1
00:04:51,700 --> 00:04:53,300
.זה הכול

2
00:04:57,340 --> 00:04:59,780
?אתה ממלא עד הסוף
.כן. צריך-

3
00:05:07,300 --> 00:05:09,420
.אני שונא אותם בלי ידיות
.אני יודעת

4
00:05:09,780 --> 00:05:13,740
?...את רוצה ש
.לא, אין צורך, אני מסתדרת-

5
00:05:19,700 --> 00:05:21,580
.המשכורות שלך
.כן, תודה-

6
00:05:25,540 --> 00:05:26,620
?אמרנו משהו לא במקום

7
00:05:30,620 --> 00:05:31,580
...אנחנו

8
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
.אבא שלי מת

9
00:05:37,660 --> 00:05:38,580
.אוי, אליס

10
00:05:44,940 --> 00:05:46,180
...כשתהיי מוכנה לחזור

11
00:05:47,980 --> 00:05:49,100
.כנראה לא אחזור

12
00:05:50,100 --> 00:05:52,580
.הוא... הבטיח לי חווה

13
00:05:52,700 --> 00:05:54,820
?אלו חדשות טובות, לא
.כן, יהיה טוב-

14
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
.יהיה טוב להשתקע

15
00:05:59,300 --> 00:06:01,020
...לראות את אחי ו

16
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
.תמיד יהיה לך מקום כאן

17
00:08:45,140 --> 00:08:51,300
"נהר אפל"

18
00:11:18,900 --> 00:11:19,980
?מי אתה

19
00:11:24,060 --> 00:11:25,300
?את אחת הכלבות של פליי

20
00:11:59,020 --> 00:11:59,860
?ג'ו

21
00:12:04,860 --> 00:12:05,660
?ג'ו

22
00:14:20,700 --> 00:14:21,620
?ג'ו

23
00:16:05,380 --> 00:16:06,300
!תפסיק

24
00:16:06,580 --> 00:16:11,380
לא יהיה קר
!עד כדי כך. קדימה

25
00:16:13,220 --> 00:16:15,300
.אלוהים, תראו מה זה
.זה אדיר

26
00:16:15,820 --> 00:16:19,060
.אני לא נכנסת פנימה

27
00:16:21,140 --> 00:16:22,060
?מי נכנס ראשון

28
00:16:22,140 --> 00:16:23,340
.אתה

29
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
!קדימה, חבר'ה

30
00:16:27,220 --> 00:16:29,940
,את האמת
.לא אכפת לי להיכנס

31
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
!קדימה

32
00:16:35,620 --> 00:16:36,740
.אלוהים אדירים

33
00:19:52,340 --> 00:19:53,700
.אוי, קטנטונת שלי

34
00:19:55,620 --> 00:19:56,580
.תראי לי

35
00:20:08,500 --> 00:20:10,740
.אני אביא אקדח
.אגאל אותך מייסורייך

36
00:20:52,780 --> 00:20:53,940
.שקט, בילי, בילי

37
00:20:55,940 --> 00:20:57,220
?פליי המליטה אותה

38
00:21:01,060 --> 00:21:02,020
...לא, לא, היא

39
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
,שילמתי תמורתה סכום נכבד
.ליש"ט 500

40
00:21:09,140 --> 00:21:09,940
.בזבוז של כסף

41
00:21:10,020 --> 00:21:13,460
היא מתאימה יותר כמערכת אזעקה
.מאשר ככלבה עובדת

42
00:21:17,220 --> 00:21:19,460
את צריכה בעלים שיוכלו
?לטפל בך טוב יותר, אה

43
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
?איפה היית

44
00:21:33,740 --> 00:21:34,820
...שכרו את שירותיי
.די-

45
00:21:34,940 --> 00:21:37,540
.אל תזייני לי את המוח

46
00:21:41,820 --> 00:21:42,620
.אני כאן עכשיו

47
00:21:42,700 --> 00:21:43,740
?ומה זה שווה

48
00:21:45,540 --> 00:21:47,300
?באמת? מאוחר מדי, לא

49
00:21:48,620 --> 00:21:49,580
.הוא איננו

50
00:21:56,660 --> 00:21:58,260
.נהגתי כל הלילה
?איפה המפתח לארון הנשק-

51
00:21:58,340 --> 00:22:01,140
אני צריך לנוח. -אחת הכבשים
.שברה את הרגל. צריך להמית אותה

52
00:22:01,220 --> 00:22:03,260
.אני לא נותן לך את האקדח שלי
?צריך לגשת לשם, נכון-

53
00:22:13,220 --> 00:22:15,260
.לא ראיתי אותך 15 שנה

54
00:22:19,620 --> 00:22:20,540
...את

55
00:22:24,660 --> 00:22:25,460
...אני

56
00:22:26,140 --> 00:22:27,020
.אני אחכה איתה

57
00:22:28,940 --> 00:22:30,020
אתה יכול להזמין
?מפנה פגרים

58
00:22:48,180 --> 00:22:49,020
.הכול בסדר

59
00:22:49,780 --> 00:22:50,620
.זה ייגמר בקרוב

60
00:22:51,700 --> 00:22:52,620
.טוב

61
00:22:54,220 --> 00:22:55,060
.אל תזוזי

62
00:22:57,740 --> 00:22:58,540
?הכול בסדר, יקירתי

63
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
.כן. היא שברה את הרגל
.היא גמורה

64
00:23:02,220 --> 00:23:03,020
?אליס

65
00:23:06,100 --> 00:23:07,500
.זה דיוויד. ספיידר

66
00:23:10,500 --> 00:23:11,460
.כן, זאת רגל שמאל שלה

67
00:23:13,460 --> 00:23:14,300
.טוב

68
00:23:20,460 --> 00:23:21,340
.טוב

69
00:23:32,300 --> 00:23:33,100
?אמרנו, נכון 20

70
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
לא ידעת שאני
?מפנה פגרים, נכון

71
00:23:36,660 --> 00:23:38,220
.פרשתי מחקלאות לפני כמה זמן
?אמרת 20, נכון-

72
00:23:41,460 --> 00:23:42,260
.כן

73
00:23:50,220 --> 00:23:52,740
?ג'ו שלך עדיין מחזיק מעמד
.כן-

74
00:23:53,140 --> 00:23:54,540
?הוא נדפק לגמרי, לא

75
00:23:55,660 --> 00:23:56,780
.לא, הוא בסדר, האמת

76
00:23:57,820 --> 00:23:58,900
?באמת
.כן-

77
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
את יודעת איפה
.למצוא אותי

78
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
?איפה את עוצרת

79
00:24:42,220 --> 00:24:43,020
.במבנה טרומי

80
00:24:44,100 --> 00:24:45,140
.עזבי שטויות. תעצרי בבית

81
00:26:09,980 --> 00:26:10,860
.קדימה, תחזיקי לי יד

82
00:26:11,580 --> 00:26:12,700
.קדימה. תעשי צעד אחד
.צעד אחד

83
00:26:13,100 --> 00:26:14,580
לא, לא, אתה צריך להחזיק
.לי את היד כמו שצריך

84
00:26:53,420 --> 00:26:54,340
.הכנתי לך משהו לאכול

85
00:26:55,380 --> 00:26:56,940
.אני לא רעבה. זה בסדר

86
00:27:02,500 --> 00:27:03,380
.לך תאכל

87
00:27:32,580 --> 00:27:34,380
.בטח ביקרת בכל מקום

88
00:27:35,820 --> 00:27:38,420
,כן... יש מסלול כזה
.אתה יודע

89
00:27:39,540 --> 00:27:41,820
.ניו זילנד, נורווגיה
?באמת-

90
00:27:42,140 --> 00:27:43,380
.בכל מקום שיש בו כבשים

91
00:27:43,580 --> 00:27:44,620
?רוצה אחד? לא
.לא-

92
00:27:47,740 --> 00:27:49,180
.ראית עולם

93
00:27:50,860 --> 00:27:52,260
.בטח ביקרת בכל מיני מקומות

94
00:27:52,820 --> 00:27:53,740
.דובר

95
00:27:55,540 --> 00:27:56,620
.לקטוף תפוחי אדמה

96
00:27:59,340 --> 00:28:00,860
.פעם הייתי נוסע לאירלנד

97
00:28:02,340 --> 00:28:03,420
.בכרכרות כאלה

98
00:28:06,100 --> 00:28:07,060
.כן, היה נהדר

99
00:28:09,580 --> 00:28:10,460
.מעבורות וכאלה

100
00:28:14,500 --> 00:28:16,740
,רוב הזמן עבדתי בחקלאות
.את יודעת איך זה

101
00:28:19,940 --> 00:28:21,140
.וטיפלתי באבא

102
00:28:31,820 --> 00:28:33,100
.הגשתי בקשה לשכירות

103
00:28:39,980 --> 00:28:41,020
.הריאיון מחר

104
00:28:44,420 --> 00:28:48,420
.אני אעשה את העבודה הקשה
.תוכל לוותר על המשאיות

105
00:28:58,260 --> 00:28:59,460
.אבא הבטיח לי את זה

106
00:29:04,460 --> 00:29:06,860
?סליחה? השתגעתי

107
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
את יודעת שהוא
?ביקש אותך, נכון

108
00:29:33,900 --> 00:29:36,460
,כן. הוא כל הזמן שאל
"?מתי היא מגיעה"

109
00:29:36,540 --> 00:29:39,260
...ואני נאלצתי
?נאלצתי לשקר לו, נכון

110
00:29:41,220 --> 00:29:42,740
.נאלצתי לחרטט בשמך

111
00:29:59,660 --> 00:30:00,860
?את מוכנה לצאת, בבקשה

112
00:30:04,900 --> 00:30:05,820
.צאי החוצה
...ג'ו-

113
00:30:09,260 --> 00:30:10,460
?את מוכנה בבקשה לצאת

114
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
.הקדמת
.רואן ספנדר-

115
00:31:21,460 --> 00:31:22,300
.אחרייך

116
00:31:41,460 --> 00:31:42,380
?מה את עושה

117
00:31:45,580 --> 00:31:46,620
.הוא סוכן קרקעות

118
00:31:47,660 --> 00:31:48,940
.חברת המים שלחה אותו

119
00:31:49,020 --> 00:31:49,860
.רואן ספנדר

120
00:31:50,540 --> 00:31:53,100
.לך תזדיין
.לא אכפת לי מי אתה

121
00:31:53,180 --> 00:31:54,300
.תתחפף לי מהבית

122
00:31:56,700 --> 00:31:57,540
.עכשיו

123
00:32:07,420 --> 00:32:08,300
.אני מתנצלת

124
00:32:10,180 --> 00:32:11,380
.אפשר להיכנס לשם

125
00:32:19,980 --> 00:32:22,540
,מבחינה טכנית
.אני אמור לרשת את החווה

126
00:32:22,740 --> 00:32:23,660
?את יודעת את זה, נכון

127
00:32:23,740 --> 00:32:25,860
לא קיבלנו
.את טופס הבקשה שלך

128
00:32:25,940 --> 00:32:27,940
,לך תזדיין
!אתה והטפסים שלך

129
00:32:28,220 --> 00:32:30,980
באלוהים, אני עובד את האדמה
.הזאת מהיום שבו למדתי ללכת

130
00:32:31,060 --> 00:32:33,900
אנחנו מצפים מהחוכר
.לשמור טוב יותר על הנכס

131
00:32:35,940 --> 00:32:36,820
.ג'ו

132
00:32:37,140 --> 00:32:39,740
?מה אתה אומר
?ומה אתה מבין בזה, אה

133
00:32:39,820 --> 00:32:40,700
!ג'ו

134
00:32:40,860 --> 00:32:42,900
איפה מוצאים
?ילדים קטנים כמוך

135
00:32:43,140 --> 00:32:46,420
,לבושים במדים קטנים
.מגרדים בביצים כמו קוקסינלים

136
00:32:48,060 --> 00:32:51,820
אתה בא הנה ומתייחס אליי
!כמו לאיזה זן נדיר מספר לימוד

137
00:32:52,220 --> 00:32:54,700
הכול נכסים
?ואורח חיים בשבילכם, אה

138
00:32:55,180 --> 00:32:57,260
.אני מתנצלת בשמו
.לא. לא, לא, לא-

139
00:32:57,340 --> 00:32:58,540
!כולכם אנוכיים מזדיינים

140
00:32:58,740 --> 00:33:00,180
...ובכן
.אני מצטערת-

141
00:33:01,060 --> 00:33:01,900
.טוב

142
00:33:02,940 --> 00:33:04,660
.הנכס במצב רע

143
00:33:05,180 --> 00:33:07,460
צריך להחליף
את גג האסם ואת הטיח

144
00:33:07,540 --> 00:33:09,660
אחרת תואשמי
.בהפרת חוזה

145
00:33:10,020 --> 00:33:11,220
.והעכברושים הם בעיה

146
00:33:13,380 --> 00:33:15,580
,אבי ואחי עשו כמיטב יכולתם
.אבל הם הזניחו את המקום

147
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
...אני רוצה לסדר אותו

148
00:33:19,740 --> 00:33:21,820
,להחזיר אותו למצב הקודם
.כשאמי וסבתי ניהלו אותו

149
00:33:22,620 --> 00:33:25,540
?מה קורה עם אחיך

150
00:33:27,620 --> 00:33:29,700
.נוכל למצוא פתרון יחד

151
00:33:29,780 --> 00:33:33,020
...הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד
.לא, אני יודעת, אבל אפתור זאת-

152
00:33:37,220 --> 00:33:41,020
הוא קצת הלך לאיבוד
.אחרי שאבא שלי מת

153
00:33:47,180 --> 00:33:50,460
אם תתחילי לסדר
,את הנכס

154
00:33:51,900 --> 00:33:54,020
,לשמור על סימוני הגבול
...לטפל במזיקים

155
00:33:58,380 --> 00:33:59,820
הייתי אומר שיש לך
.סיכוי טוב מאוד

156
00:34:03,700 --> 00:34:04,620
.תודה

157
00:34:30,660 --> 00:34:32,460
.לכי. לכי

158
00:34:34,300 --> 00:34:38,140
.שכבי. שכב
.שכבי. שכבי, בילי

159
00:34:41,660 --> 00:34:42,540
.היי, ג'ו

160
00:34:43,660 --> 00:34:45,580
.היא אינטליגנטית להפליא
.חשבתי לאלף אותה

161
00:34:48,180 --> 00:34:49,380
.לא, מאוחר מדי

162
00:34:53,020 --> 00:34:53,820
.ג'ו

163
00:34:58,340 --> 00:34:59,140
?כן

164
00:35:03,460 --> 00:35:04,500
.הייתי צריכה לחזור

165
00:35:06,740 --> 00:35:07,620
...אבל אני

166
00:35:09,340 --> 00:35:10,300
.לא יכולתי להתמודד איתו

167
00:35:21,420 --> 00:35:22,380
?הוא סבל

168
00:35:28,780 --> 00:35:30,740
.כן

169
00:35:40,500 --> 00:35:41,300
.לכי

170
00:35:42,660 --> 00:35:45,540
.לכי. לכי

171
00:35:46,500 --> 00:35:47,380
.לכי

172
00:35:48,460 --> 00:35:50,580
.לכי. שכבי

173
00:35:52,900 --> 00:35:53,780
.שכבי

174
00:36:00,740 --> 00:36:01,540
.בואי

175
00:36:01,940 --> 00:36:04,060
.בואי. בואי

176
00:36:05,340 --> 00:36:06,260
.בואי

177
00:37:49,580 --> 00:37:50,500
?מה את עושה

178
00:37:51,980 --> 00:37:53,940
.מטפלת בעכברושים
.לא, לא, לא-

179
00:37:54,020 --> 00:37:55,060
.אל תעשי את זה
?למה-

180
00:37:57,460 --> 00:37:58,780
.לא, לא, יש כאן תנשמות

181
00:38:00,380 --> 00:38:01,660
.שם למעלה, יש גוזלים

182
00:38:04,740 --> 00:38:06,900
.שם
.וואו-

183
00:38:10,900 --> 00:38:11,820
...שם

184
00:38:12,820 --> 00:38:13,860
.עבר הרבה זמן

185
00:38:28,580 --> 00:38:29,420
.חכה

186
00:38:30,900 --> 00:38:31,980
.צריך לקצור את השדה

187
00:38:34,540 --> 00:38:35,980
.אני לא קוצר בשביל תחמיץ

188
00:38:36,820 --> 00:38:37,860
.אני משאיר לחציר

189
00:38:39,060 --> 00:38:40,220
.כולן עור ועצמות

190
00:38:44,060 --> 00:38:44,940
.בואי הנה

191
00:38:47,020 --> 00:38:48,220
.אני רוצה להראות לך משהו

192
00:39:01,660 --> 00:39:02,900
.זה מסרק שולמית

193
00:39:05,460 --> 00:39:06,660
לא רואים אותו
.לעתים קרובות

194
00:39:08,380 --> 00:39:09,500
,לא כאן בסביבה
.בכל אופן

195
00:39:10,700 --> 00:39:13,780
,כשהוא בוקע מתרמילי הזרע
.הוא נראה כמו מסרק

196
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
,כשקוצרים את השדה עבור תחמיץ
...מה שעושים בסופו של דבר

197
00:39:20,340 --> 00:39:21,860
זה לחסל כל מה
.שנמצא מתחת

198
00:39:25,740 --> 00:39:27,140
...ב-4 דונם של שדה מרעה

199
00:39:29,140 --> 00:39:31,060
.יש 400 מיליון חרקים

200
00:39:34,060 --> 00:39:35,780
.מיליון קרדיות 600

201
00:39:38,060 --> 00:39:39,420
.מיליון עכבישים 2

202
00:39:42,380 --> 00:39:43,500
.פרפרי עש

203
00:39:44,620 --> 00:39:46,140
.פרפרים, דבורים

204
00:39:48,460 --> 00:39:50,420
.נברנים, חדפים

205
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
...כן, כן

206
00:40:04,900 --> 00:40:05,820
...אבל, ג'ו

207
00:40:07,140 --> 00:40:08,500
.תחמיץ עדיף עבורן

208
00:40:12,340 --> 00:40:15,060
אולי פשוט... נקצור
?את השדה רק השנה

209
00:40:16,860 --> 00:40:17,740
.לא

210
00:40:17,820 --> 00:40:19,580
.זה לוקח לקבלן שעתיים

211
00:40:19,660 --> 00:40:21,140
.אין לנו כסף לקבלן

212
00:40:25,220 --> 00:40:28,420
?ואם נמכור כמה כבשים
.את לא מוכרת את הכבשים שלי-

213
00:40:28,500 --> 00:40:31,380
!צריך לעשות משהו! -מוקדם מדי
!אני מוכר אותן מפוטמות

214
00:40:31,460 --> 00:40:34,220
.כן, אבל זה יצמח בחזרה
!אמרתי לא! אמרתי לא-

215
00:41:03,900 --> 00:41:07,660
,אני יכול לגזום צמר
.לקצור חבילות ולעטוף תחמיץ

216
00:41:08,980 --> 00:41:10,260
.הכול כלול 415

217
00:41:15,500 --> 00:41:18,220
?כמה את מקווה לקבל
.לראש 50-

218
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
?את חושבת שתצליחי

219
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
.כן

220
00:41:25,700 --> 00:41:27,900
אני יכול לעשות
?את זה ב-400. סגור

221
00:41:28,260 --> 00:41:30,260
.כן. תודה, ג'ים

222
00:41:30,900 --> 00:41:31,820
.יהיה בסדר

223
00:41:35,740 --> 00:41:36,740
!קדימה

224
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
!אליס! אליס

225
00:41:41,060 --> 00:41:43,860
.שמעתי שחזרת
.מאטי! לא התראינו הרבה זמן-

226
00:41:43,940 --> 00:41:46,100
,כן. ואם את צריכה משהו
.תודיעי לנו

227
00:41:46,500 --> 00:41:47,940
.בל. חוות קלד

228
00:41:48,020 --> 00:41:50,140
.תודה. יפה מצדך, מאטי
.אני רציני-

229
00:41:52,060 --> 00:41:55,580
.טוב, אני צריכה ללכת
.בל. חוות קלד-

230
00:41:58,940 --> 00:42:01,380
...אני מנסה להשיג
.לראש 50

231
00:42:05,420 --> 00:42:06,460
?מה יהיה מחיר המכירה

232
00:42:06,900 --> 00:42:07,780
.50

233
00:42:08,940 --> 00:42:10,900
.אני שומע 45? 40

234
00:42:11,380 --> 00:42:12,980
.בי. 40-בי. 40-בי-40

235
00:42:13,060 --> 00:42:17,260
.בי. 40.5-בי-40.5 .40.5 .40.5
.בי. 40.5-40.5

236
00:42:17,340 --> 00:42:20,620
.41.5. 41.5. 41.5

237
00:42:20,740 --> 00:42:21,940
.בי-42. בי-42 .42

238
00:42:22,340 --> 00:42:26,220
,ב-45, 42.5-בי, 42.5
.42.5, 42.5, 42.5

239
00:42:26,460 --> 00:42:29,220
.הזדמנות אחרונה. ב-42.5

240
00:42:30,620 --> 00:42:31,540
.סקוקרופט

241
00:42:31,900 --> 00:42:33,380
.שמונה ב-42.5

242
00:42:37,620 --> 00:42:40,580
.ביש מזל, יקירתי
.ג'ו שלך לא יהיה מרוצה

243
00:42:42,660 --> 00:42:45,580
,יש לי הצעה בשבילך
.אני אעשה את העבודה ב-300

244
00:42:46,700 --> 00:42:48,180
אבא שלך היה רוצה
.שאדאג לך

245
00:42:49,260 --> 00:42:50,900
.כאב לו שלא חזרת

246
00:42:53,100 --> 00:42:55,020
חשבתי שישחררו
.אותך להלוויה

247
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
.הגיעו הרבה אנשים
.הוא היה אהוב מאוד

248
00:42:57,180 --> 00:42:58,900
,ג'ים
?אתה לא יודע כלום, טוב

249
00:43:01,020 --> 00:43:02,700
?לאן את הולכת
.אמצא מישהו אחר-

250
00:43:03,060 --> 00:43:04,260
!אני עושה לך טובה

251
00:43:05,860 --> 00:43:07,580
אף אחד אחר לא יעשה
.את זה במחיר הזה

252
00:43:08,780 --> 00:43:11,580
את יודעת מה? אמא שלך
!הייתה כלבה קשוחה

253
00:43:13,900 --> 00:43:16,940
הוא היה צריך ללמד אתכם
!לתת כבוד, המניאק הרכרוכי

254
00:43:24,740 --> 00:43:25,540
!זין

255
00:45:03,860 --> 00:45:04,820
!לכו

256
00:45:25,860 --> 00:45:26,740
.תודה

257
00:45:57,220 --> 00:45:58,580
.קדימה

258
00:46:05,140 --> 00:46:06,540
.מאטי
?כן-

259
00:46:06,740 --> 00:46:07,620
.קח

260
00:46:10,180 --> 00:46:12,020
?שנתחיל
...כן, תשמע, מאטי, אני-

261
00:46:12,900 --> 00:46:16,540
.אני מצטערת שזה לא הרבה
.הכול בסדר-

262
00:46:35,540 --> 00:46:37,420
.אני לא מאמין, לעזאזל

263
00:46:37,980 --> 00:46:38,940
?אליס

264
00:46:40,900 --> 00:46:42,140
מכרת את הכבשים
?המזוינות שלי, נכון

265
00:46:43,180 --> 00:46:46,140
מכרתי רק שמונה. עכשיו נוכל
.לשלם... -זה לא משנה. לא, לא, לא

266
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
,אמרתי לך לא
!ועשית את זה בכל זאת

267
00:46:48,180 --> 00:46:50,260
.יצאת למשמרת
.היה צריך לטפל בעניינים כאן

268
00:46:50,340 --> 00:46:51,660
!לא אכפת לי
.פעלת מאחורי הגב שלי

269
00:46:51,740 --> 00:46:52,980
,"אמרתי לך בפירוש "לא

270
00:46:53,060 --> 00:46:54,700
ועשית את זה
?בכל זאת, נכון

271
00:46:56,820 --> 00:46:59,700
היא מוכרת את הכבשים שלי
?כדי לשלם לך? זה מה שקורה כאן

272
00:47:00,420 --> 00:47:01,700
.חשבתי שאתה יודע
...אין לי מספיק על הראש-

273
00:47:01,780 --> 00:47:03,580
...חשבתי שאתה

274
00:47:05,540 --> 00:47:07,380
!תירגע! תירגע

275
00:47:10,980 --> 00:47:13,020
שלא תעז לגעת בכבשים שלי
.בלי אישור ממני

276
00:47:13,100 --> 00:47:14,260
.יש לך מזל שהיא איתך

277
00:47:16,500 --> 00:47:17,460
?את בסדר

278
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
.כן, בסדר גמור

279
00:47:20,580 --> 00:47:22,780
.קח את הכסף שלך
.לא רוצה. לך תזדיין-

280
00:47:22,860 --> 00:47:23,820
.אני לא מעוניין בנדבות

281
00:47:34,740 --> 00:47:36,260
?מה לעזאזל המשחק שלך

282
00:47:36,980 --> 00:47:40,620
מה, עכשיו את מוציאה
?אותי קטן מול השכנים

283
00:47:42,060 --> 00:47:43,020
?זה המשחק

284
00:47:45,500 --> 00:47:49,060
?מה את עושה בזה
.חשבתי לרסס אותן-

285
00:47:49,140 --> 00:47:50,300
.אני לא מרסס
.אני טובל

286
00:47:51,820 --> 00:47:53,380
.טבילה זה לא טוב
!אני טובל-

287
00:47:56,740 --> 00:47:58,100
.קדימה, המכל במקום הקבוע

288
00:48:55,020 --> 00:48:56,140
.בואי הנה

289
00:49:13,740 --> 00:49:15,580
התקשיתי לקבל
.את החזרה שלך

290
00:49:18,380 --> 00:49:19,780
.לא, לא, קשה לי

291
00:49:23,820 --> 00:49:24,900
?היית רוצה שלא אבוא

292
00:49:39,740 --> 00:49:41,820
...יש לי זכויות ירושה ו

293
00:49:42,540 --> 00:49:44,380
.אני אתבע חכירה

294
00:49:51,060 --> 00:49:51,980
...ג'ו

295
00:49:55,300 --> 00:49:56,580
אפשר לדבר
?על זה, בבקשה

296
00:50:04,740 --> 00:50:05,780
.תשגיח עליה

297
00:50:42,380 --> 00:50:43,580
את אוהבת
?את הקעקוע שלי

298
00:50:45,020 --> 00:50:46,060
.הוא נחמד, כן

299
00:50:46,380 --> 00:50:47,460
?את אוהבת אותי

300
00:51:17,660 --> 00:51:18,540
?מה אתה רוצה

301
00:51:21,740 --> 00:51:22,660
?מישהו גר שם

302
00:51:24,420 --> 00:51:26,060
.לא, מאחסנים שם מזון

303
00:51:27,740 --> 00:51:28,860
?אחותך גרה כאן, נכון

304
00:51:32,100 --> 00:51:34,780
.סיימון שואוקרוס
.מחלקת רכש, נורת' מור ווטר

305
00:51:35,700 --> 00:51:36,580
אפשר להחליף
?איתך מילה

306
00:51:47,220 --> 00:51:49,460
החוות האלה לא
?מכניסות כסף יותר, נכון

307
00:51:55,020 --> 00:51:57,260
אנחנו מוכרים כאלה
.ליזמי נדל"ן עכשיו

308
00:52:01,380 --> 00:52:02,740
החוכר מרוויח
.מזה 100 אלף

309
00:52:04,940 --> 00:52:07,300
.ראיינו את אחותך
...העניין הוא

310
00:52:09,140 --> 00:52:10,220
שאנחנו צריכים
.את החווה בחזרה

311
00:52:12,700 --> 00:52:15,220
...אז אם אנחנו
,נעניק לך את הבעלות

312
00:52:16,660 --> 00:52:18,380
,על הנייר
.היא תיחשב למסיגת גבול

313
00:52:21,540 --> 00:52:23,660
,תגרש אותה
.ונקנה ממך את הבעלות

314
00:52:24,860 --> 00:52:26,340
.כסף בכיס שלך
?מה דעתך

315
00:52:34,420 --> 00:52:36,300
אני אשאיר לך
.את המספר שלי

316
00:52:38,980 --> 00:52:39,900
.תצלצל אלינו

317
00:52:41,260 --> 00:52:42,260
?תטפל בזה, טוב

318
00:54:55,580 --> 00:54:56,540
.תקשיבי

319
00:54:58,740 --> 00:55:00,780
,אם יעניקו לי את הבעלות
.את תצטרכי ללכת

320
00:55:02,340 --> 00:55:03,540
?מה
?טוב-

321
00:55:04,060 --> 00:55:05,020
.אני לא מבינה

322
00:55:05,540 --> 00:55:07,980
,אם יעניקו לי אותה
.תוכל להישאר, תוכל לעבוד איתי

323
00:55:08,060 --> 00:55:09,180
.לא יסתדר

324
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
,לא, די
!זה כל מה שיש לי

325
00:57:36,900 --> 00:57:37,780
!לא

326
00:57:43,140 --> 00:57:44,460
!אני אזיין לך את הצורה

327
00:57:46,220 --> 00:57:47,140
!לעזאזל

328
00:57:48,500 --> 00:57:49,460
!בואי הנה

329
00:57:52,980 --> 00:57:53,780
!זין

330
00:58:00,980 --> 00:58:01,780
!זין

331
00:58:04,980 --> 00:58:05,860
!לעזאזל

332
00:58:56,740 --> 00:58:58,620
אתם לא יכולים
!לבוא ככה סתם

333
00:58:58,700 --> 00:59:02,460
!תעופו לי מהשטח בזה הרגע
!אני לא צוחק! עופו לי מהעיניים

334
00:59:02,780 --> 00:59:06,100
!תורידו ת'ידיים ממני
!תורידו ת'ידיים ממני

335
00:59:06,980 --> 00:59:09,300
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו

336
00:59:10,100 --> 00:59:11,660
...זין
.לא לזוז-

337
00:59:11,740 --> 00:59:14,140
.טוב, בסדר
.סליחה, סליחה, סליחה

338
00:59:14,220 --> 00:59:16,940
.סליחה. סליחה

339
00:59:17,020 --> 00:59:18,140
.סליחה
.קדימה-

340
00:59:18,900 --> 00:59:20,460
!קיבינימט

341
00:59:56,380 --> 00:59:57,380
?תקראי לניילר, טוב

342
01:00:00,820 --> 01:00:02,020
.הוא לוכד חולדות מצוין

343
01:00:06,980 --> 01:00:07,860
?מה קורה

344
01:00:08,860 --> 01:00:10,100
.ג'ו ירד מהפסים אמש

345
01:00:11,740 --> 01:00:14,140
.הוא ניסה להצית את הרכב שלי
.אלוהים אדירים-

346
01:00:14,820 --> 01:00:16,700
.הוא היה שיכור לגמרי
.זה לא תירוץ-

347
01:00:18,460 --> 01:00:19,420
.עצרו אותו

348
01:00:22,180 --> 01:00:23,940
.מאטי, אני הזמנתי משטרה

349
01:00:27,500 --> 01:00:30,020
הוא לא היה צריך לעשות
.את זה. פעלת נכון

350
01:00:30,780 --> 01:00:33,500
...אני לא
.הוא מטומטם. פעלת נכון-

351
01:00:34,340 --> 01:00:35,220
?טוב

352
01:00:36,740 --> 01:00:37,620
.קדימה

353
01:00:51,500 --> 01:00:53,100
.בוא הנה, אתה

354
01:01:30,980 --> 01:01:31,820
?ניילר

355
01:01:43,260 --> 01:01:44,180
?ניילר

356
01:01:49,500 --> 01:01:50,380
?איפה אתה

357
01:02:29,740 --> 01:02:30,580
?אליס

358
01:02:33,340 --> 01:02:34,220
?אליס

359
01:02:35,100 --> 01:02:36,620
.כן
?הלכת עם הבחור הזה-

360
01:02:42,580 --> 01:02:44,500
!סיפרת לו? מניאק אחד

361
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
?את רואה מה עשית לי

362
01:03:02,860 --> 01:03:03,740
.קדימה

363
01:03:06,140 --> 01:03:08,420
?אליס? אליס

364
01:03:11,900 --> 01:03:12,900
!החוצה

365
01:03:22,060 --> 01:03:25,580
בגללך אני צריך להתייצב
.בתחנת המשטרה בכל שבוע

366
01:03:27,940 --> 01:03:30,860
תקפת אותי, ג'ו. -סיפרת להם
?שתקפת אותי במזמרה

367
01:03:31,580 --> 01:03:33,340
?כן
.תקפת אותי-

368
01:03:33,420 --> 01:03:35,060
?לא, דילגת על הקטע הזה, אה

369
01:04:18,500 --> 01:04:19,380
!עזוב

370
01:04:19,780 --> 01:04:20,700
.תירגעי

371
01:04:21,060 --> 01:04:22,340
שמור על הפה
!המזוין שלך

372
01:04:28,980 --> 01:04:29,820
?אתה בסדר

373
01:04:32,060 --> 01:04:32,940
.כן

374
01:04:35,500 --> 01:04:37,580
?זה בשבילי
.זה לא בשבילי-

375
01:04:53,540 --> 01:04:54,420
.לא כאן

376
01:05:24,260 --> 01:05:25,140
!אליס

377
01:06:22,260 --> 01:06:23,420
?מר בל בבית

378
01:06:24,700 --> 01:06:27,020
.אני צריך לדבר עם שניכם

379
01:06:54,620 --> 01:06:56,100
לאחר שיקולים רבים

380
01:06:57,620 --> 01:07:00,900
הוחלט שהבעלות
.תוענק לג'ו בל

381
01:07:04,700 --> 01:07:05,620
.אתה מטורף

382
01:07:07,860 --> 01:07:11,660
הוא לא מסוגל לדאוג אפילו
.לעצמו, בטח שלא לחווה

383
01:07:11,740 --> 01:07:13,420
ההחלטה התקבלה
.בדרגים הגבוהים

384
01:07:15,100 --> 01:07:19,500
,מר בל, תחתום כאן
.בבקשה

385
01:07:20,180 --> 01:07:21,020
?ג'ו

386
01:07:23,940 --> 01:07:26,700
?ג'ו... ג'ו

387
01:07:27,500 --> 01:07:28,420
.זה לא אישי

388
01:07:31,420 --> 01:07:32,300
...ג'ו

389
01:07:33,980 --> 01:07:35,140
...השתדלתי מאוד. ג'ו

390
01:07:36,500 --> 01:07:37,860
.אל תגזול את זה ממני
...השתדלתי

391
01:07:37,980 --> 01:07:39,340
!תפסיקי! תפסיקי כבר

392
01:07:40,100 --> 01:07:41,900
?טוב. איך זה יסתדר

393
01:07:42,540 --> 01:07:43,580
...את מפוחדת

394
01:07:44,420 --> 01:07:46,780
בכל פעם שכף רגלך
.דורכת בבית המזוין

395
01:08:40,340 --> 01:08:44,220
.זה הכול, תכנס אותן, תכנס אותן
.תאסוף אותן. תאסוף אותן

396
01:08:50,180 --> 01:08:51,060
?מה אתה עושה

397
01:08:51,260 --> 01:08:52,380
.לוקח אותן למכירה פומבית

398
01:08:55,180 --> 01:08:56,060
?מה

399
01:08:57,300 --> 01:08:58,260
.לא

400
01:08:59,260 --> 01:09:00,100
!לא

401
01:09:00,940 --> 01:09:01,860
.תאסוף אותן

402
01:09:09,300 --> 01:09:13,660
.קדימה, צאו החוצה
.קדימה

403
01:09:21,740 --> 01:09:22,660
?מה לעזאזל את עושה

404
01:09:24,180 --> 01:09:25,100
.קדימה

405
01:09:27,740 --> 01:09:30,020
.קדימה
!תיכנסו פנימה, תיכנסו פנימה-

406
01:09:30,580 --> 01:09:32,460
.לא. אתה לא יכול

407
01:09:32,740 --> 01:09:33,940
.אתה לא יכול לעשות את זה
!קיבינימט-

408
01:09:34,020 --> 01:09:36,820
.לא, הוא הבטיח לי
.לא, הוא הבטיח לי

409
01:09:36,940 --> 01:09:39,940
.תפסיקי כבר
!תפסיקי! די

410
01:09:41,740 --> 01:09:42,860
!זה נגמר

411
01:09:44,780 --> 01:09:46,900
.תיכנסו פנימה
.תיכנסו פנימה

412
01:09:52,900 --> 01:09:54,540
!אמרתי לא, לעזאזל

413
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
?אליס

414
01:11:51,620 --> 01:11:52,500
.לא

415
01:11:53,860 --> 01:11:54,740
!לא

416
01:11:56,780 --> 01:11:57,660
.קחי

417
01:11:59,340 --> 01:12:00,620
.זה בסדר. זה בסדר

418
01:12:02,500 --> 01:12:03,700
אמרת לי לא
.לספר לאף אחד

419
01:12:05,860 --> 01:12:07,780
חשבת שזה משהו
?שאני צריכה להתבייש בו

420
01:12:10,700 --> 01:12:12,020
...לא, אני

421
01:12:16,180 --> 01:12:17,780
.ניסיתי להגן עלייך

422
01:12:40,460 --> 01:12:42,260
למה אף פעם
?לא אמרת לו משהו

423
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
.הייתי ילדה

424
01:12:54,340 --> 01:12:55,660
.אמרו לי להיות בשקט

425
01:13:03,380 --> 01:13:04,660
.הייתי ילדה

426
01:13:07,900 --> 01:13:10,180
.ראיתי אותך הולכת אליו

427
01:13:22,580 --> 01:13:23,580
...פשוט

428
01:13:25,300 --> 01:13:26,700
לא יכולתי לסבול
.לחכות עוד

429
01:13:34,580 --> 01:13:36,020
...לא לדעת מתי הוא

430
01:13:39,140 --> 01:13:40,100
...הוא

431
01:14:00,340 --> 01:14:01,540
?למה לא עצרת בעדו

432
01:14:09,820 --> 01:14:11,220
?למה לא עצרת בעדו

433
01:14:15,100 --> 01:14:16,100
...אליס

434
01:15:12,300 --> 01:15:13,180
!לא, לא, לא

435
01:15:14,740 --> 01:15:15,860
?מה אתה עושה
.לא, לא, לא-

436
01:15:16,500 --> 01:15:18,340
,אתה מגרש אותי
?נכון? נכון

437
01:15:18,900 --> 01:15:20,060
.הם קנו את הבעלות שלי

438
01:15:20,780 --> 01:15:23,700
,בגלל זה נתנו לי בעלות
.כי הסכמתי למכור, לעזאזל

439
01:15:24,300 --> 01:15:25,220
.אני מצטער

440
01:15:26,220 --> 01:15:28,900
!לא! -אני מצטער
!אני מצטער

441
01:15:29,020 --> 01:15:30,100
הכלב בפנים
!עם הכבשים

442
01:15:34,660 --> 01:15:36,020
.אליס. אליס

443
01:15:51,460 --> 01:15:52,500
!כלב מזדיין

444
01:16:02,860 --> 01:16:06,220
!אליס, בואי הנה
?אליס, אל תגידי כלום, טוב

445
01:16:06,300 --> 01:16:07,220
.כלב מזדיין

446
01:16:09,060 --> 01:16:10,220
!לא! דיזל

447
01:16:12,740 --> 01:16:13,820
!דיזל
!דיזל-

448
01:16:14,780 --> 01:16:17,220
!עזוב אותי
?מה את עושה-

449
01:16:26,620 --> 01:16:28,300
!לא

450
01:16:54,620 --> 01:16:55,620
.אוי, לא

451
01:16:55,900 --> 01:16:56,940
!לא, לא, לא

452
01:16:57,340 --> 01:16:59,180
!לא, לא, לא

453
01:16:59,740 --> 01:17:01,260
.לא, לא

454
01:17:10,740 --> 01:17:13,260
!תעזור לו! תעזור לו

455
01:25:26,380 --> 01:25:27,180
.רגע

456
01:25:31,020 --> 01:25:32,380
אפשר לבוא לבקר
?אותך שוב

457
01:25:36,140 --> 01:25:37,020
?אפשר

458
01:25:42,180 --> 01:25:43,180
.כן

459
01:27:01,299 --> 01:27:05,299
"נהר אפל"

460
01:27:05,300 --> 01:27:09,300
תרגום: שקד הרטמן
סנכרון: יוני

461
01:27:09,301 --> 01:27:13,502
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ