1
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
‏ההתחלה היא הסוף

2
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
.‏והסוף הוא ההתחלה

3
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
.‏הכל מחובר זה לזה

4
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
,‏עתיד

5
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
‏עבר

6
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
.‏והווה

7
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
,‏לא יכולתי להגיד לה מיהי אמה

8
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
‏בדיוק כפי שאיני יכול להגיד לך

9
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
‏מה ההוראות שלך

10
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
.‏ומה עליי לעשות היום

11
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
.‏חשבתי על הרגע הזה הרבה שנים

12
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
‏אני הבוגר יותר

13
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
‏רצה להגיד לי משהו

14
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
.‏אבל לא היה יכול

15
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
,‏לו ידעת את מה שאני יודע עכשיו

16
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
‏לא היית עושה את מה שאתה חייב לעשות
.‏כדי שאגיע לרגע הזה

17
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
,‏אני, כפי שאני עומד כאן עכשיו
‏לא יכול להתקיים

18
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
.‏אם אתה לא תלך בנתיב שאני הלכתי בו

19
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
‏אנחנו לא חופשיים

20
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
,‏במה שאנחנו עושים

21
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
.‏כי אנחנו לא חופשיים במה שאנחנו רוצים

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
.‏הכול מוכן

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
.‏עליך ללכת עכשיו

24
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

25
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
- ‏- 27 ביוני, 2020

26
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
- ‏- יום האפוקליפסה

27
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
- ‏- רפובליקת גרמניה

28
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
.‏אני מהעתיד ניסה לאטום את החור

29
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
.‏להחזיר הכל לאחור

30
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
.‏הוא סגר את המעבר אבל לא פרץ את הלולאה

31
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
‏אבל אמרת שאנחנו יכולים לשנות
...‏חלק קטן מהמשוואה אז הוא

32
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
.‏אז אני אצליח בפעם הבאה

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
.‏ואז לא יקרו כל הדברים החולניים האלה

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
,‏מיקל לא ייעלם

35
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
,‏מיכאל לא ימות

36
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
.‏אבא שלך לא ימות

37
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
‏דברים גדולים ודברים קטנים
.‏לא מצייתים לאותם חוקים

38
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
,‏אולי אי אפשר לשנות דברים גדולים

39
00:07:08,005 --> 00:07:09,338
.‏אבל אפשר לשנות דברים קטנים

40
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
,‏אנחנו מחליפים גרגר של חול

41
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
.‏ואיתו, את העולם כולו

42
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
?‏איך סבתא הייתה

43
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
.‏כאימא, אני מתכוון

44
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
?‏למה זה מעניין אותך פתאום

45
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
.‏היא לא מתה, את יודעת

46
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
?‏מה זאת אומרת

47
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
.‏היא הייתה כאן

48
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
.‏בסתיו האחרון

49
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
.‏אחרי שמיקל נעלם

50
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
...‏היא

51
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
.‏היא השאירה כאן משהו

52
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
.‏בשבילך

53
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
,‏היא אמרה שהיא מצטערת

54
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
‏ושאם היא הייתה יכולה
,‏להחזיר לאחור את הזמן

55
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
.‏היא הייתה עושה הרבה דברים אחרת

56
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
.‏אני אחזור

57
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
.‏מבטיח

58
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
?‏לאן אתה הולך

59
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
?‏אתה יודע מה זה

60
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
.‏צו חיפוש לתחנת הכוח

61
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
.‏יש תנאים מיוחדים בכל הנוגע לתחנה

62
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
.‏השופט לא היסס להוציא מיד את הצו

63
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
‏אני חושב

64
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
,‏שבהתחשב בהליכים המשפטיים שמתנהלים נגדך

65
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
.‏הוא יתעניין במה שיימצא שם

66
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
- ‏- צו

67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
,‏אולי לא אצליח להוכיח שרצחת את אחי

68
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
.‏אבל אני אוכיח שאתה אחראי למה שקורה כאן

69
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
.‏אתה חייב להוציא אותי מכאן

70
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
.‏זה בלתי אפשרי

71
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
.‏אני לא יכול לעשות את זה

72
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
!‏אסור לך לתת לו להיכנס לאתר

73
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
.‏אולי טוב יותר כך

74
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
.‏אולי טוב שהכל יוצא לאור סוף סוף

75
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
.‏מרתה, לא רציתי בכל זה, האמיני לי

76
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
...‏תקשיבי, בבקשה
?‏-מה אתה עושה כאן

77
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
!‏בוא

78
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
?‏למה אתה כאן

79
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
?‏מה אתה רוצה

80
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
.‏את חייבת לבוא איתי. בבקשה

81
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
.‏אני אשם במוות של כולם

82
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
?‏מה
.‏-הכל עומד להתפוצץ בעוד כמה שעות

83
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
.‏הכל מתחיל שוב. העתיד מתחיל. מחזור חדש

84
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
?‏על מה אתה מדבר

85
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
.‏בבקשה, האמיני לי. בבקשה

86
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
.‏את חייבת לבטוח בי. בבקשה

87
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
.‏זה פסול

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
.‏מה שקורה בינינו פסול

89
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
.‏בבקשה, לך

90
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
.‏לא

91
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
.‏אני לא יכול להניח לך

92
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
.‏אתה מכאיב לי

93
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
.‏כבר ראיתי אותך מתה פעם אחת
.‏לא אתן לזה לקרות שוב

94
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
.‏עזוב אותי

95
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
.‏אני לא יכול

96
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
.‏הבטחתי לך שאתקן את זה

97
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
.‏אני מתקן את זה

98
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
- ‏- 6 שעות לאפוקליפסה

99
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
?‏איפה המתקן

100
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
?‏איפה המתקן המחורבן

101
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
.‏אצל אימא שלי

102
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
.‏זה לא בסדר

103
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
.‏זה לא אמור לקרות ככה

104
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
.‏זו אשמתי

105
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
?‏למה נואה לא אמר לי מה לעשות

106
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
?‏למה הוא סיפר לי את כל זה בכלל

107
00:13:11,963 --> 00:13:13,171
‏הוא הסביר לי את העניין

108
00:13:14,171 --> 00:13:15,755
.‏אבל לא אמר לי מה לעשות

109
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
.‏אולי עשית בדיוק מה שהיית אמור לעשות

110
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
.‏הראית לנו איך המתקן פועל

111
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
.‏אולי זה היה כל התפקיד שלך

112
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
!‏פאק

113
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
!‏פאק

114
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
?‏לאן אתה הולך

115
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
!‏למצוא את המתקן המחורבן

116
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
?‏הלו

117
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
?‏יונאס

118
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
?‏יונאס

119
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
- ‏- לך בעקבות האות

120
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
?‏מה זה

121
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
.‏המעבר

122
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
.‏אנחנו פותחים אותו שוב

123
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
.‏אמרת שאתה רוצה לסגור אותו

124
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
.‏בעתיד

125
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
!‏או בעבר. העתיד שלך

126
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
‏לקח לי המון זמן לקבל את העובדה
.‏שיש לי חלק באסון שרציתי למנוע

127
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
?‏איך אתה יודע את כל זה

128
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
,‏בשנה האחרונה

129
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
‏את לימדת אותי הכל

130
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
.‏על העתיד ועל העבר

131
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
.‏כל מה שקרה

132
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
.‏כל מה שיקרה

133
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
.‏יש שני צדדים לסיפור הזה

134
00:15:53,630 --> 00:15:55,671
.‏אדם וה"סיק מונדוס" רוצים ליצור עולם חדש

135
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
.‏את ואני רוצים להציל את העולם הזה

136
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
?‏מי זה אדם

137
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
?‏מה זה

138
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
.‏המקום הבטוח היחיד

139
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
.‏בבקשה, לא

140
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
.‏בבקשה

141
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
?‏למה אתה עושה את זה

142
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
.‏כי אני יודע מה יקרה היום

143
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
...‏הסיפור עם מיקל

144
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
?‏הוא נכון

145
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
...‏אז אני

146
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
.‏לא רציתי את כל זה, מרתה

147
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
.‏אני חי בזכותך

148
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
.‏אני עדיין כאן בזכותך

149
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
.‏יונאס יחזור
.‏הכל יקרה בדיוק כמו שקרה תמיד

150
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
‏אבל אני לא יכול להפסיק לקוות
.‏שאצליח לשנות משהו

151
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
.‏אני חייב

152
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
?‏יונאס יחזור

153
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
.‏תבטיחי לי שלא תצאי מהבונקר הזה

154
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
.‏לא חשוב מה יקרה

155
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
.‏אני מצטער

156
00:18:28,296 --> 00:18:29,963
- ‏- סיק מונדוס קרטוס אסט

157
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
- ‏- משטרה

158
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
- ‏- נעדר

159
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
?‏שרלוטה

160
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
.‏חשבתי שאת עדיין חולה
?‏-קלאוזן כאן

161
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
.‏לא. קלאוזן עצר את אלכסנדר

162
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
.‏הוא השיג צו חיפוש לתחנת הכוח

163
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
.‏הוא בדרך לשם

164
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
!‏שרלוטה

165
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
.‏אני... אני חייב להגיד לך משהו

166
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
,‏בשטח תחנת הכוח

167
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
.‏אלכסנדר קבר שם משהו בבטון

168
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
.‏פסולת רדיואקטיבית

169
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
.‏עזרתי לו לעשות את זה

170
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
.‏אני מצטער

171
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
.‏זה מה שמניע את הכל

172
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
?‏מה
.‏-הכל קשור

173
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
.‏הוא אמר שזה קשור לתחנת הכוח

174
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
.‏יונאס ידע
?‏-מצאת את יונאס

175
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
.‏לא, הוא חזר לכאן מהעתיד

176
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
.‏אנחנו צריכים ללכת

177
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
!‏וולר

178
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
!‏בוא

179
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
- ‏- לשרלוטה

180
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
?‏שרלוטה, איפה את? פרנציסקה איתך

181
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
.‏תתקשרי ברגע שתשמעי את זה

182
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
.‏אנחנו הולכים עכשיו

183
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
?‏לאן

184
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
‏אני לא יודע יותר

185
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
,‏במה להאמין

186
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
‏אבל נואה אמר

187
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
‏שרק האנשים שיהיו בבונקר

188
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
.‏ישרדו

189
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
?‏מה עם אימא ופרנציסקה

190
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
.‏הכל יהיה בסדר

191
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
- ‏- 4 שעות לאפוקליפסה

192
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
.‏אני לא מבין מה אתה מצפה להשיג כאן

193
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
.‏המקום עצום. מחר תתבצע סגירה מבוקרת

194
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
,‏אימא שלי תמיד אמרה
,‏"גם אם המשימה נראית גדולה מדי

195
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
."‏היא לא בהכרח בלתי אפשרית

196
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
?‏מה יש מאחורי הדלת הזאת

197
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
...‏זו

198
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
.‏בריכה לאחסון דלק מהכור הישן

199
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
.‏הוא לא פעיל מאז שנות ה-90

200
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
.‏אני רוצה לראות אותה

201
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
.‏אי אפשר סתם להיכנס לשם
.‏יש שם שרידים רדיואקטיביים

202
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
.‏בכל מקרה, לא תמצא שם שום דבר

203
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
,‏- אלבום תמונות
- ‏מיכאל

204
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
- ‏- מיד אחרי סיום התיכון

205
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
?‏קתרינה

206
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
?‏איך המכשיר הזה פועל

207
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
?‏מאיפה השגת אותו

208
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
?‏איך אני יכולה להחזיר את מיקל

209
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
.‏גם אם אסביר לך, זה בלתי אפשרי

210
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
,‏אתה לא רוצה שהוא יחזור

211
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
.‏כי אז אתה לא תתקיים
.‏-הלוואי שזה היה כל כך פשוט

212
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
.‏אי אפשר לשנות דברים בעבר

213
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
.‏מיקל לא יכול לחזור כי אני קיים כבר

214
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
!‏מיקל שייך לכאן ואתה לא

215
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
.‏אתה לא אמור להיות קיים בכלל

216
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
.‏כן

217
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
.‏הייתי מחליף את חיי בחייו ברגע

218
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
‏אבל אני לא יכול למות
.‏כי האני העתידי שלי קיים כבר

219
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
.‏בדיוק כמו שאת לא יכולה להחזיר את מיקל

220
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
?‏אז למה חזרת

221
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
.‏ניסיתי למנוע את המקור

222
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
.‏אבל זה בלתי אפשרי. אני לא יכול

223
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
.‏אדם הוא התוצאה הסופית

224
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
‏אולי איני יכול למנוע מעצמי
,‏להיהפך למה שהוא

225
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
.‏אבל אוכל לעצור את מה שנהפכתי להיות

226
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
.‏אני יודע ששיקרת לי

227
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
.‏מעולם לא התכוונת להציל אותם

228
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
.‏אף אחד מהם

229
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
.‏אנחנו לא יכולים לברוח מהגורל שלנו

230
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
.‏לא אתה ולא אני

231
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
.‏אתה לא נלחם נגד אלוהים

232
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
.‏אתה נלחם נגד האנושות

233
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
.‏אלה הדפים האחרונים

234
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
.‏ניצלת אותי

235
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
,‏שלחת אותי לעשות את כל הדברים האלה

236
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
.‏אבל עכשיו אני יודע מה עליי לעשות

237
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
.‏קלאודיה צדקה

238
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
.‏אתה עדיין לא מבין איך משחקים במשחק הזה

239
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
?‏למה אתה מחכה

240
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
.‏הזמן משתעשע בנו במשחק אכזרי

241
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
.‏אתה מאמין שייעודך להרוג אותי

242
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
‏אבל זה אינו גורלך
.‏כפי שאין זה גורלי למות כאן ועכשיו

243
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
.‏רק אם נשתחרר מכל רגש נהיה חופשיים באמת

244
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
‏רק כשהאדם מוכן להקריב
.‏את הדבר היקר לו מכל

245
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
.‏שרלוטה היא הבת שלך

246
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
‏היא הבת של אליזבת

247
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
.‏ואימא שלה

248
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
.‏איש אינו חף מאשמה

249
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
.‏איש אינו ראוי למקום בגן העדן שלך

250
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
?‏אגנס

251
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
,‏הקשר הזה

252
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
‏ניתן לפרום אותו

253
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
.‏רק אם הורסים אותו כליל

254
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
.‏איננו יכולים לברוח מהגורל שלנו

255
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
?‏מה קורה

256
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
.‏זהו הזמן

257
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
.‏אנחנו מחברים בין עבר לעתיד

258
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
?‏מה זה

259
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
.‏זה יונאס. הוא פתח שוב את המעבר

260
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
?‏זה שמיקל עבר דרכו

261
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
.‏כן

262
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
.‏מרתה

263
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
?‏הכל בסדר? מי נעל אותך כאן

264
00:30:25,921 --> 00:30:28,463
!‏חכי! מרתה, אסור לך לצאת לשם

265
00:30:28,546 --> 00:30:29,505
!‏מרתה

266
00:30:41,130 --> 00:30:42,755
?‏מה זה היה
.‏-פאק

267
00:30:42,838 --> 00:30:45,463
.‏זה בדיוק כמו הרעש שבקע מהמערה

268
00:30:45,546 --> 00:30:47,380
.‏פאק
?‏-מצאת אותו

269
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
.‏המתקן לא למעלה

270
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
.‏ואימא לא כאן. גם מרתה לא

271
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
?‏אתם חושבים שהיא איתו

272
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
?‏עם יונאס

273
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
.‏נואה צדק. הוא צדק בנוגע להכל

274
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
.‏אמרתי לכם

275
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
.‏יונאס אשם בכל החרא הזה

276
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
?‏לאן הולכים

277
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
.‏את צריכה לקחת את זה לבונקר
.‏זה שליד הבקתה של הלגה

278
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
.‏אין לך הרבה זמן

279
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
?‏ואתה

280
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
.‏אני צריך למצוא את אימא שלי

281
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
.‏ואת מרתה

282
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
!‏יונאס

283
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
- ‏- שעתיים לאפוקליפסה

284
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
.‏מרתה, תתקשרי אליי

285
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
.‏שתיהן לא עונות

286
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
.‏אבא שלי בבונקר עם אליזבת

287
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
.‏הוא אומר שאני צריכה להצטרף אליו
?‏-בבונקר

288
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
.‏שיט

289
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
.‏משהו קורה

290
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
.‏אני צריכה ללכת לשם

291
00:32:43,838 --> 00:32:45,171
,‏אם הן לא יגיעו תוך חצי שעה

292
00:32:46,338 --> 00:32:47,421
.‏נלך להצטרף לאבא שלך

293
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
?‏איפה אימא ופרנציסקה

294
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
.‏אני לא יודע

295
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
.‏אז נואה טוען שהוא אביך ושהוא בא מהעתיד

296
00:33:11,213 --> 00:33:12,963
.‏לא, מהעבר

297
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
.‏והוא אומר שהאפוקליפסה תתחיל כאן, בווינדן

298
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
!‏היום

299
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
.‏ואת חושבת שהכל קשור לחביות

300
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
?‏מה זה
.‏-בריכת הקירור של הכור הישן

301
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
.‏היא נאטמה כאן כדי להיהפך לחלק מהשדה

302
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
?‏מתי

303
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
...‏אני

304
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
.‏לא יודע בדיוק

305
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
.‏אבל זה לא משהו יוצא דופן

306
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
‏אטימת הכור הישן

307
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
.‏היא שלב בתהליך הפירוק

308
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
.‏אני רוצה לפתוח אותה

309
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
?‏עכשיו

310
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
.‏עכשיו

311
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
.‏אתם לא יכולים להחזיק אותו לילה נוסף
.‏הוא לא עשה שום דבר

312
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
.‏אלה קשקושים

313
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
?‏מתי אוכל לבקר את אלכסנדר

314
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
.‏אני מבינה

315
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
?‏רגינה

316
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
.‏בבקשה, אל תפחדי

317
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
.‏זו באמת אני

318
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
.‏אני כל כך מצטערת

319
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
.‏לא רציתי לעזוב ככה

320
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
,‏אני אסביר הכל

321
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
.‏אבל את צריכה לבוא איתי עכשיו

322
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
.‏רגינה

323
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
.‏אני כל כך מצטערת

324
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
?‏נואה

325
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
.‏אתה נראה אחר

326
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
.‏שונה מאיך שנראית בפעם האחרונה שהתראינו

327
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
.‏הוא שלח אותך

328
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
.‏אדם

329
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
.‏תמיד תהיתי מתי נהפכת להיות הוא

330
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
.‏לא אעשה את זה

331
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
.‏לעולם לא אעשה מה שהוא עשה

332
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
.‏הוא אמר שתגיד משהו כזה

333
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
,‏הוא אמר גם שנהיה חברים

334
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
.‏לפני שתבגוד בי

335
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
?‏למה אתה הולך אחריו

336
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
?‏למה אתה הולך אחריה

337
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
.‏קלאודיה

338
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
.‏כי אנחנו רוצים להאמין

339
00:37:06,838 --> 00:37:09,838
.‏כי אנחנו דבקים בגאולה שהובטחה לנו

340
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
,‏אם תהרוג אותו

341
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
.‏תהרוג כל תקווה לגאולה

342
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
.‏הוא הגואל

343
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
.‏אתה הגואל

344
00:37:37,963 --> 00:37:39,755
- ‏- יונאס

345
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
?‏מה זה
.‏-תקרא אותו

346
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
.‏הוא ממרתה

347
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
.‏זה בלתי אפשרי

348
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
.‏אתה חייב להציל אותם

349
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
,‏ברטוש, מגנוס ופרנציסקה

350
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
.‏ואחר כך אותי ואת אגנס

351
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
‏חייבים לסגור את הלולאה
.‏כדי שהמחזור הבא יוכל להתחיל

352
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
.‏כפי שמכתיבה הנבואה

353
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
.‏כך מרתה יכולה לחיות

354
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
.‏לא. זה לא יכול להיות

355
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
!‏מרתה

356
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
.‏רגינה

357
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
.‏זאת את

358
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
.‏את קלאודיה

359
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
- ‏- לך בעקבות האות

360
00:41:43,505 --> 00:41:45,755
.‏הקולגה שלך בכור הישן

361
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
?‏אימא

362
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
?‏יונאס

363
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
.‏חזרת

364
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
.‏באמת חזרת

365
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
.‏חיפשתי אותך

366
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
.‏אני צריך להגיד לך משהו
.‏-אני יודעת

367
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
.‏הכל

368
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
.‏אני יודעת למה אמרת את זה אז, בגשם

369
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
...‏מיקל

370
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
.‏אני יודעת הכל

371
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
.‏זה היית אתה ליד האגם

372
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
.‏אנחנו מושלמים זה לזה

373
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
.‏אל תאמין לשום דבר אחר

374
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
.‏וכך המעגל נסגר

375
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
?‏יונאס, מי זה

376
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
.‏קדימה, ספר לה מי אני

377
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
.‏אמרתי לך שכל החלקים נמצאים במקומם

378
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
.‏כל מה שחסר עכשיו זה דחיפה קלה

379
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
!‏שיקרת לי

380
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
.‏רצית שהכל יחזור על עצמו

381
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
.‏אתה הטריגר

382
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
.‏כולנו הטריגר

383
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
.‏כל אחד ואחד מאיתנו

384
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
?‏למה אתה רוצה בזה

385
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
?‏למה אתה רוצה שהעתיד יחזור על עצמו

386
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
.‏כי מה שיקרה היום הוא ההתחלה של הסוף

387
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
,‏החומר האפל

388
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
‏הוא חייב להיווצר כדי שבעתיד
.‏הוא יוכל להוביל לייעוד החדש שלו

389
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
.‏לסופו של העולם הזה

390
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
,‏אני באמת הטריגר

391
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
.‏אבל לא למה שאתה חושב

392
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
‏אני הטריגר

393
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
.‏שיגרום לך להיהפך למה שאני היום

394
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
.‏זה בסדר

395
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
.‏הכל יהיה בסדר

396
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
.‏יש כאב שלא נשכח לעולם

397
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
.‏אתה תישא את הכאב הזה איתך כל חייך

398
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
.‏תסתכלי עליי

399
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
...‏עד שתהיה מוכן לבסוף

400
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
.‏להרפות

401
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
.‏גם ממנה

402
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
‏אתה יכול לעצור אותי

403
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
.‏או לנסות להציל אותה

404
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
.‏אתה תדע מה לעשות

405
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
.‏בבקשה, אל תלכי

406
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
!‏מרתה

407
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
.‏בבקשה, אל תלכי

408
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
.‏בבקשה, לא

409
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
!‏אל תפתח את זה

410
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
!‏עצור! אל תפתח! זו טעות

411
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
.‏לא, גב' דופלר. זה הפיל שלנו

412
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
.‏אין לך מושג במה מדובר באמת

413
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
?‏במה מדובר באמת
.‏-לא באנשים הנעדרים

414
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
,‏מדובר בעתיד

415
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
,‏בעבר

416
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
.‏ואיך הכל קשור זה לזה

417
00:47:41,213 --> 00:47:42,546
!‏תפתח
!‏-בבקשה, לא

418
00:47:42,630 --> 00:47:44,630
.‏תפתח
!‏-לא, זו טעות

419
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
!‏מגנוס! פתח

420
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
!‏מגנוס

421
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
!‏פתח את הדלת

422
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
!‏מהר

423
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
!‏מגנוס

424
00:48:05,171 --> 00:48:07,588
!‏מה הקטע? מי אתה? היי

425
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
.‏זה הוא. זה אתה

426
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
.‏אתה יונאס

427
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
.‏כל זה באשמתך

428
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
.‏כן, הכל באשמתי

429
00:48:19,713 --> 00:48:22,463
.‏אבל אני כאן כדי להציל אתכם
?‏-להציל אותנו מפני מה

430
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
.‏מפני האפוקליפסה
?‏-איזו אפוקליפסה

431
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
?‏מה עם מרתה

432
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
?‏מה עם מרתה

433
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
- ‏- לשרלוטה

434
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
.‏אימא

435
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
.‏אליזבת

436
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
.‏זה מתחיל

437
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
?‏לאן אנחנו הולכים

438
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
.‏אני מבטיח לך

439
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
.‏אני אתקן את זה

440
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
.‏אני לא מי שאתה חושב שאני

441
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
...‏חכי. מרתה, זה לא יכול להיות, אני
.‏-אין לנו זמן

442
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
.‏אסביר לך הכל יותר מאוחר
.‏חייבים לזוז עכשיו

443
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
?‏מאיזה זמן את

444
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
,‏השאלה היא לא מאיזה זמן

445
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
.‏אלא מאיזה עולם