1
00:00:34,320 --> 00:00:38,991
<i>- ליוורפול, 1760 -

2
00:00:47,542 --> 00:00:51,628
<i>.אומרים שדם סמיך ממים

3
00:00:51,796 --> 00:00:53,672
<i>.זאת הזהות שלנו

4
00:00:53,923 --> 00:00:55,424
<i>.זה מה שקושר בינינו

5
00:00:55,592 --> 00:00:56,675
<i>.זאת הקללה שלנו

6
00:00:56,843 --> 00:00:58,343
.בואי, אהובתי. נלך

7
00:00:58,511 --> 00:00:59,553
.בוא, ברנבס

8
00:01:00,388 --> 00:01:05,642
<i>יש שקשרי הדם מזכים אותם
.בחיי עושר ותפנוקים

9
00:01:05,935 --> 00:01:08,437
<i>ויש שקשרי הדם
.כופים עליהם חיי שעבוד

10
00:01:09,272 --> 00:01:13,358
אנג'ליק! כמה פעמים עליי לומר לך
?שלא תנעצי בו מבטים

11
00:01:13,526 --> 00:01:15,319
.זכרי את מקומך

12
00:01:17,739 --> 00:01:21,325
<i>,כשהייתי ילד קטן
...אבי לקח אותנו לעולם החדש

13
00:01:21,492 --> 00:01:24,328
<i>כדי להרחיב את האימפריה
.של משפחת קולינס

14
00:01:24,495 --> 00:01:27,956
<i>הבאנו את פלאי התעשייה האנגלית
...לערבות מיין

15
00:01:28,374 --> 00:01:30,584
<i>...והקמנו עסק לדיג

16
00:01:30,752 --> 00:01:33,587
<i>.שטרם נראה כמותו באמריקה

17
00:01:33,755 --> 00:01:34,755
<i>- קולינספורט -

18
00:01:34,923 --> 00:01:35,923
<i>- כעבור שנה -

19
00:01:36,090 --> 00:01:38,091
.כל אדם רשאי להתגאות במה שבנה

20
00:01:38,968 --> 00:01:44,223
:אבל אל תשכח, ברנבס
.משפחה היא העושר האמיתי היחיד

21
00:01:48,436 --> 00:01:53,440
<i>העסק שלנו גדל
.והעיירה קולינספורט גדלה איתו

22
00:01:53,816 --> 00:01:57,194
<i>.החלטנו להכות שורש
.ולעבור למגורי קבע

23
00:02:04,160 --> 00:02:08,538
<i>את 15 השנים הבאות
,הקדשנו לבניית ביתנו האהוב

24
00:02:09,582 --> 00:02:10,999
<i>.קולינווד

25
00:02:16,130 --> 00:02:20,676
<i>.אבל לא כולם נחלו הצלחה כמונו

26
00:02:23,654 --> 00:02:26,029
,אני רוצה לשמוע אותך אומר
.אני אוהב אותך, אנג'ליק"

27
00:02:26,064 --> 00:02:27,648
."אני רוצה אותך"

28
00:02:33,648 --> 00:02:34,898
...אנג'ליק

29
00:02:35,066 --> 00:02:37,025
,צר לי, יקירתי

30
00:02:38,111 --> 00:02:40,195
.אבל בוודאי לא תרצי לשמוע שקר

31
00:02:45,159 --> 00:02:47,828
,הורד נעלים ונישאים מגדולתם"

32
00:02:47,996 --> 00:02:51,206
".את היהירים הובל אל מותם"

33
00:03:07,807 --> 00:03:10,851
<i>בהיותי משוכנע
,כי מותם של הוריי לא היה תאונה

34
00:03:11,019 --> 00:03:15,439
<i>התחלתי להתעמק באופן כפייתי
.במגיה שחורה ובקללות עתיקות

35
00:03:15,606 --> 00:03:18,400
...והנה, מעל שערי הגיהינום"

36
00:03:20,278 --> 00:03:22,279
.חקוקה אות יחידה"

37
00:03:23,364 --> 00:03:25,657
אות המייצגת"
:את שמו האמיתי של השטן

38
00:03:27,368 --> 00:03:29,036
."מפיסטופלס"

39
00:03:31,539 --> 00:03:36,877
<i>,אבל אפילו אז, בעומק יגוני
,לא סגרה עליי אפלה מוחלטת

40
00:03:37,086 --> 00:03:40,589
<i>שכן מצאתי
.את אהבתי האחת והיחידה

41
00:03:41,549 --> 00:03:43,383
.תבטיח לי שנהיה יחד לנצח

42
00:03:44,218 --> 00:03:46,636
...אלוהים עדי, ג'וזט

43
00:03:46,804 --> 00:03:48,597
.אני נשבע לך שכך יהיה

44
00:03:56,814 --> 00:03:59,024
<i>...מכל המשרתות שיכולתי לדחות

45
00:03:59,525 --> 00:04:01,318
<i>...מכל הלבבות שיכולתי לשבור

46
00:04:01,944 --> 00:04:04,654
<i>.קיבלתי דווקא את צופנת הסוד

47
00:04:05,073 --> 00:04:07,449
<i>.דווקא את המכשפה

48
00:04:08,117 --> 00:04:10,660
<i>אם יבחר לבסוף באחרת

49
00:04:10,828 --> 00:04:13,455
<i>וייתן בה את עינו בלב חפץ

50
00:04:13,623 --> 00:04:17,000
<i>כי אז אל הכשף תפנה הנותרת

51
00:04:17,168 --> 00:04:20,128
<i>ועל אהובתו

52
00:04:21,381 --> 00:04:22,964
<i>יקיץ הקץ

53
00:04:24,717 --> 00:04:26,218
<i>,תחת השפעת הקללה של אנג'ליק

54
00:04:26,386 --> 00:04:29,554
<i>נדדה ג'וזט אהובתי באין אונים
,אל גבעת האלמנות

55
00:04:29,722 --> 00:04:33,600
<i>משם קפצו נשמות מסוכסכות רבות
.אל מותן

56
00:04:37,980 --> 00:04:51,284
!ג'וזט

57
00:05:06,467 --> 00:05:08,343
.ג'וזט

58
00:05:13,099 --> 00:05:14,391
.עזור לי

59
00:05:44,213 --> 00:05:48,383
!ג'וזט

60
00:06:38,351 --> 00:06:40,602
!?מה עשית

61
00:06:47,693 --> 00:06:50,445
<i>אנג'ליק הטילה עליי כישוף
,והפכה אותי לערפד

62
00:06:50,613 --> 00:06:54,157
<i>.כדי שסבלי לא יסתיים לעולם

63
00:07:12,927 --> 00:07:14,344
.הנה המפלצת

64
00:07:20,309 --> 00:07:23,144
<i>,משהבינה שלא אהיה שלה לעולם

65
00:07:23,312 --> 00:07:25,647
<i>הסיתה אנג'ליק
...את תושבי העיירה נגדי

66
00:07:25,815 --> 00:07:29,776
<i>ודנה אותי
...להתייסר במחשכים, לבדי

67
00:07:29,944 --> 00:07:31,111
!תנו לי לצאת

68
00:07:31,279 --> 00:07:32,404
<i>.לנצח נצחים

69
00:07:32,572 --> 00:07:34,573
!תנו לי לצאת, אמרתי

70
00:07:36,534 --> 00:07:38,159
!שחררו אותי

71
00:08:34,508 --> 00:08:38,011
<i>- צללים אפלים -

72
00:08:42,183 --> 00:08:44,934
<i>דרושה אומנת -
- למשפחה מבוססת במיין

73
00:08:46,687 --> 00:08:48,855
...שלום, שמי מגי

74
00:08:53,069 --> 00:08:56,237
סקי בוויקטוריה, בריטיש קולומביה

75
00:08:58,115 --> 00:09:01,451
.שלום, שמי ויקטוריה וינטרס

76
00:09:01,827 --> 00:09:03,995
.אשמח אם תקראו לי ויקי

77
00:09:48,499 --> 00:09:51,960
?אז מאיפה את, ורוניקה

78
00:09:52,128 --> 00:09:55,130
.מניו יורק. והשם הוא ויקטוריה

79
00:09:55,297 --> 00:09:59,175
..."השם הוא ויקטוריה"
.מתה על הבחורה הזאת

80
00:09:59,343 --> 00:10:01,386
?ניו יורק מדליקה, אה

81
00:10:01,637 --> 00:10:03,012
.אפשר להגיד

82
00:10:03,180 --> 00:10:05,849
קולינספורט

83
00:10:06,016 --> 00:10:09,811
ומה איתך? מה מביא בחורה
?מניו יורק לאמצע שום מקום

84
00:10:13,274 --> 00:10:14,899
.ידיד ותיק

85
00:11:03,240 --> 00:11:05,366
.תעשי חיים
.שיהיה לך יום נעים-

86
00:11:05,534 --> 00:11:09,537
.להתראות
.בהצלחה, ורוניקה-

87
00:12:30,369 --> 00:12:32,704
.שלום, אני ויקטוריה וינטרס

88
00:12:32,955 --> 00:12:34,247
.יפה לך

89
00:12:35,207 --> 00:12:38,877
,באתי לפגישה עם גברת סטודרד
.בקשר למשרת האומנת

90
00:12:39,336 --> 00:12:41,880
.אה, כן. חיכינו לך

91
00:12:42,673 --> 00:12:43,715
.בואי

92
00:12:45,426 --> 00:12:49,429
.סליחה שלא אספתי אותך מהתחנה
.האוטו עושה המון בעיות

93
00:12:49,597 --> 00:12:52,724
גברת אליזבת' לא מוכנה להוציא כסף
.כדי לתקן אותו

94
00:12:53,642 --> 00:12:54,684
.איזה יופי

95
00:12:55,561 --> 00:12:57,896
.כן, עד שצריך להתחיל לנקות

96
00:12:59,148 --> 00:13:01,900
המקום הזה נועד
.לצוות של מאה איש

97
00:13:02,067 --> 00:13:03,359
.כרגע הצוות הוא אני

98
00:13:04,320 --> 00:13:06,154
.אני וגברת ג'ונסון

99
00:13:06,989 --> 00:13:09,657
היא מועילה
.בערך כמו דלי בלי תחתית

100
00:13:09,867 --> 00:13:14,037
,ובכל זאת
.לא לכל משפחה יש בית כזה

101
00:13:14,705 --> 00:13:16,581
.או עיר שלמה שקרויה על שמה

102
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
?סליחה

103
00:13:18,751 --> 00:13:20,668
?קולינס, קולינספורט

104
00:13:22,379 --> 00:13:23,671
.רק עכשיו קלטתי

105
00:13:24,757 --> 00:13:25,798
?מי זה

106
00:13:27,051 --> 00:13:28,635
.אולי ברנבי

107
00:13:29,094 --> 00:13:30,887
.ברן" משהו"

108
00:13:31,055 --> 00:13:33,222
.אחד מבני המשפחה החשובים, מפעם

109
00:13:34,016 --> 00:13:36,726
.פעם, כשהמשפחה הייתה עשירה נורא

110
00:13:36,894 --> 00:13:38,269
.ברנבס

111
00:13:39,188 --> 00:13:42,148
,שמו היה ברנבס קולינס

112
00:13:42,566 --> 00:13:45,151
והוא היה
.האדם האצילי ביותר במשפחה

113
00:13:46,820 --> 00:13:48,279
.ברוכה הבאה לקולינווד

114
00:13:48,447 --> 00:13:51,115
תצטרכי לדמיין אותנו
.ביום טוב יותר

115
00:13:52,368 --> 00:13:57,413
הבית מכיל כמאתיים חדרים, מרביתם
.סגורים כדי לחסוך בהוצאות ההסקה

116
00:13:58,749 --> 00:14:02,126
.לאגף הישן אנחנו כבר לא נכנסים

117
00:14:02,836 --> 00:14:03,962
.שבי

118
00:14:04,630 --> 00:14:07,215
.אנחנו רק שבעה, בסופו של דבר

119
00:14:07,383 --> 00:14:09,467
.בתי, קרולין, ואני

120
00:14:09,635 --> 00:14:11,928
.אחי, רוג'ר, ובנו, דייוויד

121
00:14:13,263 --> 00:14:15,223
.וילי, שאותו פגשת

122
00:14:15,766 --> 00:14:18,476
...גברת ג'ונסון ודוקטור הופמן

123
00:14:19,019 --> 00:14:23,606
שמתאוששת עכשיו, לדעתי, מאחת
.מהחמרמורות המפורסמות שלה

124
00:14:23,857 --> 00:14:26,776
,ואיפה אמו של דייוויד
?אם מותר לי לשאול

125
00:14:29,822 --> 00:14:31,906
...לורה טבעה בים

126
00:14:33,242 --> 00:14:34,659
.כשדייוויד היה בן חמש

127
00:14:35,661 --> 00:14:40,289
.היה לו קשה מאוד להשלים עם מותה

128
00:14:41,792 --> 00:14:45,211
הבאתי לכאן את ד"ר הופמן
.כדי שתעזור לו ותהיה איתו חודש

129
00:14:48,340 --> 00:14:50,133
.מאז עברו שלוש שנים

130
00:14:53,262 --> 00:14:58,099
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?שלא הופיעו במודעה

131
00:14:58,726 --> 00:14:59,934
.כמובן

132
00:15:03,939 --> 00:15:06,232
?מה דעתך על הנשיא

133
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
.לא פגשתי אותו מימיי

134
00:15:11,238 --> 00:15:12,405
?ועל המלחמה

135
00:15:12,948 --> 00:15:14,365
.אני לא צופה בטלוויזיה

136
00:15:16,201 --> 00:15:18,369
את חושבת שצריך להיות
?שוויון בין המינים

137
00:15:18,829 --> 00:15:20,413
.חס וחלילה

138
00:15:20,622 --> 00:15:22,540
הגברים עוד עלולים
.לצאת מכלל שליטה

139
00:15:24,835 --> 00:15:27,295
,נראה לי שנסתדר היטב
.מיס וינטרס

140
00:15:27,463 --> 00:15:30,298
.ויקי. אשמח אם תקראי לי ויקי

141
00:15:35,345 --> 00:15:36,387
.קרולין

142
00:15:39,266 --> 00:15:41,601
.תכירי, קרולין. זאת מיס וינטרס

143
00:15:46,398 --> 00:15:47,565
?את מניו יורק

144
00:15:48,400 --> 00:15:49,442
.כן

145
00:15:50,235 --> 00:15:51,944
?איך מנהטן

146
00:15:52,112 --> 00:15:53,905
.אני עוברת לשם כשאהיה בת 16

147
00:15:54,948 --> 00:15:57,700
קרולין מפנטזת
.שאני ארשה לה לעבור לשם

148
00:15:57,868 --> 00:16:00,453
ואמא מפנטזת שאני לא אברח
.אם היא לא תרשה לי

149
00:16:01,830 --> 00:16:04,040
.אני מבינה שבאת לשמור על הקוקו

150
00:16:04,666 --> 00:16:06,709
מה אמרתי לך
?על השימוש במילה הזאת

151
00:16:07,377 --> 00:16:09,003
.באתי ללמד את דייוויד

152
00:16:09,421 --> 00:16:10,546
.בהצלחה

153
00:16:10,714 --> 00:16:12,965
אף אחת עוד לא החזיקה מעמד
.יותר משבוע

154
00:16:14,343 --> 00:16:15,510
.מיס וינטרס

155
00:16:16,345 --> 00:16:18,304
.אשמח אם תקראי לי ויקי

156
00:16:18,472 --> 00:16:19,806
אין כניסה

157
00:16:37,282 --> 00:16:39,534
.קדימה, וילי. אני מת מרעב

158
00:16:41,036 --> 00:16:43,913
...ורק לא עוד צלי יבש כמו נעל

159
00:16:45,374 --> 00:16:46,499
?מי זאת

160
00:16:47,126 --> 00:16:49,377
.מיס וינטרס, זה אחי, רוג'ר

161
00:16:50,295 --> 00:16:53,005
מיס וינטרס תהיה
.האומנת החדשה של דייוויד

162
00:16:53,507 --> 00:16:54,715
.אשמח אם תקרא לי ויקי

163
00:16:55,759 --> 00:16:57,218
.נעים מאוד

164
00:16:57,386 --> 00:17:00,805
.כן. כן. נעים מאוד

165
00:17:06,603 --> 00:17:08,354
.את שקרנית

166
00:17:09,773 --> 00:17:13,109
.אני מזהה את זה בפנים שלך

167
00:17:14,153 --> 00:17:15,736
:הפנים שלך אומרות

168
00:17:17,114 --> 00:17:20,324
,אני נראית אולי מתוקה ותמימה"
.אבל יש לי סודות

169
00:17:20,826 --> 00:17:23,619
."סודות שיסמרו את שערותיכם"

170
00:17:23,787 --> 00:17:24,996
.תניחי לה, ג'וליה

171
00:17:26,832 --> 00:17:28,082
.את הרופאה

172
00:17:28,750 --> 00:17:31,711
."כן, ואת "האומנת". והיא "הכלבה

173
00:17:33,230 --> 00:17:35,356
איך את מצפה שנתקדם בחיים

174
00:17:35,357 --> 00:17:37,706
אם את מצמצמת
?את כל הווייתנו לכדי תוויות

175
00:17:39,428 --> 00:17:42,138
?אז... מאיפה את, ויקי

176
00:17:42,306 --> 00:17:45,224
קרולין! את מוכנה להנמיך
?את הרעש הזה, בבקשה

177
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
.דייוויד, זאת ויקי

178
00:18:11,376 --> 00:18:13,544
.היא תהיה האומנת החדשה שלך

179
00:18:14,046 --> 00:18:15,129
!הרסת לי הכול

180
00:18:15,923 --> 00:18:17,298
.רציתי להבהיל אותה

181
00:18:18,175 --> 00:18:21,135
אמרתי לך להפסיק לגזור
?חורים בסדינים, נכון, דייוויד

182
00:18:21,428 --> 00:18:22,845
.הם מכותנה מצרית משובחת

183
00:18:23,805 --> 00:18:25,473
.התכוונתי להבהיל אותך

184
00:18:25,724 --> 00:18:26,849
?נבהלת

185
00:18:27,017 --> 00:18:28,476
.כמעט פרחה נשמתי

186
00:18:30,771 --> 00:18:33,731
את לא חייבת להיות נחמדה אליו
.רק מפני שהוא משוגע

187
00:18:34,274 --> 00:18:35,566
...קרולין

188
00:18:35,859 --> 00:18:38,903
.קרולין נוגעת בעצמה
.היא משמיעה קולות של חתולה

189
00:18:39,071 --> 00:18:40,112
!דייוויד

190
00:18:40,280 --> 00:18:41,364
.חתיכת חרא קטן

191
00:18:41,531 --> 00:18:43,199
.קרולין! שניכם, מספיק עם זה

192
00:18:47,996 --> 00:18:50,748
?אפשר לשאול מהו העסק המשפחתי

193
00:18:50,916 --> 00:18:52,625
.פירות ים, מיס וינטרס

194
00:18:52,793 --> 00:18:55,836
.היה לנו מפעל גדול לשימורים

195
00:18:56,004 --> 00:18:58,005
.יש לנו עדיין כמה סירות דיג

196
00:18:58,173 --> 00:19:00,549
סירות חלודות וישנות
.שאף אחד לא מוכן לשכור

197
00:19:00,717 --> 00:19:03,010
,ובאחת מהן, למטה
.שוכבת אמא של דייוויד

198
00:19:03,387 --> 00:19:04,845
.קרולין, לכי לחדר שלך

199
00:19:08,992 --> 00:19:10,684
כולם הולכים סביבו
,על קצות האצבעות

200
00:19:10,685 --> 00:19:12,856
!אבל ממני לאף אחד לא אכפת

201
00:19:18,694 --> 00:19:21,654
.היא לא מתה. היא לא יכולה למות

202
00:19:21,822 --> 00:19:22,989
.די, דייוויד

203
00:19:23,490 --> 00:19:27,243
כן, דייוויד מאמין שאמא שלו
...היא סוג של

204
00:19:27,411 --> 00:19:29,328
.ישות אלמותית

205
00:19:29,663 --> 00:19:31,330
.מקרה מרתק, למען האמת

206
00:19:31,957 --> 00:19:33,541
.אני מרגיש אותה

207
00:19:34,459 --> 00:19:35,626
.היא מדברת אליי

208
00:19:36,086 --> 00:19:37,628
.כל הזמן

209
00:19:39,006 --> 00:19:40,214
...טוב

210
00:19:41,233 --> 00:19:43,713
אני חושבת שרוחות
הן בסך הכול בני אדם

211
00:19:43,714 --> 00:19:46,274
,שעברו לממד אחר
,שונה במקצת משלנו

212
00:19:46,305 --> 00:19:49,515
ויש אנשים שפשוט מצליחים
.לקלוט את השדרים שלהן

213
00:19:52,227 --> 00:19:54,478
...יש גם הוכחות מדעיות לכך ש

214
00:19:54,646 --> 00:19:56,147
.תודה רבה, מיס וינטרס

215
00:20:09,453 --> 00:20:11,871
.דייוויד, הבהלת אותי

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,750
?אתה מתכונן לליל כל הקדושים

217
00:20:39,816 --> 00:21:18,396
.הוא מגיע

218
00:21:42,504 --> 00:21:43,838
.יש כאן משהו

219
00:21:44,005 --> 00:21:45,589
.בואו נוציא אותו החוצה

220
00:21:50,178 --> 00:21:51,303
.בואו הנה

221
00:21:56,893 --> 00:21:58,602
?מה זה, לעזאזל

222
00:21:58,770 --> 00:22:00,563
?נראה לך שזה צינור גז

223
00:22:00,939 --> 00:22:03,232
.לא אמור להיות כאן שום צינור

224
00:22:05,735 --> 00:22:07,611
.אתה עובד עליי

225
00:22:07,779 --> 00:22:09,155
.תביא לי מספרי ברזל

226
00:22:28,842 --> 00:22:29,884
!אוי, אלוהים

227
00:22:34,723 --> 00:22:35,764
!תברחו

228
00:23:06,713 --> 00:23:08,672
.אני ממש מצטער

229
00:23:08,840 --> 00:23:11,884
.אין לך מושג עד כמה אני צמא

230
00:23:31,488 --> 00:23:33,280
.מפיסטופלס

231
00:23:34,074 --> 00:23:37,785
מקדונלדס
יותר מ-9 מיליארד לקוחות

232
00:23:47,212 --> 00:23:48,879
!גלה את פניך, שטן

233
00:23:49,047 --> 00:23:51,715
!אל תלעיג עליי באורותיך המשונים

234
00:24:16,741 --> 00:24:18,450
.קרקע מוזרה

235
00:24:25,333 --> 00:24:26,834
?מה זה

236
00:24:27,294 --> 00:24:29,545
.רוח רעה מתקרבת

237
00:24:30,297 --> 00:24:33,966
אלה עיני השטן, הוא בא לגרור אותי
.אל בית הדין של ההשגחה העליונה

238
00:24:36,845 --> 00:24:38,679
.אני לרשותך, לוציפר

239
00:24:38,888 --> 00:24:40,514
!נשמתי מוכנה

240
00:24:45,395 --> 00:24:46,437
!אידיוט

241
00:24:47,731 --> 00:24:48,814
<i>- קולינספורט -

242
00:25:07,834 --> 00:25:09,668
<i>- מוצרי חשמל -

243
00:26:13,400 --> 00:26:15,317
.קולינווד, ביתי האהוב

244
00:26:16,111 --> 00:26:18,195
?מה עשו לך

245
00:26:32,001 --> 00:26:33,627
.שלום, דלעת

246
00:26:37,215 --> 00:26:38,674
.אל תחשוש מפניי, שיכור

247
00:26:39,551 --> 00:26:44,054
לא יאונה לך כל רע
.אם תספר לי כל מה שארצה

248
00:26:46,516 --> 00:26:48,350
.הנה, אתה בטח רוצה את זה

249
00:26:50,019 --> 00:26:51,979
.הבט בי, ארחי פרחי

250
00:26:53,440 --> 00:26:55,649
...הסתכל בעיניי

251
00:26:55,817 --> 00:26:59,695
והעבר אליי
.את מחשבותיך הכמוסות ביותר

252
00:27:05,994 --> 00:27:07,369
!התעורר

253
00:27:08,163 --> 00:27:09,538
.יפה מאוד

254
00:27:10,540 --> 00:27:12,958
:עכשיו אמור לי
...משפחת קולינס

255
00:27:13,877 --> 00:27:15,252
?הנותר מי מהם

256
00:27:16,087 --> 00:27:18,422
.בטח. הם ארבעה

257
00:27:18,923 --> 00:27:20,340
.תודה לאל

258
00:27:20,717 --> 00:27:23,302
?והחודש, איזהו

259
00:27:23,470 --> 00:27:26,764
.אוקטובר. לכן יש דלועים

260
00:27:27,015 --> 00:27:28,515
?והשנה, איזוהי

261
00:27:28,683 --> 00:27:30,017
!‏72

262
00:27:30,185 --> 00:27:32,311
.'רגע, לא. 71

263
00:27:32,479 --> 00:27:35,189
.בעצם כן. 1972

264
00:27:36,524 --> 00:27:38,484
?‏1972

265
00:27:41,070 --> 00:27:42,738
.שמעני, איש העתיד

266
00:27:44,032 --> 00:27:46,158
...אתה תהיה משרתי הנאמן

267
00:27:46,493 --> 00:27:51,038
.עד שאפטור אותך מחובותיך

268
00:27:54,918 --> 00:27:56,418
?מה לעשות עכשיו, אדון

269
00:27:56,628 --> 00:27:59,087
.נקה אותי, כופר

270
00:27:59,464 --> 00:28:02,633
ואחר כך קח אותי אל בני קולינס
.שאותם הזכרת

271
00:28:03,259 --> 00:28:04,384
.טוב

272
00:28:13,603 --> 00:28:17,314
?ראית מימיך תפארת שכזאת

273
00:28:17,482 --> 00:28:18,565
.אני רואה אותה מדי יום

274
00:28:18,942 --> 00:28:22,236
השידוך המושלם
...בין האלגנטיות האירופית

275
00:28:22,904 --> 00:28:25,155
.ליצרנות האמריקאית

276
00:28:28,076 --> 00:28:33,247
תשעה מבעלי המלאכה
...הטובים בעולם

277
00:28:34,082 --> 00:28:38,460
...שילמו באצבעות, בגפיים ובחייהם

278
00:28:38,628 --> 00:28:42,256
.על גילוף העמודים הנהדרים האלה

279
00:28:43,800 --> 00:28:47,678
היה סמוך ובטוח
.שכולם ראו בכך קורבן ראוי

280
00:28:48,972 --> 00:28:53,517
נברשת עשירה ומורכבת
...כמו הנברשת הזו

281
00:28:54,727 --> 00:28:58,438
.ניתן למצוא רק בארמונות אצולה

282
00:29:00,275 --> 00:29:01,900
...האח

283
00:29:02,861 --> 00:29:07,656
...מגולפת משיש קררה מובחר

284
00:29:07,824 --> 00:29:10,492
.שהובא מפירנצה שבאיטליה

285
00:29:11,536 --> 00:29:16,331
.כל מפרק מכיל בתוכו פנינה

286
00:29:21,963 --> 00:29:23,630
?אתה מסטול או משהו

287
00:29:25,300 --> 00:29:27,759
.הייתי סקול, כן
.ניסו לסקול אותי למוות

288
00:29:27,927 --> 00:29:29,261
.אבל אני עדיין כאן

289
00:29:31,848 --> 00:29:34,808
?ממתי מכניסים לכאן נפקניות

290
00:29:35,310 --> 00:29:36,518
.קרולין

291
00:29:37,478 --> 00:29:39,938
.תראי
.אה, כן-

292
00:29:40,106 --> 00:29:41,815
?לא ייאמן, האין זאת

293
00:29:42,442 --> 00:29:44,818
שווה כל שעה של עמידה בטלה
.מול הצייר

294
00:29:44,986 --> 00:29:49,907
.סילחו לי
.שמי ברנבס קולינס

295
00:29:50,366 --> 00:29:53,118
.אני דייוויד קולינס

296
00:29:53,578 --> 00:29:55,662
?...אנחנו
?קרובי משפחה-

297
00:29:56,247 --> 00:29:57,789
.קרובים רחוקים, אפשר לומר

298
00:29:59,417 --> 00:30:02,836
,לעונג לי להכיר אותך
.אדון דייוויד

299
00:30:03,004 --> 00:30:04,463
!ילדים

300
00:30:05,048 --> 00:30:06,506
.התרחקו מהאיש הזה

301
00:30:07,467 --> 00:30:09,635
.הוא אומר ששמו ברנבס קולינס

302
00:30:09,969 --> 00:30:11,845
ואני כמעט בטוחה
.שהוא קרא לי זונה

303
00:30:12,764 --> 00:30:14,473
.עד כאן, קרולין

304
00:30:17,894 --> 00:30:19,895
.אבקש להחליף איתך מילה

305
00:30:22,398 --> 00:30:25,901
.אם זאת בדיחה, היא מוצתה לחלוטין

306
00:30:26,611 --> 00:30:30,447
,אם כסף הוא המטרה
.חוששתני שהוטעית

307
00:30:30,715 --> 00:30:31,595
,תהיה מי שתהיה

308
00:30:31,596 --> 00:30:34,826
לא יהיה עוד כל מגע בינך
?לבין הילדים האלה. ברור

309
00:30:38,665 --> 00:30:41,750
...מסירותך למשפחה

310
00:30:42,502 --> 00:30:43,669
.ראויה להערצה, גברתי

311
00:30:45,046 --> 00:30:46,254
...וחשדנותך

312
00:30:47,924 --> 00:30:49,424
.מובנת לחלוטין

313
00:30:51,302 --> 00:30:53,261
...זר מגיע אל ביתך

314
00:30:53,721 --> 00:30:57,099
.וטוען שהוא קרוב משפחה רחוק

315
00:30:58,017 --> 00:31:00,852
.שאלת המניע צפויה בהחלט

316
00:31:05,400 --> 00:31:06,775
,כבת למשפחת קולינס

317
00:31:08,069 --> 00:31:13,198
את בוודאי מודעת לגורל האפל
.הרודף את משפחתנו זה דורות רבים

318
00:31:14,325 --> 00:31:16,743
.אתה מתכוון לקללה, מן הסתם

319
00:31:18,037 --> 00:31:21,623
.מכשפות, רוחות רפאים וערפדים

320
00:31:23,209 --> 00:31:24,668
.אגדות

321
00:31:26,421 --> 00:31:30,173
...וכמו רבים לפניך

322
00:31:30,758 --> 00:31:33,051
אני מניחה
.שבאת לפטור אותנו מעונשם

323
00:31:33,344 --> 00:31:35,012
.תמורת מחיר הולם, כמובן

324
00:31:37,140 --> 00:31:40,225
.ביכולתי להוכיח שאיני כמו האחרים

325
00:31:40,393 --> 00:31:41,560
?הכיצד

326
00:31:42,061 --> 00:31:44,730
.ראשית, לא באתי בעקבות הכסף

327
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
.נהפוך הוא, הכסף יבוא בעקבותיי

328
00:31:48,151 --> 00:31:49,526
,שנית

329
00:31:50,278 --> 00:31:54,656
אני מכיר את האחוזה הזאת
.כשם שאני מכיר את גופי

330
00:31:55,658 --> 00:31:57,284
,כל סדק

331
00:31:58,327 --> 00:31:59,745
,כל פינה

332
00:31:59,954 --> 00:32:01,204
!כל סוד

333
00:32:06,919 --> 00:32:08,920
כאן אני מאחסנת
.את עבודות המקרמה שלי

334
00:32:10,882 --> 00:32:13,050
.איזה שימוש בזוי ובלתי נאות

335
00:32:14,343 --> 00:32:15,761
.מרשים מאוד

336
00:32:17,930 --> 00:32:21,641
אבל יש הרבה בתים עתיקים
.עם דלתות נסתרות

337
00:32:22,310 --> 00:32:24,478
."אני מקווה שיש לך "שלישית

338
00:32:25,646 --> 00:32:26,855
.אכן

339
00:32:27,315 --> 00:32:28,648
...אמרי לי

340
00:32:29,025 --> 00:32:30,817
...מה ידוע לך

341
00:32:31,652 --> 00:32:33,904
?על אודות ברנבס קולינס

342
00:32:34,072 --> 00:32:36,114
.רק אגדות, למעשה

343
00:32:37,116 --> 00:32:39,576
.שהוא היה חזק ובטוח בעצמו

344
00:32:40,578 --> 00:32:42,496
.נערץ על כולם

345
00:32:42,663 --> 00:32:45,791
,אבל הוא האמין שהמשפחה כושפה

346
00:32:45,958 --> 00:32:48,877
.וכשהוריו נהרגו, דעתו נטרפה

347
00:32:49,045 --> 00:32:53,548
הוא חזר ואמר
.שמכשפה הפכה אותו לערפד

348
00:32:54,842 --> 00:32:56,885
?ומה ידוע על מותו

349
00:32:57,637 --> 00:32:58,929
.שום דבר

350
00:32:59,722 --> 00:33:01,556
.שום פרט לא עולה במוחי

351
00:33:01,724 --> 00:33:03,183
,זאת, גברתי

352
00:33:03,976 --> 00:33:05,727
.משום שהוא לא מת מעולם

353
00:33:25,248 --> 00:33:28,959
.אני הוא ברנבס קולינס

354
00:33:34,382 --> 00:33:35,632
...זה אומר שאתה

355
00:33:35,800 --> 00:33:38,385
.ערפד, גברתי. כן

356
00:33:40,054 --> 00:33:41,513
.לצערי הרב

357
00:33:44,934 --> 00:33:48,270
,אבל חשוב מזאת
,אני בן למשפחת קולינס

358
00:33:49,021 --> 00:33:50,772
:ואני נותן לך את מילת הכבוד שלי

359
00:33:52,150 --> 00:33:57,487
לך ולכל החוסים בצל קורתך
.אין כל סיבה לחשוש מטבעי המקולל

360
00:34:16,507 --> 00:34:21,845
אבי רחש חיבה מיוחדת
.למסדרונות ולחדרים סמויים

361
00:34:23,472 --> 00:34:28,185
,כילד נשבעתי שאגלה כל מסתור

362
00:34:28,603 --> 00:34:29,936
...אבל המקום הזה

363
00:34:30,104 --> 00:34:32,772
המקום הזה תמיד נמנה
.עם החביבים עליי

364
00:34:34,525 --> 00:34:39,821
,"משפחה היא העושר האמיתי היחיד"
,כך נהג אבי לציין

365
00:34:41,824 --> 00:34:47,746
אך ניכר בו שהוא לא התנגד
.גם לסוגי עושר אחרים

366
00:34:49,665 --> 00:34:51,374
.אוי, אלוהים

367
00:34:52,501 --> 00:34:56,463
כל השנים האלה אנחנו גרים
.מעל אוצר בלום

368
00:34:58,883 --> 00:35:01,009
:דעי לך

369
00:35:01,260 --> 00:35:03,345
.בכוונתי להישאר כאן

370
00:35:04,972 --> 00:35:07,891
.בכוונתי לחזור להיות חלק מהמשפחה

371
00:35:08,851 --> 00:35:10,685
.בתנאי אחד

372
00:35:11,020 --> 00:35:12,229
?כן

373
00:35:12,396 --> 00:35:14,606
...תבטיח לי שזה

374
00:35:14,857 --> 00:35:18,443
.כל זה, יישאר בינינו

375
00:35:20,655 --> 00:35:22,113
.הסכמתי נתונה לך

376
00:35:24,325 --> 00:35:25,533
.אנחנו שותפים לסוד

377
00:35:31,499 --> 00:35:34,960
.ברוך שובך הביתה, ברנבס קולינס

378
00:35:37,713 --> 00:35:39,589
...העיר אותי

379
00:35:40,132 --> 00:35:43,385
.דרקון צהוב עם שיני ברזל

380
00:35:44,053 --> 00:35:48,682
מולי ניצבה האות "אם", אות ענקית
.מוארת באלפי אורות

381
00:35:50,935 --> 00:35:52,936
?הוא לא יישאר איתנו לנצח, נכון

382
00:35:54,230 --> 00:35:55,355
.בעיניי הוא מוצא חן

383
00:35:55,940 --> 00:36:00,026
כן, אני בטוחה שבאנגליה
.הכול נראה אחרת

384
00:36:00,861 --> 00:36:04,781
?תגיד, ברנבס, במה אתה עוסק

385
00:36:05,074 --> 00:36:09,327
משפחת קולינס
,תמיד הייתה בעסקי הדיג

386
00:36:09,495 --> 00:36:11,621
אך אחרי שיקול דעת מעמיק
,של מאתיים שנה

387
00:36:11,789 --> 00:36:15,166
החלטתי להקדיש
...את כל האנרגיה האצורה בי

388
00:36:15,334 --> 00:36:18,295
.למשפחה

389
00:36:19,046 --> 00:36:22,674
הוא מתכוון לכך
.שזה נראה לו כמו מאתיים שנה

390
00:36:24,385 --> 00:36:25,885
.בוקר טוב

391
00:36:30,433 --> 00:36:31,516
?מי זה, לעזאזל

392
00:36:32,576 --> 00:36:37,914
ד"ר הופמן, זה קרוב משפחה
.רחוק שלנו, ברנבס קולינס

393
00:36:38,899 --> 00:36:40,191
.השלישי

394
00:36:40,359 --> 00:36:44,654
ברנבס קולינס השלישי בא לביקור
.מאנגליה והוא ישהה אצלנו

395
00:36:44,822 --> 00:36:47,824
.ברנבס, תכיר: ד"ר ג'וליה הופמן

396
00:36:50,077 --> 00:36:51,536
.אל אלוהים

397
00:36:52,079 --> 00:36:53,955
.אישה-דוקטור

398
00:36:54,832 --> 00:36:56,583
.איזה עידן

399
00:36:58,669 --> 00:36:59,961
?הוא אמיתי

400
00:37:01,339 --> 00:37:03,757
נדמה לי שהוא פשוט עייף
.מהדרך הארוכה

401
00:37:05,551 --> 00:37:10,430
אני רואה שמצבכם היה נואש כל כך
.שמכרתם את כלי הכסף היקרים

402
00:37:10,598 --> 00:37:13,350
?איך הצלחת להבחין בהבדל
.אלה העתקים מדויקים

403
00:37:13,517 --> 00:37:15,852
אם המזלג הזה
,היה עשוי מכסף אמיתי

404
00:37:16,020 --> 00:37:20,482
.היד שלי הייתה עולה בלהבות למגעו

405
00:37:22,568 --> 00:37:26,863
כן, באמת ציינת שיש לך
.אלרגיה קשה למתכות

406
00:37:28,657 --> 00:37:32,118
בכל מקרה, עסקי הדיג כאן
.דעכו כמעט לחלוטין

407
00:37:32,286 --> 00:37:34,871
.האחוזה קרובה לקריסה מוחלטת

408
00:37:35,539 --> 00:37:37,207
,ובכן, אני חזרתי

409
00:37:37,375 --> 00:37:41,628
ובקרוב ישובו אלינו
.גם המזל והעושר

410
00:37:42,671 --> 00:37:43,755
.בהצלחה

411
00:37:43,923 --> 00:37:46,424
לאנג'י יש הסכמים
.עם מרבית הספינות במיין

412
00:37:46,592 --> 00:37:48,468
?אנג'י
."איינג'ל ביי"-

413
00:37:49,095 --> 00:37:52,597
הם השתלטו על כל הנמלים
.בחוף המזרחי

414
00:37:53,140 --> 00:37:56,267
.אם כך, שם אתחיל במלאכה
...וברשותכם

415
00:37:56,769 --> 00:38:00,522
אשקם את העסק המשפחתי
.ואשיב אותו לתפארתו

416
00:38:03,776 --> 00:38:05,026
.ג'וזט

417
00:38:07,321 --> 00:38:08,488
.זאת ויקי

418
00:38:08,823 --> 00:38:10,615
.היא מאמינה ברוחות רפאים, כמוני

419
00:38:17,164 --> 00:38:18,248
.שלום

420
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
.לעונג לי

421
00:38:22,336 --> 00:38:24,879
.אל לך להסכים להיקרא בשם ויקי

422
00:38:25,631 --> 00:38:28,508
,השם ויקטוריה יפה כל כך

423
00:38:28,926 --> 00:38:32,595
.שלא הייתי מוותר על שום הברה בו

424
00:38:34,598 --> 00:38:35,974
.נו, טוב

425
00:38:36,684 --> 00:38:39,102
אולי במקום שממנו אתה בא
,הכסף צומח על העצים

426
00:38:39,270 --> 00:38:41,479
.אבל כאן קצת קשה יותר להשיג אותו

427
00:38:41,647 --> 00:38:43,773
.לא אלאה אותך בשיטותיי

428
00:38:44,108 --> 00:38:48,153
.הייתי רוצה לראות את בית החרושת
?מתי הסוסים יהיו מוכנים

429
00:38:48,654 --> 00:38:50,488
.אין לנו סוסים

430
00:38:51,699 --> 00:38:53,158
.יש לנו שברולט

431
00:38:57,746 --> 00:39:00,457
!היי, אנג'י! שיהיה לך יום נפלא

432
00:39:00,749 --> 00:39:01,791
!בוקר טוב, אנג'י

433
00:39:02,376 --> 00:39:03,626
!היי, אנג'י

434
00:39:03,794 --> 00:39:05,086
!בוקר טוב

435
00:39:33,741 --> 00:39:38,453
.אחת ממכונות האיטום התקלקלה
.התיקון יארך שעתיים

436
00:39:38,621 --> 00:39:39,913
.יש לכם שעה לכל היותר

437
00:39:40,080 --> 00:39:44,417
.ותתחילו להפעיל סמכות
.החבר'ה בקושי זזים היום

438
00:39:44,835 --> 00:39:48,713
אני חושב שהם פשוט מבוהלים
.ממה שקרה אתמול בלילה

439
00:39:48,881 --> 00:39:50,548
?מה זאת אומרת
?לא שמעת-

440
00:39:50,716 --> 00:39:54,010
הבוקר נמצאו 11 פועלים מתים
.ביער ליד כביש מספר 9

441
00:39:54,178 --> 00:39:55,386
.נו, תאונות קורות

442
00:39:55,554 --> 00:39:59,724
.זאת לא הייתה תאונה
.איזה מטורף שיסף להם את הגרון

443
00:40:01,060 --> 00:40:03,144
?איפה בדיוק, ליד כביש מספר 9

444
00:40:08,567 --> 00:40:12,278
.כן, הלן, זה אני. שמעת נכון
.היה כאן טבח של ממש

445
00:40:30,756 --> 00:40:33,675
בסדר! שמעתי גם
.את 20 הנקישות הראשונות

446
00:40:33,842 --> 00:40:35,134
...קצת סבלנות לא

447
00:40:37,221 --> 00:40:40,056
.תזיק
.אני אשתדל-

448
00:40:40,224 --> 00:40:42,392
אבקש להחליף מילה
.עם ברנבס קולינס

449
00:40:42,560 --> 00:40:44,018
...אה, הוא

450
00:40:44,186 --> 00:40:45,228
?עם מי

451
00:40:45,396 --> 00:40:47,814
.נדמה לי שאתה יודע במי מדובר

452
00:40:48,274 --> 00:40:50,191
.שיער שחור, פנים נאות

453
00:40:50,943 --> 00:40:53,653
.בגדים מוזרים, מכוסים בדם טרי

454
00:41:00,911 --> 00:41:05,707
אוי ואבוי, נראה שהמקום עבר
.שבעה מדורי גיהינום

455
00:41:06,500 --> 00:41:09,127
.כמו שצריך

456
00:41:17,344 --> 00:41:18,803
.את בטח קרולין

457
00:41:21,348 --> 00:41:24,892
.נעשית יצור נושך... מושך

458
00:41:25,060 --> 00:41:26,311
.אנג'ליק

459
00:41:26,854 --> 00:41:27,937
.'אליזבת

460
00:41:31,817 --> 00:41:33,359
.את נראית מצוין

461
00:41:34,194 --> 00:41:36,613
?במה זכינו

462
00:41:36,947 --> 00:41:41,743
באתי מטעם מועצת העיר כדי לברך
.את האורח החדש בקולינספורט

463
00:41:43,120 --> 00:41:44,912
.חוששתני שהוא ישן

464
00:41:45,331 --> 00:41:48,249
.מה, בשעות היום? משונה מאוד

465
00:41:48,542 --> 00:41:51,794
?מה היו חבטות התופת האלה

466
00:41:51,962 --> 00:41:53,796
.יש לנו אורחת, ברנבס

467
00:41:54,048 --> 00:41:56,549
.אני מתנצל, גברתי. זה עתה קמתי

468
00:41:57,134 --> 00:41:58,968
?...אני נראה זוועה, מן הסתם. מיס

469
00:41:59,136 --> 00:42:00,553
.שלום, ברנבס

470
00:42:03,557 --> 00:42:06,100
.שמי אנג'י בושארד

471
00:42:07,561 --> 00:42:08,936
.אכן

472
00:42:11,440 --> 00:42:14,609
את יודעת מה הייתי רוצה מאוד
?לעשות איתך

473
00:42:15,486 --> 00:42:17,487
.אני יכולה רק לדמיין

474
00:42:18,530 --> 00:42:21,824
הייתי רוצה להחליף איתך מילה
.בחדר ההסבה

475
00:42:21,992 --> 00:42:25,161
.ברשותך, אליזבת'. סלחי לנו

476
00:42:26,205 --> 00:42:29,290
איך את מעזה לזהם את האחוזה שלי
...בנוכחותך ה

477
00:42:40,219 --> 00:42:42,136
.זה באמת אתה

478
00:42:45,182 --> 00:42:48,726
איך את מעזה להניח עליי
?את שפתייך המרושעות

479
00:42:49,103 --> 00:42:51,688
אני זוכרת שהמקום הזה
.היה פחות מדכא

480
00:42:54,316 --> 00:42:57,944
.אני זוכרת גם ששנינו עשינו חיים

481
00:42:58,612 --> 00:43:00,196
...כאן

482
00:43:02,366 --> 00:43:03,533
...ו

483
00:43:05,953 --> 00:43:07,412
.כאן

484
00:43:07,579 --> 00:43:10,748
יש לך שמץ של מושג
?מה עברתי בגללך

485
00:43:10,958 --> 00:43:15,002
הרגת את האישה שאהבתי, הטלת עליי
!כישוף והפכת אותי ליצור מבעית

486
00:43:15,337 --> 00:43:16,838
.הגיע הזמן שתתגבר, ברנבס

487
00:43:17,005 --> 00:43:19,924
!מאתיים שנה הייתי כלוא בארגז

488
00:43:20,217 --> 00:43:24,303
.אל תגזים. רק 196 שנה

489
00:43:24,513 --> 00:43:26,347
.זה היה כמו נצח

490
00:43:27,850 --> 00:43:30,977
את תישפטי על כישוף
!ותעלי על המוקד

491
00:43:33,564 --> 00:43:35,565
.ברנבס החמוד והמסכן

492
00:43:35,733 --> 00:43:39,360
.בזמן שנמנמת, השתנו כמה דברים

493
00:43:40,571 --> 00:43:44,824
איינג'ל ביי" שלי"
.שולטת בכל קולינספורט

494
00:43:45,367 --> 00:43:49,454
אם כך, את זו שהורידה את עסקי
.משפחת קולינס ביגון שאולה

495
00:43:49,705 --> 00:43:51,414
.אוהבים אותי כאן

496
00:43:51,582 --> 00:43:55,084
.אני הדג הכי גדול
.שנשאר בשלולית הזאת

497
00:43:55,252 --> 00:43:56,711
.מעניין

498
00:43:57,145 --> 00:44:00,450
ואנשי קולינספורט יודעים
שאנג'י האהובה שלהם

499
00:44:00,451 --> 00:44:02,770
?היא זונה של בעל-זבוב

500
00:44:03,469 --> 00:44:06,971
?אתה באמת חושב שמישהו יאמין לך

501
00:44:07,139 --> 00:44:10,183
כבר מאתיים שנה
,אני חברה מכובדת בקהילה

502
00:44:10,851 --> 00:44:12,977
.בצורה זו או אחרת

503
00:44:13,854 --> 00:44:19,025
שמך אולי השתנה, אבל את עדיין
.השדה המדיחה של השטן

504
00:44:19,193 --> 00:44:21,277
...נפקנית של אשמדאי. יצור גס ו

505
00:44:24,823 --> 00:44:27,533
.אנשי קולינספורט סוגדים לי עכשיו

506
00:44:27,951 --> 00:44:29,035
...מבחינתם

507
00:44:29,244 --> 00:44:32,163
.אתה אינך אלא אדם זר הפוחד מהשמש

508
00:44:35,459 --> 00:44:39,378
,ברוך שובך אל הצללים
.ברנבס קולינס

509
00:44:40,297 --> 00:44:41,798
.חסרת לי

510
00:44:51,975 --> 00:44:53,559
!"איינג'ל ביי"

511
00:44:54,102 --> 00:44:58,439
די בעזות המצח שבשם הזה
.כדי להציף את חכי בקיא

512
00:44:58,607 --> 00:45:02,443
,תמיד ידעתי שיש באנג'י משהו מוזר
?אבל מכשפה

513
00:45:03,445 --> 00:45:04,779
.אכן כן

514
00:45:05,197 --> 00:45:08,908
.מכשפה שרוחשת לי שנאה אין-סופית

515
00:45:09,201 --> 00:45:10,409
?שנאה

516
00:45:10,577 --> 00:45:14,038
,לא, אם זאת הייתה רק שנאה
.היא הייתה הורגת אותך

517
00:45:14,206 --> 00:45:16,958
.קללה מחייבת רגש עמוק יותר

518
00:45:17,626 --> 00:45:19,043
...מדוע עליי לשאת לבדי

519
00:45:19,461 --> 00:45:23,339
?בעול אילן היוחסין המקולל שלנו

520
00:45:24,424 --> 00:45:27,051
.הוריי נלקחו ממני

521
00:45:30,806 --> 00:45:34,100
.אהבתי היחידה נלקחה ממני

522
00:45:35,310 --> 00:45:37,019
?ומה עשית אתה

523
00:45:39,523 --> 00:45:42,233
.ניסיתי להשליך את עצמי מראש הצוק

524
00:45:42,734 --> 00:45:44,986
.למרבה הצער, ללא הועיל

525
00:45:45,779 --> 00:45:47,154
...ואז

526
00:45:48,031 --> 00:45:50,074
,הפכתי לערפד

527
00:45:51,076 --> 00:45:54,912
.והתחלתי להרוג חפים מפשע

528
00:45:59,585 --> 00:46:00,835
,כן

529
00:46:01,503 --> 00:46:04,589
,אבל שמרת גם על העסק המשפחתי

530
00:46:05,215 --> 00:46:08,217
.וניסית להציל את האחוזה מקריסה

531
00:46:10,345 --> 00:46:11,637
.כן

532
00:46:12,222 --> 00:46:13,598
.כן. כן, זה נכון

533
00:46:13,765 --> 00:46:16,684
.אתה המשכת להילחם, ברנבס

534
00:46:17,519 --> 00:46:22,565
בדרכך המטורפת והאומללה
,המשכת להילחם

535
00:46:22,733 --> 00:46:27,695
עד שהאנשים נאלצו לכלוא אותך
.בארגז כדי למנוע ממך מלהילחם

536
00:46:27,863 --> 00:46:29,280
!אל אלוהים, את צודקת

537
00:46:29,448 --> 00:46:31,782
.המשכת להילחם כי זה בדמך

538
00:46:31,950 --> 00:46:33,993
!בדמנו, גברתי

539
00:46:34,161 --> 00:46:36,996
עכשיו יש לך הזדמנות
.לשוב ולהילחם

540
00:46:38,707 --> 00:46:41,626
!אלחם גם אלחם

541
00:47:46,066 --> 00:47:47,566
שביר

542
00:47:51,154 --> 00:47:52,905
צד זה למעלה

543
00:48:43,248 --> 00:48:45,875
?איזה מין מעשה כשפים הוא זה

544
00:48:48,295 --> 00:48:51,172
!גלי פנייך, זמרת זעירה

545
00:48:54,509 --> 00:48:56,510
סיפור אהבה, מאת אריך סגל

546
00:49:28,919 --> 00:49:32,088
<i>- קולינס שימורים -

547
00:49:48,522 --> 00:49:50,731
<i>- מסבאת הלווייתן הכחול -

548
00:49:57,114 --> 00:50:00,241
,אם אתה רוצה דייגים
.אתה חייב לגייס את סיילאס קלרני

549
00:50:00,408 --> 00:50:03,619
כל הקברניטים בין בר הרבור
.לבוסטון מקשיבים לו

550
00:50:03,912 --> 00:50:06,747
הם קוראים לו
."הסנדק של שדות הדיג"

551
00:50:07,916 --> 00:50:08,999
.סליחה

552
00:50:09,167 --> 00:50:10,668
?קפטן קלרני

553
00:50:14,965 --> 00:50:19,218
קפטן קלרני, אני רוצה להכיר לך
.את ברנבס קולינס

554
00:50:21,429 --> 00:50:22,805
?קולינס

555
00:50:23,348 --> 00:50:27,434
למה בן למשפחת קולינס
?רוצה לדבר איתי

556
00:50:33,733 --> 00:50:35,609
.כדי להציע לך חוזה

557
00:50:36,069 --> 00:50:37,611
.יש לי חוזה

558
00:50:38,321 --> 00:50:39,572
."עם "איינג'ל ביי

559
00:50:40,490 --> 00:50:43,492
ואם אומר לך שאני יכול להציע לך
?חוזה טוב יותר

560
00:50:43,952 --> 00:50:49,290
במקרה כזה, מר קולינס, אשלח אותך
.לחפש את החברים שלך

561
00:50:50,041 --> 00:50:54,795
.בעבודה כמו שלנו, יש ערך לנאמנות

562
00:50:56,089 --> 00:50:57,423
.אני מבין

563
00:50:59,134 --> 00:51:00,593
...מר קלרני

564
00:51:03,930 --> 00:51:06,974
אתה קצת מאסת בעבודה
."עם "איינג'ל ביי

565
00:51:08,143 --> 00:51:12,479
למעשה, תעדיף למכור
...את נשמתך לשטן

566
00:51:13,315 --> 00:51:17,860
מאשר למכור עוד דג
?לאנג'ליק בושארד. האם אתה מבין

567
00:51:19,779 --> 00:51:21,071
...אני

568
00:51:21,990 --> 00:51:23,490
.מבין

569
00:51:23,825 --> 00:51:25,451
.יפה מאוד

570
00:51:26,453 --> 00:51:27,786
...ועכשיו

571
00:51:28,538 --> 00:51:33,459
הואל נא בטובך להציג אותי
.בפני עמיתיך הקברניטים

572
00:52:35,105 --> 00:52:38,357
ברנבס, למה אתה נועץ מבטים
?בחדר של קרולין

573
00:52:39,025 --> 00:52:40,985
?מה הדבר הזה

574
00:52:41,945 --> 00:52:43,404
.זאת מנורה

575
00:52:43,989 --> 00:52:47,116
.זה נראה כמו קנקן דם גועש

576
00:52:48,118 --> 00:52:50,869
נראה לי שהגיע הזמן
.שתיכנס אליי למשרד, ברנבס

577
00:52:51,496 --> 00:52:53,580
?"אתה יודע מה זה "פסיכיאטר

578
00:52:54,165 --> 00:52:56,583
.לצערי, המילה זרה לי

579
00:52:56,751 --> 00:53:00,337
הייתכן שמדובר
?במעדן אמריקאי כלשהו

580
00:53:01,339 --> 00:53:05,426
פסיכיאטר הוא רופא
.שמתמחה בהפרעות הנפש

581
00:53:05,593 --> 00:53:07,011
.אני פסיכיאטרית

582
00:53:09,347 --> 00:53:10,389
...תגיד

583
00:53:11,266 --> 00:53:12,599
?איפה נולדת

584
00:53:13,226 --> 00:53:14,393
.בליוורפול

585
00:53:14,561 --> 00:53:16,186
?אתה יכול לתאר לי את העיר

586
00:53:16,354 --> 00:53:17,521
.מטונפת

587
00:53:17,939 --> 00:53:21,734
האוויר רווי פיח והרחובות מצחינים
.מתכולתם הטרייה של סירי לילה

588
00:53:22,861 --> 00:53:25,863
.ריח של שתן ממלא את האוויר

589
00:53:28,241 --> 00:53:30,617
?התנסית פעם בהיפנוזה, ברנבס

590
00:53:31,411 --> 00:53:33,787
אני מוצא שההיפנוזה
.היא כלי יעיל מאוד

591
00:53:34,205 --> 00:53:35,706
.כן, אני מסכימה איתך

592
00:53:37,250 --> 00:53:38,500
,תראה

593
00:53:39,461 --> 00:53:44,214
לפעמים אנחנו ממציאים לנו
...עולם דמיוני

594
00:53:44,382 --> 00:53:47,092
שעוזר לנו למחוק
.זיכרונות נוראים מעברנו

595
00:53:47,927 --> 00:53:50,804
.ההיפנוזה מייתרת את הצורך בכך

596
00:53:52,474 --> 00:53:55,142
אני משתמש בהיפנוזה
.למטרות אחרות

597
00:53:56,102 --> 00:53:58,020
?אפשר להפנט אותך, ברנבס

598
00:53:59,064 --> 00:54:00,356
...גברתי

599
00:54:00,857 --> 00:54:03,776
...לא נראה לי שזה בגדר האפשר

600
00:54:08,156 --> 00:54:09,323
.יפה

601
00:54:12,744 --> 00:54:13,911
...ועכשיו

602
00:54:14,746 --> 00:54:17,247
.אני רוצה שתספר לי כמה דברים

603
00:54:19,793 --> 00:54:20,834
!?ערפד

604
00:54:21,836 --> 00:54:23,962
.אל תצעקי

605
00:54:24,464 --> 00:54:26,799
?על מה את מדברת, בשם האלוהים

606
00:54:26,966 --> 00:54:30,010
.אוי, תעשי לי טובה
.הוא דיבר איתי שעות תחת היפנוזה

607
00:54:31,012 --> 00:54:32,346
?מי, ברנבס

608
00:54:32,514 --> 00:54:35,307
,ההזיות מתפוגגות מתישהו
.אצל כולם. אצלו זה לא קרה

609
00:54:35,475 --> 00:54:37,017
,הוא סיפר לי הכול

610
00:54:37,185 --> 00:54:39,812
לרבות העובדה שאת יודעת את סודו
!מהרגע שהוא הגיע

611
00:54:39,979 --> 00:54:41,271
?למה לא אמרת שום דבר

612
00:54:41,439 --> 00:54:42,898
.רציתי להגן על הילדים

613
00:54:43,066 --> 00:54:45,984
?איך, בדיוק
?בכך שתארחי בבית ערפד

614
00:54:46,152 --> 00:54:48,946
את יודעת שהוא הודה
?בהרג באתר הבנייה

615
00:54:49,114 --> 00:54:50,239
!הוא רוצח

616
00:54:50,407 --> 00:54:54,827
,הוא בן למשפחת קולינס ואדם טוב
.וזה שילוב נדיר מאוד בימינו

617
00:54:55,203 --> 00:54:57,663
.אה, כן, כמעט שכחתי
.המשפחה המושלמת

618
00:54:58,039 --> 00:55:00,290
.את מפתיעה אותי, ג'וליה

619
00:55:00,875 --> 00:55:05,587
הייתי בטוחה שרופאה כמוך
.תראה בו אדם מרתק

620
00:55:07,090 --> 00:55:08,340
.ברור

621
00:55:08,550 --> 00:55:13,053
,מהבחינה הרפואית
.הפסיכולוגית והפיזית הוא מרתק

622
00:55:13,972 --> 00:55:15,973
לכן פניתי אלייך
.במקום לפנות למשטרה

623
00:55:17,183 --> 00:55:19,560
אז תרשי לעצמך
.להיות מרותקת, ג'וליה

624
00:55:20,395 --> 00:55:24,064
ואם יש בך טיפת אהבה או כבוד
...כלפי המשפחה הזאת

625
00:55:24,649 --> 00:55:26,316
.שימי מחסום לפיך

626
00:55:27,735 --> 00:55:30,404
.לא נעים לי לדבר איתך על זה

627
00:55:30,572 --> 00:55:32,114
.אל חשש, ילדתי

628
00:55:32,282 --> 00:55:36,743
אני רק מבקש עצה בנוגע לאמנות
.החיזור אחרי אישה בת תקופתך

629
00:55:37,120 --> 00:55:38,162
.סליחה, בת ארצך

630
00:55:38,705 --> 00:55:42,207
?ומי ייטיב להדריכני מאישה בגילך

631
00:55:42,834 --> 00:55:46,253
?מה באמת גילך, אם יותר לי לשאול
.חמש עשרה-

632
00:55:46,421 --> 00:55:48,755
?חמש עשרה ואין עדיין בעל באופק

633
00:55:49,090 --> 00:55:51,633
עלייך לעשות שימוש יעיל באגנך
,ללא דיחוי

634
00:55:51,801 --> 00:55:55,220
.אחרת הרחם שלך יתכווץ ויכמוש

635
00:55:55,638 --> 00:55:57,055
.אתה מוזר

636
00:55:57,432 --> 00:56:01,310
אני נראה לך מוזר מדי
...בשביל אישה בת

637
00:56:01,561 --> 00:56:02,603
?ארצך

638
00:56:02,854 --> 00:56:04,980
.אתה בטח מתכוון לוויקי

639
00:56:07,609 --> 00:56:12,654
יש לה האגן הפורה ביותר
.ששזפו עיניי מעולם

640
00:56:13,531 --> 00:56:15,073
.אתה יותר מדי מוזר

641
00:56:15,658 --> 00:56:17,034
?את באמת חושבת כך

642
00:56:17,744 --> 00:56:21,121
.כל כולך נוקשה, מהוגן ומיושן

643
00:56:22,665 --> 00:56:24,124
...וויקטוריה

644
00:56:25,168 --> 00:56:28,003
?היא לא מהוגנת

645
00:56:28,588 --> 00:56:31,507
היא רק עושה את עצמה
.נערת רוקנרול

646
00:56:31,799 --> 00:56:34,468
אני בטוחה שהיא מעדיפה
."את ה"קרפנטרז

647
00:56:35,970 --> 00:56:39,306
את מתכוונת לומר שהיא הוגה חיבה
?לחרשי עץ

648
00:56:39,474 --> 00:56:41,642
.ה"קרפנטרז" הם מוזיקאים, טיפש

649
00:56:42,852 --> 00:56:44,937
.אה, מוזיקה

650
00:56:45,104 --> 00:56:48,941
.כן, אני די מחבב מוזיקה עכשווית

651
00:56:52,111 --> 00:56:53,654
,אני מנגן"

652
00:56:54,239 --> 00:56:56,198
,אני ראש טוב"

653
00:56:56,950 --> 00:56:58,408
,אני מאהב"

654
00:56:59,744 --> 00:57:03,163
.אני חוטא לרוב"

655
00:57:03,915 --> 00:57:05,415
...אני משמיע את המוזיקה שלי"

656
00:57:06,668 --> 00:57:08,085
".בשמש"

657
00:57:11,297 --> 00:57:13,590
אפילו שייקספיר לא יכול להשתוות
.לעומק הזה

658
00:57:13,758 --> 00:57:18,512
,טוב, אם אתה רוצה להתחיל איתה
.אתה חייב לשנות גישה

659
00:57:19,138 --> 00:57:21,765
...צא מהקטע הלונדוני המוזר שלך

660
00:57:21,933 --> 00:57:24,184
ותתחיל להסתובב
.עם אנשים נורמליים

661
00:57:30,692 --> 00:57:32,901
?אתם יודעים מה טוב במלחמה הזאת

662
00:57:33,069 --> 00:57:34,361
?מה
.אתה לא רציני-

663
00:57:34,529 --> 00:57:36,280
.לא, לא, תקשיבו רגע

664
00:57:36,739 --> 00:57:38,740
...מה שטוב במלחמה הזאת

665
00:57:38,908 --> 00:57:40,659
,הוא שהיא איומה כל כך

666
00:57:41,411 --> 00:57:43,328
.ולכן היא תהיה האחרונה

667
00:57:43,580 --> 00:57:45,872
.הלוואי
.האחרונה-

668
00:57:46,040 --> 00:57:48,625
והמלחמה האחרונה הזאת
,שמתנהלת עכשיו

669
00:57:49,711 --> 00:57:51,211
?מי ינצח בה

670
00:57:54,257 --> 00:57:56,008
.השלום ינצח, חבר'ה

671
00:57:58,052 --> 00:58:00,262
.השלום ינצח כל מלחמה

672
00:58:06,352 --> 00:58:08,895
.אתם מדברים על שלום

673
00:58:12,317 --> 00:58:17,070
במשך מאתיים השנים האחרונות
.הייתי כלוא בארגז

674
00:58:18,239 --> 00:58:21,033
,בהיתי בריק החובק-כול

675
00:58:21,200 --> 00:58:24,620
.בצללים האפלים של הנשמה

676
00:58:25,997 --> 00:58:27,497
.זה עמוק, בנאדם

677
00:58:28,416 --> 00:58:32,919
אתה רוצה להגיד
?שהיית בטריפ מאתיים שנה

678
00:58:33,254 --> 00:58:34,504
.אכן

679
00:58:35,131 --> 00:58:37,716
.אבל דומני שלא לשווא

680
00:58:38,509 --> 00:58:43,764
שכן דומה שמצאתי
.את אהבתי האחת והיחידה

681
00:58:45,516 --> 00:58:48,101
אך אין אני יודע
,כיצד לזכות בחיבתה

682
00:58:48,269 --> 00:58:51,229
,שכן חוששני שבעיניה
.אבד עליי הכלח

683
00:58:52,231 --> 00:58:54,483
.גם עלינו אומרים דברים כאלה

684
00:58:57,195 --> 00:59:02,532
במקום שממנו אני בא, אהבת אישה
.נקנית בכסף שניתן לאביה

685
00:59:04,869 --> 00:59:06,286
.כסף או צאן

686
00:59:07,622 --> 00:59:10,332
,ואם האהבה עמוקה במיוחד

687
00:59:10,833 --> 00:59:14,252
.אפילו שילוב בין השניים

688
00:59:15,421 --> 00:59:18,465
.נשים לא מחפשות כסף

689
00:59:19,342 --> 00:59:21,009
.וגם לא כבשים

690
00:59:23,179 --> 00:59:25,055
?את בטוחה בכך

691
00:59:26,641 --> 00:59:27,891
.אהבה

692
00:59:28,559 --> 00:59:30,769
.בחורות מחפשות רק אהבה

693
00:59:32,271 --> 00:59:35,649
.כן

694
00:59:36,067 --> 00:59:38,026
...אני נזכר במשפט

695
00:59:38,194 --> 00:59:42,239
,מספרו הנפלא של אריך סגל
:"סיפור אהבה"

696
00:59:44,409 --> 00:59:50,330
אהבה פירושה"
."שלא צריך להתנצל לעולם

697
00:59:51,082 --> 00:59:53,750
.וואו
.איזה יופי-

698
00:59:54,669 --> 00:59:59,339
ולמרות זאת, אני מבקש להתנצל
...מעומק הלב על כך

699
01:00:01,551 --> 01:00:04,970
.שאני נאלץ להרוג את כולכם עכשיו

700
01:00:06,180 --> 01:00:07,264
.כן, בטח

701
01:00:18,985 --> 01:00:20,152
.לא, זה רעיון גדול

702
01:00:20,528 --> 01:00:21,987
.תאורטית, בכל אופן

703
01:00:22,155 --> 01:00:25,449
לתת לך עירויים
.בניסיון לטהר את דמך

704
01:00:26,284 --> 01:00:28,785
.וגם את נשמתי

705
01:00:30,580 --> 01:00:34,249
:אני מזהירה אותך, ברנבס
.יש סיכוי קלוש שזה לא יצליח

706
01:00:34,417 --> 01:00:37,002
זה לא בדיוק משהו שמלמדים
.בבית הספר לרפואה

707
01:00:37,462 --> 01:00:39,546
.התקווה הכרחית, דוקטור

708
01:00:39,714 --> 01:00:44,217
,אם אדם יכול להיהפך למפלצת
.כי אז מפלצת יכולה להיהפך לאדם

709
01:00:44,385 --> 01:00:46,303
?למה לך בכלל להיהפך לאדם, ברנבס

710
01:00:46,471 --> 01:00:48,930
?למה לוותר על המתנה של נעורי נצח

711
01:00:49,307 --> 01:00:52,392
תסתכל עליי. עם כל שנה שעוברת
.אני יפה פחות ושיכורה יותר

712
01:00:53,895 --> 01:00:55,812
,אם נכון הדבר, גברתי

713
01:00:55,980 --> 01:01:00,901
כי אז בוודאי נולדת
.כיצור היפה בתבל

714
01:01:06,783 --> 01:01:08,033
...ברנבס

715
01:01:08,201 --> 01:01:12,496
שמעת פעם על
?"חיסיון ביחסי רופא ומטופל"

716
01:01:13,247 --> 01:01:14,414
.לא

717
01:01:15,208 --> 01:01:17,542
אולי תוכלי
.להאיר את עיניי, בטובך

718
01:01:19,295 --> 01:01:20,545
.בסדר

719
01:01:34,268 --> 01:01:35,727
!ברנבס

720
01:01:36,771 --> 01:01:38,271
!אה, ויקטוריה

721
01:01:38,606 --> 01:01:40,357
?אפשר להצטרף אליך

722
01:01:40,942 --> 01:01:43,068
.לעונג יהיה לי

723
01:01:43,653 --> 01:01:45,529
?באת לטייל על החוף

724
01:01:45,696 --> 01:01:47,989
.האמת היא שבאתי לחפש את דייוויד

725
01:01:48,157 --> 01:01:50,158
.אלוהים יודע לאן הוא ברח הפעם

726
01:01:50,326 --> 01:01:52,869
אני מקווה שנצליח למצוא אותו
.לפני חג המולד

727
01:01:53,454 --> 01:01:55,038
.הוא ילד מצוין

728
01:01:55,289 --> 01:01:58,416
.סקרן ומשולח רסן
.בדיוק כפי שהייתי אני

729
01:01:59,293 --> 01:02:01,044
.הוא מעריץ אותך

730
01:02:01,629 --> 01:02:05,465
הוא מדבר כל הזמן
.רק עליך ועל אמא שלו

731
01:02:06,509 --> 01:02:10,971
את מאמינה שהוא באמת רואה אותה
?ומדבר אליה

732
01:02:13,391 --> 01:02:16,685
לפעמים אני חושבת שהוא בסך הכול
.ילד בודד שמחפש נחמה

733
01:02:18,187 --> 01:02:22,065
ולפעמים אני חושבת שיש דברים
.בעולם הזה שאנחנו לא מבינים

734
01:02:22,233 --> 01:02:26,444
.דברים כמו כישוף, מוות, גורל

735
01:02:27,822 --> 01:02:31,867
,אבל כל עוד זה משמח אותו
?מה זה משנה אם אני מאמינה או לא

736
01:02:34,954 --> 01:02:36,496
.יפה אמרת

737
01:02:39,500 --> 01:02:41,668
,אולי אנחנו לוקחים את זה קשה מדי
.אנג'י

738
01:02:41,836 --> 01:02:44,796
הם בסך הכול חידשו קצת את המפעל
?ושיפצו את הבית. אז מה

739
01:02:44,964 --> 01:02:49,259
‏95 אחוז מרשתות הדיג בחוף המזרחי
.עדיין בבעלותנו

740
01:02:49,677 --> 01:02:50,886
.הוא צודק

741
01:02:51,053 --> 01:02:53,597
,בשורה התחתונה
.אין לזה שום משמעות

742
01:02:54,098 --> 01:02:55,640
?"אין לזה שום משמעות"

743
01:02:58,769 --> 01:03:01,521
...אין לזה שום משמעות

744
01:03:03,608 --> 01:03:06,526
הסבתא של הסבתא-רבתא שלי
..."הקימה את "איינג'ל ביי

745
01:03:06,694 --> 01:03:11,781
כדי להוכיח לבני משפחת קולינס
.שהים לא שייך להם

746
01:03:12,742 --> 01:03:16,036
שהם לא יכולים להרים את אפם
.המיוחס ולהסתכל עלינו מלמעלה

747
01:03:16,621 --> 01:03:20,248
נשות בושארד עבדו בפרך
...יותר ממאתיים שנה

748
01:03:20,416 --> 01:03:24,127
והקריבו את חייהן
.כדי לבנות את העסק הזה

749
01:03:25,588 --> 01:03:28,006
.לכן יש לזה משמעות, רבותיי

750
01:03:28,674 --> 01:03:32,469
ואין שום סיכוי שאסכים לראות את
.החלאות האלה הורסים לי את העסק

751
01:03:34,639 --> 01:03:36,598
.אני רוצה פגישה

752
01:03:44,523 --> 01:03:45,607
"איינג'ל ביי"
מאכלי ים

753
01:03:45,775 --> 01:03:48,360
.למכור לך? לעולם לא

754
01:03:49,195 --> 01:03:53,281
.אין מחיר לשיקום כבוד המשפחה

755
01:03:54,450 --> 01:03:55,784
.אני רוצה לנסות בכל זאת

756
01:03:57,703 --> 01:04:00,163
לפקודת ברנבס קולינס
‏1,750,000 דולר

757
01:04:01,832 --> 01:04:06,503
לא ידעתי שהכישרון העסקי שלי
.מכניס אותך ללחץ כזה

758
01:04:06,671 --> 01:04:10,840
להפנט דייגים
.זה לא כישרון עסקי, ברנבס

759
01:04:11,759 --> 01:04:13,093
.זאת ההצעה שלי

760
01:04:13,469 --> 01:04:14,844
:וההצעה שלי היא כזו

761
01:04:15,262 --> 01:04:17,430
,לכי לעזאזל
.והיחפזי-נא בדרכך אל השאול

762
01:04:17,598 --> 01:04:22,560
שם אולי יסכים אשמדאי בכבודו
.ובעצמו לינוק מפטמתך הנגועה

763
01:04:23,437 --> 01:04:26,106
.אף אחד כבר לא מדבר כמוך, ברנבס

764
01:04:26,607 --> 01:04:28,316
.אכן כן

765
01:04:29,443 --> 01:04:32,696
אני חייב לומר שהעידן הזה
.עודנו לפלא בעיניי

766
01:04:33,447 --> 01:04:37,117
תני לי סיבה טובה אחת
.לא להרוג אותך ברגע זה

767
01:04:37,827 --> 01:04:39,828
.כי אהרוג אותך אם תנסה

768
01:04:40,371 --> 01:04:41,830
.אין שום סיכוי

769
01:04:42,581 --> 01:04:44,874
.לשם כך נדרשת חמלה

770
01:04:45,084 --> 01:04:47,502
.במקום זאת, הפכת אותי למפלצת

771
01:04:47,670 --> 01:04:49,462
.שנינו מפלצות, ברנבס

772
01:04:50,923 --> 01:04:54,509
.שני דגים גדולים בבריכה פצפונת

773
01:04:55,302 --> 01:05:00,056
או שנילחם
...עד שאחד מאיתנו ימות, או

774
01:05:02,226 --> 01:05:03,935
...שנעשה

775
01:05:07,023 --> 01:05:08,565
.דגיגים קטנים יחד

776
01:05:11,444 --> 01:05:15,405
לא אכחיש: כעסתי עליך מאוד
.במאה השנים הראשונות

777
01:05:16,824 --> 01:05:20,118
...ברור, היה כיף

778
01:05:20,494 --> 01:05:24,247
לראות את המשפחה שלך
,מתענה ומתפתלת

779
01:05:24,415 --> 01:05:27,167
כמו נמלים שנשרפות
.מתחת לזכוכית מגדלת

780
01:05:27,626 --> 01:05:32,130
וכן, היה כיף להיות נערצת
,בזמן שהשם קולינס נגרס לאבק

781
01:05:32,298 --> 01:05:35,467
ולהתעשר על חשבון מצבה הנואש
.של המשפחה

782
01:05:35,634 --> 01:05:37,177
...אבל לאחרונה

783
01:05:38,637 --> 01:05:40,805
...לאחרונה אני פשוט קצת

784
01:05:41,515 --> 01:05:42,849
.בודדה

785
01:05:44,935 --> 01:05:47,604
.אנחנו שונים מהאנשים האלה, ברנבס

786
01:05:47,772 --> 01:05:49,731
.אנחנו טובים מהם

787
01:05:50,399 --> 01:05:54,152
.לכן חסרת לי

788
01:05:54,862 --> 01:05:58,531
...אתה הנמלה היחידה שלא יכולתי

789
01:05:59,158 --> 01:06:00,575
.לשרוף

790
01:06:01,869 --> 01:06:03,995
?מה את רוצה, אנג'ליק

791
01:06:04,163 --> 01:06:05,205
.את אהבתך

792
01:06:06,499 --> 01:06:08,291
?אתה עדיין אוהב אותי, נכון

793
01:06:08,459 --> 01:06:11,503
.אי-שם בעומק לב הרפאים הקר שלך

794
01:06:11,879 --> 01:06:17,133
יקירתי, אפילו אפרודיטה לא הייתה
.מעלה בדעתה זיווג נתעב כל כך

795
01:06:17,301 --> 01:06:18,510
?ואם אכריח אותך

796
01:06:18,677 --> 01:06:20,095
?איך, בכישוף

797
01:06:20,262 --> 01:06:22,764
?בבובה שתנעצי בה סיכות
.זאת לא אהבה

798
01:06:23,682 --> 01:06:24,891
!בזה

799
01:06:26,769 --> 01:06:29,437
.בגוף שהתחננת פעם לקבל

800
01:06:30,606 --> 01:06:33,650
אני חייב להודות שהם לא הזדקנו
.ולו ביום

801
01:06:33,818 --> 01:06:35,860
.אני מוכנה להתחיל מחדש, ברנבס

802
01:06:36,028 --> 01:06:40,115
,אני מוכנה להכריז על שביתת נשק
.אם רק... תיקח אותי

803
01:06:42,827 --> 01:06:44,869
.אני לא כמו שהייתי פעם

804
01:06:45,329 --> 01:06:46,830
.אני יכולה לשנות את זה

805
01:06:47,414 --> 01:06:49,082
?ואם אסרב

806
01:06:49,750 --> 01:06:51,292
!אקח כל מה שאתה אוהב

807
01:06:51,961 --> 01:06:55,797
ואתחיל ביצור הקטן שבו אתה
.נועץ את עיניך בחמדנות כזו

808
01:06:56,340 --> 01:06:59,384
.בזאת שנראית כמו ג'וזט

809
01:07:01,470 --> 01:07:02,720
...אם כך

810
01:07:03,639 --> 01:07:08,601
...אני מניח שרק לשם כבודה

811
01:07:09,687 --> 01:07:11,980
...עליי לחלל כעת

812
01:07:12,148 --> 01:07:15,275
את איברייך האינטימיים
.והנשיים ביותר

813
01:08:14,710 --> 01:08:18,546
.זו הייתה השתלשלות אירועים מצערת

814
01:08:19,798 --> 01:08:22,050
.לא נראה שזה ציער אותך במיוחד

815
01:08:22,384 --> 01:08:23,426
.כן

816
01:08:24,887 --> 01:08:29,807
אפילו במותי יש לי כנראה חולשה
.לבשר החי

817
01:08:30,768 --> 01:08:32,477
.במיוחד לשלך

818
01:08:33,312 --> 01:08:37,357
איזה תיאור קר
.של משהו לוהט כל כך

819
01:08:38,609 --> 01:08:39,859
.אולי

820
01:08:45,032 --> 01:08:47,825
.אבל לא אוכל להיכנע עוד לקסמייך

821
01:08:49,745 --> 01:08:52,455
.סלחי לי, בבקשה

822
01:08:56,126 --> 01:08:58,461
,אם לא תהיה שלי, אהובי

823
01:08:58,963 --> 01:09:00,546
.אני אשמיד אותך

824
01:09:16,730 --> 01:09:18,314
.עוד חמש דקות

825
01:09:19,108 --> 01:09:21,067
.זה מחזה מטופש ביותר

826
01:09:21,235 --> 01:09:22,944
<i>.אדם-זאב

827
01:09:23,112 --> 01:09:24,487
<i>!?אדם-זאב

828
01:09:24,947 --> 01:09:27,323
מה לעשות, זה הערוץ היחיד
.שקולטים כאן

829
01:09:28,450 --> 01:09:29,617
?מה המצב

830
01:09:30,035 --> 01:09:33,830
אני לא מרגיש שאני
.נעשה אנושי יותר, בינתיים

831
01:09:39,586 --> 01:09:41,129
.תן לזה עוד קצת זמן

832
01:09:41,672 --> 01:09:46,509
למרבה הצער, זמן דווקא
.יש לי בשפע, דוקטור

833
01:09:52,057 --> 01:09:56,477
<i>זאת הבובה שאני הכי אוהבת
.וקוראים לה לוסי

834
01:09:56,645 --> 01:10:00,481
מה שאני הכי אוהבת בלוסי
.הוא השיער האדום-אדום שלה

835
01:10:00,649 --> 01:10:02,734
.תראי איזה שיער אדום יש לה

836
01:10:02,901 --> 01:10:05,820
...מה שאני עוד אוהבת בה

837
01:10:05,988 --> 01:10:09,198
.הוא הקשת הוורודה והמבריקה שלה

838
01:10:09,700 --> 01:10:12,118
!לא! בבקשה! בבקשה, לא! בבקשה

839
01:10:12,286 --> 01:10:13,494
!בבקשה, אני מתחננת

840
01:10:13,662 --> 01:10:14,912
בית המרפא וינדקליף

841
01:10:15,080 --> 01:10:18,249
!זה אמיתי! אמא, אבא, בבקשה

842
01:10:19,001 --> 01:10:21,044
!אמא! אבא

843
01:10:21,211 --> 01:10:22,378
!אמא

844
01:10:22,546 --> 01:10:24,797
!בבקשה, אבא! אבא

845
01:10:28,385 --> 01:10:54,744
.עזרי לי

846
01:10:55,371 --> 01:10:56,746
?לעזור לך במה

847
01:11:05,255 --> 01:11:06,506
?מה

848
01:11:06,673 --> 01:11:07,840
.נשף

849
01:11:08,008 --> 01:11:09,842
.נשף מפואר במיוחד

850
01:11:10,010 --> 01:11:11,761
?נשף למי

851
01:11:11,929 --> 01:11:13,388
.לעיירה כולה, כמובן

852
01:11:14,056 --> 01:11:16,391
אתה לא יודע שהעיירה כולה
?די שונאת אותנו

853
01:11:16,558 --> 01:11:19,352
.נשפים הם הפגנת כוח

854
01:11:19,520 --> 01:11:24,690
נשפים הם דרכו של המעמד השליט
.להישאר המעמד השליט

855
01:11:24,858 --> 01:11:27,860
.זה בדיוק מה שאני חושב
.(לא יזיקו לנו נשפים (גם: ביצים

856
01:11:28,112 --> 01:11:29,153
.אכן

857
01:11:29,655 --> 01:11:34,450
משפחת קולינס תמיד ערכה את הנשפים
.הגדולים והנהדרים ביותר

858
01:11:34,910 --> 01:11:37,286
אוף, מישהו מוכן
?לסגור את הווילונות

859
01:11:37,746 --> 01:11:39,288
.תשמעו, ברנבס צודק

860
01:11:39,456 --> 01:11:41,958
.הגיע הזמן לבזבז קצת כסף

861
01:11:42,543 --> 01:11:44,794
.להראות לאיכרים שחזרנו לתמונה

862
01:11:46,046 --> 01:11:48,631
כבר לא עורכים
.נשפים בימינו, טיפש

863
01:11:48,799 --> 01:11:50,174
?לא

864
01:11:50,717 --> 01:11:52,885
."עושים "אירועים

865
01:11:54,221 --> 01:11:57,932
?ואיך, במטותא ממך, עושים אירוע

866
01:11:58,100 --> 01:11:59,308
...אז ככה

867
01:12:00,144 --> 01:12:02,979
.קודם כול, צריך כדור מראות

868
01:12:03,313 --> 01:12:05,273
.יהיה אשר יהיה, כדור יהיה

869
01:12:05,816 --> 01:12:07,567
.ושתייה. המון שתייה

870
01:12:07,734 --> 01:12:08,776
.קרולין

871
01:12:09,361 --> 01:12:12,447
.משקאות יהיו לנו בשפע

872
01:12:13,240 --> 01:12:14,282
...ו

873
01:12:14,450 --> 01:12:15,950
רולינג סטון
אליס קופר

874
01:12:16,118 --> 01:12:17,160
.אליס קופר

875
01:12:18,495 --> 01:12:22,248
נדמה לי שהכרתי מישהי
.בשם אליס קופר בנעוריי

876
01:12:23,584 --> 01:12:25,418
?היא מתגוררת בקולינספורט

877
01:12:25,711 --> 01:12:26,961
.לא בדיוק

878
01:12:27,671 --> 01:12:30,339
.ואף על פי כן, נזמין גם אותה

879
01:12:40,642 --> 01:12:42,268
.שלום
.שלום וברכה-

880
01:12:43,061 --> 01:12:44,645
.תודה שהזמנת אותנו
.ערב טוב-

881
01:12:44,813 --> 01:12:46,647
.ערב טוב. ברוכים הבאים לקולינווד

882
01:12:46,815 --> 01:12:50,193
אני חייבת להגיד לך
.שהצלחת להרים אירוע

883
01:12:50,611 --> 01:12:53,154
.הדבר היחיד שחסר הוא אליס קופר

884
01:12:53,322 --> 01:12:57,450
אולי כדאי שתיגשי להתעדכן
.בתוכנית האמנותית

885
01:13:37,324 --> 01:13:39,909
האישה המכוערת ביותר
.שראיתי מימיי

886
01:14:01,640 --> 01:14:02,807
.אדון דייוויד

887
01:14:03,267 --> 01:14:05,434
?איפה האחראית על המלתחה

888
01:14:05,852 --> 01:14:07,937
.אבא שלי מדבר איתה בפנים

889
01:14:10,774 --> 01:14:12,358
.הוא אמר לי לא להכניס אף אחד

890
01:14:12,901 --> 01:14:16,112
.אני מתאר לעצמי, דייוויד
.ומילאת את תפקידך היטב

891
01:14:16,530 --> 01:14:20,825
אבל עכשיו אשמח אם תלך לצפות
.באליס קופר עם כל האחרים

892
01:14:21,994 --> 01:14:23,160
...אבל אבא שלי אמר

893
01:14:23,328 --> 01:14:27,748
.לך לראות את הגברת קופר

894
01:14:41,513 --> 01:14:43,556
.צדקת בקשר לחומר הזה

895
01:14:44,224 --> 01:14:46,392
.בשבילך? רק הטוב ביותר, מותק

896
01:14:47,561 --> 01:14:48,603
?מי הילד

897
01:14:49,479 --> 01:14:52,398
.אין לי מושג
.מעולם לא ראיתי אותו

898
01:14:54,568 --> 01:14:56,110
...ועכשיו

899
01:14:57,154 --> 01:14:58,195
.בואי הנה

900
01:15:11,710 --> 01:15:14,337
?אמא, איפה אבא

901
01:15:15,130 --> 01:15:16,964
.כל כך הרבה זמן לא ראינו אותו

902
01:15:17,758 --> 01:15:19,383
?הוא יחזור הביתה אי-פעם

903
01:15:44,326 --> 01:15:46,744
?מה את עושה בחוץ, יקירתי

904
01:15:46,912 --> 01:15:49,038
.את תצטנני כהוגן

905
01:15:49,206 --> 01:15:51,749
העיקר שהדבר החשוב ביותר
.לא יצטנן, ברנבס

906
01:15:52,417 --> 01:15:53,668
.המבט שלך

907
01:15:56,713 --> 01:15:59,382
,שמרתי את רחשי לבי לעצמי

908
01:15:59,549 --> 01:16:01,842
.מחשש שאין להם הד בלבך

909
01:16:03,261 --> 01:16:06,305
.לא דיברתי על רגשותיי עם נפש חיה

910
01:16:06,682 --> 01:16:10,142
אכן. דיברת רק
.על "האגן הפורה" שלי

911
01:16:11,895 --> 01:16:13,562
...זה כן

912
01:16:17,042 --> 01:16:19,750
,אני לא יודעת למה
,אבל אני מרגישה

913
01:16:19,785 --> 01:16:21,710
,משום מה
.שאני יכולה לספר לך הכול

914
01:16:22,656 --> 01:16:24,907
.כאילו הכרתי אותך מאז ומתמיד

915
01:16:25,617 --> 01:16:26,951
.כן

916
01:16:27,494 --> 01:16:30,830
.זה כמעט... היפנוטי

917
01:16:32,207 --> 01:16:33,290
.כן

918
01:16:33,792 --> 01:16:34,959
.אבל, רגע. לא

919
01:16:35,127 --> 01:16:39,088
לא נקטתי שום תכסיס
.כדי לכבוש את לבך, אני מבטיח לך

920
01:16:39,715 --> 01:16:43,676
,אני לא יודעת מה הסיבה לכך
.אבל משהו תמיד משך אותי לכאן

921
01:16:43,844 --> 01:16:45,886
.משך אותי לקולינספורט

922
01:16:46,263 --> 01:16:47,555
.אליך

923
01:16:51,852 --> 01:16:53,352
.אוי, ויקטוריה היקרה שלי

924
01:16:53,854 --> 01:16:56,522
?הרתעתי אותך בהבל פי
.לא, לא-

925
01:16:57,149 --> 01:16:58,691
...אני מצטערת. פשוט

926
01:17:01,111 --> 01:17:03,863
לא כל האנשים שאהבתי
.החזירו לי אהבה

927
01:17:07,033 --> 01:17:09,577
<i>.המשפחה שלי הרחיקה אותי מהבית

928
01:17:09,828 --> 01:17:11,370
<i>,טאטאו אותי אל מתחת לשטיח

929
01:17:11,538 --> 01:17:14,290
<i>כי זה היה קל יותר
.מלגדל ילדה שונה

930
01:17:15,333 --> 01:17:16,834
<i>.ילדה מקוללת

931
01:17:17,002 --> 01:17:18,127
<i>- מגי אוונס -

932
01:17:18,462 --> 01:17:21,505
מקוללת, כי ראיתי דברים
.שילדות אחרות לא ראו

933
01:17:23,967 --> 01:17:27,803
<i>שנות ילדותי היו הבודדות
.והמכאיבות ביותר שאפשר לדמיין

934
01:17:29,848 --> 01:17:31,682
.אל תזוזי עכשיו, מגי

935
01:17:32,184 --> 01:17:33,934
.זה יכאב רק לרגע

936
01:17:39,483 --> 01:17:42,276
<i>,אבל גם כשהיה קשה מנשוא
.לא איבדתי את כוח הרצון שלי

937
01:17:42,736 --> 01:17:45,196
<i>את הצורך להרגיש את חום השמש
.על פניי

938
01:17:52,329 --> 01:17:54,872
<i>,אז יצאתי לחפש לי בית חדש

939
01:17:55,040 --> 01:17:57,708
<i>,חיים חדשים
.הרחק מכל הכאב הזה

940
01:18:00,545 --> 01:18:02,880
<i>דרושה אומנת -
- למשפחה מבוססת במיין

941
01:18:03,148 --> 01:18:04,671
אבל אפילו בחלומותיי
הפרועים ביותר

942
01:18:04,672 --> 01:18:07,297
לא האמנתי שאהיה מאושרת
.כמו עכשיו

943
01:18:07,427 --> 01:18:11,806
להפקיר בת משפחה
...רק מפני שניחנה במתת אל

944
01:18:11,973 --> 01:18:13,224
.לא, ויקטוריה

945
01:18:13,517 --> 01:18:14,934
.זה בלתי נסלח

946
01:18:15,101 --> 01:18:20,439
הורייך ראויים להיצלות
.באש הגיהינום הנצחית

947
01:18:35,247 --> 01:18:36,914
...היי, את לא מוזמנת

948
01:18:41,878 --> 01:18:42,920
...אבל

949
01:18:59,396 --> 01:19:02,189
כל חיי חיפשתי מקום
.שאליו אוכל להשתייך

950
01:19:02,357 --> 01:19:04,400
.מקום שבו אוכל להרגיש בבית

951
01:19:04,985 --> 01:19:06,527
.להרגיש נאהבת

952
01:19:07,487 --> 01:19:10,406
,ומצאתי את המקום הזה כאן
.בקולינווד

953
01:19:13,118 --> 01:19:14,451
.וכאן, איתך

954
01:19:37,225 --> 01:19:39,476
.אנחנו חייבים להגביר את המאמצים

955
01:19:39,853 --> 01:19:41,979
יש לי צורך דחוף
.לשוב ולהיות בן אנוש

956
01:19:42,355 --> 01:19:43,397
.יש לי הסבר

957
01:19:44,316 --> 01:19:45,482
.אל אלוהים

958
01:19:45,650 --> 01:19:48,235
את לא משתמשת בדמך
.כדי להפוך אותי לבן אנוש

959
01:19:48,904 --> 01:19:52,448
את משתמשת בדמי
.כדי להפוך את עצמך לבת אלמוות

960
01:19:52,616 --> 01:19:54,909
.כן, אבל אתה קיבלת מתת אל, ברנבס

961
01:19:55,076 --> 01:19:56,911
.לא הוגן שתשמור את הכול לעצמך

962
01:19:57,078 --> 01:20:00,247
משפחת קולינס אימצה אותך אל חיקה
,ונתנה בך את אמונה

963
01:20:00,415 --> 01:20:02,124
,ואת, ברוב חוצפה
.מעלת באמון הזה

964
01:20:02,292 --> 01:20:03,500
.סליחה

965
01:20:03,752 --> 01:20:05,294
.אני פשוט לא רוצה להזדקן

966
01:20:05,754 --> 01:20:07,713
.אני רוצה לחזור להיות יפה

967
01:20:07,881 --> 01:20:09,715
.אני רוצה לחיות לנצח, כמוך

968
01:20:09,883 --> 01:20:11,634
.חוששני שזה לא בא בחשבון

969
01:20:13,136 --> 01:20:16,722
אדם גדל גוף מכיל בערך
,חמישה ליטרים של דם

970
01:20:16,890 --> 01:20:18,933
,שאותם, אם תסלחי לי על השחצנות

971
01:20:19,100 --> 01:20:22,186
אני יכול לגמוע
.בתוך שבע שניות וחצי

972
01:20:22,938 --> 01:20:25,022
...אבל את, יקירתי הפעוטה

973
01:20:25,357 --> 01:20:29,068
אותך אני יכול לגמוע עד כלות
.בתוך פחות מחמש שניות

974
01:20:29,235 --> 01:20:31,153
.אל תהרוג אותי, בבקשה
.אתה אדם טוב

975
01:20:31,321 --> 01:20:34,531
.אתה ג'נטלמן. בבקשה. סלח לי
.גברתי-

976
01:20:34,699 --> 01:20:39,286
,איני טוב ואיני עדין כג'נטלמן
.ואינני סולח

977
01:20:56,638 --> 01:20:58,764
,עליך לדעת, וילי

978
01:20:58,932 --> 01:21:01,433
...שאם אי-פעם תדבר על כך

979
01:21:01,601 --> 01:21:05,062
איאלץ להרוג אותך באופן שיסב לך
.ייסורים קשים

980
01:21:05,230 --> 01:21:06,605
.'אל דאגה, מר ב

981
01:21:06,773 --> 01:21:08,983
.ממילא לא אהבתי את הנבלה

982
01:21:50,567 --> 01:21:53,610
.נו, באמת. אני יודע שאתה כאן

983
01:21:57,782 --> 01:21:59,616
?מלאכת מחשבת, האין זאת

984
01:22:00,910 --> 01:22:02,870
...רק חיפשתי את

985
01:22:03,747 --> 01:22:04,997
?את זה

986
01:22:06,875 --> 01:22:09,043
.חוששני שאין שם שום דבר
.ראוי לגניבה

987
01:22:10,336 --> 01:22:13,964
למרבה הצער, אליזבת' מאחסנת שם
.את ציוד הבדמינטון

988
01:22:15,675 --> 01:22:17,092
.זה בדיוק מה שחיפשתי

989
01:22:21,806 --> 01:22:22,848
?איזה מין יצור אתה

990
01:22:23,516 --> 01:22:25,726
,אני עומד לעשות מעשה דוחה כל כך

991
01:22:25,894 --> 01:22:28,896
.שהדבר מחליא אותי עד עמקי נשמתי

992
01:22:33,735 --> 01:22:35,778
אני מתכוון להעניק לך
.את זכות הבחירה

993
01:22:37,030 --> 01:22:38,405
?איזו בחירה

994
01:22:38,573 --> 01:22:40,866
...או שתישאר בקולינווד

995
01:22:41,367 --> 01:22:45,537
ותקדיש כל רגע בחייך
,כדי להיות אב למופת

996
01:22:46,331 --> 01:22:51,085
האב שדייוויד חפץ בו כל כך
...וראוי לו כל כך

997
01:22:52,253 --> 01:22:53,337
?או

998
01:22:53,630 --> 01:22:55,130
,או שתעזוב

999
01:22:55,590 --> 01:22:57,091
,עם סכום כסף נאות

1000
01:22:57,258 --> 01:23:01,553
שיאפשר לך לחיות את חייך
.החמסניים והאנוכיים במקום אחר

1001
01:23:37,841 --> 01:23:41,385
?איפה ד"ר הופמן כשצריך אותה

1002
01:23:42,512 --> 01:23:43,762
.שאלה טובה

1003
01:24:23,636 --> 01:24:26,763
.ברנבס, אתה עולה באש

1004
01:25:07,680 --> 01:25:09,973
אני דורש
.שתשחררי אותי מהקללה שלי

1005
01:25:10,141 --> 01:25:11,183
.איחרת

1006
01:25:15,980 --> 01:25:17,022
?מה זה

1007
01:25:17,190 --> 01:25:19,191
.הדבר היחיד שאתה שותה בימים אלה

1008
01:25:23,196 --> 01:25:25,072
?מאיפה זה הגיע

1009
01:25:25,240 --> 01:25:26,406
.לא ממישהו שאתה מכיר

1010
01:25:26,658 --> 01:25:28,200
.אני מבטיחה לך

1011
01:25:34,207 --> 01:25:36,750
...ידעתי שמהר מאוד תתפרץ לכאן

1012
01:25:36,918 --> 01:25:39,253
ותתחנן שאחזיר אותך
.להיות בן תמותה

1013
01:25:40,046 --> 01:25:43,465
במיוחד כשד"ר הופמן והעירויים שלה
.כבר לא בסביבה

1014
01:25:44,467 --> 01:25:45,509
.כן

1015
01:25:46,135 --> 01:25:48,887
.כן, חבל מאוד

1016
01:25:49,055 --> 01:25:52,557
,היא נאלצה לנסוע לרגל עסקיה
.ללא כל התראה מוקדמת

1017
01:25:54,060 --> 01:25:55,394
.מעניין

1018
01:25:55,561 --> 01:25:59,648
אני לא מכירה הרבה אנשים שמקיימים
.פגישות עסקים במצולות הים

1019
01:26:01,651 --> 01:26:02,901
.היא הייתה שקרנית

1020
01:26:03,611 --> 01:26:05,529
!היא גנבה את דמי

1021
01:26:05,697 --> 01:26:07,823
?שמא נעשינו צבועים-משהו

1022
01:26:08,324 --> 01:26:11,952
שקר וגניבת דם
.אתה דווקא מכיר מקרוב

1023
01:26:12,412 --> 01:26:16,248
,כן, הרגתי את ד"ר הופמן

1024
01:26:16,516 --> 01:26:20,268
את הפועלים ביער ואת הצעירים
.החביבים שלא עלה תער על זקנם

1025
01:26:21,129 --> 01:26:22,754
:אבל דעי לך

1026
01:26:23,589 --> 01:26:26,591
,עם כל נפש שאני גודע

1027
01:26:26,759 --> 01:26:29,011
.מת גם חלק מנשמתי העלובה

1028
01:26:30,138 --> 01:26:33,515
.כי אני הורג רק מתוך כפייה

1029
01:26:33,933 --> 01:26:35,767
.הכשפים שלך הם שכופים זאת עליי

1030
01:26:35,935 --> 01:26:37,602
.הקללה שלך

1031
01:26:39,272 --> 01:26:41,148
?למה עשית לי את זה

1032
01:26:42,942 --> 01:26:44,401
.חבל

1033
01:26:45,028 --> 01:26:49,364
,לו רק היית חכם מספיק ואהבת אותי
.הייתי מניחה לה

1034
01:26:50,742 --> 01:26:52,701
!דברי גלויות, נחש

1035
01:26:53,536 --> 01:26:56,496
כבר שלחתי פעם את החברה שלך
.לטיול על המצוק

1036
01:26:56,664 --> 01:26:59,333
?למה אתה חושב שלא אעשה זאת שוב

1037
01:27:04,672 --> 01:27:07,549
בכוונתי להציע לך
.הצעה עסקית, ברנבס

1038
01:27:08,801 --> 01:27:10,761
.הצעה אחרונה

1039
01:27:11,471 --> 01:27:15,015
או שתסכים לשלוט לצדי
,בשלולית הקטנה שלי

1040
01:27:15,183 --> 01:27:17,726
,כשותף וכמאהב

1041
01:27:18,478 --> 01:27:22,314
.או שאחזיר אותך לארגז

1042
01:27:23,649 --> 01:27:26,693
.הכינותי מראש הצעה נגדית משלי

1043
01:27:27,695 --> 01:27:29,446
:והרי היא כדלקמן

1044
01:27:29,614 --> 01:27:34,409
את רשאית להניח את שפתייך הנהדרות
!על אחוריי ולנשק לי שוב ושוב

1045
01:28:16,202 --> 01:28:19,329
,עורי, להבה רדומה"

1046
01:28:19,497 --> 01:28:21,790
.שובי ללחשש"

1047
01:28:21,958 --> 01:28:24,334
,האירי את הלילה באור יקרות"

1048
01:28:24,502 --> 01:28:27,838
".הציתי את האש"

1049
01:28:35,555 --> 01:28:36,638
<i>- זהירות, מתח גבוה -

1050
01:28:53,948 --> 01:28:54,990
?מה

1051
01:29:29,667 --> 01:29:32,573
אני מבינה שלסגור אותך
בארגז הזה לנצח נצחים

1052
01:29:32,574 --> 01:29:34,785
.זה אולי קצת אכזרי מדי

1053
01:29:34,947 --> 01:29:36,656
:אז הסיכום הוא כזה

1054
01:29:38,951 --> 01:29:41,495
,אני אשמיד כל מה שאתה אוהב

1055
01:29:42,747 --> 01:29:47,083
ואתה תנצל את השהות הזאת
.כדי לשקול שנית את זוגיותנו

1056
01:29:51,380 --> 01:29:54,090
להתראות בעוד
.כמה מאות שנים, אהובי

1057
01:30:07,063 --> 01:30:11,650
.אל תאמר נואש, ברנבס
.נימלט מהסיוט הזה שוב

1058
01:30:12,735 --> 01:30:15,946
.אולי הפעם נגזרו עלינו
.רק כמה עשורים

1059
01:30:19,659 --> 01:30:21,201
!שלום

1060
01:30:21,661 --> 01:30:23,328
!שלום! אני שומע אותך

1061
01:30:23,871 --> 01:30:29,000
.השבח לאל. תהיה מי שתהיה, אל פחד
.לא אפגע בך

1062
01:30:29,919 --> 01:30:31,169
?איזו שנה היא זו

1063
01:30:31,337 --> 01:30:32,921
?כמה מאות שנים אני כאן

1064
01:30:33,089 --> 01:30:34,631
?כמה זמן חלף

1065
01:30:36,592 --> 01:30:38,134
.חלפו עשרים דקות

1066
01:30:38,427 --> 01:30:41,721
.אדון דייוויד הצעיר
?בשם האלוהים, איך ידעת שנכלאתי

1067
01:30:42,515 --> 01:30:44,307
.אמא שלי אמרה לי

1068
01:30:44,475 --> 01:30:46,393
.אתה בטח חושב שאני משוגע

1069
01:30:46,936 --> 01:30:49,854
,מחשבה כזו כלל לא עולה על דעתי
.איש צעיר

1070
01:30:51,148 --> 01:30:52,691
...דוד ברנבס

1071
01:30:54,068 --> 01:30:56,319
?למה יש לך תחתוני נשים על הפרצוף

1072
01:30:56,696 --> 01:30:59,447
?לא חשוב. איפה המשפחה שלך
?איפה ויקטוריה

1073
01:30:59,615 --> 01:31:00,782
,את ויקי לא ראיתי

1074
01:31:00,950 --> 01:31:03,910
אבל כל אנשי העיירה האחרים
.צופים במפעל שלנו בוער

1075
01:31:04,078 --> 01:31:05,745
!אנחנו חייבים להציל אותם! מהר

1076
01:31:06,706 --> 01:31:08,248
!אדון דייוויד

1077
01:31:08,958 --> 01:31:11,918
אולי כדאי שתשחרר אותי קודם
.מכבליי

1078
01:31:12,420 --> 01:31:15,797
הנק, אנחנו זקוקים לתגבורת
!מפורטלנד, מהר ככל האפשר

1079
01:31:15,965 --> 01:31:17,716
!ותרחיק את כל האנשים

1080
01:31:17,883 --> 01:31:19,968
!כולם להתרחק לאחור

1081
01:31:20,136 --> 01:31:22,470
!התרחקו לאחור, בבקשה

1082
01:31:22,638 --> 01:31:26,016
'אוי ואבוי. מיס אליזבת
.תהיה בהלם

1083
01:31:27,143 --> 01:31:28,727
.אנחנו חייבים לדבר, שריף

1084
01:31:28,894 --> 01:31:32,480
בחייך, אנג'י, אין לי זמן
!לפטפוטים. העיירה עולה באש

1085
01:31:32,940 --> 01:31:36,776
אין לך זמן להוכחות לכך
?שמשפחת קולינס נותנת מחסה לרוצח

1086
01:31:39,697 --> 01:31:42,782
<i>,כן, הרגתי את ד"ר הופמן

1087
01:31:42,950 --> 01:31:46,661
<i>את הפועלים ביער ואת הצעירים
.החביבים שלא עלה תער על זקנם

1088
01:31:48,998 --> 01:31:50,540
.אני לא מאמין

1089
01:31:50,875 --> 01:31:53,376
ועוד לחשוב שכל העיירה הזאת
.קרויה על שמם

1090
01:31:53,544 --> 01:31:56,254
.אני מתערבת איתך שברנבס ברח כבר

1091
01:31:56,839 --> 01:32:01,760
ואני מתערבת איתך שתמצא בפנים
.עוד גופות של קורבנות חפים מפשע

1092
01:32:01,927 --> 01:32:05,305
משפחת קולינס בנתה
!את העסק שלה מחדש על רצח

1093
01:32:06,390 --> 01:32:09,351
!ואני אומרת: לא בעיירה שלי

1094
01:32:12,813 --> 01:32:14,147
!הנה אחד מהם

1095
01:32:14,357 --> 01:32:17,817
הוא בטח זה שהצית את האש
.כדי לחפות על הבוס שלו

1096
01:32:19,153 --> 01:32:20,904
.זה הזמן ללכת
?לאן אתה הולך-

1097
01:32:45,596 --> 01:32:47,972
?וילי, מה קרה

1098
01:32:48,432 --> 01:32:51,685
!אש! רצח! המון זועם! רוצו

1099
01:32:53,020 --> 01:32:54,521
.דייוויד, תיכנס פנימה

1100
01:33:15,292 --> 01:33:16,334
...ליז

1101
01:33:17,503 --> 01:33:19,087
.אני מצטער

1102
01:33:19,380 --> 01:33:21,548
.ניאלץ לקחת אתכם לתחנה

1103
01:33:21,716 --> 01:33:22,882
.את כולכם

1104
01:33:23,926 --> 01:33:24,968
...ביל

1105
01:33:25,803 --> 01:33:28,513
משפחת קולינס
.בנתה את העיירה הזאת

1106
01:33:29,014 --> 01:33:32,308
בנינו אותה בסירות שלנו
.וברשתות שלנו

1107
01:33:32,643 --> 01:33:35,061
.הקרבנו קורבנות והגרנו דם

1108
01:33:35,229 --> 01:33:37,021
?כך אתם גומלים לנו

1109
01:33:37,189 --> 01:33:38,481
.נתתם מחסה לרוצח

1110
01:33:39,900 --> 01:33:40,942
.עצור אותם

1111
01:33:42,111 --> 01:33:43,278
,אני אלך מרצוני

1112
01:33:44,864 --> 01:33:47,574
,יהיה העונש אשר יהיה

1113
01:33:48,242 --> 01:33:49,284
...בתנאי

1114
01:33:50,453 --> 01:33:52,746
.שלא יאונה כל רע למשפחתי

1115
01:33:52,913 --> 01:33:53,955
.עמוד ואל תזוז

1116
01:34:02,381 --> 01:34:03,673
...ובתנאי

1117
01:34:04,425 --> 01:34:06,593
,שמיס בושארד תבוא איתי

1118
01:34:07,136 --> 01:34:09,220
.כי היא מפלצת לא פחות ממני

1119
01:34:14,059 --> 01:34:16,102
...אולי כדאי

1120
01:34:16,937 --> 01:34:18,354
.ששנינו נלך לאבדון

1121
01:34:21,984 --> 01:34:24,277
!מר קולינס, תתרחק ממנה

1122
01:34:24,445 --> 01:34:25,487
!אני מזהיר אותך

1123
01:34:30,075 --> 01:34:32,535
.קדימה, שחט אותי

1124
01:34:33,662 --> 01:34:35,538
.תראה להם מי אתה

1125
01:34:35,790 --> 01:34:36,915
.לא

1126
01:34:37,750 --> 01:34:39,459
.אני אראה להם מי אנחנו

1127
01:34:55,643 --> 01:34:57,435
?מה האיש הזה עשה לאנג'י

1128
01:34:58,145 --> 01:35:01,064
.זה לא הוא, זאת היא

1129
01:35:01,524 --> 01:35:03,233
.היא מכשפה

1130
01:35:07,655 --> 01:35:09,447
.סילחו לי

1131
01:35:17,081 --> 01:35:18,790
.תצטרכי לעבור אותי, גברת

1132
01:35:25,714 --> 01:35:28,216
.קדימה, כולם ללכת הביתה

1133
01:35:28,384 --> 01:35:30,176
.אין מה לראות כאן

1134
01:35:30,344 --> 01:35:31,970
.היית צריך לאהוב אותי, ברנבס

1135
01:35:33,055 --> 01:35:35,682
כל זה לא היה קורה
.לו רק אהבת אותי

1136
01:35:35,850 --> 01:35:39,519
.הייתי צריך להשמיד אותך
.רק צער ויגון המטת עליי

1137
01:35:39,895 --> 01:35:41,479
!נתתי לך את לבי

1138
01:35:41,647 --> 01:35:42,897
!אין לך לב

1139
01:35:43,482 --> 01:35:44,899
!אתה הקללה

1140
01:35:45,150 --> 01:35:47,360
.כל הנשים שאוהבות אותך מתרסקות

1141
01:35:47,611 --> 01:35:51,656
,ג'וזט, ד"ר הופמן
.אפילו ויקי האהובה שלך

1142
01:35:52,950 --> 01:35:56,077
אני מצווה עלייך
.לשחרר אותה מהקללה שלך

1143
01:35:56,245 --> 01:35:59,289
.מצווה"? אתה עושה לי בחילה"

1144
01:36:01,667 --> 01:36:02,709
.פספסת

1145
01:36:08,215 --> 01:36:11,426
נוכלת גסה ונתעבת, אשגר אותך
!היישר אל שערי הגיהינום

1146
01:36:25,900 --> 01:36:28,526
!צאי מהחדר שלי

1147
01:36:54,219 --> 01:36:55,261
!אנג'ליק

1148
01:36:56,305 --> 01:36:58,556
.צאי מהבית שלי

1149
01:37:27,586 --> 01:37:29,379
?"הבית "שלך

1150
01:38:01,036 --> 01:38:02,745
.מספיק עם התעלולים

1151
01:38:05,624 --> 01:38:06,874
.אני סגדתי לך

1152
01:38:07,042 --> 01:38:08,084
!אמללת אותי

1153
01:38:09,962 --> 01:38:11,087
!הערצתי אותך

1154
01:38:12,131 --> 01:38:13,881
!תיעבתי אותך

1155
01:38:19,304 --> 01:38:20,346
.בסדר

1156
01:38:22,433 --> 01:38:25,143
אם הבית הזה נבנה
...בדמם של בני קולינס

1157
01:38:26,020 --> 01:38:28,604
.הבה נרחץ בו

1158
01:39:42,805 --> 01:39:44,180
.הניחי לנו

1159
01:39:45,516 --> 01:39:46,557
?קרולין

1160
01:39:50,479 --> 01:39:52,396
.אל אלוהים, קרולין

1161
01:39:54,233 --> 01:39:57,401
?אני אדם-זאב, בסדר
.בואי לא נעשה מזה עניין

1162
01:40:32,980 --> 01:40:35,398
?מה עשית לבת שלי

1163
01:40:36,191 --> 01:40:37,859
,האמת היא, ליז

1164
01:40:38,527 --> 01:40:42,196
שאילן היוחסין המושלם
.של משפחת קולינס היה משעמם קצת

1165
01:40:42,364 --> 01:40:46,367
אז שלחתי אדם-זאב
.שנשך את קרולין בעריסתה

1166
01:40:51,957 --> 01:40:55,168
בדיוק כמו שהפכתי את דייוויד
...לממזר יתום

1167
01:40:55,335 --> 01:40:58,880
כששלחתי את אמא'לה שלו
.לשחות עם הדגים בים

1168
01:41:01,216 --> 01:41:02,884
...ובאשר לך, אהובי

1169
01:41:04,970 --> 01:41:07,555
.אני הרגתי את אמך ואת אביך

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,935
,הטלתי קללה על משפחתך
.ברנבס שלי

1171
01:41:13,103 --> 01:41:14,812
.הם הפרידו בינינו

1172
01:41:15,314 --> 01:41:17,940
.הם לא הבינו שאנחנו גוף אחד

1173
01:41:18,108 --> 01:41:19,859
.שנועדנו זה לזה

1174
01:41:20,444 --> 01:41:22,320
.עזבי אותו

1175
01:41:25,157 --> 01:41:28,534
.נראה לי שקודם אהרוג אותך, יתום

1176
01:41:30,829 --> 01:41:32,872
!דייוויד, לך משם

1177
01:41:33,498 --> 01:41:35,208
!הסכסוך שלך הוא איתי

1178
01:41:35,375 --> 01:41:37,043
.הסכסוך שלי הוא עם כולכם

1179
01:41:37,628 --> 01:41:38,961
.אני מזהיר אותך

1180
01:41:39,421 --> 01:41:40,880
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

1181
01:41:41,381 --> 01:41:42,673
.תניחי לנו

1182
01:41:42,883 --> 01:41:45,593
?ומה תעשה אם אסרב, ממזר קטן

1183
01:41:46,511 --> 01:41:47,887
.אני לא אעשה כלום

1184
01:41:48,180 --> 01:41:49,597
.אמא שלי תטפל בך

1185
01:42:23,632 --> 01:42:24,674
!צאו

1186
01:42:39,064 --> 01:42:40,940
!דייוויד, בוא

1187
01:42:43,402 --> 01:42:44,902
!בוא, וילי
!לא-

1188
01:43:06,550 --> 01:43:08,509
.כך זה נגמר, אם כן

1189
01:43:12,931 --> 01:43:14,473
...בקול דממה דקה

1190
01:43:15,267 --> 01:43:17,059
.כאילו נרדמת

1191
01:43:18,687 --> 01:43:23,024
.פעם יכולתי לאהוב אותך

1192
01:43:23,942 --> 01:43:26,610
.יכולנו להיות יחד לנצח

1193
01:43:27,529 --> 01:43:28,946
...אנחנו עדיין

1194
01:43:29,865 --> 01:43:31,157
.יכולים

1195
01:43:31,950 --> 01:43:34,035
.מעולם לא רצית באהבתי

1196
01:43:34,995 --> 01:43:37,330
.רצית לשלוט בי

1197
01:43:37,706 --> 01:43:38,914
.לא

1198
01:43:39,833 --> 01:43:41,959
.אני אוהבת אותך, ברנבס

1199
01:43:43,003 --> 01:43:45,671
.אינך יכולה לאהוב, אנג'ליק

1200
01:43:47,090 --> 01:43:49,425
.זו הקללה שלך

1201
01:44:17,579 --> 01:44:18,621
.קח אותו

1202
01:44:45,774 --> 01:44:48,567
!ויקטוריה

1203
01:45:00,997 --> 01:45:02,873
.היא דיברה על גבעת האלמנות

1204
01:45:18,640 --> 01:45:20,349
?מה נעשה עכשיו

1205
01:45:21,685 --> 01:45:23,769
.מה שעשינו תמיד

1206
01:45:25,272 --> 01:45:26,730
.נתגבר

1207
01:46:01,558 --> 01:46:03,100
.חשבתי שאיבדתי אותך

1208
01:46:04,603 --> 01:46:06,020
.באמת איבדת אותי

1209
01:46:07,981 --> 01:46:09,815
.אני חיה באור, ברנבס

1210
01:46:09,983 --> 01:46:11,859
.אתה חי בין הצללים

1211
01:46:12,027 --> 01:46:14,820
.אני אזדקן ואמות ואתה תחיה לנצח

1212
01:46:14,988 --> 01:46:17,031
.נמצא מוצא, אהובתי

1213
01:46:18,742 --> 01:46:20,618
.המוצא הוא אחד

1214
01:46:20,785 --> 01:46:25,289
.לא. לא אסכים שתסבלי כמוני
.לעולם לא

1215
01:46:30,170 --> 01:46:31,212
!לא

1216
01:47:03,703 --> 01:47:05,246
...ויקטוריה

1217
01:47:05,747 --> 01:47:07,540
.ויקטוריה המתוקה שלי

1218
01:47:17,842 --> 01:47:19,260
.ויקטוריה

1219
01:47:26,268 --> 01:47:27,643
.ג'וזט

1220
01:47:45,954 --> 01:47:50,291
<i>.אומרים שדם סמיך ממים

1221
01:47:50,542 --> 01:47:52,376
<i>.זאת הזהות שלנו

1222
01:47:52,544 --> 01:47:54,003
<i>.זה מה שקושר בינינו

1223
01:47:54,379 --> 01:47:56,171
<i>.זאת הקללה שלנו

1224
01:47:56,631 --> 01:47:59,550
<i>,שמי ברנבס קולינס

1225
01:47:59,718 --> 01:48:04,013
<i>והקללה שרבצה עליי
.הוסרה סוף סוף

1226
01:52:47,422 --> 01:52:50,090
<i>- מוקדש לזכרו של דן קרטיס -