשהו אחר
סאם, כולם יודעים .שעיניים הן הכי טעימות
אתה חושב ?שהוא יגנוב את שלי
אולי, אבל העיניים .שלך עדיין די קטנות
.הוא בטח ייקח את שלי קודם
.בסיס הירח, רות סוף
אתם חייבים לנעול את ?הדלת הזאת הלילה, בסדר
.לא נגעתי בזה .גם אני לא-
איזו חיה אוכלת את כל ?החסה ומשאירה את הבייקון
ארנב. ארנב גדול .מאוד, עם אגודלים
אולי זו לטאה מוטנטית שכועסת .שסאמי כלא את הצאצא שלה
.לא. אל תקשיב לאחיך ?רוצה מיץ
.חייב ללכת
.תאחלו לי בהצלחה .בהצלחה-
יש לי בית פתוח נוסף .בשתיים בקרופט
.אני אמור לחזור לפני זה
.בהצלחה
?"פיטרו אותך "מג'ייקובסון
כן, אדוני. הפיתוח שעבדתי ,עליו נתקל בבעיות כספיות
.ופיטרו את כל צוות העיצוב
אבל גם ככה חשבתי ...להחליף כיוון, אז
- פיגור בתשלום משכנתא - - הודעה של 90 יום -
?איך הלך
.הלך טוב ?באמת-
?מתי הם יחזרו אליך .שבוע הבא, קרוב לוודאי-
.דניאל, זה נהדר .אני גאה בך
.אני רוצה לשמוע שוב את השני
"...אומלל קטן, אומלל קטן"
.בסיס הירח למפקדה, עבור
מספיק עם סיפורים .מפחידים, סאמי
.תגיד לילה טוב לאחיך
אמא אומרת שאני .חייב לומר לילה טוב
.לילה, אמא .לילה, ג'ס-
.אתה. לישון. עכשיו
.לילה, אמא .לילה טוב-
.סאמי, הפחדת אותי
.היה לי חלום רע ?היה לך חלום רע-
.זה בסדר .הכל בסדר עכשיו
סאמי, אתה יודע ?מי עשה את זה
?איש החול. -איש החול ?זה אחד מהצעצועים שלך
.הוא היה בחלום שלי
והוא אמר לך לעשות ?את זה בחלום שלך
,הוא עשה את זה בעצמו .לפני שהוא נכנס לחדר שלי
.טוב, אין סימן לכניסה בכח
אתה בטוח שכל הדלתות ?והחלונות היו נעולים
.כן, אני בטוח .אנחנו בודקים בכל לילה
,ומלבד האוכל ?שום דבר לא חסר
.לא .לא. כלום-
,טוב, כפי שאני רואה את זה
:יש לנו שני תרחישים
או שלאדם שעשה את זה ...היה מפתח, או שזה היה
.מישהו מתוך הבית
.לא, אני לא חושב .כולנו היינו ישנים
.אני לא אומר שזה משהו מרושע
אנשים עושים הרבה .דברים מוזרים כשהם ישנים
קיבלתי קריאה ,פעם אחת מלאנגפורד
כל בוקר המשפחה הייתה .מתעוררת לבלגאן במטבח
מסתבר שהבת המתבגרת .הייתה אוכלת מתוך שינה
?אוכלת מתוך שינה .כן-
,זה כמו סהרורי אבל במקום לקום
,וללכת מתוך שינה
הם למעשה הולכים .למטבח ואוכלים
.זה דבר מטורף
,תראה, אדוני השוטר .זה לא היה בלגאן בישול
זה היה כמו רעיון של .מתמטיקאי לבדיחת גיאומטריה
אני לא יודעת אם .להתעצבן או להתרשם
טוב, אולי גידלת .ילדים מאוד חכמים
אני רואה שיש לכם .מערכת אזעקה. -כן
,יש לנו את המערכת .אבל לא הפעלנו את השירות
.מנסים לחסוך קצת
כן. טוב, אני מציע .להפעיל את זה חזרה
.זה כסף שיבוזבז כראוי .שמרו על עצמכם
,שלושה חדרי שינה .שני חדרי אמבטיה
,הוא צריך מעט שדרוג
אבל זו רק הזדמנות .להפוך את זה לשלכם
.חכו עד שתראו את המטבח .בדקתי את המתחרים, מותק-
.זו הזדמנות קנייה נהדרת
אתן יודעות, אני .חייב לענות לזה
.למה שאתן לא תמשיכו .מיד אצטרף אליכן. -בטח
.בסדר, בואי לכאן .זה בסדר
.הכל בסדר
?את צריכה משהו .לא, לא, לא, זה בסדר-
,תחזיקי מעמד. הנה. בסדר ?בסדר. נשימות עמוקות. מוכנה
?מרגישה יותר טוב? כן .בסדר. ילדה טובה
.זה נהיה קל יותר
הבכור שלי, ג'סי, תמיד .היה חולה כשהיה ילד
זה היה כאילו היה .אלרגי לכל העולם
?איך עברת את זה .דאגתי הרבה-
.כן. ועברתי את זה יום ביומו
והוא גדל וההתקפים ...קרו פחות ופחות ו
.עכשיו, בקושי הצטננות
.זה נשמע נחמד
?אז מה את חושבת על המקום הזה
?"זו באמת "הזדמנות קנייה
אני יודעת שאני ,אמורה למכור לכם
אבל אתם בטח יכולים .למצוא יותר טוב
,צייד שקט העמלץ הלבן הגדול
עוקב אחר הטרף ,שלו מבלי להתגלות
התקיפה שלו לא ניתנת ...לעצירה וקטלנית. כאן בחוף של
אני חושב שאולי כדאי .שנבטל את הכבלים לזמן מה
,טוב, אולי כדאי שנחכה שבוע
כי אולי תקבל .חדשות טובות מהעבודה
...אני
כן, אני לא... אני לא .חושב שקיבלתי אותה, לייס
.אבל רגע. אני לא מבינה .אמרת שהלך נהדר
.לא, הלך בסדר .באמת
.אבל פשוט יש הרבה מתחרים
...אז
?שיקרת .בחייך, לייס-
?שיקרת, נכון
?למה לך לעשות את זה, דניאל
...תראי, פשוט לא רציתי
.רציתי לא לתת לך חדשות רעות .בסדר. -פעם אחת לשם שינוי-
?אז שיקרת על זה ...לא שיקרתי-
.בדיוק ...אני רק
את יודעת, היית ...כה לחוצה לאחרונה
!אל תעשה את זה .אל תהפוך את זה עלי
.בסיס הירח למפקדה
.תענה, מפקדה .עבור
.המפקדה שומע
קולט שידור עוין .מכל התדרים. עבור
.תתעלם מהם, סאמי .תנסה ללכת לישון
?מפקדה ?כן, בסיס הירח-
?אתה חושב שאבא יעזוב .לא-
?למה אתה אומר את זה, סאמי
?סאמי, למה אתה אומר את זה
כי תאו אמר לי שההורים ,שלו התווכחו בכל לילה
ואז אבא שלו עבר ,לדירה ליד שדה התעופה
ועכשיו הוא רואה .אותו רק בסופי השבוע
,אל תדאג סאמי .אבא לא עובר לשום מקום
.נסה לישון עכשיו
!תישאר עם אחיך
?הלו .כאן סיטי וואן הגנה-
אוכל לקבל את השם ?והסיסמא שלך, בבקשה
.כן, השם דניאל בראט ".הסיסמא שלי היא "לייסי214
.תודה, מר בראט ?מישהו פורץ לכם לבית עכשיו
.אני לא חושב .אני לא יודע
.ישנו, והאזעקה נדלקה
.אני בלוח המקשים עכשיו
זה לא אומר לי .איזה חיישן הופעל
?את שם .כן. כן, מר בארט-
אנחנו מאמינים שזו הייתה .אזעקת שווא עקב תקלה במערכת
?איזו מין תקלה ?איזה חיישן הופעל
.כולם ?מה-
המערכת מדווחת שכל שמונה נקודות הכניסה לבית
.נפרצו באותו הזמן
.אני לא מבין ?איך זה אפשרי
,גם אנחנו לא בטוחים מה קרה
אבל נשלח מישהו מחר ב-9 בבוקר .שיבדוק את המערכת שלכם
.מצטערים על אי הנוחות .בסדר. תודה-
הם אמרו שזו הייתה .אזעקת שווא. תקלה במערכת
?דניאל, מה קורה
מר בארט, דיברת עם ?הילדים שלך על זה
.כן, שניהם אמרו שהם ישנו
ואתה בטוח שהם ?מספרים לך את האמת
.היי, גם לי יש ילדים ?נכון
כלומר, הם עושים דברים ,כאלה כדי לקבל את תשומת לבך
.ואז הם משקרים בנוגע לזה
.קורה כל הזמן .זה לא משקף אותך בתור הורה
,אני מבין איך זה יכול לקרות
אבל זה לא נראה כמו .אחד מהדברים האלה
אשתי לא מרגישה .כרגע בטוחה בבית
תקשיב, אני יודע שזה יכול להיות קשה, אבל יש סיבה כלשהי
שאחד מהילדים שלכם ?יכעס עליך או על אשתך
?יש בעיות כלשהן במשפחה
לילדים יש דרך .לקלוט את הדברים האלה
?תסלח לי, מר בראט .סיימתי כאן
.לא מצאתי בעיה במערכת
?אז מה הפעיל אותה
טוב, זה יכול להיות .מספר דברים. זה טכני
בשורה התחתונה, אני לא .חושב שמישהו ניסה להיכנס
תראו, יש לאחד מכם ?משהו שהוא רוצה לספר לנו
?כמו מה
תראו, אני יודע שהעניינים .היו מעט לחוצים כאן לאחרונה
וכשזה קורה, זה יכול ליצור רגשות
...כלפינו ש ?זה קשור לתמונות, נכון-
.כן. כן, זה קשור ?מישהו מכם לקח אותן
.היינו ישנים ?איך יכולנו לקחת אותן
?סאמי
?סאם, חלמת שוב את החלום הזה
?על איש החול
?איזה חלום
...סמואל
?איש החול לקח את התמונות
זה בסדר. אתה יכול .לספר לנו. -אני לא יכול
?מה קורה, לייס ?מה זאת אומרת אתה לא יכול-
.הוא אמר לי לא לספר
.דניאל, מספיק .לא אכפת לי עכשיו מהתמונות
?דניאל, אנחנו נדבר על זה ?עכשיו את רוצה לדבר-
מתי התכוונת לספר ?לי על החלומות האלה
.לא חשבתי שזה עניין גדול
.לילדים יש סיוטים .כן-
.כן. אבל הם לא מגשימים אותם
.כמובן שטעיתי .זה לא מצחיק, סאמי-
.פשוט תספר להם איפה התמונות
.אבל אני לא יודע איפה הן .לא לקחתי אותן
.איש החול לא אמיתי
?אתה מבין את זה, נכון
!דניאל, מספיק ?מה נעשה בקשר לזה
.אני לא יודע, לייס ?מה את רוצה לעשות
?רוצה לשלוח אותו לטיפול ?איך נשלם על זה
,הוא הבן שלנו .לא חשבון כבלים
.אני יודע, לייס
קרן אמרה שהיא מכירה מישהו שדיבר עם שלי
.כשהיא עברה דברים
אני מניחה שהיא ...עובדת על סולם נע, אז
אמרת להם שיש ?לנו בעיות כספיות
!דניאל, מספיק
בסדר. בואי פשוט ?נחכה כמה ימים, בסדר
?מה אתה ממשיך לגרד
.כלום .זו עקיצה או משהו
.הנה הם .לך אליהם
.היי, הנה הוא
!בובי, תקום .תקום. אתה לא פצוע
!זהו זה !עכשיו תפוס את הכדור
,היי, אז קרן אמרה שאתם ?מה, מחפשים מטפל לסאמי
.לא. לא, לא, זה כלום
.זו נקודה קשה ?הכל בסדר בבית-
.כן !הוא השתין על עצמו-
?סאמי
!הוא השתין על עצמו-
היי, חבר, אם היית צריך ללכת לשירותים
.היית צריך לומר לי ?סאמי, מה קרה
?היי. סאמי, מה קרה .סאמי
.לא .זה בסדר
!היי, היי! סאמי, מספיק !סאמי! סאמי, מספיק
אבל אתה בטוח ?שהוא בסדר עכשיו
.בסדר, פשוט תחזרו הביתה .אני כאן. להתראות
.חרא .אלוהים
,הן פשוט פגעו בבית .מאות מהן
קרן, אני אפילו לא .יכולה להתחיל לתאר את זה
...כן. לא, יש
.יש כאן עכשיו צבא של אנשים
.לא, חבר'ה, אל תגעו בזה .הן יכולות להיות מזוהמות
.אנחנו רק מסתכלים עליהן
,בסדר, אבל פשוט .שניכם, אל תיגעו בהן
.כן !אחי, זה מגניב-
.זו בהחלט תחילתה של התפרצות
!כלבה, יכניסו אותך לבידוד .תשתוק-
,אם יכניסו אותי .יכניסו גם אותך
,נבצע נתיחות על דוגמא .נראה אם הן חולות
לא קיבלנו דיווחים על שפעת העופות
,באוכלוסיית הזרזירים המקומית .אבל זה יכול להיות משהו חדש
?טוב, ואם הן לא היו חולות
,אז נחפש גורמים סביבתיים
.סופות ברד, ברקים
,אנחנו מתקרבים ליום העצמאות .אז אי אפשר לשלול זיקוקים
הם יבלבלו בקלות .להקת ציפורים
תראי, זה יהיה נהדר אם .נקבל תשובות על מה שגרם לזה
...אנחנו חווים
,דברים מוזרים כאן
וזה יהיה פשוט מאוד .נחמד אם זה לא יוסיף לזה
,נעשה כמיטב יכולתנו .מר בראט
.אתקשר אליך .בסדר. תודה-
סאם, אבא אמר ?שפחדת היום בפארק
אתה לא זוכר ?שצרחת בפארק, חבר
?מה אתה זוכר
אני זוכר שהלכתי לדשא .לשחק עם שאר הילדים
?כן .ואז לא הייתי עצמי יותר-
היי, סאם, למה שלא תעלה למעלה ותצחצח את השיניים
?ואבוא לכסות אותך, בסדר .בסדר. -בסדר-
.מיד אעלה
.תודה, חבר
.בסדר. בסדר .נתקשר למטפל בבוקר
.אמצא דרך לשלם על זה איכשהו
.לא שומע ?למה אתה מתכוון
?סאם
,אני מבטיח .לא אספר להם כלום
?מה קורה ...היה מישהו-
.הדלקתי את האור ?מה-
.היה מישהו בחדר ?מה ראית-
...האור, והיה מישהו
.סאם? -היה כאן מישהו !סאם? סאם-
?מה קרה? -סאם ?מה קורה? -סאם-
?סאמי !סאם-
?סאם
!סאם !חרא
!סאם
היי, מה לעזאזל .אתה עושה? סאם
.סאם ?אמא-
.זה בסדר !סאם, תתעורר-
?למה אנחנו בחוץ
הם לא יודעים איך הוא .יצא מבלי להפעיל את האזעקה
הם שוב ישלחו מישהו .בבוקר שיבדוק את המערכת
דניאל, ראיתי .מישהו בחדר של סאם
.החלונות היו נעולים, לייסי .עמדת ליד הדלת
,אם היה שם מישהו ?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת .אני לא יכולה להסביר את זה
אבל ראיתי מישהו .עומד מעל המיטה של סאם
,וכשהדלקתי את האורות .שניהם נעלמו
.לא ראית את סאמי בחדר שלו
.לא יכולת לראות .הוא כבר היה בחוץ
?אז אתה חושב שדמיינתי את זה
?לייס, מה זה ?על מה אנחנו מדברים
.אני לא יודעת ...אני
,אני רק אומרת .משהו קורה
.זו אני עכשיו .זה לא סאם
.תראי, אני מבין אותך .באמת
אבל יש לנו מספיק .בצלחת מבלי להשתגע
.זה לא יעזור לכלום
?מה לעזאזל
!תדליקו אותה
!תחת בפרצוף שלך !תחת בפרצוף שלך
תקשיבי, את לא יכולה לספר .לאמא שלך על המקום הזה
מה, אתה חושב שאכניס ?אותך לצרות? -מבטיחה
?מה תעשה עבורי
.היית ילדה רעה
!מה אתה עושה? מספיק ?אחי, מה הבעיה שלך
...מצטער, אני ?נישקת בכלל בחורה-
.בוא לכאן
.תכווץ את השפתיים שלך
.תעצום את העיניים
,אם מישהו יכנס לבית הזה
.נראה אותו כאן
- חדר השינה הראשי -
זו לא איזו דרך מעוותת לתבל את חיי הסקס שלנו, נכון
.זה לא היה הרעיון
.אבל אני אוהב איך שאת חושבת
.זה יפתור את זה, לייס
- חדר השינה של סאם - - ‏21:18 בערב -
?אתה חושב שהוא צופה בנו ?אתה מתכוון לאבא-
.כן
.קרוב לוודאי ?אתה חושב שיש כאן מישהו-
אז למה אבא- .לא ?שם את המצלמות
.כי הוא רק מוודא
?מפקדה ?כן, בסיס הירח-
.אני מפחד
.אל תדאג, סאמי
.לא אתן שמשהו יקרה לך
.אני מבטיח
- חדר השינה הראשי - - ‏21:28 בערב -
- אחורה -
- חדר השינה של סאם -
- נגן -
- קדימה -
- אחורה -
?...מה לעזא
- נגן -
- 9:17 - - יום שני, ה-2 ביולי -
,אז, שלושה חדרי שינה .שני חדרי אמבטיה
,הוא צריך מעט שדרוג אבל זו באמת הזדמנות
,להפוך אותו לשלכם .לקבל בדיוק מה שאתם רוצים
?מה את חושבת, מותק
.זה נראה כמו הרבה עבודה
,אני חייבת לומר, אתם יודעים ,אני מכירה את האזור די טוב עכשיו
ואתם לא תמצאו משהו ?יותר טוב במחיר הזה
כמה גמישים את חושבת ?שהמוכרים יהיו עם התנאים
.הם בעלי מוטיבציה גבוהה
כלומר, אני חושבת ...שאנחנו יכולים להיות מאוד
?את בסדר
?לייסי
!לייסי !אלוהים אדירים-
?הלו .היי, זה פיט-
?מה לעזאזל קרה לך .אני מתקשר כבר שעות
קיבלתי הודעה מלקוח מאוד מודאג שאמר שהייתה לך
סוג של התמוטטות .באמצע ההצגה הבוקר
הם התכוונו להתקשר ...למוקד החירום למען השם
- 15:15 - .אלוהים אדירים-
,תראי, אני יודע שהמצב קשה
אבל אולי כדאי .שתיקחי הפסקה לזמן מה
לא, פיט, אני לא .יכולה לעשות את זה
בסדר, ובכן, העניין .הוא שאני לא מבקש, לייסי
הלקוחות שלך לקחו את העסקים ."שלהם "לסאנשיין מקרקעין
מצטער, ילדונת. פשוט תתקשרי .אלי כשתרגישי יותר טוב
.אלוהים
?פיט, אנא, תן לי להסביר, בסדר ?גברת בראט-
מדברת ג'אניס רודס .ממרכז חיות הבר
קיבלתי את ההודעה קולית של .בעלך, אז חשבתי שאנסה אותך
.סליחה .כן, בבקשה
,יש לי מידע חדש על התקרית
אבל אני חוששת שזה העלה .יותר שאלות מאשר תשובות
?אילו מין שאלות
לציפורים לא .הייתה שפעת העופות
אבל מה שקבענו הוא שמסלול הפגיעה
מעיד על כך שהציפורים היו חלק משלוש להקות שונות
,ולא להקה אחת .כפי שחשבנו בהתחלה
.אני לא מבינה ?אז מה זה אומר
מה שזה אומר זה ששלוש נדידות שונות
שהגיעו משלושה כיוונים שונים .עפו לתוך הבית שלך, גברת בארט
זה כאילו משהו .משך אותן לבית שלך
- מוות ציפורים המוני -
גורמים רשמיים חוקרים מוות ציפורים .המוני 'לא שגרתי' במספר מדינות
- תופעה כלל-עולמית -
- הפרעה גיאומגנטית -
- תיאוריית קשר -
- ?האם מבקרים אתכם חייזרים -
- סימנים שנבחרתם -
- ‏1. סימוני מיקום -
עבדת על משהו מאז ?שעזבת את ג'ייקובסון
אתה יודע, עבדתי על ,כמה פרויקטים אישיים
אבל פחות או יותר .נהנה מלהיות אבא בבית
באמת? בנאדם, מה הייתי נותן .בשביל קצת זמן כזה עם המשפחה שלי
.כן. לא, זה היה נהדר
יש לכם תוכניות מיוחדות ?...ליום העצמאות, או
הילדים שלי גרמו לי להתרוצץ .בכל העיר בחיפוש אחר זיקוקים
לא, אני חושב שכנראה .נשאר קרוב לבית
,טוב, תקשיב, דניאל .אני באמת שמח שבאת
אהבתי מה שעשית .בפרויקט מפרץ הערים
תודה. -כל שאר ,השותפים מאוד תומכים
.אז אני אומר בוא נעשה את זה
.באמת? -באמת !מה אתה אומר? -אני... כן
?היא שלך. בסדר .מעולה-
?בהחלט. אהיה בקשר, בסדר .מעולה-
.בסדר. -חג עצמאות שמח .תודה רבה-
?שלום
.היי
.יש לי חדשות
.גם לי .קיבלתי את זה, לייס-
.קיבלתי את העבודה
?אתה רציני, דניאל
הם רוצים שאתחיל לעבוד .ב-15 לחודש
!דניאל, זה... מדהים
בואי נראה אם קרן ומייק .ישמרו על סאמי הלילה
ג'סי יכול להישאר .אצל משפחת רטנר
,אנחנו צריכים לחגוג .לשם שינוי
.לעזאזל, אני מצטער ?מה היו החדשות שלך
.שום דבר .בוא נחגוג
?דניאל
?למה אתה לא עונה לי
?דניאל
!דניאל, תתעורר. דניאל .תתעורר. תתעורר
.דניאל
?מה אני עושה במטבח
- חדר שינה ראשי -
.מצאתי אותך בחצר האחורית
?אתה לא זוכר שקמת מהמיטה
.לא
.זה כל-כך מוזר
זה יותר ממוזר. אני מוכנה .לספר לך את החדשות שלי
.איבדתי שש שעות היום
,הדבר האחרון שאני זוכרת .זה שהייתי באמצע הצגה
הלקוחות אמרו לפיט שהם חשבו .שהייתי באמצע סוג של התמוטטות
,והתעוררתי במיטה .והיה לי את זה
.אלוהים, לייס
דניאל, אני חייבת .להראות לך משהו
.אז התחלתי עם הציפורים
והדבר הכי טוב שהם הצליחו להבין מזה
שמשהו מפריע ,לשדה המגנטי של כדור-הארץ
וזה גורם לציפורים .לסטות ממסלולן
חלק מהאנשים אומרים ,שזה קשור לממשלה
שהם בוחנים נשק טכנולוגי ...מאוד סודי. ואנשים אחרים
,חושבים שזה משהו אחר ...משהו
.לא מכאן
,מה זאת אומרת ?"לא מכאן"
.לא מכדור-הארץ
.לייסי .אני יודעת שקשה להאמין לזה-
...סמוך עליי. חקרתי .לא, זה יותר מקשה להאמין-
?אני מתכוון, חייזרים
...זה
?זה מטורף, נכון
את יודעת שזו הסיבה שאנחנו .לא עושים אבחון עצמי באינטרנט
.תפסיק. תקשיב לי
יש אנשים שדיווחו שחוו את ,אותו הדבר שאנחנו חווים
בקהילות ששם התרחשו .מיתות נוספות של ציפורים
הציור הזה צויר על-ידי ילד בן חמש
,במפרץ צ'ספיק בשנת 2007 .זמן קצר לפני שהוא נעלם
נעלם, דניאל. משפחתו טוענת שהוא נלקח על-ידי חייזרים
והם שהם נכנסים .לביתם במשך שבועות
.סאם צייר את זה אתמול
כן, טוב, ייתכן וסאמי ראה את .הציור הזה ברשת והעתיק אותו
ואולי הוא גרם ל-800 ציפורים ?לפגוע בביתנו
מצאתי בן-אדם בעיר שטוען .שהוא מומחה לדברים האלו
.אני חושבת שעלינו ללכת לדבר איתו .כן. -לא. לא, לא, לא
?איזה הסבר אחר יש לך
,רק מפני שאיני יכול להסביר משהו .לא אומר שחייזרים אחראים לזה
למה אתה לא מבין שדברים מסוימים ?נוגדים הסברים נורמאליים
אנחנו לא אנשים !שמאמינים בדברים מטורפים
ייתכן והאנשים האלו !הם לא המטורפים
...מי את? מי .אל תעשה את זה-
?איפה אשתי !אל תעשה את זה-
...אתה תמיד עושה לי את זה !אשתי השפויה-
!דברים מטורפים קורים כרגע
!מספיק עם זה .אני לא אומר ששום דבר לא קורה
...אבל זה .זה יותר מדי
.חייבת להיות תשובה אחרת
.כאן
.אתה יכול ללכת. קדימה !קפוץ לבריכה. -פצצת מים
,היי, תוריד חולצה .שעועית ירוקה
.אתה לא יכול לשחות עם הבגדים שלך
,קדימה, אידיוט .אני יודעת שאתה רוצה לשחות
.סאמי, בוא הנה .תן לי להסתכל עליך
.סאמי, בוא הנה
.זה בסדר, מותק ?אני רק אסתכל, בסדר
.תרים את הידיים שלך
סאמי, תגיד לי .מי עשה לך את זה
סאמי, אני צריכה שתגיד לי .מי עשה לך את זה
היי, אתה מכיר את .הבחורה הזאת ג'ניפר? -כן
.הכלבה הזאת הייתה על הזין שלי .באמת? -כן-
?מה איתך? קיבלת קצת .ראיתי אותך עם שלי
?נישקת אותה
.כן ?נגעת לה בשדיים-
.בערך, אני מניח !חרא, כלב-
!זה כלום .אתה צריך לרדת לאזור התחתון
זה מה שאני עושה .עם כל הבחורות שלי
.היי, בראט
.אחי, תפסיק !כדאי שתרוץ, כלבה-
!תפסיק להיות זין !תפסיק
!אני אירה לך בתחת
!בן-אדם חוסל
.בחייך, זה לא כזה כואב, נקבה
?ג'סי
דוקטור ביינר לחדר ניתוח .מספר ארבע
?מה שלומו
לא מצאתי משהו לא בסדר מבחינה פיזית אצל ג'סי
.שיגרום לאיבוד-הכרה או להתקף
.והאמ.אר.איי היה תקין
אז כמו שאמרתי, אני לא חושב שאנחנו מתמודדים כאן
.עם בעיה נוירולוגית ?אז מה אתה חושב שזה-
טוב, אני מאמין שההתקף הזה היה .כתוצאה מטראומה רגשית כלשהי
עכשיו, אני צריך שתקשיבו לי .היטב, מר וגברת בראט
במהלך הבדיקה שלי, מצאתי סימנים .לא-רגילים על גופו של בנכם
.מה... סליחה ?איזה סוג של סימנים
הם נראים כמו .צורות גיאומטריות קטנות
.ריבועים, מלבנים, עיגולים
אבל החלק המטריד הוא .שהם נראים כאילו הוטבעו עם סמל
,עכשיו, מר וגברת בראט .לדעתי הוא לא עשה זאת לעצמו
ג'סי אומר שהוא לא יודע .איך הוא קיבל אותם
יש לכם מושג ?איך הוא קיבל אותם
.לא
אני חייב להודיע לכם ,שבגלל גילו
אני מחויב להעביר את המידע הזה
"לשירות להגנת הילד" .להמשך החקירה
.זהו הליך רגיל
.הם ישאלו אתכם מספר שאלות
אתם מבינים מה ?שאמרתי לכם הרגע
.כן, כן
עכשיו, מר בראט, דוח האירוע מראה שג'סי שיחק
ביער עם חברו .בזמן איבוד-ההכרה
.כן .ילד בשם קווין רטנר
.הוא גדול בכמה שנים מג'סי
יש לכם סיבה להאמין שבנכם
והילד הזה היו מעורבים ?במשהו מוזר
?אבא, מה אתה עושה !דניאל, תעצור-
!דניאל, תעצור מיד .היי, מר בראט-
?ג'סי, הכל בסדר? מה ?מה עשית לבן שלי-
!תפסיק, דניאל ?מה עשית-
?שום דבר! -מה לעזאזל !תפסיק עם זה מיד-
!תגיד לי, חתיכת מוזר !הוא רק בן 13
!הוא לא עשה כלום !היי! -דניאל-
!אתם חייבים להפסיק !תשאל את הבן שלך מה הוא עשה-
!משהו לא בסדר אצלכם
.פשוט תשאיר את זה .אתה חייב
.ג'סי. היי .תעזוב אותי בשקט-
.היי
!אל תיגע בי
מחר אנחנו נקבל טלפון ."מהשירות להגנת הילד"
החברה הכי טובה שלי .התייחסה אליי כמו לפושעת
לייסי... -קרן אמרה שסאמי .אמר לה שאיש החול עשה את זה
אתה מבין מי היא חושבת ?שאיש החול הוא, נכון
.אני יודע ?אתה עשית את זה-
!?הרמת ידיים על הבן שלנו !אלוהים ישמור-
,משהו פוגע בבנים שלנו, דניאל !ואתה מתעקש לא להאמין בזה
!אני לא מקשיב לחרא הזה
!אז תגיד לי מי עשה את זה !תגיד לי
!כי זה לא קורה רק בראש שלהם !אני לא יודע-
.אבל כשאגלה, אטפל בזה
.כן, בהחלט טיפלת היום בדברים
!דניאל הגיבור
:ג'סי .את שם? לא יכול לדבר כרגע
:שלי ??????אתה שם??? אתה שם
:ג'סי - ?מה קרה בבריכה -
:שלי - ???מה קרה ביער -
שלי: אנשים אומרים לכולם .שאבא שלך התחרפן
- החדר של סאם -
.תתעורר, סאמי
.סאמי. תתעורר
?מה קרה, אבא
.לעזאזל
- יום קודם -
- אחורה -
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה
את זוכרת שמיד אחרי שג'סי נולד ?הוא היה כל-כך חולה
,הרופאים לא ידעו מה זה היה הם אמרו לנו שכל שביכולתנו לעשות
זה לחכות עד הבוקר .כדי לראות אם הוא יהיה בסדר
.זה היה הלילה הכי ארוך בחיי
.הרגשתי... חסר-אונים
לא ידעתי אם אני אנשק ילד .או אקבור אחד בבוקר
,לקח לי רוב הלילה
אבל לבסוף הבנתי משהו שאפשר .לי לראות את הבוקר מגיע ללא פחד
אך הכל נעלם, לא משנה ...מול מה הייתי צריך להתמודד
,ידעתי שאעבור את זה .מכיוון שהיה לי אותך
.אני מוכן להאמין
?מר פולארד
.כן
.אני מצטער .הייתי צריך ללכת לחנות
,זה בסדר. אני לייסי .וזה בעלי, דניאל
אמרת בטלפון .שיש לך שני ילדים
...כן, אני
חשבנו שאולי כדאי שאנחנו ...ניפגש איתך קודם, ואז
.תודה .תשבו בסלון-
.אני אכין תה
.כמובן שיהיו לו חתולים
.נראה שלחתולים לא אכפת מהם
...נהגתי לגור בפרברים, אבל
הכלבים כל הזמן נבחו בלילה .כשהם היו בסביבה
.הכלבים חשים בהם
...זה החזיק אותי ער בלילה, אז
אז עברתי לכאן לבניין .שלא מאפשר החזקת כלבים
עוזר לי לישון .טיפה יותר טוב בלילה
.אני לא נלחם בהם יותר
?בהם
.האפורים .ככה הם נקראים
...הם
ישנם שלושה סוגים מקובלים :של חייזרים
האפורים, חייזר דמוי חרק .וחייזר דמוי זוחל
,אבל תשע פעמים מתוך עשר .אנשים דיווחו שהם ראו את אפורים
למעשה, אני בכלל מפקפק .בקיום השניים האחרים
.במיוחד חייזר דמוי זוחל
.אני לא חושב שהתיאור מהימן
.כן. זה יהפוך כל אחד לסקפטי
,אני מתנצל .אני מתקדם מהר מדי
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא
.לקבוע אם באמת חוויתם מפגש
?זה מבחן
.רק סדרת שאלות
.עוזר לסלק את המטורפים
.יופי. בוא נתחיל
בסדר. מישהו מכם ראה אורות בוהקים בשמיים
מעל השכונה שלכם .שזזו בצורה לא רגילה? -לא
חוויתם כאבי-ראש ?או מיגרנות חמורות
.לא
מישהו מכם שמע צלצולים באוזניים
?שקרו רק בתוך הראש שלכם
.כן
,חוויתם מחלה בלתי-מוסברת
אלרגיות מוזרות ?או דימומים מהאף
.כן .כן-
הייתם עדים להתנהגות חריגה ?של בעלי-חיים בשכונה שלכם
שלוש להקות שונות של ציפורים .עפו לתוך הבית שלנו
.הייתי אומר שזה עומד בדרישות
,אחד מכם חווה איבודי-הכרה
לפרק זמן שאתם ?לא יכולים להסביר
וחוויתם הרגשה שאתם ?לא בשליטה על גופכם
?איך אתה יודע את כל זה
.אתם לא לבד בסיפור הזה
אנשים נוספים חוו את אותם הדברים שאתם עוברים
ונאבקו באותה הצורה .שאתם נאבקים בה
,למה האפורים, או מה שהם ?כל-כך מתעניינים בנו
?מה כל-כך מיוחד בנו
.שום דבר .שום דבר לא מיוחד בכם
.סליחה .קיוויתם לתשובה אחרת
.אבל זה מעבר להבנה שלנו
איזו תשובה עכבר מעבדה אמור להבין ממדען
בחלוק לבן ששם אלקטרודות ?במוח שלו, וגורם לו סרטן
ראיינתי אלפי אנשים .שטענו שהאפורים ביקרו אותם
.הם באים מכל מעמד בחיים
הדבר היחיד שיש להם במשותף
זה שהחיים שלהם הפכו .לגיהינום בגלל זה
אנשים חושבים שחייזרים הם יצורים
שפולשים לכוכב שלנו ,באיזה אסון גדול
,הורסים אנדרטאות .גונבים את משאבי הטבעי שלנו
.אבל זה לא ככה בכלל
.הפלישה כבר התרחשה
,אף אחד לא יודע בדיוק מתי ...אבל
.הם כאן
.הם נמצאים כאן
הנוכחות של האפורים .הפכה להיות חלק מהחיים
.כמו מוות ומסים
?אתה יודע מהו רצונם
...נראה שהם
,לומדים אותנו .עורכים עלינו ניסויים
,דבר אחד אנו יודעים בוודאות .הוא שהם משתמשים בפחדינו נגדנו
זה יכול להתחיל בתור ,מעשה קונדס ילדותי
בלגן במטבח .או דברים שחסרים בבית
,ולפני שתשימו לב .אתם הולכים בתוך סיוט מוחלט
סביר להניח שכבר .יש לכם שתלים
?"שתלים"
.ככה הם שולטים בכם
גורמים לכם לעשות דברים ,שאתם לא זוכרים
גורמים לכם לראות דברים .שלא נמצאים שם
?שנסתכל ...יש לו-
.תן לי לראות
.כן, הנה זה .זה לא הצליח להם טוב
,העור די מגורה .זה קורה מדי פעם
.זו פריחה או עקיצה
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
...האפורים
.מסתירים מה שהם עושים
מסווים את השתלים .כדבר נורמאלי לחלוטין
מרבית האנשים אפילו .לא יודעים שיש להם את זה
?טוב, אפשר להסיר את זה
.לא. לא. תאמיני לי, ניסיתי
.אלוהים
,בכל פעם שנראה שאני תופס את זה .נראה שזה נכנס עמוק יותר
נעבור דירה. נארוז .את הרכב וניסע מכאן
היצורים האלו ללא ספק עברו .מיליון שנות-אור כדי להגיע לכאן
אתה באמת חושב שלעבור לעיר אחרת
או ללכת לאכסניה ?יעצור בעדם מלמצוא אתכם
,האירועים שחוויתם
,ההפרעות בביתך ,איבודי-ההכרה
,הסימנים על גופכם
.הם לא ההתחלה של משהו, דניאל
.הם הסוף של משהו
.זה כמו ספירה-לאחור
האפורים יצפו במשפחה במשך זמן רב
.לפני שהם יחשפו את עצמם
,אבל ברגע שהם נחשפים .זה אומר שהם מתכוננים לקחת מישהו
?על מה אתה מדבר
.זה נורא חשוב
עם מי האפורים ?באו במגע בפעם הראשונה
.הבן הצעיר שלי, סאם
.אז סאם הוא זה שבסכנה
האפורים כמעט תמיד חוטפים
את בן המשפחה הראשון .שהם הראו בו עניין
?אז זהו זה
אנחנו נחכה עד שהם .ייקחו את הבן שלנו? -לא
.אתה נלחם בהם עם כל כוחך
התקווה היחידה שלכם היא ,לעשות להם חיים קשים
עד שהם פשוט .יעברו למישהו אחר
,רגע, רגע, רגע, רגע ?אני מצט... זה יכול לעבוד
.זה עבד פעם, במקרים מסוימים
כן. אפילו שמעתי על מקרים שמישהו שנלקח
,ובסופו של דבר חזר .אבל אתה לא יכול לסמוך על זה
כל מה שהאפורים עושים נועד ,בשביל להפריד אותנו אחד מן השני
.לבודד את הנבחר
ההגנה הגדולה ביותר שלך נגדם היא .שמשפחתך תהיה מאוחדת
.אבל אתה צריך לפעול מהר .הזמן הולך ואוזל
.תגן על משפחתך, מר בראט
.נלך למשטרה .נראה להם את צילומי המעקב
ומה נגיד, "אנחנו חושבים שחייזרים ,נכנסו לתוך ביתנו
השתילו מכשירי בדיקה שאנחנו ?"לא יכולים לראות
המשטרה תחשוב .שאנחנו משוגעים, לייס
.לעזאזל, אני חושב שאנחנו משוגעים .הם חייבים להאמין לנו-
זו האמת! -את מבינה ?מה יקרה אם נעשה את זה
.לא רק שהם לא יאמינו לנו .הם ייקחו את ג'סי וסאם
הם יגידו שאנחנו לא כשירים .להיות הורים. כולם כבר חושדים
.אנחנו חייבים לעשות משהו !שמעת מה הוא אמר
!יש רק תוצאה אחת לזה
,יש לך את רמינגטון 0.17 ,הרוגר 0.204
,יש את ווינצ'סטר 243 בולט
.אם אתה מחפש קוטר גדול יותר
אני צריך משהו עם .הרבה כח בטווח קרוב
באיזה סוג של צייד ?אמרת שאתה עוסק
?אמא, מה קורה
?למה אנחנו מאמצים כלב .חשבתי שאבא אלרגי
,אבא יכול לקחת תרופות .וטוב שיהיה כלב בבית
?זה להגנה, נכון .נדבר על זה אחר כך-
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו ?מה עם זה-
- פרנקלין חילוץ כלבים - !!שם: קלייד. הערות: אגרסיבי
.כן
.היי, חבר ?אתה שם קרשים על החלונות-
אנחנו שומרים .בחוץ את איש-החול
?איפה הכלב .מאחור בחדר עם אמא-
?יש לנו כלב
?רוצה להושיט לי כאן יד .לא תזיק לי קצת עזרה
!לא. זה שטויות
.היי, ג'סי, בחייך
.ג'סי, תעצור! -בוא נדבר על זה ?לדבר על מה-
?איך הרבצת לחבר הכי טוב שלי ?איך כולם חושבים שאנחנו מוזרים
.הרסת הכל
.היכנס פנימה .תן לי להסביר
.אין מה להסביר
אתה לא יכול להמשיך .להתייחס אליי כמו לילד קטן
,אתה יכול לשקר לסאמי .אבל לא לי
!ג'סי! ג'סי
שמעתי שאבא שלך שם קרשים .על החלונות
?מה הוא מנסה לשמור בחוץ
,אני חושב שאני יודע ...אבל
,אם אספר לך .תחשבי שאני משוגע כמוהו
תראה, אני מכירה את אבא שלך .מאז גיל ארבע
,והוא תמיד היה מוזר לחלוטין ...אבל
.אני לא חושבת שהוא משוגע
אם איש-החול בא ,לדבר איתך הלילה
אני רוצה שתבטיח לי שלא תקשיב לו
?או תעשה מה שהוא יגיד, בסדר
.אני מבטיח .בסדר-
,אולי אם אתן לו את העיניים שלי .הוא יניח לנו
.לא, מותק, אתה לא יכול .איש-החול אף פעם לא שבע-רצון
.אז אסור לתת לו דבר
זו הדרך היחידה שנוכל .לגרום לו ללכת מכאן
?משהו מגיע, נכון
?הלילה
.אולי .אני לא יודע
.אבל עלינו להיות מוכנים
?אתה חושב שזה יפגע בנו .זה מה שאני ואמך נוודא שלא יקרה-
?למה אתה לא מתקשר למשטרה
.הם לא יבנו .זה תלוי בנו
...תראה, מה שלא יקרה הלילה
אל תיתן לאחיך לצאת ?מטווח הראיה שלך, בסדר
.לא אתן לו
- צא החוצה - - תתרחק -
?אתם רוצים להסתכל על זיקוקים
.איך? אנחנו תקועים בפנים
.נוכל לצפות בהם בטלוויזיה
.בשר בקר מתובל צלוי לשלמות
...ופשוט עם הנכון .מר סאנשיין-
סאמי, אתה זוכר את יום העצמאות ,הראשון הגדול שלך
כשהלכנו לבקר את דודה מורין ?ודוד ג'ון בסן פרנסיסקו
?כשעלינו לספינה
.נכון מאוד, הספינה של דוד ג'ון
ואתה זוכר מה אמרת ?שהזיקוקים דומים
?גלידה
.נכון מאוד .גלידה
מה לגביך, ג'ס? אתה זוכר את ?יום העצמאות הראשון הגדול שלך
.היינו בבית הקודם
.ואתה ואמא הערתם אותי
,ושמת אותי על הכתפיים שלך
ונשאת אותי .לראש גבעת וייט
ואתה זוכר מה ?אמרת כשהגענו לשם
.אמרתי שאני רוצה ללכת הביתה
.כן ונשאתי אותך כל הדרך למעלה-
,כדי שתראה זיקוקים בפעם הראשונה .ולא היה אכפת לך
.לייסי, קחי את הבנים למעלה
.לא. אנחנו צריכים להישאר ביחד
.לא, לא. אנחנו צריכים להישאר ביחד
.ג'סי, תעלה למעלה עכשיו .אבא. בחייך... -ג'סי, עכשיו-
.תנעלו את עצמכם בחדר של ג'סי !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה-
אל תפתחו את הדלת ?משום סיבה שהיא, בסדר
!אמא! אמא .מותק, אני אהיה ממש כאן-
.אני אהיה כאן בחוץ !אמא-
!דניאל! דניאל! דניאל
!תעזבו אותנו בשקט
!קדימה !בסדר. -דניאל! דניאל-
!דניאל !תזוזי אחורה! אחורה! אחורה-
!תכנסו! תכנסו !סאמי-
.קדימה, קדימה
!אמא !סאמי, לא-
?סאם
.צדקת .הרסתי הכל
!לא
!סאמי
.היית ילדה רעה
טוב, אני מניחה .שכדאי שתעניש אותי, אם כך
.זה מרגיש כל-כך טוב
.תצפה איתנו, ג'סי
?סאמי
...סאם
!ג'סי
!לא !לא-
- הורים חשודים בהיעלמות בנם -
,ג'סי בראט בן 13 .נעלם מבית משפחתו
- שלושה חודשים לאחר מכן -
נכון. כן. לא, אני יודע ,שהם לא מאמינים לנו
...אבל, מרטי, אתה .אתה עורך-הדין שלנו
אני צריך שלפחות אתה תתנהג .כאילו אתה מאמין לנו
כן. אז מה התאריך ?הבא של המשפט
.היי, הבאתי צעצועים נוספים
,חוויתם מחלה בלתי-מוסברת
אלרגיות מוזרות ?או דימומים מהאף
את זוכרת שמיד אחרי שג'סי נולד ?הוא היה כל-כך חולה
והרופאים לא ?ידעו מה זה היה
הבכור שלי, ג'סי, תמיד .היה חולה כשהיה ילד
זה היה כאילו היה .אלרגי לכל העולם
?מפקדה
!סאם
!סאמי
(פרטי) SkyFall תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו