.נראה שהמקום סגור
.אל תהיי כזאת פחדנית
.הבחור נמצא בדיוק שם
,אמרתי לך, קולין ,אם תתחילי עם השטויות האלה
.פשוט יכולת להישאר בבית
?אולי תניחי לי לנפשי, אידיוטית
...ובכן
.טיפשה
.אז בואי כבר
.שני כרטיסים, בבקשה
?הלוך ושוב או רק הלוך
.קדימה, תעלו .זה לא יינשך אתכם
,את רואה? הכול מזויף .תינוקת קטנה
?את לא מרגישה כמו טיפשה עכשיו
.תסתכלי על פני פרצוף השד הזה
.את לא מסתכלת .הסתכלי
.הוא בערך לא ידידותי
!תפסיקי, טיפשה
.אוי, תינוקת מסכנה ?רוצה שאחליף לך חיתול
.תראי את זה
תדמייני אם המתקן .מפסיק לפעול בדיוק עכשיו
.נצטרך למצוא את דרכינו החוצה ברגל .בטח ייקח לנו שעות
.הביטי על האש הזאת, קולין !זה ענק
.את לא מסתכלת
.את כזאת ילדונת, קולין ?את יודעת את זה
אני אתחיל לקרוא לך .קולין הבכיינית
,ידעתי שהייתי צריכה להשאיר אותך בבית .קולין הבכיינית
אני אגרום לך לצאת מכאן .וללכת במסלול הרכבת הזה לבדך
?את יודעת מה
!סם
...בסדר, טיפשה
.לכי לך
!סם
DrSub -ו dovigal תורגם ע"י
סרטו של קרייג סינגר
- מתקן אפל -
ג'יימי-לין סיגלר
.תאומות נרצחו במתקן אפל
פטריק רינה
המשטרה תפסה את הרוצח
דיוויד רוג'רס
'אלכס סולוויטץ
לא רק התאומות קורבנות עוד 14 גופות נמצאו
אנדריאה בוגרט
ג'ניפר קלי טיסדל
הרוצח נידון לחיות בבית חולים לחולי נפש
בריטני וצ'לסי קויל (התאומות)
ב-30 מרץ 1990 החליטה המועצה "לסגור את "המתקן האפל
תקרית בבית חולים לחולי נפש ביישור
"המתקן האפל" נפתח מחדש. ה-12 במרץ 2003
ה-14 באפריל 2003 סטודנטים מתכוננים לחופשת האביב
פארק אסבורי
קתי, האם אצטרך בכלל ?בגד-ים בניו-אורלניס
אני לא חושבת, ליז. אלא אם בכוונתך להוריד את חלקך העליון ולשחק
"ב-''בנות משטות ?מה, כך-
.את יודעת שאת תעשי את זה .את אוהבת את זה
תוכלי לומר לי שוב למה אנחנו נוסעות לשם ולא לאיזשהו מקום עם
עצי נוי טרופיים ?ומשקאות עם מטריות
:תסתכלי על זה כך הכסף שאנחנו הולכות לחסוך
...במשך הטיול הזה עם הבנים
..."ואני כן מתכוונת ''במשך
,יהיה יותר ממספיק עבור אוכל, הנאות .וכל דבר אחר, שנצטרך
,תחשבי על זה כעסקים .לא כתענוגות, ליז
.אני שמח שהצעת שניסע לניו-אורלינס
.זה רטרו ?אתה מבין אותי
.זה כמו משהו שהסבים שלנו עשו
כן, ובכן, אני מצפה שאוכלוסיית הנשים שם
.תהיה יותר צעירה מהם ,כשהם היו בגילנו-
.מטורף .נכון-
בכל אופן, חופשות אביב נהפכו למין תירוץ לשיווק נצלני
עבור חברות למוצרי צריכה בינלאומיים ,להפיץ לנו דוגמאות מהשטויות שלהם
כמו למשל דאודורנטים .וקונדומים
.לעזאזל! ''עריכה אחרונה'', אחי .אני אוהב את הספר הזה
?איך זה שאתה קורא את זה
.הבאת לי את זה ליום ההולדת שלי
הוצא את זה מהתיק .ותכניס אחד מאלה במקום
,אנו הולכים לחופשת אביב .לא לספרייה
?מה זה .זה קונדום-
ואתה חייב להשתמש בו .כשאתה לא מקיים יחסי מין איתה
?אתה יודע עליה
?את יוד עת שג'ים מסיע אותנו, נכון
.כן, אני יודעת את זה
,את בסדר עם זה ?אחרי מה שקרה
מה שקרה שהשתכרתי לגמרי .וחברתי למישהו שלא הייתי צריכה
.זה קרה פעם אחת, בחייך .את עושה את זה כל סופ"ש-
.פעם אחד .תפסיקי, תפסיקי-
.זה כמו מחלה .זה לא בשליטתי
.בסדר, בסדר .תרדי מזה-
את יודעת למה אני נהפכת כשאני ...מכניסה מספר משקאות לתוכי
ממעמקי אני יכולה כפי הנראה .להתחבר עם כל אחד
.כל ביה"ס יודע למה הפכת .תשתקי-
אתה מבין את זה
מייקל קימינו כמעט גרם לפשיטת רגל ?"לאומנים המאוחדים ב-''שערי גן עדן
.זאת פשוט כזאת הפקה עלובה
למה שלא תדרג אותו בתחתית ?שיגעון הסרטים
.אנו מנסים להתאים את עצמנו
?מה העניין בינך ועם סטיב
אני לא יודעת, מצבי ?מסריח מקלישאות
,כוונתי, כל הקטע הזה ...בנפרד, ביחד, בנפרד
אני לעזאזל מבולבלת .בנקודה הזאת
ואח"כ השטות שהוא .עשה בסמסטר הזה
?אז מה אמרת לו .אני אוהבת להיות לבד-
?את עדיין אוהבת אותו
.אני לא יודעת
.את יודעת, אני בת 19 ?מה אני יודעת על אהבה
אני מאוד מסופקת מהחפוזים שלי בחדרי המעונות
וערבי שבת רומנטיים
.בחברת סטודנטים מיומנים
...אני מסתכלת על זה כך ,אני מתכוונת
אם נעבור את הטיול הזה כידידים
אז זה כל מה שהיא .רצתה
אם לא אוכל להרחיק ,את ידיי ממנו
,אז, טוב .נראה כבר
אז את לוקחת את זה כניסוי .הערכה מדעי
?אתה עדיין אוהב אותה ?אני לא יודע-
,אם לא נזדיין במהלך החופשה .אני משער שזה נגמר
,אם היא לא תוריד את ידיה ממני .נראה כבר
אז אתה משתמש .בגישה של טומי לי
.אפשר לומר
.אלוהים אדירים .כן, זה היה לגמרי מטורף-
.היי
.אלוהים אדירים, הנה הן !היי-
.רק רגע ?למה רצית שהן יבואו איתנו
אם אתה לא חושב ?ששניכם עדיין יוצאים
?עלויות הדלק
"אם לביטוי ''להביא חול לים ?יש משמעות עבורך
.אני לא כ"כ דואג בקשר לזה
אף על פי שאני רוצה להודות בזה, זה בערך .להגשים את פנטסיית מציצת הטרמפיסט שלי
מה, תמיד רצית ?למצוץ לטרמפיסט
.הי .היי-
.שלום
?מה שלומכן .היי-
טוב, חבר'ה, אז כולנו מוכנים ?לעשות את זה או מה
.ביג דדי חייב ללכת
טוב, מתי ביג דדי ?יחזור הביתה
,הדרכים קוראות לי .מותק. אני חייב ללכת
.ביי. להתראות
?מה העניינים, אחי ?מה שלומך
.היי
,אליזבת
.עבר הרבה זמן
זמן הוא הדבר היחיד ,שבכלל נתת לי
.ביג דדי .ושמי ליז
יש לך שירות גרירה ?על הגרוטאה הזאת
,ברצינות
...חבר'ה, אתם לא תדברו שטויות
.על התינוקת שלי .הם לא התכוונו
.שנות ה-70 זועקות לך .הם רוצים את התינוקת שלהם בחזרה
.זה מאוד מצחיק .הוא יצירתי
.הוא כמו השודד הנשקן
.ביל, תודה על ההזמנה, אחי
.אמור להיות הרבה כיף חיים
כן, לא, אני פשוט שמח .להיות מוזמן
הבחורים הולכים לעשות לו .את טיול חיו
חברי הולכים לעשות לו את .טיול חיו
!קדימה, תפסיק את זה .אל תיפגע בנכה
,הלו .(קאובוי של חצות"(סרט משנת 66''
,ג'ון שלסינגר ?אתם מכירים
ג'ון וויגט, ג'ו באק
.חבר'ה, זאת יצירת מופת
זהו הסרט היחידי והראשון .הלא ערוך שזכה אי-פעם באוסקר
.על הצילום הטוב ביותר
?מי אתם אנשים
.כנס פנימה ?אף פעם לא שמעת עליו-
.אני אוהבת את הריפוד הזה
.בסדר גמור, בוא נצא לדרך, ילדים .כולם לחגור חגורות
אני מנחש .שזה שירות עצמי
?בטוחים שהמקום הזה פתוח
ובכן, כל האורות דולקים .אז כן, כך נראה לי
.אולי החבר'ה הלכו להשתין
.חייב להיות תדלוק חינם ביום שישי
,לא, בחייכם, חבר'ה .אל תעשו שטויות
.פשוט לך ותבדוק בפנים בקבלה
.הלו
?שלום, מה שלומך
.78ְזאת הייתה שנה טובה
''צייד הצבאים'' .זכה בצילום הטוב ביותר
משער שלא העלית בדעתך .שאדע את זה
כן, יש בו סצנת .רולטה רוסית פנטסטית
!ניקי! ניקי
מכיר מקומות טובים ?שאפשר לאכול בהם כאן באזור
,בסדר .שיהיה לך לילה טוב
,הזקן שבקבלה .הוא לא אמר לי אף מילה
,חבר'ה תפתרו את זה אתם .אני חייב ללכת לשירותים
אחי, החבר שלך לא יכול אפילו להתמודד .עם סדרן בתחנת הדלק
.הוא עובד על זה
.הלו
.פשוט נשאיר כסף ונעוף מכאן .אחי, כל מה שיש לי זה 20 דולר-
.זה לא יקרה
לא משנה כמה" ,אתה מנער ומרקד
הטיפה האחרונה תמיד ".נופלת על המכנסיים שלך
.פואטי אבל נכון
.זהו איש בלתי נראה
?מה
?אתה חושב שיש לי עוד סיכוי עם ליז
?טוב, לאן הבחור הזה הלך .הי, סלח לי
(למי אני צריך לצעוק(למצוץ ?כאן כדי לשלם על הדלק ולעוף מכאן
זה בדיוק 16 דולר. הנה קופון .עבור חברכם ששם בחוץ
הוא הזכיר שהוא רוצה .ללכת לאכול מזון
צלעות סטאקי .הוא הכי טוב באזור
זה יחסוך לכם 2.5 דולר .על כל מנה עיקרית
תודה רבה, זה מאוד .מתחשב מצדך
...עכשיו בקשר למציצה
ג'ים ניסה לתת .לאיזשהו זקן מציצה
.לא, אני לא, אידיוט ?מה קרה-
היית צריכה לראות את .הבחור ששם בפנים
,הוא דיבר איתנו על קופונים .על גז בעיר הזאת
.יש לנו קופון למסעדה
?ליז, איפה ביל .אני לא יודעת-
.חשבתי שהוא איתך .בדיוק כאן-
.תראו את זה .תראו מה מצאתי בשירותים
?מה, עוד מחלת מין
?עוד מחלת מין ?עוד אחד-
,הדממה מפארק אסביורי"
היבשה ג'רסי .אטרקציה היסטורית מפורסמת
25ְמהחדרים הכי מפחידיםֱ ,להנאה הנוראית שלך
חגיגת המתן האפל
הפתיחה המחודשת והמרשימה ".ב-17 באפריל
.תן לי לראות את זה, אחי .אני יודע על הדבר הזה
.שמעתי על זה ?באמת-
?ואיך זה בדיוק גורם לך להיראות מגניב .תמצצי לי-
.מאוד פוגע
ישנו דבר כזה .בכל גן שעשועים
.כן, וגלגל ענק
.מאוד מפחיד גלגל ענק
.בסדר, רגע ?מה זה המתקן האפל
זאת אטרקציית אימה .בגן שעשועים או טיילת
כן, זה כמו באפיזודה ''חבורת השובבים''
משנות העשרים .בקוני איילנד
.לא הבנתי את זה
,זה מבוסס על קרנות בפסי רכבת .שעוברים דרך דלתות
.אני אוהבת את הדברים האלה .הם מאוד מפחידים
.לא, אני קראתי על המקום הזה
.משהו קרה שם .זהו הדבר האמיתי
המקום הזה היה סגור .במשך 20 שנה
זאת בטח הפעם הראשונה .שהוא נפתח מאז
ובכן, זה חייב להיות דבר מאוד רציני
לסגור את המקום הזה .לזמן רב כל כך
.מוסד לחולי נפש ביישור
.שבועיים קודם לכן
?מישהו בבית
,צמחוני לגמרי .בתחת שלי
למה המשוגע הזה תמיד ?על הרצפה
,אני יודע שכל פרצופך דפוק
.אבל אתה לא צריך להסתתר בפנינו
,אנו החברים שלך .ידידי
?מה קרה
?אתה לא מרוצה מהמגורים שלך, אדוני
?המזרן שלך יותר מידי רך
?אין שוקולד על הכריות
הם מחזיקים אותך .(על גזרים וקודאין(משכך כאבים
.מזה זמן רב
אני יודע שאתה לא חושב .שאתה מיוחד
נראה לי שהגיע הזמן .לשם שינוי
?שמעת אותי, משוגע
אני חושב שאיזושהי מנת בשר חקלאית טובה ומשובחת
ייתכן שזה .בדיוק מה שהרופא המליץ
מעט ברזל .יסדר אותך מיד
.בוא נעוף מכאן .זהו רעיון מטופש
.תסתכל על האוזניים שלו
.אני חושב שהוא חירש
.לא איכפת לו במה אתה מאכיל אותו
האין זה כך? שמעתי שצמחוניים .נהיים לחולים כאשר הם אוכלים בשר
אני רק רוצה לבדוק .האם זה נכון. זה הכול
,אני מתכוון .זה בית חולים
אין שום בעיה אם איזשהו .ניסוי מדעי קטנטן
.הוא זומבי
.בוא נלך ונתעסק עם הבנות .זה יותר כיף
?מה, אתה ממהר עכשיו .יש לנו את כל הלילה
.תן לי את הבשר הזה
.זמן הארוחה, טיפש
?מה קרה ?יש יותר מדי דם עבורך
?יותר מידי נא
אתה רוצה שאשלח את זה בחזרה לשף
כך שהוא יבשל את זה ?שזה יתאים לך
?מה הבעיה .כן-
.זה חסר ערך
אתה מבזבז סתם .חתיכה טובה של בשר
?מה זה היה
ובכן, אולי התינוק המסכן .התקרר
.יכול להיות שהוא אלרגי .בוא נעוף מכאן
,אתה לא אלרגי .נכון? תאכל
!תאכל את זה !אסן
.זהו בשר טוב
.יצמיח לך שער...
...רק
הי, האם מישהו מכם חבר'ה באמת ?היה בכלל באחד מהמקומות האלה
הלכתי למשהו דומה לזה .בילדותי באורלנדו
.זה הפחיד אותי לגמרי
היו לי סיוטי לילה במשך .שנתיים אחרי חוויה זאת
.תמיד היו לך סיוטים .רק כשאני רואה את פרצופך-
.חברים לא תהיה לכם בעיה בטיול הזה
(אנחנו נחלוף ליד המקום(ג'וינט .שלושה ימים לפני הפתיחה
הי, האם מישהו הרגע הזכיר ?"ג'וינט"
.חבל מאוד .נשמע כמו כיף
,"שטויות, ליז. קבצן אומר "בו .ואת ישר נבהלת
.את אף פעם לא היית הולכת למקום כזה את כולך אמיצה בקשר לזה עכשיו
בגלל שהאפשרות הזאת .לא עומדת בפרק
.זה סתם שטויות של ילדים .כמובן שהייתי הולכת
אני מתערב על כסף מזומן שמעולם לא .תניחי את רגליך במקום כזה
,אתה כזה מזדיין, שקרן ואידיוט .סטיב. אני מסכימה להתערבות
,את חייבת להיות הכי חזקה, קולית .האדם הכי אמיץ בתוך החדר, בכל חדר
.חבר'ה, בחייכם, תירגעו .ישנה רק דרך אחת ליישב את זה-
?איך בדיוק
למישהו בא לחסוך ?מעט כסף על חדר הלילה
!בשום פנים ואופן לא
?למה בשום פנים ואופן לא
.קדימה, בואו נעשה את זה
אני מתכוון, אנחנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
,כן. כן .זה יכול להיות כיף
כל מה שקראתי הוא ,כמה מטורף הדור הזה, טוב
,איך אנחנו עושים שום דבר ?ואנחנו מרווחים את זה כ"כ בקלות
.אז בואו נעשה משהו
.אני בפנים
.נסו להרחיק אותי מזה .כולך מלא בשטויות-
.זין על המלון, חבר'ה .זה נשמע לעזאזל באמת כיף
זה משהו שאנחנו עוד .נדבר עליו שנים
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק את זה, טוב
.אם זה מגניב, אנחנו נכנסים .אם לא, אנחנו עוזבים
.טוב, נשמע בסדר
תראו, חבר'ה ,אם נשהה ב"מתקן האפל" הלילה
אנו נגדיל את סכום כספנו ,לחופשת האביב
.אם הבנתם את הטענה שלי
.אלוהים אדירים
.לכל הרוחות ?מה
?ביל, עוד כמה זמן
.זה תלוי ?במה-
האם ג'ים .ייתן טרמפ לטרמפיסטית הזאת
.אל תעצור את המכונית .הי, זאת הייתה הפנטזיה שלי-
.זה כמעט כמו הזקן שבתחנת הדלק
אני מתערב שהיא אחת מהשתיים .חולת נפש או מין
?טוב, מה היא עושה כאן לבדה
,היא הומלסית .פסיכית חולת מין
,היכן היא צריכה להיות ?"פארק אבניו"
?איך אנחנו יודעים שהיא לבד אולי החבר שלה מחכה
כ-20 מטר מאחוריה .עם מסור חשמלי
.אולי המכונית שלה התקלקלה .היא נראית כמו דפוקה-
.אני לא רואה מכונית
אתם יודעים, חבר'ה, ראיתי את זה "ב-"אזור הדמדומים
!שתוק
אני מרגיש מחויב לאסוף .את החתיכה הזאת
.תקראו לזה החוב האזרחי שלי
תקרא לזה .החשק המיני החזק שלך
.שלום. הי
.קפצי פנימה, טוב .פנטסטי-
.מתוקה .זוז-
.בסדר
?מה שלומך ?בסדר, מה שלומך-
.אני ג'ים .ג'ים, ג'ן-
!" 'שנינו ב- "ג
.נכון .שלום-
?לאן פניך ?מהיכן את-
.ג'קסונוויל .בוסטון
?האם המכונית שלך התקלקלה
.אני לא בוטחת במכוניות
כמה אירוני. קתי שכאן .לא מאמינה בחגורות בטיחות
.אני לגמרי מאמינה בחגורות בטיחות
.בטיחות קודמת לכול
זה מבחורה שעושה את דרכה .ברחבי הארץ בעצירת טרמפים מזרים
ביל, אני יכולה לשאול את ?את הפלאפון שלך לרגע
,כן בטח .הוא בתיק שלי
אני בד"כ מרגישה .שאנשים הם בד"כ בסדר
בכל אופן, פעם אחת ...עקבתי אחרי מסע הדרכים של פיש
אנשים, אני פשוט אוהבת ...את הבחורים האלה
,אז הבחור הזה, בכל זאת
נוהג ב-ב-מ-וו המהממת שלו .עוצר לי
.אז, שיחת חולין שכזאת
,הוא היה רופא או בנקאי .אני לא יודעת, קבלן קבורה או משהו כזה
.אז הוא שאל אותי לאן אני נוסעת
,ואל תשאלו אותי איך זה התחיל
.אבל התחלנו לדבר על מוסיקה
,ובכן אני לא יודעת הרבה דברים ,אבל למעשה
מוסיקה זהו הדבר
.שאני מאוד בקיאה בה
?פשוט יש לי את זה, מבינים
אז הטיפש היאפי הזה
מתחיל לספר לי על מוסיקה
...ואיך בימים ההם ...ואני כאילו
,איך שהילדים בימינו מתנהגים "!ואני כאילו, "זין
,את יודעת ?"בימים ההם"
.מוסיקה התעלתה בזמנה ובתקופתה
אנשים, זה כמו מערכת יחסים שלמה משותפת
...בין ?אתם מבינים אותי
זה כמו מערכת יחסים שלמה משותפת
,בין חיים ומוות
,קניונים, חיות מחמד .בריאות ותזונה
,אז מר 2.4 ילדים
!הוא מנסה לנשק אותי
הוא למעשה הניח את ידיו המזיעות עלי
!מרוחות עלי
...אז מה שעשיתי היה
,מה שעשיתי זה פשוט נשענתי לאחור
והרבצתי לו מאוד חזק
.במקום מאוד רגיש
?אתם מבינים אותי
!הייתי "דלוקה" עליו
.דינג-דונג
צלצלתי בפעמון .וזכיתי בבובת הקיפי, אנשים
מה שגם כן קרה איבדתי .את הטרמפ שלי
לקח לי כמעט 4 שעות .לתפוס אחד אחר
?מה הייתה המטרה שלי
.הו, כן
אתם יודעים, אני בד"כ חייבת .להאמין שאנשים בד"כ טובים
האם למישהו איכפת ?שאשב במושב הקדמי
???האם את יכולה להגיד פרוזאק
,טוב, ג'ן .ברוכה הבאה למכונית
ידעתי שאתם חבר'ה מגניבים
.מייד כשראיתי את הרכב
,כן .כן זאת התינוקת המתוקה שלי
את צריכה לדעת .ישנה תוכנית לפנינו
.אנחנו הולכים לבלות את הלילה שם
.אנשים, אני אוהבת מתקנים אפלים
?לא תתנגדו אם אצטרף אליכם
.מצחיק, חשבתי שכבר הצטרפת
.אל תדאגו .אני בעלת משא משלי
מישהו רוצה להיות ?בטריפ אמיתי
...אלוהים
.אני חושב שאני מאוהב בך
.בחזרה אליך
.לא הייתי כאן כ"כ הרבה זמן
?היכן המקום הזה
.פארק אסבורי
.מעולם לא הייתי שם
תראי איזה שטויות .יש בעיירה הישנה הזאת
שטויות בעיירות ישנות .הן הכי טובות
.לכל הרוחות
הפטריות המזוינות האלה .פשוט משפיעות עלי
?כן? אתה מרגיש את זה
היי, האם פארק אסבורי ?זה לא היכן שספרינגסטין(זמר) נולד
.תסתכלו על המקום הזה
.זה נראה סגור
,אני מתכוונת, כאילו .סגור בתקופת החורף
?אלוהים, זה קצת מפחיד, נכון
!אלוהים, אני חיה בשביל השטויות האלה
,בסדר .מובן מאליו שזה דפוק
,אם אנחנו רוצים לחסוך בכסף ?נוכל פשוט לישון בואן
?רגע, רגע, מה זה היה לכל הרוחות .היי, הוא כיבה את האורות, אחי
.טוב, זהו זה
לא, לא, לא, הוא ככל הנראה עושה את .הסיבוב שלו כל שעה או משהו כזה
.ישנו הרבה זמן שנוכל להיכנס פנימה
.הוא שוטר שכיר
אני מופתע שהוא לא .רוכב באופניים
.בחייכם .בוא ניסע מאחור
.נוכל למצוא דרך להיכנס פנימה
,נפלא .אספנו אישה חתול
.תראו, הוא עוזב
.עזוב אותי .קדימה עכשיו. בדיוק כך-
.היי, הוא נוסע .כן, וכך גם אנחנו צריכים-
.קתי, יכול להיות כיף
.נכון, ג'ן .גם יכול להיות שלא יהיה כיף
?רואה איך זה עובד .אלוהים, קת, תירגעי-
.זין על להירגע, ג'ים
בסדר, זה אמור להיות ?בשביל הכיף, נכון
בסדר, אני אחכה כאן ותקראו לי .כשתתחילו ליהנות
.קתי, בחייך .אתם יודעים היכן למצוא אותי-
.אני בסדר. לכו
.לכו
תיהנה עם הגברת הקטנה .והיותר מגניבה של הבית ספר
?למעשה, למה שפשוט לא תיהנה .בזה אתה טוב
.נחמד
.אני מצטער
תעשי מה שאת רוצה ...בקשר לזה, אבל
.ואני באמת מתגעגע אליך
.לך .המתקן האפל מחכה לך
,ג'ן, ג'ן .בואי לכאן, תקשיבי
.יש לי רעיון
,בחיי, אנשים
...המקום הזה לכל הרוחות ענק
!אלוהים אדירים
!אלוהים! לעזאזל
!בחייכם
.המקום הזה לעזאזל נפלא
!לעזאזל, חרא
!בבקשה
.כל הכבוד, אחי
.קדימה .כנסו פנימה, כנסו
.חד וחלק
?איך הדלקת את האורות
ליז, באמת, את חושבת שהדבר היחיד שאני ?עושה בחנות הזכוכית זה באנג, איני חושב כך
,לא, ברצינות, בכל אופן פשוט חיברתי כמה כבלים ביחיד
.ולחצתי על מספר כפתורים אני אוהבת גבר שיודע מה-
.לעשות עם הידיים שלו
.אני המומה ?מה זה-
.אני רטובה
אתם יודעים, אנחנו באמת צריכים .להביא את קתי
.קתי יודעת היכן אנחנו אם היא רוצה להצטרף אלינו
?היא יכולה, נכון .נכון-
אני מסכים. אנחנו צריכים לבדוק .את המקום הזה
.בוא נזוז .קדימה
.מגניב
רק לחשוב, שיכולתי לקחת טרמפ .עם סוטה
.אלוהים אדירים
.תראו את זה
.אלוהים אדירים
?כמה מגניב זה
.כן, כן, כן
.היי, בנאדם, אל תיגע בשום דבר אנחנו לא רוצים
להוסיף הרס של רכוש .לאשמה של הפריצה
,סטיב, סטיב .פשוט תירגע
.תירגע
היית חייב לאכול את ?הפטריות הללו, נכון
.תוריד את זה
,סטיב, סטיב, באמת .זה בסדר
.אל תדאג
?מה זה
?מה קרה, ג'ים
?מה עשית לפרצוף, ג'ים
.כלום
.כן
.בסדר, ממשיכים הלאה
בנאדם, אני לא מאמין .שקתי מפספסת את כל זה
?המקום הזה מגניב, נכון
.ג'ים, תדליק לי, בבקשה
.לאט-לאט, ג'ים .לאט-
?מה את חושבת
,אני חייבת לומר
.שזה לא רע
.יש לך סיגריה
...יש לך
!בן זונה
?אנחנו לא יכולים לנתק את הדברים הללו
?ראיתם את זה ?ראינו את מה-
...יש שם מישהו
יש שם מישהו שצופה בנו .דרך החלון הזה
?את בטוחה, ליז .את דיי מסטולית
.לא משנה
כן, בוודאות אין חוסר בדברים
.שמסתתרים במקום המזוין הזה
,אתם חייבים לתהות
איך כל האנרגיה השלילית
.משפיעה על המקום הזה
,אני מתכוונת .זה לא יכול להיות טוב
את קרובה לאמת יותר .ממה שאת חושבת, ג'ן-ג'ן
אתם יודעים למה סגרו ?את המתקן הזה
.זו אגדה מקומית ,כן, אני גדלתי באושיין גרוב-
.עיירה קרובה לכאן
.לעזאזל, בנאדם .לא ידעתי שאתה משם
?אתה מג'רזי, אחי .כן-
...ובכן, בטוח שמעת על הסיפור, בנאדם
.על שתי אחיות .תני לי את זה. תודה
על שתי אחיות
.שמתו בדיוק כאן .כן, הן היו תאומות
.אני חושב שזה היה בשנת 89
?אז מה קרה
,הן נרצחו
.הוציאו להן את המעיים
,בהלוויות שלהן
.הארונות היו סגורים
.אף אחד לא רצה להביט בגופות
,זה היה, אני מתכוון
.סיפור גדול כאן
.זה היה בכל העיתונים
.ג'ים, אז בוודאי זה קרה באמת
.איזה מטומטם
מה אתם אומרים נמשיך ?בסיפור, חבר'ה
,האגדה אומרת שהיה בנאדם
,מבחיל, מעוות בנאדם כמו מפלצת
שלבש מסכה על .פניו, שרצח אותן
,כנראה, לבנאדם היה יכולת שכלית
.של ילד בן 5
הוא התגורר ממש כאן
.במתקן הזה
?מה, הוא התגורר במתקן
.כן, הוא התגורר במתקן
אתם מבינים, הבנאדם שהפעיל ...את המתקן אימץ 2 ילדים
.‏2 ילדים מאוד שונים
,היה את הצעיר שהיה נורמלי
.והיה את המבוגר יותר
.הוא היה אחד עם כל העיוותים
אז הוא החזיק בו כאן למטה
כלוא
.במתקן האפל
.כן, אני חושבת ששמעתי משהו כזה
.אבל אני חושבת שזה קרה בויסקונסין
?באמת
,ובכן, שמעתי משהו דומה אבל זה היה
מתקן אפל שעבר ממדינה למדינה
.בקרנבלים שונים
?זה היה כמו... אגדה עירונית, נכון
.לא, לא
,זה נחמד, אבל לא .זו לא אגדה עירונית
?הם הלכו לכלא
.בסופו של דבר משלמי המיסים ניצחו
...המתקן נסגר
.והמפלצת מתה
?אצל מי המריחואנה .בנאדם-
.טוב
.כן, אז זה מה שקרה
ובכן, למה לא סיפרת לנו ?את זה כשראינו את העלון
,כי רציתי שתבואו לכאן
,ואם הייתי מספר לכם את הסיפור .לא הייתם באים
.אז לא סיפרתי
אתם יודעם, עם כל ,הדברים המפחידים שקרו
.זה היה מטורף הילדות היו מתות
.והעיירה השתגעה
...ג'ים, יש
.יש בעיה קטנה עם הסיפור שלך
?מהי, ביל
אותה בעיה שלרוב האנשים יש
שהם מאמינים לכל מה שהם שומעים
.מבלי להטיל ספק
העיתונים היו יותר משוחררים עם העובדה
".שזה "סיפור חיים הוליוודי אמיתי
אתם מבינים, חבר'ה לציטוט סגור מרכאות, המפלצת
.מעולם לא מתה
,הוא נורה באותו יום
.אבל הוא מאוד חי
,אם אתם שואלים אותי הוא היה צריך להישלח
.לכסא החשמלי על מעשיו
במקום זה, הם שלחו אותו .לבית חולים לחולי נפש כלשהו
?ואיך אתה יודע זאת
.בנאדם, אתה משתעשע איתנו .הוא משתעשע איתנו
.הלוואי והייתי
...שתי הילדות הללו
אתם יודעים, אלו ...שנרצחו אחרונות
.אלו היו אחיניות שלי
.אחיניות שלך .זיבולי מוח-
.אלוהים אדירים ?אתה רציני
.כך אני יודע שג'ונה עדיין חי
למה השם תמיד צריך להיות ג'ונה או ג'ייסון
?או ג'דידאיה
אני מתכוונת, למה הוא לא יכול להיות בוב או גאס
?או אפילו כריס
.לא, לא .תעזבו אותו
.תנו לו לסיים
.או ארני .יכול להיות ארני
,ובכן, אליזבט
.ארני זה לא השם שלו
.זה ג'ונה
.והוא לא מפלצת
,אלוהים אנחנו באמת אוהבים .את המפלצות שלנו במדינה הזו
אבל רוצח הרג את שתי .האחיניות שלי, לא מפלצת
הפסיכולוג של המשטרה
אמר שהמטורף הממזר למעשה שיחק
.עם הקרבנות שלו ?אתם יכולים להאמין לזה
הוא היה מלהק מחדש .את התצוגות במתקן
אז הוא חיקה
?כל מה שהוא ראה במקום הזה
.כן
.ג'ונה רואה, ג'ונה עושה
.זה אכזר, בנאדם
.אני מאוד מצטערת
ובכן, זה היה יותר מעניין .מטריוויה על סרטים
לא הייתי צריך להזכיר .את זה. אני מצטער
לא, ג'ים, זו לא .אשמתך שזה קרה
חוץ מזה, אלו סוג הסיפורים
,שמספרים במקום כזה, נכון
?לנסות להפחיד את כולם
,ההבדל היחידי הוא .שבדרך כלל ממציאים סיפור
.הסיפור הזה אמיתי
.הגיע הזמן לרעמים וברקים
.זה מגניב .תסתכלו על זה
.סטיב
.צריך אור מזוין
קח פנס מהתצוגה שם
כדי שנוכל לראות מה .לעזאזל קורה כאן
.קדימה
.זה לא יגיע .לעזאזל-
.היי, תחזיקי את הראי
.שישתקף מזה
.אני לא רואה כלום .לא, לא, לא. תרימי את זה
.בסדר, חכה .אני חושבת שזה שם
.אין שם כלום
.חכי, חכי, חכי ?מה זה היה
!מה לעזא...? לא !אלוהים אדירים-
!קתי! קתי
!הצילו! הצילו! הצילו
.עבדנו עליך .אני מצטערת
.לא יכולתי להתאפק .אני מצטערת
.נראית כמו אידיוט
.אלוהים אדירים .זה היה כל-כך טוב
בנאדם, היית צריך לראות .את המבט על פנייך
,בהתחלה, היית
...ואז עשית, כמו, זה אדיר
.זה היה עצום
.עדיין אכפת לך
,אחרי מה שאמרת במכונית ...רציתי
.לא, לכי להזדיין, קתי
.ותזדייני ממני
ובכן, לא הייתי קוראת ל 3 דקות
כולל משחק מקדים ?להזדיין, נכון
?מה לעזאזל קרה כאן
?מה
.זה עצום ?גם אתה לקחת חלק בזה-
?תכננתם את כל זה
.כולכם לקחת חלק בזה .כן-
,וכשאספנו את ג'ן
הנחתי שהיא תוכל להכניס .אותך לחדר במקומי
אז לקחתי אותה הצידה .וביקשתי ממנה לעזור
.אשמה
אתם באמת חושבים שהייתי נשארת
?במכונית לבדי .לא, העמדתי פנים
?אז אתה תכננת את הנסיעה הזו .כן-
?גם אתה לקחת חלק בזה .לא הייתה לי יד בדבר-
.תירגע .רק אני וביל.
ולבוא למתקן האפל היה חלק
?ממעשה הקונדס הקטן שלכם
פשוט, מאוד רציתי
.לראות את המקום
,אבל ברצינות
ההורים שלי לא איפשרו .לי ללכת להלוויה של האחיניות שלי
.מעולם לא עליתי לקבר שלהן .מעולם לא הייתי כאן
,אז, אתם יודעים בצורה חולנית ומעוותת
.זה כמו סגירת מעגל בשבילי
...אבל העלון
הוא היה אצלי. הוא היה .מתגלה בכל מקום שהיינו הולכים אליו
הוא היה מתגלה בכל מקום .שהיינו הולכים אליו
אלוהים, ביל, הלכת עם זה מאוד רחוק
.כדי לעשות זאת רק בשביל הצחוק
.זה אדיר !זה היה נפלא
.אני כל-כך גאה בך
ובכן, ידידך כאן סטיב העמיד אותי אותי במצב קיצוני למדי
לפני כמה חודשים כשנכנסתי לחדר שלו
.ומצאתי את הזין שלו בתוך שרה דאמאטו
?הכל בגלל זה ?זיינת את שרה דאמאטו-
.כן, זה בגלל זה, סטיב
אני יודעת שאתה לא חושב שזה עניין .גדול, אבל זה כן בשבילי
?סטיב, שכבת עם שרה דאמאטו
כן, והיא לא פסיכופתית .מזוינת. זה לא מצחיק
.להעמיד פני מת, זה לא מצחיק
.זה היה מצחיק .זה היה אכזרי-
...היי, אתה יודע מה אומרים
.אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק
.בחייך, סטיבי .נשק לי את הצוואר
.אתה יודע עד כמה אני אוהבת את זה
.אלוהים ...ואתה, אתה חתיכת חרא קטן-
!תפסיק .לא, תפסיקי את-
!תעזוב אותו .לך אין זכות דיבור כעת-
?אתה, אתה רוצה טריוויה
?כמה חברים יש לך עכשיו ?מישהו יודע, מישהו יודע
.ובכן, כעת אין לך
.תעזוב אותו. תפסיק
הייתי צריך להשאיר אותך מוכה .בחדרי המעונות המזוינים
.בדיחה גרועה
...ובכן, אלא אם תכננת הדרן
האם יש מישהו נוסף שאת ?צריכה לסחוט ממנו נקמה
.סיימתי
בנאדם, הייתי מכה אותך קשות
.אם היית עושה לי את זה
.אבל לא עשית לי, וזה היה נהדר
.לא ידעתי שאתה מסוגל לזה
.לראות אותך יוצא מהקונכייה
,כעת שסיימנו ?אפשר ללכת
.המקום הזה מפחיד אותי
?...את רוצה להתמזמז או
.בסדר .זה אף פעם לא מצליח-
הפחדת עד מוות .את החבר הבוגדני לשעבר שלך
.זה היה יקר מפז .זה היה טוב-
.זה היה כל-כך מגניב
יש לי הרגשה שעד סופ"ש הבא
.תזדקק לשותף חדש לחדר
.קרוב לוודאי
זה מוזר
.הדלת נעולה
.ובכן, תפתח אותה
,ובכן, הייתי פותח אותה, אליזבט אבל הדלת כאילו נעולה
.מבחוץ .קדימה, ג'ים, פתח את הדלת-
.אני מתערבת שזה היה סטיב
.או ארני המשסע
.סטיב, בבקשה .פשוט תירגעו, כולכם-
,בבקשה, בחייך .סטיב, זה לא מצחיק
.היא מתנצלת, סטיב .בחייך, בנאדם, פתח את הדלת
,לא, ברצינות, חברה, למרות
שעשיתי עבודה מחורבנת .שם עם החוטים
.אני לא מופתע שהם לא החזיקו מעמד
.פשוט ארד לשם ואתקן את זה .מייד אחזור
.הישארו כאן ?למעשה, אתה יודע מה-
.חשבתי להסתובב ללא מעש בחשיכה
.זה מה שאני עושה בשביל הכיף
אלוהים ישמור, ג'ן, כמעט .ועשית לי התקפת לב מזוינת
לא את מהירות דפיקות הלב שלך .אני בדיוק רוצה להרים
.הפטריות הללו באמת מתחילות לפעול
.כן, אני יודעת
.ובכן, הם נדלקו לרגע
.אולי הוא מטפל בזה
.אני בטוחה שהזנזונת הקטנה מטפלת בו
אלוהים אדירים. אפילו לא .שמתי לב שהיא לא איתנו
,היי, ראית את סטיב ?עוקב אחרי לכאן למטה
כי רציתי לאחוז בו .ולהסתלק מכאן
?באמת
. אלוהים אדירים .אלוהים-
?אתה לא מרגיש נהדר
.אנחנו לא בדיוק חייבים לעזוב כעת
.זה קצת בעיתוי לא נוח ?את יודעת למה אני מתכוון
.העיתוי שלי גורם לזה להיות מרתק
?מה בנוגע לשאר
הם לא יוכלו למצוא את הדרך .לכאן גם עם מפת דרכים
.'אבל שמעתי אותם צורחים וכו
כן, אני חושבת שכדאי שנאפשר לילדים לשחק
.במשחקי הילדים שלהם
בנוסף, יש לנו .משחקי מבוגרים לשחק
.אלוהים, אני אוהב אותך
...תסלחי לי
.רק רגע אחד
?מה אתה מתכוון לעשות ...רק קצת-
,רק קצת תאורה למצב הרוח
.קצת מוזיקה למצב הרוח
.מצטער אין לי סיגריות
.אלוהים
.תודה לך
.סטיב המזדיין, אני שונאת אותו
.גמרתי איתו .אני מתערבת שהוא משחק עם האורות
?פעם אתה למעלה פעם אתה למטה, נכון .לכי להזדיין, ליז-
.מצטערת
.אני לא יכולה לראות כלום .זה לא מוצא חן בעיניי, חבר'ה
.היי, ליז, היזהרי מהמסילות .אל תנקעי את הקרסול שלך
תראו, אני לא יודעת ,מה אתם חושבים
,אבל אם אנחנו רוצים לצאת מכאן
.אנחנו צריכים למצוא את דרכינו למטה
?בחושך .כן-
.נוכל להשתמש בשיטה של הקונצרטים
?מהי השיטה של הקונצרטים
?יש לך מצת, נכון
.כן .הוצא אותו ובואו נלך-
.זה יותר טוב
.תודה
?סט...סטיב
.הם ממשיכים לצרוח .משהו לא בסדר
,אלוהים .אני אוהבת את השיר הזה
.הם רק מתבדחים .הם רק מתבדחים
.בסדר .הם רק משתעשעים-
.תודה לך
,אני חושבת שכדאי שנלך .ואנחנו צריכים ללכת עכשיו
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה ?לאן ביל הלך
!ג'ים! ג'ים
?מה קורה
ג'ן, את לא יכולה לעזוב אותי .תלוי ככה
.זה לא בריא
.ג'ן, את הורגת אותי
.בבקשה. תודה לך
?אני חושב שאני משתגע (נשמע כמו יוצא מהראש שלי)
?אני חושב שאני משתגע
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.אלוהים, אני כמעט גומר
.אלוהים
.בואי לכאן .תני לי נשיקה
?מה לעזאזל !אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.חזור ?מה לעזאזל אתה עושה
.אל תעזבו אותי
!אלוהים
עזרו לי! שמישהו !יוציא אותי מכאן
.בבקשה
!שמישהו יעזור לי
.אלוהים !אלוהים
.אלוהים
?מה !שקט-
?מה ?את שומעת את זה-
.קתי .זה בסדר-
.בסדר, תקשיבי לי .זה בסדר
.איבדתי שם את הראש .באמת
?תקשיבי לי, בסדר .איבדתי את הראש
.באמת .אבל עכשיו אני בסדר
.אנחנו חייבות למצוא דרך החוצה מכאן
,חייבת להיות יציאה נוספת
.אזעקת-אש או משהו
זהו מתקן מזוין של גן שעשועים
.למען השם .ישנם חוקים מזוינים
.אני עייפה מידי .אנחנו כמעט בחוץ, קדימה-
?לא, לא, לא. לאן את הולכת .זו אשמתי-
?את לא מבינה .אני הסיבה שאנחנו כאן
.הבאתי אותנו לכאן
!אני חייבת למצוא את השאר
!לכי להזעיק עזרה
!קתי
.קאט
!זו אולי היא
?היכן את
.כן, מדבר רג'י
,אני בצד הצפון-מזרחי של הטיילת
.מבקש גיבוי
.הנרי, לו
.הכוונה אליכם ?מה הבעיה, רג'י-
קיבלתי דיווח שהיו רעשים .שיצאו מהמתקן האפל
.אני הולך לבדוק את זה
.נשמע לי טוב ?איך אני יכול לעזור
,"ובכן, לפי הפירוש של המונח "גיבוי
.אני מבקש ממך לגבות אותי
.התגבורת בדרך .קיבלתי-
?יש כאן מישהו
.זו האבטחה
?יש מישהו בבניין
!אלוהים אדירים
?האם יש מישהו בבניין
!הלו
... אלוהים אדירים, בבקשה
?הלו! יש כאן מישהו
,לעזאזל, ילדה ?מה לעזאזל את עושה כאן
,טוב, תראי
.הכל יהיה בסדר .רק תירגעי
.בואי איתי ?נתקשר להורים שלך, בסדר
.רק תירגעי
?אל מה את מצביעה
,אמרתי לך, גברתי
.הכל יהיה פשוט בסדר
...אם תירגעי
כדאי שנגיע לשם לפני שרג'י .(יתפלץ (נשמע כמו יתפצל
.אין בעיה
.חכו, בבקשה
.קדימה. תחייג, בבקשה
!לא
! אלוהים אדירים
!קדימה, פלאפון מזוין
!ג'ים
.אלוהים אדירים
!לא! לא
?קתי
.קתי. קתי
.קתי, התעוררי
.קתי, לעזאזל
.ג'ים .ביל-
.ביל
...בנאדם, אתה
.אתה חי, בנאדם
?אתה בסדר
בנאדם, אני רחוק מלהיות בסדר .עד כמה בסדר שאפשר להיות, בנאדם
.אני יוצא מדעתי
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן, ביל
.זה נגמר
.זה בסדר. זה בסדר .זה נגמר
?הוא מת
?אתה צוחק עלי אני לא יודע את זה הוא, היא
.או זה. בנאדם .לא אכפת לי
אנחנו צריכים לקחת את קתי .ואנחנו חייבים להסתלק מכאן
?היא בסדר
,אני מתכוון .יש לה דופק, בנאדם
.אני לא יודע
...ביל
?מה אתה עושה כאן, בנאדם
אני יכול להישבע שראיתי .אתכם מסתלקים
?איך נמלטת
?אתה צוחק עלי, ג'ים
אני מכיר את המקום הזה .כמו את כף ידי
...ג'ים
?כמה חברים יש לך כעת, סטיב
?נקמה
.אל תקרא לזה נקמה
...תחשוב על זה כ
.צדק משחרר
.לך תזדיין, אידיוט
,ובכן, ג'ים
.מסתבר שנורמן בייטס טעה (מהסרט פסיכו)
כנראה שהחבר הכי טוב .של הילד זו לא אימו
.זה אחיו הגדול
כל רצח שהוא ביצע .היה כמו מתנה
.הוא לא רק שיחק
.הוא שיחק למעני
חלק מהמפלצות קשה יותר
.לזהות מאחרות, ג'ים
.תודה על עזרתך, קתי
DrSub -ו dovigal תורגם ע"י