.‏ראיתי אותך גדל
.‏נהפך לגבר
.‏מחזור חייך כולו
.‏הזמן בחר בך
.‏אלוהים בחר בך
.‏אל תשכח שגם אנחנו הבית שלך עכשיו
.‏לא יאונה לך כל רע
.‏אנחנו משגיחים עליך
.‏הזמן תמיד איתך
.‏בכל מקום שתלך אליו
,‏אתה נושא אותו
.‏והוא נושא אותך
‏הוא רואה ושומע כל דבר
.‏שאתה עושה ואומר
.‏טיק
.‏טק
.‏טיק טק
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX
?‏קלאודיה! לא יצאת כבר
.‏שכחתי... לקחת כסף לחלב
.‏אבל זה בסדר .‏-חכי
.‏קני לעצמך סוכריות
.‏תודה
!‏אלוהים
?‏את חושבת שהיא ראתה
.‏אל תדאגי. בכל משפחה יש סודות
?‏את הולכת לאיזשהו מקום
.‏לא משהו מיוחד
.‏רק כמה סידורים
.‏את יפהפייה
- ‏- 23 ביוני, 1954
- ‏- 4 ימים לאפוקליפסה
?‏הלגה
,‏ואם אנחנו יודעים שהוא מקשיב לבקשותינו
.‏נדע לבטח שקיבלנו את שביקשנו ממנו
.‏דבר לא נסתר מעיניו. הוא משיב הכל
- ‏- משטרה
‏שבעה חודשים חלפו ועדיין אין לנו מושג .‏מיהו האדם המפלצתי הזה
‏למה הוא מסרב
?‏לחשוף את זהותו
?‏למה איש לא מחפש אחריו
.‏זה גורם לך לתהות איך אנשים חיים לפעמים
.‏כמעט כמו רוחות רפאים
?‏איגון
?‏אני יכול לשאול אותך משהו
,‏אשתך ואתה
?...‏העניינים ביניכם עדיין
?...‏אתם עדיין עושים
?‏הרבה
.‏לא. בכלל
.‏תראה אותך
.‏חשבתי שאין כבר בנמצא אנשים כמוך
...‏בחיי, איגון
.‏אתה צריך לשחרר קצת לחץ
...‏הנישואין אינם
.‏כפי שסיפרו לנו
,‏מיד אחרי שהן יולדות
.‏הן נהפכות לאנשים אחרים
.‏כאילו שהן נשואות לפרחחים הקטנים
.‏זהו רצון הטבע
...‏אבל שם בחוץ
.‏יש עדיין הרבה ניצנים רכים שאפשר לקטוף
!‏מצאו אותו
?‏מצאו את מי
.‏הבן של דופלר
?‏הלגה דופלר
?‏את הגופה שלו .‏-לא
.‏הילד חי
.‏הוא נכנס הביתה כאילו לא קרה דבר
?‏אתה אוהב את אימא שלך
.‏שלי מוזרה לפעמים .‏היא מתנהגת כאילו אני לא מבינה כלום
.‏אני אהיה אחרת עם הילדים שלי
‏למה אתה אף פעם לא מדבר ?‏על המקום שבאתם ממנו
?‏זה שהייתם בו לפני שבאתם לווינדן
.‏אימא שלי הייתה עצובה לעתים קרובות
.‏הייתי המון זמן בבית יתומים
.‏היא לא אוהבת לדבר על זה אז גם אני לא
?‏אין לך משפחה נוספת חוץ מאימא שלך
.‏לאימא שלי יש אח
.‏אבל אני חושב שהם שונאים זה את זה
?‏אתה חושב שהיא מאושרת כאן
?‏תראה לי אותו עכשיו
?‏איפה רוחות הרפאים המעצבנות האלה
?‏ראית את הספר שלי ?‏-איזה ספר
!"‏"רוחות הרפאים
.‏את לא צריכה לנעוץ בי מבטים .‏אני יודעת שאני מאחרת
?‏את שמת אותו כאן ...‏-לא, אני
...‏חשבתי שאולי
.‏אולי לא תלכי לבית הספר ונעשה משהו נחמד
‏לא יודעת, סתם חשבתי שעבר המון זמן .‏מאז שעשינו משהו ביחד
‏יש לי מבחן בגרמנית היום .‏ורציתי ללכת לאגם יותר מאוחר
.‏אולי בפעם אחרת
.‏רגינה, חכי
.‏אני אוהבת את השיער שלך ככה
.‏זה גורם להיראות כל כך... בוגרת
.‏תודה
.‏אין לי זמן. אני חייבת ללכת
...‏זמן
- ‏- מסע בזמן
- ‏- לקלאודיה מהלגה
- ‏- קריאייטור
.‏"המטרה היחידה שלי היא לגזול חיים
".‏ככל שאגזול יותר, ארגיש טוב יותר
.‏שלום, גב' דופלר
.‏סיפרתי כבר הכל לקולגות שלך
.‏אני רוצה לשאול את הלגה כמה שאלות
.‏הוא עדיין לא אמר מילה
.‏יש משהו מוזר בילד הזה
.‏זה לא ייקח הרבה זמן
?‏הלגה
?‏זוכר אותי
.‏אני אביה של קלאודיה
?‏אתה מוכן לספר לי איפה היית כל הזמן הזה
?‏ועם מי
?‏מי עשה לך את זה
.‏המפקח שואל אותך משהו
!‏תגיד משהו, למען השם
.‏רציתי רק לראות מה שלומך
...‏זה יישמע מוזר אולי אבל אני
.‏הספר משנה שעברה
?‏למה נתת לי אותו ...‏-אני
...‏חשבתי
.‏שאת היחידה אולי שיכולה להבין אותי
...‏הזמן
.‏תמיד איתך
.‏בכל מקום שתלך אליו
,‏אתה נושא אותו
.‏והוא נושא אותך
‏הוא רואה ושומע כל דבר שאתה עושה
.‏ואומר
?‏מה זה אמור להביע
...‏הוא אמר
.‏שזה קרב בין טוב לרע, בין אור לחושך
.‏שהנוסעים יכולים לבטל כל דבר שקורה
,‏שאם נצליח
.‏זה לא יקרה שוב לעולם
?‏מי אמר את זה
.‏נואה
?‏מיהו נואה
?‏אסור לך לבטוח בו. לעולם! את מבינה
!‏לעולם
!‏הלגה
.‏סליחה
.‏לא רציתי את כל זה
.‏טיק
.‏טק
.‏טיק
.‏טק
?‏מישהו ראה אותך
.‏הם שלחו את הלגה בחזרה היום
.‏גם נואה חזר
.‏אני לא פוחדת מפניו יותר
.‏בגופכם זורם אותו דם
.‏לא בוחרים בני משפחה
.‏התכחשות לדם מאפשרת להשתחרר
.‏אמרת את זה בעצמך
.‏ובכל זאת, המשפחה שלנו מעצבת את כל חיינו
...‏סיק מונדוס
.‏הם מכינים את המחזור הבא
.‏בעוד ארבעה ימים
.‏אחיך עיוור וטיפש
.‏הוא גורם לאנשים סבל רב
.‏אבל יהיה לזה סוף
.‏את חייבת לתת לי את זה
.‏לא כרגע. יש עוד זמן
?‏היום
.‏רציתי להודות לך
.‏על הכל
?‏אימא שלי אוהבת אותך, את יודעת
.‏היא תסב לך אושר רב אם תאפשרי לה
?‏אתה ה.ג.טאנהאוס
.‏הטרוכרומיה
,‏עין אחת כחולה
.‏השנייה חומה
?‏אתה כתבת את הספר הזה
.‏תהיתי מתי היום הזה יגיע
.‏היום שבו ניפגש שוב
.‏אני לא מכירה אותך
.‏אבל אני מכיר אותך
.‏מעגל שלא נגמר
.‏משונה
?‏והוא לא דיבר
?‏איך אתה מסביר את זה
.‏הוא פשוט צץ, כאילו משום מקום
...‏אולי
.‏אין קשר בין המקרים
.‏המטורף שהרג את הילדים והבן של דופלר
?‏איך הוא היה יכול לעשות את זה
.‏הוא כלוא כבר שישה חודשים
.‏אולי הוא לא פעל לבדו
?‏אתה חושב שיש לו שותף לפשע
.‏לך לבקר שוב את המטורף
.‏אולי הפעם הוא ידבר
.‏שותף לפשע
.‏כן
- ‏- אגף פסיכיאטרי סגור
.‏אני רוצה לדעת מה המשמעות של כל זה
.‏המילים האלה
.‏אמרת לי את המילים האלה ב-1953
...‏אבל זה
.‏זה יצא רק לפני שנה
- ‏- קריאייטור, תענוג להרוג
...‏אמרת
.‏שהיה לך בן משלך
?‏למה רצחת את הילדים ההם
.‏לא רצחתי את הילדים
.‏רציתי להציל אותם
.‏אמרת שאני עומד למות
?‏איך ידעת שחליתי בסרטן
?‏השטן הלבן
?‏אתה יודע מי זה
.‏אתה דפוק יותר ממני
?‏למה מעולם לא אמרת לנו איך קוראים לך
?‏מי אתה
.‏אולריש
.‏אולריש נילסן
.‏אני מהעתיד
."‏אני מה שמכונה "מתחזה
?‏שמעת פעם על פרדוקס הלולאה
.‏לא
,‏בפרדוקס לולאה
‏חפץ
‏או מידע
.‏נשלחים מהעתיד בחזרה לעבר
,‏זה יוצר מעגל שלא נגמר
.‏כשלחפץ אין עוד מקור אמיתי
‏הוא מתקיים
.‏על אף שהוא לא נוצר מעולם
,‏במילים פשוטות
.‏הספר הזה נסע לאחור בזמן
‏הוא מצא אותי
.‏עוד לפני שכתבתי אותו
.‏הכל שאלה של מקור
?‏איפה ההתחלה? מתי ההתחלה
?‏יש התחלה בכלל
,‏העולם מלא בפרדוקסים כאלה
.‏רק שרוב הזמן אנחנו בוחרים להסיט את המבט
.‏בהצלחה, אבל הוא לא מדבר
.‏עם אף אחד
.‏אני לא חושב שתצליח להוציא ממנו משהו
?‏הלו
.‏שמי טידמן
?‏איגון טידמן. אתה זוכר אותי
.‏עצרתי אותך בשנה שעברה
.‏יש כמה דברים שרציתי לשאול אותך עליהם
.‏הבן של דופלר חזר הביתה
.‏אני רוצה לדעת איפה הלגה היה
?‏יש לך שותף
,‏אם תדבר איתי
.‏זה עשוי לשפר את מצבך כאן
.‏אלה תרופות ההרגעה
.‏אנחנו חייבים לסמם אותו
?‏הוא אמר כבר איך קוראים לו
.‏עד כמה שאני יודע, לא
.‏קוראים לי אולריש נילסן
- ‏- מאדס נילסן (בן 12) נעדר
- ‏- חקירת מאדס נילסן, המשטרה מגששת באפלה
- ‏- נער מווינדן נעלם ללא השאר כל זכר
- ‏- תיק מקושר, קאנוואלד מיכאל
- ‏- תמלול חקירה
.‏שם לא ידוע
.‏בן תשע עד 11
.‏טוען ששם אביו הוא אולריש נילסן
‏את לא רוצה להגיד לי
?‏למה באת לכאן
.‏את רוצה לדעת איך זה עובד
?‏איך אתה יודע
,‏היא אמרה לי שתבואי לכאן יום אחד
.‏ושעליי להסביר לך איך המכשיר פועל
,‏זאת אומרת
.‏את, בעצמך
.‏האני העתידי שלך
‏הפרדוקס הוא שעד לא מזמן .‏לא הייתי יודע איך להסביר לך
,‏אבל בשנה שעברה
.‏מישהו אחר הסביר לי את זה
...‏עוד
.‏נוסע בזמן
.‏אני חושב שהיא ידעה על כך
‏היא ידעה כל מה שעומד לקרות
.‏עד לרגע ההווה
‏היא ידעה שאת תופיעי כאן
,‏כדי שאסביר לך
,‏ואי לכך, אסביר לה
.‏איך המכשיר עובד
.‏הוא מלחיץ אותי
.‏זה כאילו שהוא ריק מבפנים, כמו קליפה
‏הוא מעולם לא היה ילד מבריק .‏אבל עכשיו הוא נראה ממש חסר דעת
.‏הוא מפחיד אותי
‏ברנד לא נמצא בבית .‏ואני לא יודעת איך להתמודד עם זה
.‏אולי השטן בעצמו השתלט עליו
.‏בבקשה, הבט בו ואמור לי שהכל בסדר
?‏והוא לא אמר מילה
.‏הלגה, רד למטה. מישהו רוצה לדבר איתך
.‏הזמן תמיד איתך
.‏בכל מקום שתלך אליו
,‏אתה נושא אותו
.‏והוא נושא אותך
.‏הוא רואה ושומע כל דבר שאתה עושה ואומר
.‏אמך דואגת לך
?‏אולי נראה לך שאין כל סיבה לדאגה
.‏אני רוצה שתקרא את זה
?‏אתה מוכן
,‏"אתה שומר עליי
.‏מגן עליי
".‏"אני מתפלל לדבריך
!‏הוא מדבר
.‏תני לו קצת זמן
‏אני בטוח שהוא בסך הכל .‏בורר את מילותיו בקפידה
.‏תשאיר את זה אצלך
?‏אולי תישאר לזמן מה
.‏הוא שב
.‏לחיקך
.‏הוא נס
.‏אל תשכחי זאת
?‏אז למה אתה כאן
‏אני בסך הכל מנסה
.‏להשלים כמה פערים מתיקים ישנים
.‏רק כדי לעשות סדר
.‏אני רוצה לדבר עם הבחור
.‏מיכאל ישן
?‏באמצע היום
.‏הוא לא הרגיש טוב
?‏הוא אף פעם לא סיפר על ההורים שלו
.‏מיכאל רוצה להניח את כל זה מאחוריו
.‏יש לו חיים חדשים עכשיו
?‏הוא מעולם לא הזכיר את השמות שלהם
?‏שמות פרטיים
?‏כינויים
?‏את השם אולריש
?‏גם את השם הזה הוא לא הזכיר
...‏הוא מעולם
?"‏לא דיבר על "שטן לבן
.‏לא
.‏אני לא מבינה מה הטעם בכל השאלות האלה
?‏אולי אוכל לשוחח איתו מחר
.‏כן .‏-יופי
,‏אם תחשבי על משהו נוסף
.‏התקשרי אליי
.‏בסדר
- ‏- כדורי שינה
...‏אני
.‏אני שוב ישנה רע
.‏סיוטים
.‏עוד דבר אחד
?‏יש לך אולי צילום של הנער
.‏בשביל התיקים
?‏רק בשביל התיקים, נכון
.‏רק בשביל התיקים
?‏מה את עושה כאן
?‏קלאודיה שלחה אותך
‏אם את חושבת שאדם יסכים .‏לקבל אותך בחזרה, את טועה
.‏בחרת כבר את הצד שלך
.‏לא תזכי לשום גאולה
.‏אני יודעת איפה הדפים האחרונים
.‏אני יודעת גם כמה זמן אדם מחפש אותם
?‏אתה לא חושב שהוא יעשה הכל כדי להשיג אותם
.‏אני לא מאמין לאף מילה שלך
.‏היא בחיים לא הייתה מגלה לך איפה הם
.‏קלאודיה נושאת אותם על גופה
‏בתמורה, אני רוצה שתמסור לאדם .‏שאני רוצה לחזור
.‏לפני שהמחזור הבא מתחיל
?‏את מקריבה אותה
‏לא יכול להיות שאתה שונא את אחותך .‏יותר משאתה שונא אותה
.‏תראה בזה מנחת פיוס
?‏כן
.‏מישהי מבקשת לראות אותך
.‏בסדר
.‏את יכולה להיכנס
?‏אני יכול לעזור לך
.‏עין אחת חומה, השנייה כחולה
.‏זה נדיר
.‏כמו הבת שלי
.‏אתה אדם טוב מדי
.‏אבל תמיד היית
.‏העולם לא ראוי לך
...‏סלחי לי, אבל
?‏אנחנו מכירים
.‏באתי לכאן כי אני רוצה להגיד לך משהו
.‏אני מצטערת
?‏על מה את מצטערת
.‏על הכל
.‏כל זה לא מגיע לך
.‏אבל לפעמים, הטובים נפגעים הכי קשה
.‏אני לא מבין
.‏יום אחד תבין
‏וכשזה יקרה, אני רוצה שתדע
.‏שאני מצטערת על שהדברים קרו כך
,‏או שתגידי לי מיד במה מדובר
.‏או שאדרוש ממך לעזוב
.‏אני מצטערת. באמת
.‏גב' טידמן, אני מנסה להשיג אותך כל היום
.‏אנשי התקשורת חיכו יותר משעה
...‏ו
?...‏ו
.‏דחיתי את הפגישה ל-10:30 מחר
.‏אחר כך את נפגשת עם נציגי האיגוד
.‏תבטלי את כל הפגישות
...‏ועוד משהו, אבא שלך
.‏הוא כאן
.‏לא ידעתי איפה להושיב אותו
?‏מה אתה עושה כאן
?‏למה לא התקשרת קודם
.‏רציתי לדבר איתך
.‏זה לא ייקח הרבה זמן .‏-העיתוי ממש גרוע
.‏אתה לא יכול להופיע כאן ככה
‏אולי תקבע עם המזכירה שלי ?‏פגישה שתתאים לשנינו
.‏בשבוע הבא, למשל .‏-יש לי סרטן
.‏ערמונית
.‏לא רציתי לצער אותך
,‏אבל עכשיו הסרטן התפשט
...‏וחשבתי
.‏שעדיף שתדעי על כך
...‏אני
.‏אני לא יודעת מה להגיד
.‏זה בסדר
.‏רציתי רק שתדעי
.‏אני הולך עכשיו
.‏אני בטוח שיש לך המון עבודה
!‏אבא
!‏חזרת .‏-שלום, נסיכה גדולה שלי
?‏איפה אימא
.‏אתה נראה עצוב
?‏את יודעת לשמור סוד
.‏אני חושב שראיתי היום מכשפה
.‏אין דבר כזה, מכשפות .‏-בטח שיש
.‏היא הייתה אמיתית לגמרי
?‏איך היא נראתה
.‏שיער לבן ארוך
.‏כמו בספרים
?‏ומה היא אמרה
.‏שהיא מצטערת
.‏זה לא נשמע מתאים למכשפה
?‏איך את יודעת
.‏אף פעם לא ראית אחת
?‏אלה בשביל אימא
.‏כן
.‏אתה אדם טוב מדי, אבא
.‏העולם לא ראוי לך
?‏הכל בסדר
.‏כן
.‏זה סתם דז'ה וו
‏פעם חשבתי שהדבר הכי גרוע ‏שיכול לקרות לאדם בחייו הוא
.‏לאבד את ילדו
.‏אבל איננו יכולים לעשות דבר בעניין זה
,‏לא חשוב כמה חזק אנחנו מנסים לאחוז בהם
.‏הם תמיד עוזבים, במוקדם או במאוחר
...‏הורים
...‏ילדים
.‏הם הולכים באותה דרך ביחד רק חלק מהחיים
...‏בסופו של דבר
.‏הם מתרחקים מאוד זה מזה
,‏בחורף האחרון
.‏הגיע לווינדן ילד
.‏ילד זר
.‏הוא אמר לי משהו מוזר בזמנו
...‏זה לא הגיוני, אבל
.‏אולי הסרטן שלי כבר מוציא אותי מדעתי
?‏אתה מכיר את הילד הזה
?‏הוא כאן
?‏איפה הוא
?‏ידעת שהוא כאן
?‏כל הזמן הזה ידעת
?‏איפה הוא? איפה הוא
!‏עזוב אותי
?‏איפה מיקל
.‏סגרתי כבר
!‏זאת את
...‏אני
.‏זה... זה עדיין לא מוכן
.‏זה יהיה מוכן רק בעוד 33 שנה
...‏הדבר הזה... השרטוטים
.‏אני לא מצליח להבין מה זה
.‏ראיתי את זה פעם
- ‏- מסע בזמן
.‏כל חיינו אנחנו תוהים איזה מסע צפוי לנו
.‏זה המסע שלך
.‏שמור אותו. אני לא זקוקה לו יותר ?‏-למה את נותנת לי אותו
.‏אני אמות בקרוב
...‏אני
.‏אני לא מבין
.‏אתה תבין
.‏יום אחד
.‏ואז ניפגש שוב
.‏לפני שתמותי
.‏לא. אחרי
?...‏איך
?‏איך זה יכול להיות
.‏הזמן הוא אשליה
.‏אתה תצטרך להסביר לי איך המכשיר עובד
.‏אבל אני לא יודע למה הוא מיועד ?‏למה את לא אומרת לי למה הוא מיועד
.‏כי אמרת לי שמישהו אחר הסביר לך
.‏הדברים קורים בסדר הנכון, כמו תמיד
.‏לא, לא אמרתי לך דבר
.‏איש לא הסביר לי דבר
.‏לא עכשיו
.‏אבל בעתיד
.‏וכל זה ייגמר בקרוב
,‏אבל עד אז .‏הכל חייב להישאר בדיוק כפי שהיה
.‏חכי. בבקשה
- ‏- מסע בזמן, ה.ג.טאנהאוס
- ‏- קריאייטור, תענוג להרוג
.‏חשבת שאת יכולה לבטוח בה
.‏היא בגדה בך
.‏היא אפילו לא מצמצה
.‏לקחת ממני הכל
!‏את עומדת למות
.‏וכל מה שאת מייצגת ימות איתך
.‏אני יודעת שאני עומדת למות
?‏אבל האם אפסיד במשחק הזה
,‏או שהמפגש שלנו כאן, אתה והרובה שלך
‏הוא רק חלק ממשחק .‏שעדיין לא למדת איך משחקים בו
.‏את חושבת שתוכלי להשפיע עליי במילותייך
.‏אני כבר לא כלי משחק בידייך
.‏אבל אתה עדיין כלי משחק בידיו של אדם
.‏גן העדן שהוא מבטיח לך הוא לא יותר משקר
.‏הוא מוכר לך אשליה של חופש
.‏שאל את עצמך אם אתה באמת חופשי
,‏לו היית חופשי באמת
.‏הייתה לך אפשרות לבחור
?‏יש לך אפשרות לבחור
- ‏- גופת אישה לא מזוהה נמצאה ביער
.‏לא יכול להיות
?‏שרלוטה
...‏זה לא
.‏לא, זה בלתי אפשרי
.‏זה לא נכון
,‏לא חשוב כמה אנחנו רוצים להילחם בזה
.‏אנחנו מחוברים זה לזה באמצעות הדם שלנו
‏אנחנו יכולים להיות מנוכרים .‏מבני המשפחה שלנו ולא להבין את מעשיהם
.‏עדיין, בסופו של דבר, נעשה הכל למענם
‏חוט משותף
.‏מחבר בין חיינו לחייהם
?‏הדפים היו ברשותה
.‏היא קיבלה את מה שהגיע לה
‏בסופו של דבר, כולנו מקבלים
.‏את מה שמגיע לנו