1
00:00:06,046 --> 00:00:07,838
?‏איפה כל זה התחיל

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,505
?‏איפה מתחילים דברים

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
?‏בעבר

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
?‏בעתיד

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,796
?‏מי יכול להגיד איפה

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
.‏ברוך הבא לעתיד

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
!‏אני רוצה שכל החרא הזה ייגמר

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,421
‏האם נוכל אי פעם לדעת

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
?‏מהו מקור כל הדברים

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,046
?‏או אם יש עדיין מקור לפניו

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,213
?‏ולפניו

12
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
?‏ולפניו

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
?‏האם ההתחלה והסוף קיימים בכלל

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
,‏או שלמעשה

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,921
.‏הכל מחובר זה לזה בלולאה אין סופית

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
"‏ואולי "התחלה" ו"סוף

17
00:01:03,921 --> 00:01:05,588
‏הן בסך הכל מילים שונות

18
00:01:05,671 --> 00:01:07,755
?‏לאותו רגע בדיוק

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,421
?‏מיקל

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
!‏מיקל

21
00:01:16,171 --> 00:01:18,755
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

22
00:02:43,963 --> 00:02:46,171
‏"איכשהו, מתישהו

23
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
‏העתיד מתחיל איפשהו

24
00:02:48,671 --> 00:02:51,005
‏לא אצטרך לחכות הרבה זמן

25
00:02:53,171 --> 00:02:56,921
‏אהבה נבראת באמצעות אומץ
‏אז לא צריך לחשוב פעמיים

26
00:02:57,005 --> 00:03:01,296
‏אנחנו רוכבים על גלגלים של אש
".‏לעבר העתיד כל הלילה

27
00:03:25,296 --> 00:03:26,338
!‏בו

28
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
.‏בוקר טוב

29
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
.‏בוקר טוב, ישנוני

30
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
?‏אז

31
00:03:36,088 --> 00:03:39,671
?‏מה התוכניות שלך
.‏-אני הולך לאגם עם האחרים

32
00:03:40,630 --> 00:03:43,005
.‏אמורה להתחיל סערה יותר מאוחר

33
00:03:46,546 --> 00:03:48,213
.‏בוקר
.‏-בוקר

34
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
‏אל תשכח את המסיבה
.‏של קתרינה ואולריש היום

35
00:03:53,171 --> 00:03:55,755
?‏אל תחזור מאוחר שוב, בסדר
.‏-כן

36
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
?‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא

37
00:04:05,005 --> 00:04:06,421
?‏מישהו רוצה קפה

38
00:04:12,255 --> 00:04:13,588
.‏פאק

39
00:04:26,713 --> 00:04:28,463
.‏טוב. אני צריך ללכת

40
00:04:36,671 --> 00:04:38,421
?‏אתה בסדר, אבא

41
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
.‏כן, אני בסדר גמור

42
00:04:41,588 --> 00:04:43,046
.‏הכל טוב

43
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
.‏סתם היה לי דז'ה וו

44
00:04:49,671 --> 00:04:52,171
.‏אוקיי. נתראה אחר כך

45
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
?‏אתה לא חושב שיועיל לך לצאת

46
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
?‏אולי רק תנסה

47
00:05:40,630 --> 00:05:41,796
.‏בשבילי

48
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
.‏אני צריך לסיים את הציור שלי

49
00:06:10,630 --> 00:06:15,338
- ‏- 20 ביוני, 2019

50
00:06:15,421 --> 00:06:22,088
- ‏- יום לפני ההתאבדות של מיכאל

51
00:07:19,296 --> 00:07:20,546
?‏מה קורה

52
00:07:23,838 --> 00:07:25,796
.‏יש לי המון דברים לעשות היום

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,546
‏המחזור שלי אמור להגיע
.‏ולא התגלחתי כבר המון זמן

54
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
.‏אני מצטערת
.‏-לא אכפת לי

55
00:07:33,171 --> 00:07:34,963
.‏מצטערת, אני לא יכולה
.‏-את יכולה

56
00:07:35,046 --> 00:07:38,130
.‏אולריש, אני לא יכולה
?‏-אתם לא יכולים לדפוק לשם שינוי

57
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
.‏אני חושב שאני חולה

58
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
.‏התכסיתי בנקודות אדומות

59
00:07:44,380 --> 00:07:46,296
?‏אולי חליתי בקדחת דנגי

60
00:07:46,671 --> 00:07:47,838
.‏בוא לכאן

61
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
!‏שיט

62
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
.‏זו אדמת

63
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
?‏היית חייב לחלות דווקא היום

64
00:08:06,546 --> 00:08:08,380
.‏בוא, אנחנו הולכים לרופא

65
00:08:27,005 --> 00:08:29,255
- ‏- רצח במרבורג נותר לא מפוענח כבר 33 שנה

66
00:08:29,338 --> 00:08:31,505
- ‏- החיפוש אחר שני פושעים נמלטים נמשך

67
00:08:32,046 --> 00:08:33,505
?‏תבוא יותר מאוחר

68
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
.‏אחרי הצהריים, לארוחת צהריים במלון
.‏-כן, כמובן

69
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
?‏הכל בסדר

70
00:08:45,088 --> 00:08:46,380
.‏כן

71
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
?‏אתה בטוח

72
00:08:54,421 --> 00:08:55,671
.‏אז נתראה

73
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
!‏היי

74
00:09:17,171 --> 00:09:18,671
?‏איפה הבנות

75
00:09:30,796 --> 00:09:32,755
.‏הייתי בבית האבות

76
00:09:37,505 --> 00:09:39,546
?‏אז פשוט נמשיך ככה

77
00:09:40,338 --> 00:09:41,963
?‏כשאת לא מאמינה לאף מילה שלי

78
00:09:45,088 --> 00:09:46,296
!‏תגידי משהו

79
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
.‏אולי זאת הסיבה שכל זה קרה

80
00:10:02,963 --> 00:10:05,546
.‏כי אני לא מקבל ממך כלום. כלום

81
00:10:07,921 --> 00:10:10,088
.‏זה כאילו שאת מתה מבפנים

82
00:10:13,630 --> 00:10:14,921
...‏בנוגע להלילה

83
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
‏אני חושבת שעדיף שאלך לבדי
.‏למסיבה של נילסן

84
00:10:40,921 --> 00:10:42,921
?‏שמעת על הגברת שטבעה כאן

85
00:10:43,296 --> 00:10:44,421
!‏תפסיק

86
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
.‏כשהמים צלולים, אפשר לראות את השמלה שלה

87
00:10:49,380 --> 00:10:53,296
‏ולפעמים אפשר לחוש בכפות הידיים שלה
.‏נוגעות ברגליים שלך כששוחים

88
00:10:54,171 --> 00:10:56,130
.‏אבל זה לא הדבר הכי גרוע

89
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
,‏הדבר הכי גרוע הוא שכשהיא רעבה

90
00:10:59,630 --> 00:11:01,921
.‏היא מושכת אנשים אליה למטה

91
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
!‏אידיוט

92
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
.‏חה-חה, ממש מצחיק

93
00:11:35,338 --> 00:11:36,963
?‏תבוא הלילה

94
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
.‏נראה לי שכן

95
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
‏לפעמים אני תוהה
,‏אם ההורים שלי בכלל מאושרים ביחד

96
00:12:01,505 --> 00:12:03,921
.‏או אם אנשים פשוט מסתפקים במה שיש להם

97
00:12:08,005 --> 00:12:09,546
?‏ההורים שלך מאושרים

98
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
.‏אין לי מושג

99
00:12:38,921 --> 00:12:40,171
?‏מה זה

100
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
.‏זה נראה די ישן

101
00:12:47,546 --> 00:12:49,546
.‏זה כריסטופר הקדוש

102
00:12:51,421 --> 00:12:53,046
.‏מגן הנוסעים

103
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
.‏אל תשאל

104
00:13:34,296 --> 00:13:35,255
.‏היי, יונאס

105
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
?‏לא קבעתם לנסוע לאגם

106
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
.‏מרתה ומגנוס יצאו כבר מזמן

107
00:13:44,255 --> 00:13:45,671
?‏תן אגרוף

108
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
.‏אל תיגע בילד המידבק הזה. יש לו אדמת

109
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
?‏איפה האופניים שלך

110
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
?‏רוצה טרמפ

111
00:13:55,338 --> 00:13:56,546
.‏אז נתראה הלילה

112
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
‏אני מכיר מישהו שישמח מאוד אם תבוא
.‏ואני לא מתכוון למגנוס

113
00:14:01,755 --> 00:14:02,921
!‏אולריש
?‏-למה

114
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
.‏כולם יודעים שמרתה מטורפת עליו

115
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
.‏תפסיקו

116
00:14:07,421 --> 00:14:09,671
.‏בוא, תיכנס. נקפיץ אותך לאגם

117
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
.‏לא, זה בסדר. באמת

118
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
.‏טוב
.‏-אוקיי

119
00:14:13,421 --> 00:14:15,005
.‏אז נתראה יותר מאוחר, רומיאו

120
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
.‏בחיי

121
00:14:59,296 --> 00:15:00,296
?‏מגנוס

122
00:15:00,796 --> 00:15:02,338
...‏לא זזת ואני

123
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
.‏חשבתי שאת מתה
.‏הוא אמר שיש בפנים גופה של מישהו

124
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
.‏אני עדיין די חיה

125
00:15:15,296 --> 00:15:16,296
.‏קול

126
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
- ‏- אריאדנה, מחזה

127
00:15:41,796 --> 00:15:43,046
?‏מה קורה

128
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
...‏אני

129
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
.‏סתם חשבתי

130
00:15:52,671 --> 00:15:55,421
?‏היית רוצה לפעמים לדעת מה הדבר הבא שיקרה

131
00:16:01,630 --> 00:16:03,130
?‏את מתכוונת בעתיד

132
00:16:07,213 --> 00:16:08,421
...‏כן, או

133
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
.‏אולי רק בחמש הדקות הבאות

134
00:16:14,588 --> 00:16:15,713
...‏אני

135
00:16:16,921 --> 00:16:18,505
‏לפעמים יש לי תחושה

136
00:16:19,880 --> 00:16:21,588
.‏שמשהו עומד לקרות

137
00:16:24,380 --> 00:16:25,713
?‏אתה מבין

138
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
!‏תקוף

139
00:16:40,588 --> 00:16:41,671
!‏פאק

140
00:16:43,588 --> 00:16:44,921
?‏מה קורה

141
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
.‏אני צריך ללכת

142
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
?‏לאן

143
00:16:51,171 --> 00:16:54,421
.‏נתנו לסבתא אינס טאבלט ליום ההולדת

144
00:16:56,338 --> 00:16:59,463
.‏אני אמור ללמד אותה איך להפעיל אותו
.‏-אוקיי

145
00:17:00,505 --> 00:17:01,546
...‏אז

146
00:17:02,088 --> 00:17:03,421
.‏נתראה אחר כך

147
00:17:07,630 --> 00:17:09,130
?‏יונאס

148
00:17:09,671 --> 00:17:11,546
?‏למה הבאת מעיל גשם

149
00:17:13,255 --> 00:17:15,296
.‏כי אמור לרדת גשם מאוחר יותר

150
00:17:17,088 --> 00:17:18,380
...‏טוב, אז

151
00:18:03,171 --> 00:18:04,713
?‏לא הלכת

152
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
?‏הכל בסדר

153
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
.‏חשבתי שיש לי זמן

154
00:18:40,046 --> 00:18:41,921
?‏למה אנשים אומרים את זה בכלל

155
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
."‏"יש לי זמן

156
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
‏איך יכול להיות לך זמן
?‏כשהזמן הוא זה שיש לו אותך

157
00:18:59,838 --> 00:19:01,463
?‏קרה משהו

158
00:19:06,421 --> 00:19:08,005
.‏משהו השתנה בך

159
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
.‏רציתי להגיד לך משהו

160
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
.‏רציתי להגיד לך את זה כבר מזמן

161
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
.‏אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה

162
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
.‏אל תאמיני לשום דבר אחר

163
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
.‏אני צריך ללכת עכשיו

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,921
.‏היי
.‏-שלום

165
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
?‏קפטן נילסן מעביד גם אותך

166
00:21:19,921 --> 00:21:22,130
.‏איחוליי ליום הנישואין שלכם

167
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
.‏מטורף, נכון? 25 שנה
.‏תודה על הכוסות, האנה

168
00:21:28,005 --> 00:21:29,796
.‏אין בעיה

169
00:21:33,130 --> 00:21:35,921
?‏מי היה מאמין

170
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
.‏25 שנה

171
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
.‏אני צריך להשתין
.‏-תיגש לעץ ההוא שם

172
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
?‏הוא יכול להשתמש בשירותים שלכם

173
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
?‏האנה

174
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
?‏הלו

175
00:22:03,463 --> 00:22:07,046
.‏טוב, תעשה בחורשה
.‏-לא, בטח. שטויות

176
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
.‏השירותים ליד דלת הכניסה

177
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
.‏סתם היה לי דז'ה וו או משהו

178
00:22:15,296 --> 00:22:18,255
.‏מיקל גדל
.‏-הוא אוכל כמו מפלצת

179
00:22:18,338 --> 00:22:21,421
.‏הוא קיבל את זה מאימא שלו
!‏-היי

180
00:24:18,046 --> 00:24:19,255
?‏רוצה עוד

181
00:24:20,630 --> 00:24:22,296
.‏להתראות
.‏-נתראה מחר

182
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
...‏מרתה

183
00:24:25,546 --> 00:24:28,296
‏אני מצטער שאני לא יכול לבוא
...‏יותר מאוחר, אבל

184
00:24:28,963 --> 00:24:31,963
.‏יש מסיבה לכבוד אימא שלי במלון

185
00:24:32,046 --> 00:24:34,046
.‏לא הצלחתי להשתחרר מזה

186
00:24:34,421 --> 00:24:36,171
.‏רק רציתי להגיד לך

187
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
.‏אין בעיה

188
00:24:38,921 --> 00:24:40,255
...‏ואני

189
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
...‏אני ממש אוהב

190
00:24:43,546 --> 00:24:45,588
.‏את השיער שלך ככה

191
00:24:45,921 --> 00:24:48,213
.‏זאת אומרת, את נראית טוב

192
00:24:48,880 --> 00:24:50,171
.‏עם השיער ככה

193
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
.‏שיט. את יודעת למה אני מתכוון

194
00:24:55,671 --> 00:24:56,671
...‏טוב

195
00:24:58,046 --> 00:24:59,546
.‏נתראה מחר

196
00:25:00,588 --> 00:25:01,671
.‏ביי

197
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
.‏ביי

198
00:25:26,005 --> 00:25:28,130
- ‏- רצח במרבורג נותר לא מפוענח כבר 33 שנה

199
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
.‏וולר, זה אני

200
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
.‏אני צריך שתברר בשבילי משהו

201
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
.‏בחשאיות

202
00:25:41,921 --> 00:25:45,213
‏"תני לי את ידך, אבנה לך טירה בחול

203
00:25:45,296 --> 00:25:50,255
‏איכשהו, איפשהו, מתישהו

204
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
‏הגיע הזמן לרכות הלילה

205
00:25:55,046 --> 00:25:59,213
"...‏איכשהו, איפשהו, מתישהו

206
00:25:59,296 --> 00:26:01,421
.‏שלום, מרתה
.‏-היי

207
00:26:01,505 --> 00:26:02,546
.‏היי

208
00:26:03,463 --> 00:26:04,921
.‏אני שמחה שבאת

209
00:26:06,921 --> 00:26:08,296
?‏רוצה דרינק

210
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
.‏כן, בטח

211
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
!‏היי

212
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
?‏נו
.‏-היי

213
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
‏זאת הייתה אמורה להיות מסיבת גינה
.‏אבל ככה הרבה יותר נעים

214
00:26:17,046 --> 00:26:18,671
.‏הבאתי טירמיסו

215
00:26:19,546 --> 00:26:21,713
.‏זה השיר שאני הכי אוהבת. אני חייבת לרקוד

216
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
?‏איפה השמפניה
.‏-מתחת לשולחן

217
00:26:26,671 --> 00:26:29,713
.‏מעולה, תודה
!‏-אנחנו כל כך גאים בך

218
00:26:29,796 --> 00:26:34,046
‏אני מניח שמגיע לך
.‏לקבל רישיון נהיגה לפחות

219
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
!‏לא
.‏-כן

220
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
?‏על באמת
.‏-אני מבטיח

221
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
!‏שרלוטה
.‏-אדיר

222
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
.‏את חייבת לרקוד איתי
.‏-לא

223
00:26:41,338 --> 00:26:43,796
!‏כן
.‏-לא. קתרינה, בבקשה. לא

224
00:26:45,421 --> 00:26:46,630
.‏היי
.‏-היי

225
00:26:46,713 --> 00:26:48,171
?‏נו

226
00:26:49,713 --> 00:26:51,421
?‏את יודעת איפה עליי לשים את זה

227
00:26:51,505 --> 00:26:52,796
.‏שם

228
00:26:55,755 --> 00:26:57,421
?‏איפה פיטר

229
00:26:57,505 --> 00:26:58,796
.‏התקררות קיץ

230
00:27:00,755 --> 00:27:02,088
?‏ומיכאל

231
00:27:02,880 --> 00:27:04,296
.‏משהו דומה

232
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
.‏אני אלך להניח את זה
.‏-בטח

233
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
!‏שמפניה

234
00:27:11,296 --> 00:27:12,546
!‏תודה

235
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
!‏האנה

236
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
.‏קדימה, תחיי קצת

237
00:27:18,588 --> 00:27:20,171
.‏אני שמחה שבאת

238
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
!‏אני שמחה שכולכם באתם! לחיים

239
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
.‏שלום
.‏-שלום

240
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
.‏לבריאות

241
00:27:29,296 --> 00:27:31,796
.‏בוא לרקוד איתי, זקן
.‏-בטח

242
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
?‏יונאס

243
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
.‏חשבתי ששמעתי משהו

244
00:29:09,921 --> 00:29:12,505
?‏למה אתה לא במסיבה של נילסן

245
00:29:19,296 --> 00:29:21,005
?‏קרה משהו

246
00:29:30,296 --> 00:29:31,296
.‏היי

247
00:29:34,796 --> 00:29:36,296
?‏הכל בסדר

248
00:29:43,005 --> 00:29:44,796
?‏מה קרה לשיער שלך

249
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
.‏אני יודע

250
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
?‏מה אתה יודע

251
00:30:11,213 --> 00:30:12,755
.‏אני יודע הכל

252
00:30:14,796 --> 00:30:15,880
?‏מה

253
00:30:22,130 --> 00:30:23,546
?‏תן אגרוף

254
00:30:29,213 --> 00:30:30,296
?‏מה

255
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
?‏למה אמרת את זה

256
00:30:37,088 --> 00:30:38,671
.‏כי אני יודע, אבא

257
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
.‏אני יודע הכל

258
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
.‏אני יודע שהשם האמיתי שלך הוא מיקל נילסן

259
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
.‏זה בסדר

260
00:30:58,838 --> 00:31:00,046
.‏סלח לי

261
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
.‏עוד יותר צעירה ויפה

262
00:31:22,380 --> 00:31:25,046
.‏חשבתי שהשלישי יגרום לך להתפוצץ
.‏-אתה מרושע

263
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
.‏איזו ילדה מתוקה

264
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
!‏ילדה מתוקה? זה מגנוס

265
00:31:32,380 --> 00:31:34,671
?‏מה קרה
.‏-אני לא מצליח להירדם

266
00:31:35,213 --> 00:31:36,421
.‏אוי, לא

267
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
.‏אתה בוער

268
00:31:41,880 --> 00:31:44,546
.‏תראו את שתי המפלצות המכוערות האלה
.‏-בוא נעלה למעלה

269
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
.‏אהבתי את השמלה הזאת

270
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
.‏שתיכן ממש סקסיות

271
00:31:53,755 --> 00:31:55,421
.‏זהו זה

272
00:32:03,171 --> 00:32:06,963
.‏שינה נעימה. לילה טוב
?‏-את יכולה להישאר עד שאירדם

273
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
.‏תעשה מקום

274
00:32:25,213 --> 00:32:27,671
?‏אז אתה מהעתיד

275
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
?‏למה אתה כאן עכשיו

276
00:32:39,005 --> 00:32:41,088
.‏כי אני צריך לבקש ממך משהו

277
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
?‏מה

278
00:32:46,880 --> 00:32:48,755
.‏לא לעשות את זה

279
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
?‏לא לעשות מה

280
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
.‏זה יום הנישואין של אולריש וקתרינה

281
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
.‏לא הלכת, כמו תמיד. נשארת כאן

282
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
.‏אבל משהו השתנה

283
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
.‏הייתי צריך לשים לב שקרה משהו

284
00:33:06,005 --> 00:33:07,130
...‏יונאס

285
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
...‏אין לי מושג
!‏-אל תשקר לי

286
00:33:10,296 --> 00:33:12,505
!‏אני יודע! לעזאזל

287
00:33:14,296 --> 00:33:16,546
.‏אני יודע שתתלה את עצמך בסטודיו

288
00:33:20,546 --> 00:33:22,255
?‏כתבת כבר את המכתב

289
00:33:23,255 --> 00:33:24,838
?‏איזה מכתב

290
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
.‏המכתב שאתה כותב לי

291
00:33:28,296 --> 00:33:30,213
.‏לא לי, לי הצעיר יותר

292
00:33:36,755 --> 00:33:40,171
‏זה שכתוב עליו, "לא לפתוח
."‏לפני ארבעה בנובמבר, 22:13

293
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
- ‏- לא לפתוח לפני 4 בנובמבר, 22:13

294
00:33:43,713 --> 00:33:46,546
.‏הרגע המדויק שבו נעלמת

295
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
.‏אני כאן כדי שלא תעשה את זה

296
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
.‏הכל קשור זה בזה

297
00:34:06,255 --> 00:34:08,171
.‏כמו לולאה אין סופית

298
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
...‏אבל אתה

299
00:34:10,463 --> 00:34:12,171
,‏כשאתה הורג את עצמך

300
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
.‏זאת ההתחלה

301
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
.‏תבטיח לי שלא תעשה את זה

302
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
.‏אבא, אתה חייב להבטיח לי

303
00:34:44,171 --> 00:34:45,630
.‏בבקשה

304
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
.‏תבטיח

305
00:35:10,380 --> 00:35:12,046
.‏שכחת את זה באגם

306
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
.‏השחלתי אותו על חוט

307
00:35:23,796 --> 00:35:25,005
.‏תודה

308
00:35:32,921 --> 00:35:35,630
.‏חשבתי על מה שאמרת באגם

309
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
?‏על סבתות ועל אינטרנט

310
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
.‏אני חושבת שאתה צודק

311
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
.‏אוקיי

312
00:36:51,171 --> 00:36:53,380
,‏בלילה שנעלמת בו

313
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
.‏היית שם ופתאום נעלמת

314
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
?‏חזרת למערה

315
00:37:00,796 --> 00:37:02,796
?‏איך מצאת שם את המעבר

316
00:37:04,796 --> 00:37:06,421
.‏לא מצאתי אותו

317
00:37:07,380 --> 00:37:09,296
.‏מישהו הראה לי אותו

318
00:37:11,046 --> 00:37:12,130
?‏מי

319
00:37:15,338 --> 00:37:16,421
?‏אתה

320
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
?‏מה זאת אומרת

321
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
.‏היינו ליד המערה

322
00:37:28,463 --> 00:37:30,546
?‏מה תיתן לי בתמורה
.‏-בעיטה בתחת

323
00:37:30,630 --> 00:37:34,046
.‏מה שיש בפנים שווה בקלות 500
.‏אתה יכול לקבל את זה ב-200

324
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
.‏לאבא'לה יש הרבה כסף
.‏-בלה בלה בלה

325
00:37:36,421 --> 00:37:37,796
.‏תפסיקי לזבל במוח

326
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
.‏תני לי את זה

327
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
!‏שיחקנו אותה

328
00:37:42,088 --> 00:37:43,421
.‏היה רעש מוזר

329
00:37:47,505 --> 00:37:49,380
?‏מה זה

330
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
.‏כולנו היינו בטוחים שיש שם מישהו

331
00:37:51,296 --> 00:37:52,838
.‏יש שם מישהו

332
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
.‏שיט

333
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
?‏מה זה היה

334
00:38:01,796 --> 00:38:03,630
.‏שיט
?‏-מה קורה פה

335
00:38:04,296 --> 00:38:05,921
?‏מה יש לפנסים המחורבנים האלה

336
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
!‏קדימה, רוצו

337
00:38:08,546 --> 00:38:10,505
!‏עכשיו! קדימה

338
00:38:19,921 --> 00:38:21,421
.‏רצנו

339
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
.‏פתאום איבדתי אותך

340
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
.‏הסתובבתי ולא היית שם

341
00:38:31,796 --> 00:38:33,630
.‏אבל פתאום חזרת שוב

342
00:38:34,963 --> 00:38:36,713
.‏מהר

343
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
.‏מכאן

344
00:38:40,421 --> 00:38:43,463
.‏אמרת שיש שם משהו, ביער

345
00:38:43,546 --> 00:38:45,296
.‏משהו מרושע

346
00:38:46,296 --> 00:38:48,255
.‏ושאנחנו חייבים לחזור למערה

347
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
.‏הבאת אותי עד לדלת ודרך המנהרה

348
00:38:53,755 --> 00:38:55,671
.‏פחדתי נורא

349
00:38:55,755 --> 00:38:57,880
.‏אבל אתה החזקת בידי

350
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
,‏ואז אמרת
,‏"אנחנו צריכים להישאר כאן, כל הלילה

351
00:39:02,713 --> 00:39:06,296
."‏אבל כשהבוקר יעלה, הכל יהיה בסדר

352
00:39:06,671 --> 00:39:08,921
.‏וכשהתעוררתי, לא היית שם

353
00:39:13,213 --> 00:39:15,671
‏לאורך כל השנים ניסיתי להבין

354
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
.‏למה עשית את זה

355
00:39:19,546 --> 00:39:22,838
.‏אבל אז, בשלב מסוים, זה התפוגג

356
00:39:23,463 --> 00:39:26,546
.‏זה נהפך לאמיתי פחות ופחות, כמו חלום

357
00:39:30,296 --> 00:39:32,130
.‏אבל זה לא יכול להיות

358
00:39:33,921 --> 00:39:35,588
.‏אף פעם לא עשיתי את זה

359
00:39:39,046 --> 00:39:40,921
.‏ראיתי את עצמי היום

360
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
.‏מיקל

361
00:39:44,296 --> 00:39:45,921
.‏הכל חוזר

362
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
.‏המעיל הזה, אתה

363
00:39:48,463 --> 00:39:50,296
.‏כאילו כל החלקים נופלים למקומם

364
00:39:52,671 --> 00:39:55,338
‏אולי לא באת לכאן כדי לעצור אותי

365
00:39:56,921 --> 00:40:00,755
.‏אלא כדי להראות לי מה עליי לעשות

366
00:40:01,880 --> 00:40:03,796
‏אולי הראית לי את המכתב

367
00:40:03,880 --> 00:40:07,171
,‏רק כדי שאדע מה כתוב בו
.‏כדי שאוכל למות ואתה תחיה

368
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
.‏לא, זה לא יכול להיות

369
00:40:09,421 --> 00:40:11,130
.‏לא יכול להיות

370
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
.‏הוא אמר לי שאוכל לעצור את המקור

371
00:40:13,546 --> 00:40:16,755
.‏אם לא תהרוג את עצמך, כל השאר לא יקרה

372
00:40:17,421 --> 00:40:19,338
,‏אבל אם כל השאר לא יקרה

373
00:40:19,838 --> 00:40:21,296
.‏אתה לא תיוולד

374
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
‏ואולי התפקיד שלך בכל העניין הזה
.‏גדול יותר משאתה חושב

375
00:40:27,130 --> 00:40:28,755
...‏ואולי

376
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
,‏אני בסך הכל חלק קטן מסרטן עצום

377
00:40:33,296 --> 00:40:36,713
‏גדול יותר מכל דבר
.‏שאנחנו יכולים לשער בנפשנו

378
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
.‏מישהו אמר לי את זה כבר פעם
?‏-מי

379
00:40:44,921 --> 00:40:46,213
.‏אני

380
00:40:50,921 --> 00:40:52,421
.‏אלוהים לא טועה

381
00:40:53,171 --> 00:40:54,546
.‏יש לו תוכנית

382
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
.‏לכל אחד מאיתנו

383
00:41:08,630 --> 00:41:12,421
.‏חיכיתי הרבה זמן לפגישה המחודשת בינינו

384
00:41:14,171 --> 00:41:15,630
?‏מי את

385
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
?‏את עם אדם

386
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
.‏יש בסיפור הזה שני צדדים

387
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
.‏הוא שייך לחושך. אני לא הולכת אחריו
.‏אני הולכת אחרי האור

388
00:41:24,671 --> 00:41:25,963
.‏הוא שיקר לך

389
00:41:26,296 --> 00:41:30,755
‏הוא הביא אותך לכאן כדי להניע מהלכים
.‏ולגרום לדברים לקרות בדיוק כמו תמיד

390
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
.‏לא. זה לא יכול להיות

391
00:41:33,588 --> 00:41:35,296
.‏גם אדם רוצה בזה

392
00:41:36,296 --> 00:41:37,713
.‏לא, הוא לא

393
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
,‏הוא לא רוצה לתקן דברים
.‏הוא רוצה להחריב אותם לנצח

394
00:41:43,338 --> 00:41:46,296
‏התפקיד שלך בכל זה
.‏גדול הרבה יותר משנדמה לך

395
00:41:47,838 --> 00:41:50,671
.‏רק אתה יכול לשים סוף לכל זה

396
00:41:50,755 --> 00:41:52,130
?‏מה זה אומר

397
00:41:52,213 --> 00:41:56,421
.‏אנחנו במלחמה ועליך לנהל אותה נגד עצמך

398
00:41:56,921 --> 00:41:58,088
.‏נגד אדם

399
00:41:58,796 --> 00:42:00,213
,‏אבל אם אני לא קיים

400
00:42:00,880 --> 00:42:02,796
,‏אם אני לא נולד

401
00:42:02,880 --> 00:42:04,921
.‏אז גם אדם לא קיים

402
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
.‏ראיתי את העולם בלעדיך

403
00:42:09,505 --> 00:42:10,921
,‏תאמין לי

404
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
.‏הוא לא כפי שאתה מצפה

405
00:42:14,796 --> 00:42:18,921
‏יש רגעים בחיים שבהם עליך לראות
‏שההחלטות שאתה מקבל

406
00:42:19,005 --> 00:42:21,505
.‏משפיעות מעבר לגורל האישי שלך

407
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
.‏לא מדובר רק בך ובמיקל

408
00:42:25,213 --> 00:42:26,880
.‏מדובר בכולם

409
00:42:26,963 --> 00:42:28,421
.‏באימא שלך

410
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
.‏בחברים שלך

411
00:42:31,296 --> 00:42:32,546
.‏במרתה

412
00:42:33,255 --> 00:42:35,130
.‏רק אתה יכול להציל אותם

413
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
?‏מה זה אומר

414
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
.‏כולנו נדרשים להקריב

415
00:42:46,088 --> 00:42:47,921
.‏גם אביך צריך להקריב

416
00:42:57,630 --> 00:42:58,921
.‏זה בסדר

417
00:44:16,380 --> 00:44:18,338
?‏זאת האפוקליפסה

418
00:44:26,046 --> 00:44:27,755
.‏מאכזב קצת

419
00:44:28,421 --> 00:44:30,421
.‏דמיינתי אותה רועשת יותר

420
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
.‏מסנוורת יותר

421
00:44:42,963 --> 00:44:45,713
,‏אם קצו של העולם יבוא מחר והכל יתחיל מחדש

422
00:44:48,671 --> 00:44:50,255
?‏למה היית מייחלת

423
00:44:53,213 --> 00:44:54,921
.‏לעולם בלי וינדן

424
00:45:01,213 --> 00:45:02,296
?‏ואתה

425
00:45:46,713 --> 00:45:48,630
- ‏- ברוכים הבאים

426
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
,‏"יונאס היקר

427
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
,‏עד שתקרא את המילים האלה
.‏הכל קרה כבר בצורה בלתי הפיכה

428
00:49:24,505 --> 00:49:26,296
.‏אי אפשר יהיה יותר לשנות

429
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
‏הייתי רוצה להסביר לך
,‏את הדברים מוקדם יותר

430
00:49:32,130 --> 00:49:35,046
‏אבל אני מקווה שברגע שתבין
,‏איך הכל קשור זה לזה

431
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
.‏תבין את ההחלטה שלי

432
00:49:39,296 --> 00:49:41,421
.‏האמת היא דבר מוזר

433
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
,‏אפשר לנסות להדחיק אותה

434
00:49:45,421 --> 00:49:47,671
.‏אבל היא תמיד תמצא דרך לעלות לפני השטח

435
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
.‏אנחנו מכניסים שקר לאמת שלנו כדי לשרוד

436
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
.‏אנחנו מנסים לשכוח

437
00:49:57,005 --> 00:49:58,421
.‏עד שאנחנו לא יכולים יותר

438
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
‏אנחנו לא יודעים מחצית אפילו
.‏מתעלומות העולם הזה

439
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
".‏אנחנו נודדים באפלה

440
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
.‏היית יכול לספר לו

441
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
.‏הייתי יכול להגיד לו מה תפקידו בכל זה

442
00:50:22,671 --> 00:50:24,421
.‏באיזה נתיב שלחת אותו באמת

443
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
.‏המחזור האחרון ייפתח בעוד זמן קצר

444
00:50:39,046 --> 00:50:41,838
.‏כולנו נדרשים להקריב, מגנוס