.זה הכול
?אתה ממלא עד הסוף .כן. צריך-
.אני שונא אותם בלי ידיות .אני יודעת
?...את רוצה ש .לא, אין צורך, אני מסתדרת-
.המשכורות שלך .כן, תודה-
?אמרנו משהו לא במקום
...אנחנו
.אבא שלי מת
.אוי, אליס
...כשתהיי מוכנה לחזור
.כנראה לא אחזור
.הוא... הבטיח לי חווה
?אלו חדשות טובות, לא .כן, יהיה טוב-
.יהיה טוב להשתקע
...לראות את אחי ו
.תמיד יהיה לך מקום כאן
"נהר אפל"
?מי אתה
?את אחת הכלבות של פליי
?ג'ו
!תפסיק
לא יהיה קר !עד כדי כך. קדימה
.אלוהים, תראו מה זה .זה אדיר
.אני לא נכנסת פנימה
?מי נכנס ראשון
.אתה
!קדימה, חבר'ה
,את האמת .לא אכפת לי להיכנס
!קדימה
.אלוהים אדירים
.אוי, קטנטונת שלי
.תראי לי
.אני אביא אקדח .אגאל אותך מייסורייך
.שקט, בילי, בילי
?פליי המליטה אותה
...לא, לא, היא
,שילמתי תמורתה סכום נכבד .ליש"ט 500
.בזבוז של כסף
היא מתאימה יותר כמערכת אזעקה .מאשר ככלבה עובדת
את צריכה בעלים שיוכלו ?לטפל בך טוב יותר, אה
?איפה היית
...שכרו את שירותיי .די-
.אל תזייני לי את המוח
.אני כאן עכשיו
?ומה זה שווה
?באמת? מאוחר מדי, לא
.הוא איננו
.נהגתי כל הלילה ?איפה המפתח לארון הנשק-
אני צריך לנוח. -אחת הכבשים .שברה את הרגל. צריך להמית אותה
.אני לא נותן לך את האקדח שלי ?צריך לגשת לשם, נכון-
.לא ראיתי אותך 15 שנה
...את
...אני
.אני אחכה איתה
אתה יכול להזמין ?מפנה פגרים
.הכול בסדר
.זה ייגמר בקרוב
.טוב
.אל תזוזי
?הכול בסדר, יקירתי
.כן. היא שברה את הרגל .היא גמורה
?אליס
.זה דיוויד. ספיידר
.כן, זאת רגל שמאל שלה
.טוב
?אמרנו, נכון 20
לא ידעת שאני ?מפנה פגרים, נכון
.פרשתי מחקלאות לפני כמה זמן ?אמרת 20, נכון-
.כן
?ג'ו שלך עדיין מחזיק מעמד .כן-
?הוא נדפק לגמרי, לא
.לא, הוא בסדר, האמת
?באמת .כן-
את יודעת איפה .למצוא אותי
?איפה את עוצרת
.במבנה טרומי
.עזבי שטויות. תעצרי בבית
.קדימה, תחזיקי לי יד
.קדימה. תעשי צעד אחד .צעד אחד
לא, לא, אתה צריך להחזיק .לי את היד כמו שצריך
.הכנתי לך משהו לאכול
.אני לא רעבה. זה בסדר
.לך תאכל
.בטח ביקרת בכל מקום
,כן... יש מסלול כזה .אתה יודע
.ניו זילנד, נורווגיה ?באמת-
.בכל מקום שיש בו כבשים
?רוצה אחד? לא .לא-
.ראית עולם
.בטח ביקרת בכל מיני מקומות
.דובר
.לקטוף תפוחי אדמה
.פעם הייתי נוסע לאירלנד
.בכרכרות כאלה
.כן, היה נהדר
.מעבורות וכאלה
,רוב הזמן עבדתי בחקלאות .את יודעת איך זה
.וטיפלתי באבא
.הגשתי בקשה לשכירות
.הריאיון מחר
.אני אעשה את העבודה הקשה .תוכל לוותר על המשאיות
.אבא הבטיח לי את זה
?סליחה? השתגעתי
את יודעת שהוא ?ביקש אותך, נכון
,כן. הוא כל הזמן שאל "?מתי היא מגיעה"
...ואני נאלצתי ?נאלצתי לשקר לו, נכון
.נאלצתי לחרטט בשמך
?את מוכנה לצאת, בבקשה
.צאי החוצה ...ג'ו-
?את מוכנה בבקשה לצאת
.הקדמת .רואן ספנדר-
.אחרייך
?מה את עושה
.הוא סוכן קרקעות
.חברת המים שלחה אותו
.רואן ספנדר
.לך תזדיין .לא אכפת לי מי אתה
.תתחפף לי מהבית
.עכשיו
.אני מתנצלת
.אפשר להיכנס לשם
,מבחינה טכנית .אני אמור לרשת את החווה
?את יודעת את זה, נכון
לא קיבלנו .את טופס הבקשה שלך
,לך תזדיין !אתה והטפסים שלך
באלוהים, אני עובד את האדמה .הזאת מהיום שבו למדתי ללכת
אנחנו מצפים מהחוכר .לשמור טוב יותר על הנכס
.ג'ו
?מה אתה אומר ?ומה אתה מבין בזה, אה
!ג'ו
איפה מוצאים ?ילדים קטנים כמוך
,לבושים במדים קטנים .מגרדים בביצים כמו קוקסינלים
אתה בא הנה ומתייחס אליי !כמו לאיזה זן נדיר מספר לימוד
הכול נכסים ?ואורח חיים בשבילכם, אה
.אני מתנצלת בשמו .לא. לא, לא, לא-
!כולכם אנוכיים מזדיינים
...ובכן .אני מצטערת-
.טוב
.הנכס במצב רע
צריך להחליף את גג האסם ואת הטיח
אחרת תואשמי .בהפרת חוזה
.והעכברושים הם בעיה
,אבי ואחי עשו כמיטב יכולתם .אבל הם הזניחו את המקום
...אני רוצה לסדר אותו
,להחזיר אותו למצב הקודם .כשאמי וסבתי ניהלו אותו
?מה קורה עם אחיך
.נוכל למצוא פתרון יחד
...הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד .לא, אני יודעת, אבל אפתור זאת-
הוא קצת הלך לאיבוד .אחרי שאבא שלי מת
אם תתחילי לסדר ,את הנכס
,לשמור על סימוני הגבול ...לטפל במזיקים
הייתי אומר שיש לך .סיכוי טוב מאוד
.תודה
.לכי. לכי
.שכבי. שכב .שכבי. שכבי, בילי
.היי, ג'ו
.היא אינטליגנטית להפליא .חשבתי לאלף אותה
.לא, מאוחר מדי
.ג'ו
?כן
.הייתי צריכה לחזור
...אבל אני
.לא יכולתי להתמודד איתו
?הוא סבל
.כן
.לכי
.לכי. לכי
.לכי
.לכי. שכבי
.שכבי
.בואי
.בואי. בואי
.בואי
?מה את עושה
.מטפלת בעכברושים .לא, לא, לא-
.אל תעשי את זה ?למה-
.לא, לא, יש כאן תנשמות
.שם למעלה, יש גוזלים
.שם .וואו-
...שם
.עבר הרבה זמן
.חכה
.צריך לקצור את השדה
.אני לא קוצר בשביל תחמיץ
.אני משאיר לחציר
.כולן עור ועצמות
.בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה מסרק שולמית
לא רואים אותו .לעתים קרובות
,לא כאן בסביבה .בכל אופן
,כשהוא בוקע מתרמילי הזרע .הוא נראה כמו מסרק
,כשקוצרים את השדה עבור תחמיץ ...מה שעושים בסופו של דבר
זה לחסל כל מה .שנמצא מתחת
...ב-4 דונם של שדה מרעה
.יש 400 מיליון חרקים
.מיליון קרדיות 600
.מיליון עכבישים 2
.פרפרי עש
.פרפרים, דבורים
.נברנים, חדפים
...כן, כן
...אבל, ג'ו
.תחמיץ עדיף עבורן
אולי פשוט... נקצור ?את השדה רק השנה
.לא
.זה לוקח לקבלן שעתיים
.אין לנו כסף לקבלן
?ואם נמכור כמה כבשים .את לא מוכרת את הכבשים שלי-
!צריך לעשות משהו! -מוקדם מדי !אני מוכר אותן מפוטמות
.כן, אבל זה יצמח בחזרה !אמרתי לא! אמרתי לא-
,אני יכול לגזום צמר .לקצור חבילות ולעטוף תחמיץ
.הכול כלול 415
?כמה את מקווה לקבל .לראש 50-
?את חושבת שתצליחי
.כן
אני יכול לעשות ?את זה ב-400. סגור
.כן. תודה, ג'ים
.יהיה בסדר
!קדימה
!אליס! אליס
.שמעתי שחזרת .מאטי! לא התראינו הרבה זמן-
,כן. ואם את צריכה משהו .תודיעי לנו
.בל. חוות קלד
.תודה. יפה מצדך, מאטי .אני רציני-
.טוב, אני צריכה ללכת .בל. חוות קלד-
...אני מנסה להשיג .לראש 50
?מה יהיה מחיר המכירה
.50
.אני שומע 45? 40
.בי. 40-בי. 40-בי-40
.בי. 40.5-בי-40.5 .40.5 .40.5 .בי. 40.5-40.5
.41.5. 41.5. 41.5
.בי-42. בי-42 .42
,ב-45, 42.5-בי, 42.5 .42.5, 42.5, 42.5
.הזדמנות אחרונה. ב-42.5
.סקוקרופט
.שמונה ב-42.5
.ביש מזל, יקירתי .ג'ו שלך לא יהיה מרוצה
,יש לי הצעה בשבילך .אני אעשה את העבודה ב-300
אבא שלך היה רוצה .שאדאג לך
.כאב לו שלא חזרת
חשבתי שישחררו .אותך להלוויה
.הגיעו הרבה אנשים .הוא היה אהוב מאוד
,ג'ים ?אתה לא יודע כלום, טוב
?לאן את הולכת .אמצא מישהו אחר-
!אני עושה לך טובה
אף אחד אחר לא יעשה .את זה במחיר הזה
את יודעת מה? אמא שלך !הייתה כלבה קשוחה
הוא היה צריך ללמד אתכם !לתת כבוד, המניאק הרכרוכי
!זין
!לכו
.תודה
.קדימה
.מאטי ?כן-
.קח
?שנתחיל ...כן, תשמע, מאטי, אני-
.אני מצטערת שזה לא הרבה .הכול בסדר-
.אני לא מאמין, לעזאזל
?אליס
מכרת את הכבשים ?המזוינות שלי, נכון
מכרתי רק שמונה. עכשיו נוכל .לשלם... -זה לא משנה. לא, לא, לא
,אמרתי לך לא !ועשית את זה בכל זאת
.יצאת למשמרת .היה צריך לטפל בעניינים כאן
!לא אכפת לי .פעלת מאחורי הגב שלי
,"אמרתי לך בפירוש "לא
ועשית את זה ?בכל זאת, נכון
היא מוכרת את הכבשים שלי ?כדי לשלם לך? זה מה שקורה כאן
.חשבתי שאתה יודע ...אין לי מספיק על הראש-
...חשבתי שאתה
!תירגע! תירגע
שלא תעז לגעת בכבשים שלי .בלי אישור ממני
.יש לך מזל שהיא איתך
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
.קח את הכסף שלך .לא רוצה. לך תזדיין-
.אני לא מעוניין בנדבות
?מה לעזאזל המשחק שלך
מה, עכשיו את מוציאה ?אותי קטן מול השכנים
?זה המשחק
?מה את עושה בזה .חשבתי לרסס אותן-
.אני לא מרסס .אני טובל
.טבילה זה לא טוב !אני טובל-
.קדימה, המכל במקום הקבוע
.בואי הנה
התקשיתי לקבל .את החזרה שלך
.לא, לא, קשה לי
?היית רוצה שלא אבוא
...יש לי זכויות ירושה ו
.אני אתבע חכירה
...ג'ו
אפשר לדבר ?על זה, בבקשה
.תשגיח עליה
את אוהבת ?את הקעקוע שלי
.הוא נחמד, כן
?את אוהבת אותי
?מה אתה רוצה
?מישהו גר שם
.לא, מאחסנים שם מזון
?אחותך גרה כאן, נכון
.סיימון שואוקרוס .מחלקת רכש, נורת' מור ווטר
אפשר להחליף ?איתך מילה
החוות האלה לא ?מכניסות כסף יותר, נכון
אנחנו מוכרים כאלה .ליזמי נדל"ן עכשיו
החוכר מרוויח .מזה 100 אלף
.ראיינו את אחותך ...העניין הוא
שאנחנו צריכים .את החווה בחזרה
...אז אם אנחנו ,נעניק לך את הבעלות
,על הנייר .היא תיחשב למסיגת גבול
,תגרש אותה .ונקנה ממך את הבעלות
.כסף בכיס שלך ?מה דעתך
אני אשאיר לך .את המספר שלי
.תצלצל אלינו
?תטפל בזה, טוב
.תקשיבי
,אם יעניקו לי את הבעלות .את תצטרכי ללכת
?מה ?טוב-
.אני לא מבינה
,אם יעניקו לי אותה .תוכל להישאר, תוכל לעבוד איתי
.לא יסתדר
,לא, די !זה כל מה שיש לי
!לא
!אני אזיין לך את הצורה
!לעזאזל
!בואי הנה
!זין
!לעזאזל
אתם לא יכולים !לבוא ככה סתם
!תעופו לי מהשטח בזה הרגע !אני לא צוחק! עופו לי מהעיניים
!תורידו ת'ידיים ממני !תורידו ת'ידיים ממני
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו
...זין .לא לזוז-
.טוב, בסדר .סליחה, סליחה, סליחה
.סליחה. סליחה
.סליחה .קדימה-
!קיבינימט
?תקראי לניילר, טוב
.הוא לוכד חולדות מצוין
?מה קורה
.ג'ו ירד מהפסים אמש
.הוא ניסה להצית את הרכב שלי .אלוהים אדירים-
.הוא היה שיכור לגמרי .זה לא תירוץ-
.עצרו אותו
.מאטי, אני הזמנתי משטרה
הוא לא היה צריך לעשות .את זה. פעלת נכון
...אני לא .הוא מטומטם. פעלת נכון-
?טוב
.קדימה
.בוא הנה, אתה
?ניילר
?איפה אתה
?אליס
.כן ?הלכת עם הבחור הזה-
!סיפרת לו? מניאק אחד
?את רואה מה עשית לי
.קדימה
?אליס? אליס
!החוצה
בגללך אני צריך להתייצב .בתחנת המשטרה בכל שבוע
תקפת אותי, ג'ו. -סיפרת להם ?שתקפת אותי במזמרה
?כן .תקפת אותי-
?לא, דילגת על הקטע הזה, אה
!עזוב
.תירגעי
שמור על הפה !המזוין שלך
?אתה בסדר
.כן
?זה בשבילי .זה לא בשבילי-
.לא כאן
!אליס
?מר בל בבית
.אני צריך לדבר עם שניכם
לאחר שיקולים רבים
הוחלט שהבעלות .תוענק לג'ו בל
.אתה מטורף
הוא לא מסוגל לדאוג אפילו .לעצמו, בטח שלא לחווה
ההחלטה התקבלה .בדרגים הגבוהים
,מר בל, תחתום כאן .בבקשה
?ג'ו
?ג'ו... ג'ו
.זה לא אישי
...ג'ו
...השתדלתי מאוד. ג'ו
.אל תגזול את זה ממני ...השתדלתי
!תפסיקי! תפסיקי כבר
?טוב. איך זה יסתדר
...את מפוחדת
בכל פעם שכף רגלך .דורכת בבית המזוין
.זה הכול, תכנס אותן, תכנס אותן .תאסוף אותן. תאסוף אותן
?מה אתה עושה
.לוקח אותן למכירה פומבית
?מה
.לא
!לא
.תאסוף אותן
.קדימה, צאו החוצה .קדימה
?מה לעזאזל את עושה
.קדימה
!תיכנסו פנימה, תיכנסו פנימה-
.לא. אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעשות את זה !קיבינימט-
.לא, הוא הבטיח לי .לא, הוא הבטיח לי
.תפסיקי כבר !תפסיקי! די
!זה נגמר
.תיכנסו פנימה .תיכנסו פנימה
!אמרתי לא, לעזאזל
?אליס
.לא
!לא
.קחי
.זה בסדר. זה בסדר
אמרת לי לא .לספר לאף אחד
חשבת שזה משהו ?שאני צריכה להתבייש בו
...לא, אני
.ניסיתי להגן עלייך
למה אף פעם ?לא אמרת לו משהו
.הייתי ילדה
.אמרו לי להיות בשקט
.הייתי ילדה
.ראיתי אותך הולכת אליו
...פשוט
לא יכולתי לסבול .לחכות עוד
...לא לדעת מתי הוא
...הוא
?למה לא עצרת בעדו
...אליס
!לא, לא, לא
?מה אתה עושה .לא, לא, לא-
,אתה מגרש אותי ?נכון? נכון
.הם קנו את הבעלות שלי
,בגלל זה נתנו לי בעלות .כי הסכמתי למכור, לעזאזל
.אני מצטער
!לא! -אני מצטער !אני מצטער
הכלב בפנים !עם הכבשים
.אליס. אליס
!כלב מזדיין
!אליס, בואי הנה ?אליס, אל תגידי כלום, טוב
.כלב מזדיין
!לא! דיזל
!דיזל !דיזל-
!עזוב אותי ?מה את עושה-
!לא
.אוי, לא
!לא, לא, לא
.לא, לא
!תעזור לו! תעזור לו
.רגע
אפשר לבוא לבקר ?אותך שוב
?אפשר
.כן
"נהר אפל"
תרגום: שקד הרטמן סנכרון: יוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ