1
00:01:18,088 --> 00:01:20,671
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:03:07,755 --> 00:03:11,338
‏מוזר שאנחנו חשים סלידה רבה במיוחד

3
00:03:12,005 --> 00:03:15,421
?‏כלפי אלה שדומים לנו יותר מכולם, נכון

4
00:03:17,796 --> 00:03:19,921
.‏אני רוצה לדעת איך לחזור הביתה

5
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
.‏תתלבש

6
00:04:00,755 --> 00:04:02,755
- ‏- 25 ביוני, 2020

7
00:04:02,838 --> 00:04:06,421
- ‏- יומיים לאפוקליפסה

8
00:04:37,921 --> 00:04:39,255
.‏חכו

9
00:04:47,296 --> 00:04:49,463
.‏אני צריכה להראות לכם משהו

10
00:04:49,546 --> 00:04:51,005
.‏יש לנו פגישה

11
00:04:51,755 --> 00:04:53,213
.‏אולי עדיף שתשבו

12
00:04:53,296 --> 00:04:56,338
?‏נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
.‏אנחנו באמת צריכים ללכת

13
00:04:57,838 --> 00:04:59,255
...‏זה... אני

14
00:04:59,963 --> 00:05:01,421
.‏אני צריכה לספר לכם משהו

15
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
‏זה נשמע מטורף לגמרי
.‏אבל אני חייבת לדעת מה אתם חושבים

16
00:05:05,421 --> 00:05:06,963
?‏השתגעת

17
00:05:07,546 --> 00:05:11,421
‏את בקושי מדברת איתנו כבר חודשים
?‏ועכשיו את רוצה לדעת מה דעתנו

18
00:05:12,338 --> 00:05:13,630
.‏תסתכלי מסביב

19
00:05:14,713 --> 00:05:18,421
‏אנחנו הילדים אבל את מתנהגת
!‏כמו ילדה כבר חודשים

20
00:05:18,505 --> 00:05:21,880
‏אימא, את מתנהגת
!‏כאילו את לבד בכל החרא הזה

21
00:05:23,963 --> 00:05:25,880
!‏גם אנחנו איבדנו אותם

22
00:05:32,546 --> 00:05:33,546
.‏לא

23
00:05:34,588 --> 00:05:36,880
.‏את רוצה לדבר אבל זה לא אומר שאנחנו רוצים

24
00:05:48,796 --> 00:05:51,588
?‏למה הוא מתעניין כל כך בתחנת הכוח

25
00:05:53,380 --> 00:05:56,880
‏תמצא לי מישהו מחקירות פליליות
.‏שמכיר את הקלאוזן הזה

26
00:05:56,963 --> 00:05:58,796
?‏מה הוא מחפש כאן באמת

27
00:06:00,505 --> 00:06:02,755
.‏תתקשר אליי ברגע שתדע משהו

28
00:06:07,796 --> 00:06:09,463
.‏ברטוש לא כאן

29
00:06:13,255 --> 00:06:16,880
.‏המיטה שלו מסודרת
.‏הוא לא היה כאן כל הלילה

30
00:06:18,338 --> 00:06:21,463
.‏אולי הוא עם מרתה
.‏-הם לא ביחד יותר

31
00:06:22,421 --> 00:06:25,130
?‏הם בטח התפייסו. התקשרת

32
00:06:25,213 --> 00:06:26,963
.‏אין תשובה

33
00:06:29,630 --> 00:06:31,296
.‏אני בטוח שזה שום דבר

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,921
.‏תגיד לי שהכל יהיה בסדר

35
00:06:44,463 --> 00:06:45,838
.‏הכל יהיה בסדר

36
00:07:10,463 --> 00:07:11,963
?‏הכל טוב, המפקח

37
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
- ‏- פקד וינדן לשעבר, איגון טידמן

38
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
- ‏- נמצא מת ב-26 ביוני, 1987

39
00:07:30,546 --> 00:07:33,463
- ‏- נסיבות מותו עדיין לא ברורות

40
00:07:37,796 --> 00:07:39,088
?‏גב' טידמן

41
00:07:40,130 --> 00:07:41,880
.‏המשלחת הצרפתית

42
00:07:42,963 --> 00:07:45,880
.‏הם מחכים. אני חושבת שכדאי שתצאי

43
00:07:49,046 --> 00:07:50,588
.‏תקבעי מועד חדש

44
00:07:50,671 --> 00:07:51,880
?‏מה

45
00:08:00,463 --> 00:08:01,546
.‏תקבעי מועד חדש

46
00:08:02,380 --> 00:08:04,005
...‏אבל אני לא יכולה פשוט

47
00:08:26,963 --> 00:08:28,421
?‏למה אני כאן

48
00:08:33,296 --> 00:08:36,463
.‏אדם עובר שלושה גלגולי חיים

49
00:08:37,296 --> 00:08:40,296
,‏הראשון מסתיים באובדן התמימות

50
00:08:41,046 --> 00:08:43,421
,‏השני באובדן החפות

51
00:08:44,130 --> 00:08:45,171
...‏והשלישי

52
00:08:46,338 --> 00:08:48,130
.‏באובדן החיים עצמם

53
00:08:50,088 --> 00:08:53,921
.‏אי אפשר שלא לעבור דרך שלושת השלבים

54
00:08:55,588 --> 00:08:58,421
,‏אתה תיהפך לאני הבוגר שלך

55
00:08:59,046 --> 00:09:00,713
‏והאני הבוגר שלך

56
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
.‏ייהפך למה שאתה רואה מולך

57
00:09:04,088 --> 00:09:05,963
.‏אין לי זמן לחרא הזה

58
00:09:06,963 --> 00:09:09,005
!‏אני צריך לחזור הביתה. לזמן שלי

59
00:09:09,796 --> 00:09:12,421
!‏ראיתי מה יקרה. ראיתי את הקברים שלהם

60
00:09:13,755 --> 00:09:15,713
.‏יש לך הרבה זמן עדיין

61
00:09:16,755 --> 00:09:19,213
.‏זאת השנה 1921

62
00:09:20,963 --> 00:09:24,713
.‏טכנית, יש לך עוד 99 שנה

63
00:09:33,713 --> 00:09:36,088
.‏הנה, משהו טרי לנשנש

64
00:09:40,463 --> 00:09:42,046
,‏אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים

65
00:09:43,005 --> 00:09:45,838
.‏אבל רייגן הוא בחור לעניין

66
00:09:47,713 --> 00:09:49,671
.‏המשחקים האולימפיים במזרח ובמערב ברלין

67
00:09:50,630 --> 00:09:52,296
.‏לזה אני קורא בעל חזון

68
00:09:52,838 --> 00:09:55,130
.‏הקלטתי בווידיאו את כל הנאום

69
00:10:23,588 --> 00:10:25,671
.‏לא היית כאן הרבה זמן

70
00:10:29,588 --> 00:10:31,838
.‏רציתי רק לבדוק בזריזות מה שלומך

71
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
.‏זה בסדר

72
00:10:43,546 --> 00:10:44,838
.‏קלאודיה

73
00:10:49,130 --> 00:10:51,171
‏את יודעת שאני גאה

74
00:10:54,588 --> 00:10:56,630
.‏בכל ההישגים שלך

75
00:11:00,796 --> 00:11:03,130
.‏גם אמך הייתה מתגאה בך

76
00:11:07,880 --> 00:11:09,421
.‏אני צריכה ללכת

77
00:11:16,213 --> 00:11:18,130
...‏האמת שבאתי לכאן כי

78
00:11:20,255 --> 00:11:21,963
.‏אני רוצה שתעבור לגור איתנו

79
00:11:24,380 --> 00:11:26,255
‏ככה לא תהיה לבד

80
00:11:26,338 --> 00:11:28,796
.‏ורגינה תשמח לראות אותך יותר

81
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
.‏מחר יהיה הכי טוב

82
00:11:34,838 --> 00:11:36,255
?‏מחר

83
00:11:37,421 --> 00:11:40,921
.‏את מתנהגת כאילו אני כבר גוסס

84
00:11:45,255 --> 00:11:46,755
.‏תחשוב על זה

85
00:11:48,671 --> 00:11:49,755
?‏בסדר

86
00:12:19,505 --> 00:12:20,713
?‏קתרינה

87
00:12:21,380 --> 00:12:22,713
?‏מה את רוצה

88
00:12:25,380 --> 00:12:26,630
?‏הוא כאן

89
00:12:28,255 --> 00:12:29,380
?‏יונאס

90
00:12:29,880 --> 00:12:32,713
.‏הוא נעלם. אין לי מושג איפה הוא

91
00:12:35,296 --> 00:12:36,713
.‏אמרת שראית את מיקל

92
00:12:37,963 --> 00:12:38,838
.‏היית שם

93
00:12:39,921 --> 00:12:40,838
?‏איך אני מגיעה אליו

94
00:12:47,046 --> 00:12:49,213
...‏יש לו מעין

95
00:12:49,296 --> 00:12:50,380
.‏מכשיר

96
00:12:51,546 --> 00:12:53,171
...‏אני מניחה שזו

97
00:12:54,171 --> 00:12:55,588
.‏מכונת זמן

98
00:12:58,838 --> 00:13:00,130
.‏מכונת זמן

99
00:13:01,463 --> 00:13:03,130
?‏ואת יודעת איך היא פועלת

100
00:13:04,255 --> 00:13:06,255
.‏גם אם ידעתי, זה לא היה עוזר

101
00:13:07,296 --> 00:13:08,380
.‏הוא לקח אותה

102
00:13:20,921 --> 00:13:22,380
.‏הוא תמיד היה כאן

103
00:13:24,338 --> 00:13:25,921
.‏לנגד עיניי

104
00:13:31,338 --> 00:13:35,338
.‏קשה לי להאמין ששכבת עם בעלי ועם בני

105
00:13:37,130 --> 00:13:40,046
.‏אבל תמיד רצית את מה שהיה שלי

106
00:13:41,421 --> 00:13:43,088
.‏את כמו טפיל

107
00:13:45,671 --> 00:13:48,255
?‏אולריש אמר לך פעם שהוא אוהב אותך

108
00:13:50,005 --> 00:13:53,296
.‏בסופו של דבר, הוא תמיד בחר בנו

109
00:14:06,796 --> 00:14:08,213
.‏שלום

110
00:14:08,296 --> 00:14:09,296
.‏שלום

111
00:14:09,380 --> 00:14:11,338
.‏פספסת את הפגישה שלנו אתמול

112
00:14:12,463 --> 00:14:14,380
...‏אני מצטערת, אני

113
00:14:14,463 --> 00:14:16,421
.‏שכחתי כנראה

114
00:14:16,505 --> 00:14:19,838
.‏קשה להאמין ששכחת כשהילד שלך נעדר

115
00:14:20,880 --> 00:14:22,088
.‏גב' נילסן

116
00:14:23,463 --> 00:14:26,046
.‏את האדם האחרון שציפיתי לראות כאן

117
00:14:28,005 --> 00:14:29,796
...‏אבל אם את כבר כאן

118
00:14:33,838 --> 00:14:35,296
?‏את יודעת מי זה

119
00:14:37,296 --> 00:14:38,463
.‏לא

120
00:14:59,005 --> 00:15:00,213
?‏ואת

121
00:15:07,463 --> 00:15:08,963
?‏את מכירה את האיש הזה

122
00:15:14,005 --> 00:15:15,046
.‏לא

123
00:16:39,505 --> 00:16:41,380
?‏אתה יודע כל מה שיקרה

124
00:16:42,963 --> 00:16:45,421
,‏אני יודע מתי מלחמות מתחילות ונגמרות

125
00:16:47,171 --> 00:16:50,546
,‏אילו תגליות יהיו בשנים הבאות

126
00:16:52,088 --> 00:16:54,005
.‏באילו מניות כדאי לי להשקיע

127
00:16:55,963 --> 00:16:58,588
‏אבל אני לא יודע מה המקביל לי יעשה

128
00:16:59,755 --> 00:17:02,338
.‏כל עוד לא ראיתי את העתיד שלו

129
00:17:02,880 --> 00:17:05,755
.‏אבל אתה יודע מה העתיד שלי
.‏אתה יודע מה אני אעשה

130
00:17:07,296 --> 00:17:09,213
.‏אני העתיד שלך

131
00:17:12,380 --> 00:17:16,255
,‏חייבת להיות דרך לשנות את כל זה
.‏לגרום לדברים לקרות אחרת

132
00:17:17,088 --> 00:17:18,296
.‏פרצה

133
00:17:20,421 --> 00:17:24,338
,‏נדרשו לי 66 שנה כדי לגלות איך

134
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
.‏כדי למצוא דרך מילוט מהגיהינום הזה

135
00:17:33,463 --> 00:17:34,921
,‏אני נמצא כאן שבוע כמעט

136
00:17:36,130 --> 00:17:38,755
.‏ויש לי תחושה שאיש לא דובר אמת

137
00:17:40,671 --> 00:17:42,671
.‏כולם מנסים להסתיר משהו

138
00:17:44,296 --> 00:17:47,380
‏למרות שאני לא יודע
,‏אם כולכם מסתירים את אותו הדבר

139
00:17:47,463 --> 00:17:51,421
‏או אם כל אחד מנסה
.‏לשמור על השלדים האישיים שלו

140
00:17:58,005 --> 00:17:59,671
?‏הוא משלם לך

141
00:18:03,838 --> 00:18:05,171
.‏אלכסנדר טידמן

142
00:18:07,213 --> 00:18:08,796
.‏אני לא עוקבת אחריך

143
00:18:09,796 --> 00:18:14,046
.‏שימשת כפיזיותרפיסטית שלו
?‏הפסקת לעשות את זה, נכון

144
00:18:17,296 --> 00:18:20,713
‏אבל הוא ממשיך להעביר לחשבונך
.‏את אותו סכום כסף בכל חודש

145
00:18:21,713 --> 00:18:25,505
,‏ניתן היה לצפות לשירות בתמורה
?‏אז במה מדובר

146
00:18:35,380 --> 00:18:37,671
.‏מה שאתה לא מבין זה שאנחנו מאוחדים כאן

147
00:18:39,296 --> 00:18:41,046
.‏אנחנו תומכים זה בזה

148
00:18:44,296 --> 00:18:45,755
.‏הבן שלי נעלם

149
00:18:47,296 --> 00:18:49,255
.‏אלכסנדר מסייע לי כספית

150
00:18:50,963 --> 00:18:52,130
.‏זה הכל

151
00:18:55,046 --> 00:18:57,296
.‏אין דבר טוב יותר משכונה טובה

152
00:19:00,005 --> 00:19:04,255
.‏מדהים שגם גב' נילסן מרגישה ככה

153
00:19:06,671 --> 00:19:09,588
.‏נו, טוב, אולי ככה זה בעיירות קטנות

154
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
,‏אנשים חולקים לא רק סודות

155
00:19:15,588 --> 00:19:17,046
.‏אלא גם כספים ומיטות

156
00:19:53,963 --> 00:19:56,546
.‏אני רוצה לדעת את מה שאתה יודע
.‏-בסדר

157
00:19:57,380 --> 00:19:59,088
?‏מיהו נואה

158
00:19:59,880 --> 00:20:01,296
.‏אחד מהם

159
00:20:02,671 --> 00:20:03,880
.‏נוסע

160
00:20:05,755 --> 00:20:07,338
.‏הוא עושה דברו של אדם

161
00:20:09,296 --> 00:20:10,505
.‏הוא הרג את הילדים

162
00:20:12,088 --> 00:20:14,130
.‏מאדס, אריק, יאסין

163
00:20:22,005 --> 00:20:23,046
‏אני חושבת

164
00:20:23,630 --> 00:20:26,046
.‏שכל זה קשור אליי

165
00:20:29,671 --> 00:20:31,630
?‏אתה יודע מי ההורים שלי

166
00:20:34,838 --> 00:20:35,880
.‏לא

167
00:20:38,755 --> 00:20:40,546
.‏אבל הכרתי את סבא שלך

168
00:20:42,046 --> 00:20:44,088
.‏הוא לא סבי האמיתי

169
00:20:44,755 --> 00:20:46,463
.‏רק גדלתי אצלו

170
00:20:50,338 --> 00:20:51,671
?‏הוא ידע את כל זה

171
00:20:54,380 --> 00:20:55,963
?‏הוא אחד מהם

172
00:20:57,463 --> 00:20:58,463
?‏נוסע

173
00:20:59,463 --> 00:21:01,880
.‏הוא בסך הכל כלי משחק, כמו רובנו

174
00:21:04,380 --> 00:21:06,088
.‏קלאודיה

175
00:21:06,171 --> 00:21:07,588
.‏היא השתמשה בו

176
00:21:08,213 --> 00:21:10,671
.‏בדיוק כמו שהיא השתמשה בי, בפיטר ובאחרים

177
00:21:13,171 --> 00:21:15,130
.‏היא אמרה לו לבנות את זה

178
00:21:35,255 --> 00:21:36,838
.‏אתה יודע מה יקרה

179
00:21:37,588 --> 00:21:39,130
.‏בעתיד

180
00:21:39,213 --> 00:21:40,463
.‏כן

181
00:22:03,713 --> 00:22:04,963
?‏מה זה

182
00:22:08,880 --> 00:22:10,338
?‏אתה רוצה לבלות כאן לילה נוסף

183
00:22:11,630 --> 00:22:14,171
.‏בחייך, ברטוש, תסתכל עלינו
?‏מה אנחנו עושים כאן

184
00:22:15,880 --> 00:22:17,838
?‏למה אתה לא מספר לנו מה קורה

185
00:22:17,921 --> 00:22:19,921
.‏הייתי מספר לו יכולתי

186
00:22:21,588 --> 00:22:23,213
.‏אסור לי

187
00:22:23,296 --> 00:22:26,755
.‏וגם אם אספר לכם, לא תאמינו לי

188
00:22:26,838 --> 00:22:28,338
?‏למה לא

189
00:22:29,671 --> 00:22:33,088
‏גוף האדם יכול להחזיק מעמד
.‏שלושה ימים בלי נוזלים

190
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
!‏אתם מטורפים. אתם לא יכולים לעשות את זה

191
00:22:45,505 --> 00:22:48,046
?‏אתם רוצים להשאיר אותי כאן למות

192
00:22:48,796 --> 00:22:49,880
.‏מרתה

193
00:22:49,963 --> 00:22:52,755
.‏מרתה, חכי. בבקשה
!‏מרתה, את לא יכולה לעשות את זה

194
00:22:52,838 --> 00:22:53,921
!‏מרתה

195
00:22:54,505 --> 00:22:55,630
.‏אוקיי

196
00:22:56,630 --> 00:22:58,421
!‏זו מכונת זמן

197
00:23:06,380 --> 00:23:07,505
?‏מה

198
00:23:10,713 --> 00:23:12,296
?‏אתה צוחק עליי

199
00:23:13,505 --> 00:23:15,630
.‏אמרתי לכם שלא תאמינו

200
00:23:17,838 --> 00:23:19,796
.‏בואו. אנחנו הולכים

201
00:23:20,130 --> 00:23:21,463
.‏לא. רגע

202
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
.‏תראה לנו איך היא פועלת

203
00:23:42,963 --> 00:23:44,130
.‏אני צריך טלפון

204
00:23:45,338 --> 00:23:46,380
.‏אין כאן קליטה

205
00:23:47,380 --> 00:23:48,296
.‏זה לא חשוב

206
00:23:49,588 --> 00:23:51,963
.‏צריך רק לחפש אות, זה הכל

207
00:24:01,130 --> 00:24:03,213
- ‏- אריאדנה

208
00:24:18,880 --> 00:24:20,838
.‏אתם צריכים להתקרב

209
00:24:35,421 --> 00:24:37,005
.‏התקרית בקיץ שעבר

210
00:24:38,255 --> 00:24:42,296
.‏אמרת לי שהמקור הגיע ממערכת בקרת הנפח

211
00:24:43,921 --> 00:24:45,505
.‏בדקתי את הנתונים

212
00:24:45,588 --> 00:24:47,296
.‏הכל היה תקין

213
00:24:48,546 --> 00:24:49,546
...‏אז

214
00:24:51,630 --> 00:24:53,421
?‏מה קרה באמת

215
00:24:58,671 --> 00:25:02,130
.‏ידעתי שלא תוכלי להניח לזה

216
00:25:05,213 --> 00:25:09,463
.‏אחרי התקרית, הזמנתי איסוף דגימה וניתוח

217
00:25:09,546 --> 00:25:12,005
.‏אלה התוצאות

218
00:25:18,588 --> 00:25:21,130
.‏הערכים האלה. זה בלתי אפשרי

219
00:25:21,213 --> 00:25:23,213
,‏גם אני חשבתי כך בהתחלה

220
00:25:23,630 --> 00:25:26,213
.‏ולכן ביצעתי בדיקה חוזרת

221
00:25:26,296 --> 00:25:28,088
.‏התוצאות היו זהות

222
00:25:29,088 --> 00:25:30,755
...‏אם הנתונים האלה מדויקים, אז

223
00:25:31,630 --> 00:25:33,796
?‏זה מה שאני חושבת שזה
.‏-קרוב לוודאי

224
00:25:34,380 --> 00:25:37,171
‏במובנים רבים זה תואם

225
00:25:37,255 --> 00:25:40,088
.‏לחישובים של אנגלרט, בראוט והיגס מ-1964

226
00:25:40,880 --> 00:25:42,671
.‏אבל לא לגמרי

227
00:25:43,630 --> 00:25:45,421
.‏חלקיק האלוהים

228
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
.‏החלקיק שמעניק לכל הדברים את המסה שלהם

229
00:25:51,880 --> 00:25:53,630
.‏זו חדשה מרעישה

230
00:25:57,380 --> 00:26:00,171
,‏אם הנתונים האלה נכונים
.‏אנחנו חייבים ליידע את הציבור

231
00:26:01,546 --> 00:26:03,171
,‏אמרתי לך כבר

232
00:26:04,338 --> 00:26:07,380
.‏יש כלבים שלא כדאי להקים מרבצם

233
00:26:10,213 --> 00:26:14,046
,‏אם נפרסם את הדברים
.‏אנשים ירצו לדעת איך גילינו את זה

234
00:26:16,963 --> 00:26:18,546
‏תחנת הכוח הגרעינית

235
00:26:19,088 --> 00:26:21,130
.‏היא המורשת שלי

236
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
,‏עשי כרצונך עם הנתונים

237
00:26:26,005 --> 00:26:28,255
‏אבל אל תערבי את שמי

238
00:26:28,880 --> 00:26:30,671
.‏ואת תחנת הכוח

239
00:26:31,755 --> 00:26:33,796
.‏כל עוד אני חי לפחות

240
00:27:04,338 --> 00:27:05,796
?‏אני יכול לעזור לך

241
00:27:09,921 --> 00:27:11,338
?‏אתה מרגיש לא טוב

242
00:27:46,088 --> 00:27:47,713
.‏שלום, אינס
!‏-אינה

243
00:27:47,796 --> 00:27:48,963
.‏שלום

244
00:27:49,880 --> 00:27:51,838
.‏שוב נגמר לנו היוד

245
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
?‏שמעת

246
00:27:56,171 --> 00:27:57,921
.‏אדם ברח מבית המשוגעים

247
00:27:58,505 --> 00:28:02,130
‏אומרים שהוא הרג שני ילדים בשנות ה-50
.‏והכניס מכות רצח לילד נוסף

248
00:28:02,796 --> 00:28:06,755
‏הוא כבר מבוגר עכשיו
.‏אבל ממליצים לעמוד על המשמר

249
00:28:26,088 --> 00:28:27,546
.‏תודה

250
00:28:48,921 --> 00:28:51,130
.‏אתה נראה מוכר

251
00:29:03,838 --> 00:29:07,505
.‏חיכיתי יותר מ-33 שנה לרגע הזה

252
00:29:22,505 --> 00:29:24,338
,‏השאלה היא לא איך

253
00:29:25,796 --> 00:29:27,296
.‏אלא מתי

254
00:29:29,088 --> 00:29:30,838
.‏אתה אמרת את זה

255
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
?‏זוכר

256
00:29:44,921 --> 00:29:46,005
.‏אבא

257
00:29:50,421 --> 00:29:53,088
.‏בעתיד יש נבואה שמדברת על עולם חדש

258
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
"‏על כך שה"סיק מונדוס
.‏יובילו את האנשים לגן עדן

259
00:29:59,421 --> 00:30:00,713
?‏זה מה שזה

260
00:30:02,505 --> 00:30:03,713
?‏דת

261
00:30:04,838 --> 00:30:07,088
.‏אנחנו בדיוק ההיפך מזה

262
00:30:08,463 --> 00:30:10,713
.‏הכרזנו מלחמה על הזמן

263
00:30:11,505 --> 00:30:13,755
.‏מלחמה על אלוהים

264
00:30:15,505 --> 00:30:17,546
,‏אנחנו יוצרים עולם חדש

265
00:30:18,338 --> 00:30:19,546
,‏בלי זמן

266
00:30:20,255 --> 00:30:21,380
.‏בלי אלוהים

267
00:30:23,296 --> 00:30:24,671
?‏מה זה אומר

268
00:30:25,546 --> 00:30:29,963
‏זה אומר שמה שהאנשים סגדו לו
,‏במשך אלפי שנים

269
00:30:30,046 --> 00:30:32,338
,‏אותו אלוהים שמחזיק הכל

270
00:30:32,421 --> 00:30:36,046
.‏האלוהים הזה הוא לא יותר מאשר הזמן עצמו

271
00:30:37,005 --> 00:30:39,630
.‏לא ישות חושבת ופועלת

272
00:30:39,713 --> 00:30:42,088
‏חוק פיזיקלי

273
00:30:42,171 --> 00:30:45,963
‏שאי אפשר לשאת ולתת איתו
.‏בדיוק כפי שאי אפשר לשאת ולתת עם הגורל

274
00:30:47,505 --> 00:30:48,505
‏אלוהים

275
00:30:49,338 --> 00:30:50,588
.‏הוא הזמן

276
00:30:52,713 --> 00:30:54,671
.‏והזמן אינו רחום

277
00:30:55,963 --> 00:30:59,880
‏אנחנו נולדים
.‏והחיים שלנו מתחילים מיד לאזול

278
00:30:59,963 --> 00:31:01,630
.‏כמו הגרגרים בשעון החול הזה

279
00:31:01,713 --> 00:31:04,088
.‏המוות לנצח לפנינו

280
00:31:04,713 --> 00:31:05,796
‏הגורל שלנו

281
00:31:06,505 --> 00:31:10,088
.‏הוא לא יותר משרשור של סיבה ותוצאה

282
00:31:11,713 --> 00:31:12,838
‏באור

283
00:31:13,755 --> 00:31:15,046
.‏ובצל

284
00:31:28,171 --> 00:31:29,838
- ‏- ה.ג.טאנהאוס

285
00:32:15,046 --> 00:32:16,255
.‏שרלוטה

286
00:32:23,963 --> 00:32:25,088
?‏מה אתה רוצה

287
00:32:32,088 --> 00:32:34,505
.‏אני נואה
.‏-אני יודעת מי אתה

288
00:32:39,088 --> 00:32:40,713
.‏אתה הרגת את הילדים

289
00:32:47,046 --> 00:32:49,921
,‏אני לא יכול לשנות את דעתך עליי

290
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
...‏אבל

291
00:32:53,880 --> 00:32:56,421
‏יום אחד אולי תביני

292
00:32:56,505 --> 00:33:00,755
‏שעשיתי את זה רק כדי
.‏שיום אחד זה לא יקרה יותר

293
00:33:05,546 --> 00:33:07,880
.‏כדי שלא תילקחי ממני שוב

294
00:33:09,880 --> 00:33:11,588
.‏וגם אמך לא

295
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
.‏כשנולדת, לא נתנו לך סיכוי רב

296
00:33:26,421 --> 00:33:28,588
.‏היית פגה. היית זעירה

297
00:33:30,296 --> 00:33:32,838
.‏אבל רצית לחיות. היית כל כך חזקה

298
00:33:35,338 --> 00:33:38,463
.‏היד הקטנה שלך אחזה באצבע שלי ולא הרפתה

299
00:33:38,546 --> 00:33:39,630
.‏תפסיק

300
00:33:42,046 --> 00:33:43,713
.‏זה בלתי אפשרי

301
00:33:51,296 --> 00:33:53,130
.‏אימא שלך צילמה את זה

302
00:33:56,671 --> 00:33:59,046
.‏הבטחתי לה שאחזיר אותך

303
00:34:01,421 --> 00:34:03,255
,‏כל השנים האלה חיפשתי אותך

304
00:34:04,796 --> 00:34:07,421
.‏אבל את היית כאן כל הזמן

305
00:34:10,921 --> 00:34:12,963
.‏אדם ידע שזו את

306
00:34:15,671 --> 00:34:17,421
.‏הוא ידע את זה לכל אורך הדרך

307
00:34:18,713 --> 00:34:21,046
.‏הוא מתכונן למה שיבוא אחר כך

308
00:34:22,546 --> 00:34:24,630
.‏קראתי את הדפים האחרונים

309
00:34:25,921 --> 00:34:28,088
.‏תחנת הכוח הגרעינית, יונאס

310
00:34:28,171 --> 00:34:30,130
.‏כל זה יקרה שוב. האפוקליפסה

311
00:34:31,338 --> 00:34:33,130
.‏בעוד יומיים

312
00:34:33,213 --> 00:34:34,630
‏אבל עכשיו אני יודע

313
00:34:36,005 --> 00:34:37,463
.‏מה עליי לעשות

314
00:34:42,005 --> 00:34:43,546
‏אני צריך לשים סוף לאדם

315
00:34:43,630 --> 00:34:44,880
.‏כדי שכולם יוכלו לחיות

316
00:34:48,171 --> 00:34:49,838
.‏לא רק אלה שבבונקר

317
00:34:56,005 --> 00:34:57,546
?‏מיהי אמי

318
00:35:07,671 --> 00:35:09,338
.‏היא אהבה אותך מאוד

319
00:35:13,255 --> 00:35:14,963
.‏היא עדיין אוהבת

320
00:35:53,463 --> 00:35:54,880
?‏מה קרה כאן

321
00:36:05,213 --> 00:36:06,671
.‏הכורסה נעלמה

322
00:36:07,505 --> 00:36:10,755
?‏מה קורה פה
.‏-גם אני לא האמנתי בהתחלה

323
00:36:11,380 --> 00:36:14,088
,‏אבל אז הוא סיפר לי דברים שעומדים לקרות

324
00:36:15,671 --> 00:36:17,671
.‏והם קרו בדיוק כמו שהוא אמר

325
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
...‏ש

326
00:36:22,713 --> 00:36:24,421
.‏שאת ויונאס תתנשקו

327
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
.‏הוא אמר לי שזה יקרה לפני שזה קרה

328
00:36:29,046 --> 00:36:30,630
.‏שאמי תחלה בסרטן

329
00:36:32,713 --> 00:36:34,380
.‏שיונאס יעלם

330
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
?‏מי אמר לך את זה

331
00:36:39,630 --> 00:36:40,713
.‏נואה

332
00:36:40,796 --> 00:36:41,713
?‏נואה

333
00:36:42,546 --> 00:36:44,380
?‏הכומר בעל העיניים הכחולות הגדולות

334
00:36:45,005 --> 00:36:46,713
?‏את מכירה אותו
.‏-אני לא

335
00:36:46,796 --> 00:36:48,296
.‏אבל אליזבת כן

336
00:36:48,380 --> 00:36:50,630
?‏בסדר, מה קורה פה

337
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
.‏נואה אמר שמדובר במלחמה

338
00:36:54,421 --> 00:36:56,213
.‏בשליטה בזמן

339
00:36:57,338 --> 00:37:01,130
...‏שסבא שלי מעורב בזה ושיונאס יחזור ו

340
00:37:01,213 --> 00:37:02,380
?‏יונאס

341
00:37:04,380 --> 00:37:05,713
?‏יונאס חוזר

342
00:37:06,755 --> 00:37:08,171
.‏כן

343
00:37:08,255 --> 00:37:09,713
.‏הוא חלק מהמלחמה

344
00:37:13,046 --> 00:37:14,630
.‏אני הולך הביתה

345
00:37:19,088 --> 00:37:21,005
.‏את חייבת להאמין לי

346
00:37:33,588 --> 00:37:34,796
?‏מיכאל

347
00:37:36,630 --> 00:37:37,796
?‏מיכאל

348
00:37:49,463 --> 00:37:50,505
?‏מיכאל

349
00:37:58,963 --> 00:38:01,046
.‏איגון, זאת אינס

350
00:38:01,130 --> 00:38:03,588
...‏אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל

351
00:38:03,671 --> 00:38:06,921
...‏חזרתי הביתה ומיכאל לא כאן ו

352
00:38:08,421 --> 00:38:11,338
...‏האיש שברח מהאגף הפסיכיאטרי

353
00:38:12,130 --> 00:38:13,838
?‏איזה איש מהאגף הפסיכיאטרי

354
00:38:13,921 --> 00:38:16,005
.‏הודיעו על כך ברדיו היום

355
00:38:16,713 --> 00:38:17,963
‏אתה זוכר

356
00:38:18,713 --> 00:38:21,671
?‏את הילדים מאתר הבנייה ב-1953

357
00:38:22,421 --> 00:38:24,213
.‏האיש הזה. הוא ברח

358
00:38:25,171 --> 00:38:27,546
.‏אני מיד מתקשר למשטרה

359
00:38:27,630 --> 00:38:30,088
.‏יכול להיות שאני יודע לאן הם הולכים

360
00:38:30,171 --> 00:38:31,588
.‏אבוא לאסוף אותך

361
00:39:01,046 --> 00:39:02,880
!‏עצור! עמוד

362
00:39:02,963 --> 00:39:04,921
!‏מיכאל
!‏-עזוב את הילד

363
00:39:05,421 --> 00:39:06,921
!‏לא
!‏-שכב על הקרקע

364
00:39:07,005 --> 00:39:07,880
!‏מיכאל

365
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
!‏אתם לא מבינים
!‏-שכב על הקרקע

366
00:39:10,171 --> 00:39:12,338
!‏הוא הבן שלי
!‏-אמרתי לשכב, עכשיו

367
00:39:16,130 --> 00:39:18,005
!‏מיקל
!‏-מיכאל! מיכאל

368
00:39:18,088 --> 00:39:21,671
.‏מיקל, אני אחזור. אני אקח אותך הביתה

369
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
.‏אני מבטיח

370
00:39:23,671 --> 00:39:24,671
.‏אני מבטיח

371
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
.‏כל זה באשמתך. תמיד זה היה כך

372
00:39:29,213 --> 00:39:32,296
.‏אני נשבע שאהרוג אותך בפעם הבאה

373
00:39:33,005 --> 00:39:34,296
!‏קדימה

374
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
!‏מיקל

375
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
.‏מיקל

376
00:39:43,588 --> 00:39:44,880
.‏מיכאל

377
00:39:44,963 --> 00:39:46,005
,‏אבא שלנו

378
00:39:46,421 --> 00:39:47,963
‏הוא רק חלק קטן

379
00:39:48,046 --> 00:39:52,838
.‏מקשר גדול ומפותל הרבה יותר

380
00:39:54,255 --> 00:39:55,921
‏היקום כולו

381
00:39:56,005 --> 00:39:59,838
‏הוא לא יותר מקשר עצום
.‏שאי אפשר להימלט ממנו

382
00:40:01,130 --> 00:40:02,421
,‏אם זה ככה

383
00:40:03,630 --> 00:40:06,046
,‏אם הכל נמצא לנצח בתוך הקשר הזה

384
00:40:06,546 --> 00:40:08,088
,‏אם אי אפשר לשנות דבר

385
00:40:09,838 --> 00:40:11,838
?‏אז קיימת כבר את השיחה הזאת

386
00:40:11,921 --> 00:40:14,421
.‏ושאלתי בדיוק את אותה שאלה

387
00:40:16,171 --> 00:40:18,713
‏כל חיי הייתי משוכנע

388
00:40:19,838 --> 00:40:21,421
‏שהרגע הזה

389
00:40:22,005 --> 00:40:24,671
.‏לעולם לא יוכל לחזור על עצמו בצורה כזאת

390
00:40:25,630 --> 00:40:27,755
‏שלעולם לא אוכל לומר את המילים

391
00:40:28,546 --> 00:40:31,671
,‏שהאני המבוגר יותר שלי אמר לי אז

392
00:40:34,671 --> 00:40:36,671
‏כי לא יכולתי להבין

393
00:40:37,463 --> 00:40:42,296
‏איך יגיע רגע בחיי
.‏שארצה בו את מה שהוא רצה

394
00:40:45,546 --> 00:40:46,630
,‏עכשיו

395
00:40:47,755 --> 00:40:50,505
.‏66 שנים לאחר מכן, אני מבין

396
00:40:52,921 --> 00:40:55,505
.‏יש רגעים שמשנים אותנו לנצח

397
00:41:01,713 --> 00:41:03,796
.‏יש כאב שלא שוכחים לעולם

398
00:41:09,296 --> 00:41:11,171
‏אבל יש דרך

399
00:41:13,046 --> 00:41:17,630
.‏שתוציא אותנו מחוסר המשמעות האכזרי הזה

400
00:41:19,796 --> 00:41:22,921
,‏אבל אם זה נכון, אם יש דרך

401
00:41:23,963 --> 00:41:27,755
,‏למה הכל קורה כמו שקרה תמיד
?‏למה לא שינית דבר

402
00:41:46,380 --> 00:41:49,671
.‏כל פיתוח נבנה על בסיס קודמו

403
00:41:50,588 --> 00:41:53,171
.‏ראשית יש גלגל ורק אחר כך המכונית

404
00:41:53,630 --> 00:41:56,796
.‏אני לא יכול להיות אני בלי להיות אתה קודם

405
00:41:58,505 --> 00:42:01,338
.‏ראית את המעבר, בבונקר

406
00:42:02,130 --> 00:42:04,380
.‏את הכיסא, את המתקן

407
00:42:05,380 --> 00:42:06,963
.‏את הדבר ההוא בעתיד

408
00:42:08,255 --> 00:42:10,421
.‏אבל זה לא סוף השרשרת

409
00:42:17,046 --> 00:42:18,630
.‏תודה שפינית לי מזמנך

410
00:42:24,005 --> 00:42:25,588
...‏אני רוצה

411
00:42:27,713 --> 00:42:29,630
.‏שתנתח את הדבר הזה בשבילי

412
00:42:30,421 --> 00:42:31,755
‏ושלא תגיד מילה

413
00:42:32,588 --> 00:42:33,755
.‏לאף אחד

414
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
?‏מה זה

415
00:42:43,421 --> 00:42:45,296
,‏אם זה מה שאני חושבת שזה

416
00:42:46,671 --> 00:42:50,088
.‏זה יגרום למהפכה בהבנתנו את העולם

417
00:43:25,130 --> 00:43:27,421
- ‏- מודרן טוקינג, סיבוב הופעות, 1987

418
00:43:27,505 --> 00:43:29,921
- ‏- שמרו את הבריאה, הרוויחו את העתיד

419
00:43:48,463 --> 00:43:50,588
!‏עצור! רגע, עצור! עצור בצד

420
00:43:51,005 --> 00:43:52,671
!‏אלה הילדים שלי

421
00:43:52,755 --> 00:43:55,130
!‏מגנוס! מרתה

422
00:43:59,421 --> 00:44:01,005
?‏מאמינים לי עכשיו

423
00:44:29,130 --> 00:44:30,463
!‏חזרת

424
00:44:31,421 --> 00:44:32,963
?‏איפה היית

425
00:44:47,255 --> 00:44:49,630
?‏הייתה לזה משמעות בעינייך בכלל

426
00:44:53,546 --> 00:44:55,630
?‏אהבת את אבא פעם בכלל

427
00:45:00,713 --> 00:45:02,796
.‏אני יודע שניהלת רומן עם אולריש

428
00:45:05,421 --> 00:45:08,213
‏לו היית יכולה לבחור עכשיו
...‏בין אבא לאולריש

429
00:45:17,630 --> 00:45:20,880
,‏עם כל החרא הזה מסביב
.‏חשבתי שאת האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו

430
00:45:44,505 --> 00:45:45,963
.‏הרסתי הכל

431
00:45:46,796 --> 00:45:48,130
.‏אני יודעת

432
00:45:49,088 --> 00:45:50,630
.‏אולי זה מה שתמיד עשית

433
00:45:57,671 --> 00:45:58,963
.‏יונאס

434
00:46:02,713 --> 00:46:04,213
.‏את לא זקוקה לאיש

435
00:46:05,796 --> 00:46:07,130
.‏רק לעצמך

436
00:49:04,796 --> 00:49:08,171
.‏הוא לא זהה לזה שנמצא בעתיד

437
00:49:08,755 --> 00:49:12,046
.‏במובן מסוים הוא התאום שלו

438
00:49:14,838 --> 00:49:17,171
.‏הוא חלק מהאין סוף

439
00:49:20,005 --> 00:49:21,671
.‏הוא חודר לכל דבר

440
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
.‏לאורך המאות, אנשים העניקו לו מגוון שמות

441
00:49:27,421 --> 00:49:31,088
.‏אתר, חומר אפל, שדה היגס

442
00:49:31,421 --> 00:49:32,963
?‏איך הוא נוצר

443
00:49:33,046 --> 00:49:38,963
‏זה שבעתיד נוצר באסון שיתרחש בעוד יומיים
.‏ושאתה רוצה נואשות כל כך למנוע

444
00:49:40,338 --> 00:49:43,713
.‏את זה שכאן יצרנו בעצמנו

445
00:49:44,963 --> 00:49:47,838
.‏זוהי סופה של התפתחות טכנולוגית

446
00:49:48,921 --> 00:49:50,130
...‏ו

447
00:49:50,588 --> 00:49:53,088
.‏זה ישים סוף לקשר

448
00:49:55,005 --> 00:49:58,588
‏הדבר הזה שכאן יחזיר אותך ליום המדויק

449
00:49:59,421 --> 00:50:01,421
.‏שאתה רוצה להגיע אליו

450
00:50:03,255 --> 00:50:06,463
.‏זה ישבור את מחזור 33 השנים

451
00:50:09,088 --> 00:50:10,546
.‏בגלל זה אני כאן

452
00:50:11,546 --> 00:50:13,046
.‏זה מה שאתה רוצה ממני

453
00:50:13,505 --> 00:50:17,296
.‏אפשר למנוע הכל אם אמנע את ההתחלה

454
00:50:18,296 --> 00:50:19,630
.‏נכון מאוד

455
00:50:20,963 --> 00:50:23,713
?‏השאלה היחידה היא, מתי ההתחלה

456
00:50:25,255 --> 00:50:28,463
?‏ומה עלינו להקריב לשם כך

457
00:50:31,880 --> 00:50:34,046
.‏20 ביוני, 2019

458
00:50:35,838 --> 00:50:37,880
.‏יום לפני שכל זה קרה

459
00:50:39,463 --> 00:50:41,921
.‏לפני שאבא התאבד

460
00:50:45,921 --> 00:50:47,838
.‏לפני שהכל התפרק

461
00:50:49,838 --> 00:50:53,171
,‏אם תצליח למנוע ממנו להרוג את עצמו

462
00:50:55,338 --> 00:50:58,338
.‏כל מה שקרה אחר כך לא יקרה

463
00:51:00,088 --> 00:51:02,963
.‏מיקל לא יחזור לאחור בזמן

464
00:51:05,796 --> 00:51:07,046
...‏אתה

465
00:51:07,463 --> 00:51:08,588
...‏אני

466
00:51:09,755 --> 00:51:11,255
.‏לא ניוולד

467
00:51:14,338 --> 00:51:16,213
.‏אבל כל האחרים יחיו

468
00:51:20,255 --> 00:51:22,630
.‏מרתה תחיה

469
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
,‏אם תצליח

470
00:52:03,171 --> 00:52:05,338
.‏אנחנו ניצור סדר חדש בעולם