...אמא
.אני אוהבת אותך, ליבי
.אני אוהבת אותך, חיפושית
.אל תשכחי את זה לעולם
"מקומות אפלים"
-‏- ליבי דיי, 1985
ליבי, מה שאת עומדת לספר לנו .הוא חשוב מאוד
האם בן הרג את אמא שלך ?ואת האחיות שלך
.את היית בבית כשזה קרה
.ספרי לנו ?בן הוא שהרג אותן, נכון
.יש בתוכי רשע
,ליבי דיי היום .הוא אמיתי כמו איבר .זה בדם של משפחת דיי
.משהו דפוק בדם הזה
הייתי בת שמונה בלילה שבו הן .נרצחו, ופתאום נהייתי מפורסמת
היתומה הקטנה .מפרשת הטבח בערבות קנזס
.אנשים זרים שלחו לי כסף
כסף שהספיק .כדי שלא אצטרך לעשות כלום
.וזה בדיוק מה שעשיתי
?כמה נשאר
את קוראת את הדוחות ?שאני שולח לך
.לפעמים
?הקשבת לפחות להודעות שלי
?כמה
בקרן שלך נותרו .‏482 דולר ו-12 סנט
...כפי שאמרתי לך בעבר .אלוהים-
אילו היית מסוגלת לחדש את המלאי ,בעזרת הכנסה קבועה כלשהי
.יכולת להישאר על הרגליים
את גם מאחרת בחודשיים .בתשלום שכר הדירה
מה עם הספר? הוא היה צריך .להרוויח יותר כסף. -נכון
?יש תרומות חדשות כלשהן .בקרוב יחול יום השנה ה-30
.ליבי, לאנשים יש זיכרון קצר .ולצערי, תמיד יש איזה רצח חדש
הם רוצים לעזור ,לילדות קטנות אחרות
והאמת היא .שאת כבר לא ילדה קטנה
.אני לא מוכנה לקראת זה
.ייתכן שזה יהיה לטובה
אולי זה יוביל אותך .לשלב חדש ומרגש בחייך
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
?אתה צוחק עליי
בעבר, ג'ים ג'פריס היה מביא לי .קופסאות נעליים גדושות במכתבים
.במרבית המכתבים היו המחאות
בתמורה, התורמים היו מקבלים מכתב אחיד
,בכתב ידי המגושם, ובו נכתב
.תודה על התרומה שלך"
בזכות אנשים כמוך אני יכולה" .להמשיך לקוות לעתיד טוב יותר
."שלך, ליבי דיי"
מיס דיי היקרה, קראתי עלייך"
ועקבתי אחר הסיפור שלך" לאורך השנים
ואשמח לשמוע מה שלומך" ?בימים אלה. האם את מופיעה
אני יכול לשלם" .‏500 דולר להופעה
.אשמח לספק לך מידע נוסף" ."'ברגשי חיבה, לייל ווירת
?הלו ?'אתה לייל ווירת-
?כן, מי שואלת
.מדברת ליבי דיי, כתבת לי
?בחיי! באמת ?ליבי דיי? את בעיר
?מה זאת אומרת? באיזו עיר
,את בקנזס סיטי ?כאן את גרה, נכון
?הלו
.אני חיה בקנזס סיטי ?תשמע, ההצעה שלך... היא רצינית
.לייל ווירת' נראה כמו רוצח סדרתי
מה שאומר .שהוא ככל הנראה לא כזה
?לייל
?ליבי
?כן, מה ?ציפית למישהי אחרת
.וואו, ליבי דיי
אני נרגש כל כך לפגוש אותך !סוף סוף... -פשוט תירגע
.אין לך סיבה לפחד
.אני לא פוחדת ממך
אני מנסה להבין איזה בן אדם ירצה
להיפגש במכבסה אוטומטית .באמצע הלילה
.זה לא מה שאת חושבת .אני הבעלים של המקום הזה
.יש בבעלותי שתי מכבסות .אני יזם
?אפשר להציע לך משהו ?מה למשל, נוזל כביסה-
...חשבתי אולי קפה .תתרחק ממני, בן אדם-
.סליחה ?מה הקטע שלך עם מרחב אישי-
.ספר לי על המועדון הזה
נכון שיש בחורים ?שאוספים קלפים של בייסבול
או נשים שקוראות מגזיני רכילות .ויודעות הכול על ידוענים
נגיד, שמות התינוקות שלהם .או שמות הערים שהם גדלו בהן
.זה דומה, רק בעניין של רציחות
."אנחנו קוראים לזה "מועדון רצח
.זה לא מוזר כמו שזה נשמע
.זה נשמע מוזר ודפוק
אנחנו חבורה של אנשים שאוהבים .פשעים אמיתיים ותעלומות
כל אחד מתעניין במיוחד .במקרה אחד
.את והמשפחה שלך מיוחדים מאוד .אתם להיט במועדון
.מה שקרה הוא טרגדיה איומה
העובדה שאחיך בכלא .כבר 28 שנים
תשמע, אם אתה והמועדון הקטן שלך
רוצים לשכנע אותי ,שבן חף מפשע
.אתה מבזבז את הזמן שלך .לא, פשוט תבואי. זאת מין ועידה-
.כמה? -500 דולר ,ויהיו שם הרבה אספנים
אז תביאי כל מזכרת .שיש לך מהילדות שלך
.אני רוצה 1,000
,אני יכול לתת לך 700
אם תרשי לנו לשאול אותך .על מה שקרה באותו יום
.בסדר
?כן .כן. עשינו עסק-
-‏- קינקי, קנזס, 1985
.מתערבת שלא תוכלי
.קדימה, בואי
?היי, מה עם ארוחת בוקר
קצת חם מדי בחוץ ?בשביל הכובע הזה, לא
.בנות, תירגעו
.היי, בן
.היי, ליבי .אהבתי את הר המלח שלך-
?באמת
אמא, בן וליבי .עושים בלגן ליד השולחן
.מותק, זה בסדר .מישל, תוודאי שלכולם יש מיץ
אמא, ליבי לקחה לי .את הפנקייק מהצלחת
...ליבי, בן
?ביצים
.אמא, בן חובש כובע בתוך הבית .אפילו לא קר
.מישל, את צודקת .בן, אתה צריך להסיר את הכובע
לא מנומס .לחבוש כובע ליד השולחן
.בן
אמא, בן נראה כמו איזה שד
מהפוסטרים של להקות ?המטאל שלו. -למה
.אמא, זה בסך הכול שיער .אל תיבהלי כל כך
.אני אחזור אחר כך
זאת לא הייתה הפעם הראשונה שהציעו לי כסף
.כדי להשתתף בוועידה או במפגש
לאורך השנים הציעו לי .כל מיני עסקאות משונות
?רוצה ממתקים, ילדה
!ליבי
.ברוכה הבאה למועדון שלנו .מה? -ברוכה הבאה למועדון שלנו-
?את רוצה שאראה לך את המקום .אני רוצה את הכסף שלי-
בואי, אראה לך .את הקומה העליונה
,"מועדון הרצח, או "קיי-סי מיועד למפענחים
.ולחובבים של מעשי רצח מפורסמים
...מפאני אדמס עד ?מי זאת פאני אדמס-
ילדה בת שמונה שבותרה לחתיכות .באנגליה בשנת 1867
,הבחור שלידו עברת למטה ,עם הממתקים
הוא מגלם את הרוצח .שרצח אותה, פרדריק בייקר
.אלוהים אדירים
.אתם חייבים להשיג לעצמכם חיים
כן, ניסינו להוציא מכאן ,את משחקי התפקידים
אבל יש יותר מדי בחורים שזה הקטע שלהם
.וזה גם מקור הכנסה מבחינתנו ?מבחינתנו-
.המפענחים
.אנחנו ארגון רציני
,יש בינינו שוטרים לשעבר .חוקרי ביטוח, עורכי דין
.אנחנו מפענחים פשעים .זה מה שאנחנו עושים
?לייל. מי החברה הצעירה שאיתך
.בוב ברדלה. זאת ליבי דיי
המשפחה שלה היא המשפחה .מהרצח בבית החווה בקנזס
,אילו היה לך זין .כבר היית בחתיכות בפח הזבל שלי
.חתיכות שלא הייתי שם בצ'ילי
תוריד את הידיים המטונפות שלך .ממני, חתיכת סוטה
אני צוחק. -אתה חושב .שזה מצחיק? שמן דפוק
,"כבר היו לנו קטטות ב"מועדון רצח
אבל זאת הייתה עשויה להיות .המוזרה מכולן
.אתה יודע מה? אני הולכת .לא, לא. ליבי-
אני לא רוצה .להמשיך לעשות את זה
לא, לא. אני יכול להבין למה ,המקום לא מצא חן בעינייך עד כה
.אבל לא כולנו כאלה .תני לנו הזדמנות. תסתכלי לכאן
זאת חבורה של חוקרים פרטיים .שחושבים שהם זיהו רוצח סדרתי
,הם עומדים לתפוס בחור
,שחוצה מדינות, מיזורי, קנזס .אוקלהומה, כדי לסייע לרצוח אנשים
?"מה זאת אומרת, "לסייע
."קוראים לו "מלאך המוות
הסברה היא ,שהוא כמו ג'ק קבורקיאן
אבל בשביל אנשים עם בעיות אשראי .וביטוח חיים טוב, שלא מצאו מוצא
.הקבוצה שלנו תמצא חן בעינייך .היא רצינית. בלי תחפושות
שלום לכולם, אני מתכבד להציג בפניכם אורחת מיוחדת
.וכוכבת השנה של מועדון הרצח .ליבי דיי
,בסביבות 2 בלילה ,ב-13 באוקטובר, 1985
אדם או אנשים רצחו שלושה מבני משפחת דיי
.בבית החווה שלהם בקינקי, קנזס
,הילדה הצעירה ביותר, ליבי
הצליחה להימלט מידי הרוצח .דרך חלון בחדר השינה של אמה
,הבן הבכור, בנג'מין מעולם לא הציג אליבי
.ולא שיתף פעולה עם השוטרים
ליבי העידה שראתה את בן .מבצע את מעשי הרצח
למרות העדות המבולבלת של ליבי ולמרות גילה הצעיר
,ולמרות מחסור חמור בראיות ,בן דיי הורשע
בעיקר בהתבסס על שמועות שלפיהן .הוא היה מעורב בפולחן השטן
?סיימת אני חושבת שהרוב מסכימים-
,שראנר דיי, האב .הוא שביצע את המעשים
,הוא בא אל פטי ,ניסה להוציא ממנה כספים בכוח
,כרגיל, לא הצליח להוציא דבר .ויצא מדעתו
?הבחור הרי היה מטורף, נכון
.נכון. לא יודעת
.תראו, לא הכרתי אותו .הוא עזב כשהייתי בת שנתיים
?איפה הוא היום .אני לא יודעת-
היה כתם דם .על הסדין של מישל
זה היה סוג דם שונה .משל כל שאר דיירי הבית
אבל מאחר שהסדינים ,הגיעו מצדקה
התובעים אמרו .שאי אפשר לקבוע מה מקורו
כן. היינו עניים. חלק גדול מהחפצים ?שלנו הגיעו מצדקה, בסדר
את זוכרת משהו חריג ?שקרה באותו יום
כמו מה? -למשל, איך אמא שלך .הגיבה לשערוריית כריסי קייטס
?מי .כריסי קייטס-
.אני לא יודעת מי היא
.הזכרת אותה בספר שלך
.לא כתבתי את הספר הזה .אפילו לא קראתי אותו
?ומה בנוגע לטריי טפנו
מה בנוגע לבן דיי? אתה רוצה ?לשמוע מה יש לי להגיד עליו
תשמעי, זה עיוות הצדק .החמור ביותר שנעשה אי פעם
?מה הסיפור של האישה הזאת
מגדה מעורבת מאוד .במאמצים לשחרר את אחיך
.הוא איש נפלא .הוא מצייר, הוא כותב שירה
.את צריכה להכיר אותו, ליבי
באמת, ובעוד שלושה שבועות .חלון ההזדמנויות הזה ייסגר
,מה? -כדי לפענח את הפשע הזה ,אנחנו צריכים להגיש ראיה חדשה
ואילו רצית, היית יכולה לבטל את העדות שלך
,כשנבקש צו הביאס קורפוס .אבל הזמן דוחק
?על מה אתה מדבר
בגלל קיצוץ בתקציבים, הם מאחדים מחלקות ונפטרים מראיות
.מתיקים שנסגרו לפני עשר שנים
זה אומר שבעוד שלושה שבועות .יגרסו את התיק של בן
אתם בסך הכול כמה אנשים שאוהבים תעלומות רצח
?ופשעים אמיתיים ...ליבי, בן חף מפשע-
.הוא אפילו לא ערער על ההרשעה
,היו לו סיבות לערער שמונה פעמים .אבל הוא איבד תקווה
.יופי
.תעזרי לנו, בבקשה .לא. תיהנו מתאוריות הקשר שלכם-
.זאת לא תאוריית קשר
.את לא יכולה ללכת ככה !תוריד את הידיים שלך-
לפחות תישארי .ותנסי לשכנע אותנו
אמרתי לכם שהיא לא תטרח לעשות .את זה. שקרנית קטנה ועצלנית
כן, זה מה שאת וזה מה שהיית !מאז ומעולם. שקרנית
את לא יודעת כלום .על מה שקרה באותו לילה
.אף אחד מכם לא יודע
!רוצי! רוצי
!לא
!ליבי! ליבי
!ליבי
!לא
!הם מתים. כולם
- האלוהים שלך לא כאן -
,כשלמדתי אמנות" .הכרתי בחור ששמו בן
.ידעתי שאזכה בלבו"
יש לו עיניים כחולות וגדולות" .ועור יפה
"?אתה בעניין"
.היום יום שבת ואני חושב עלייך" ."נחשי מי אני
?היי, אתה מכיר פה מישהו
.אותו
?אתה מכיר את הילד הזה
לא, אני לא מסתובב .עם תלמידי חטיבת ביניים
.לך תזדיין
.אוי, הילד הקטן התעצבן
?בחור, מה קורה ?אני מכיר אותך בכלל
.אני חבר של טריי .אני בא לכאן כל הזמן
שקרן. לאינדיאני השקרן הזה .אין בכלל חברים
?הוא בכלל אינדיאני .לי הוא נראה אסיאתי
...אני חושב שהוא ?איך קוראים לזה
.מעורב .הוא שני דברים שונים
הסבא השיכור שלו ?אנס זונה סינית
.כדאי לך להיזהר בדברייך .טריי מתעסק בעניינים מפחידים
.עניינים שטניים
כן, לפעמים אנחנו מתעסקים .בעניינים אפלים
אתה אחד מהחבר'ה ?שהרגו את הפרות
.היינו חייבים
.זאת הייתה פקודה
.אחי, זאת פקודה מוזרה .זה היה ההמבורגר שלי
.תסתכלי על הפנים שלו
.לפעמים יצורים צריכים למות .אנחנו צריכים להרוג אותם
,כמו שישו דורש קורבנות .כך גם השטן
?אמא, בן בצרות .לא, מתוקה, בן בסדר-
?את בטוחה ?מישל, מה את רוצה-
.שמעתי שמועות ?אילו מין שמועות-
!אמא, מכונית מתקרבת
?מי זה
!בוקר טוב
.תודה
?מי המרגלת הקטנה .זאת ליבי-
יש לה עיניים גדולות וכחולות .כמו לאמא שלה
?מהיכן אתם במקור? אירלנד
גרמניה. שם המשפחה שלי .לפני הנישואים היה קראוס
היה עוד חקלאי גרמני .באזור ארקנסו
בשנה שעברה הסילו שלו התקלקל .והפיל עליו 2,000 קילוגרם חיטה
.הבחור המסכן טבע בחיטה .הוא נחנק לפני שהצליחו להגיע אליו
.שמעתי את הסיפור הזה .החווה שלו קורסת-
...הוא היה חייב לנו ,כלומר, לרשות הדיור הפדרלית
.הרבה כסף
?למה אתה עובד ביום שבת, ג'וזף ?משהו לא כשורה
.הם עומדים לעקל
?למה עכשיו
המחירים לא מה שהיו. -היבול הגדול ,הוא שהוריד את המחירים
.זה עשוי להשתנות בשנה הבאה .אין סיכוי שתצליחי לצאת מזה-
,אני יכולה למכור את בעלי החיים .אמכור חלק מהמכונות
.בעלי החיים לא שווים הרבה .וכבר מכרת את רוב המכונות
.חייבת להיות דרך ...בבנק אמרו שיגבו
גם הבנק שלך עומד .לפשוט את הרגל. אני מצטער
.הם פשוט מנסים להיפטר מאיתנו
."אני לא יודע מי "הם
הדרך היחידה .לתקן את המצב היא כסף
,אני מתכוון לתחנונים .להלוואות, לגנבה
.פטי, זמנה של הגאווה תם
ליבי, מה שאת עומדת לספר לנו .הוא חשוב מאוד
האם בן הרג את אמא שלך ?ואת האחיות שלך
.את היית בבית כשזה קרה .ספרי לנו
?בן הרג אותן, נכון
.תשמע, חשבתי על זה
אם אבחן את התיק הזה ,לעומק יותר
?המועדון שלך יסכים לממן את זה
?שינית את דעתך ...לא, מבחינתי בן הוא הרוצח. אבל-
.אני צריכה כסף
בתמורה אני מוכנה לתת .למועדון שלכם שלושה שבועות מחיי
זה לא נשמע .מעשה אצילי במיוחד
.מה שתגיד ...רגע. ליבי-
?אין לך שום קשר עם ראנר .לא-
אולי כדאי שנאתר אותו, אף על פי .שאני לא חושב שראנר עשה את זה
?מה התאוריה שלך
אני עדיין לא מוכן לחלוק !אותה איתך. -בחייך
,אם בן כל כך חף מפשע ?למה הוא לא מנסה להשתחרר
.אולי כדאי שתלכי ותדברי איתו .לא-
.נתחיל באנשים אחרים
?מה העניין? זה הכסף
אני פשוט לא רוצה .לבזבז את הזמן שלי, בסדר? -טוב
?מה את אומרת על 300 דולר
?מאין יש לך את הכסף הזה
כגזבר אני יכול להוציא סכום מסוים ,של כסף לפי שיקול דעתי
וזה הפרויקט .שהחלטתי להשקיע בו
?מה? מה מצחיק כל כך
.אתה מועל אצילי כל כך .זה מה שמצחיק
בזכות זה כמעט אפשר .לחבב אותך. -תודה
.אני צריכה עוד 500. מקדמה
למה? -כי אני צריכה להוציא .את המכונית שלי מהמוסך
הם מחזיקים אותה כבת ערובה .כבר שישה חודשים
.אני אזדקק למכונית
.כדאי מאוד שתשתפי פעולה .בסדר, בסדר-
.לכי לפגוש את בן
.הכול מתחיל בו .לא, הכול הסתיים בו. הוא הרג אותן-
.אני רציני, ליבי. לכי ותדברי איתו !בסדר! אני אדבר איתו-
רק כדי להוכיח .שאתה ושאר הפסיכים טועים
.רק כדי שמגדה הבהמה תבכה
אני חושבת שראיתי את בן
כשעמדתי בפתח החדר .של אמא שלי
הוא איים עליה .עם רובה הציד שלנו
השטן מעודד אותך לעשות דברים .שמעוררים בך הרגשה טובה
.כי בבסיס שלנו, כולנו חיות
.נא להירגע. שקט
בנג'מין, אתה מבין ?שזה עניין חמור מאוד, נכון
.היי, ליבי .היי, בן-
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
.לא חשבתי שאבוא .מתברר שיש לך מעריצים בחוץ
.אנשים שחושבים שאתה קורבן .הצלחת לעבוד עליהם
.חשבתי עלייך הרבה לאורך השנים
,מדי פעם מישהו מספר לי עלייך .אבל זה לא אותו דבר
?איך בפנים
.אני בסדר. באמת .הוצאתי תעודת בגרות
אני בעיצומם של לימודים .לתואר במכללה. ספרות
עכשיו אני קורא .את שייקספיר המזוין
.יופי
.ליבי, בחיי, את יפה כל כך
.יש לך עיניים כמו של אמא
.בטח אומרים לך את זה כל הזמן
,מי אומר לי את זה? ראנר נעלם .אני לא יודעת לאן. דיאן מתה
.אין אף אחד. -זה לא טוב .היו צריכים לטפל בך טוב יותר
?נולדת מחדש
?גילית את ישו בכלא ?למה אתה נחמד כל כך אליי
.אני לא נחמד כל כך, ליבי .יש בי הרבה כעס כלפי אנשים רבים
.אבל את לא אחת מהם
?מה
.אתה שונה
.אתה שונה ממה שדמיינתי
אנחנו לא חייבים .להישאר בחדר הזה
.החדר הזה מיועד לנידונים למוות
אנחנו יכולים לשבת .בחדר בלי מחיצות
אלא אם כן ביקשת .לשבת בחדר הזה
?את זוכרת את הסוס ההוא? ילו ?ילו-
הסוס המפורסם ?שלא הסכים שירכבו עליו
?הוא נשך אותך .לא משהו דרמטי כל כך-
אבל חשבתי שאני שולט בו ,והוא השליך אותי על הגדר
.והיד שלי נתקעה במסמר
?ראנר היה כאן
?אתה יודע איפה הוא המכתב האחרון-
,נשלח ממעון לגברים של ברט נולן .אי שם באוקלהומה
הוא ביקש ממני 500 דולר .כדי שיוכל לנהל חקירה בענייני
.ראנר הזקן והטוב
מה הקעקוע הזה ?על הזרוע שלך
.אהובה מפעם
.הכרנו בתור חברים לעט
.חשבתי שאני אוהב אותה .חשבתי שנתחתן
?ומה איתך? יש לך חבר
.אל תעשה את זה
?איך אתה מעז .אין לך זכות לעשות את זה
ליבי, אני... -אין לך זכות .לשאול אותי שום שאלה
אחותי הקטנה מגיעה לכאן ,אחרי כל כך הרבה שנים
.וחשבתי לעצמי, אולי זה יצליח .אולי לא אהיה בודד כל כך
אפשר לדבר .על איזה סוס מחורבן
,זה כל מה שאני רוצה .משהו קטן כזה
.אני לא זוכרת את הסוס ?ילו-
.הוא היה סוס חווה זקן ומלוכלך .אבל הוא היה הסוס שלך
?למה אני לא זוכרת אותו
היית צעירה למדי .כשאמא נאלצה למכור אותו
,זה שבר את לבה .אבל היא הייתה זקוקה לכסף
.אני יכול לספר לך עליו
.קדימה, תשאלי את השאלה
.אני לא צריכה לשאול
.אני יודעת שהרגת אותן
.לא, לא הרגתי אותן .זה לא מה שאמרת אז-
.ברור שלא .הייתי ילד מתבגר בבית מלא בנות
בבית ספר הייתי הילד .שאף אחד לא שם לב אליו
באולם בית המשפט אנשים פחדו .ממני. נראיתי להם בחור קשוח
.הקשוח שהרג את המשפחה שלו
,ליבי, הייתי טיפש ,אבל לא רצחתי את אמא
.ולא את דבי, ולא את מישל
?אז למה מעולם לא ערערת
אתה נהנה כל כך בפנים ?שאתה רוצה להישאר שם
?אתה יודע מה אני חושבת .שאתה סתם מזיין את השכל
.אתה נראה מעולה. אמרתי לך
אתה לא חושב ?שאני מבוגרת מדי בשבילך
מה זאת אומרת? -שאולי 17 .זה גיל קצת מבוגר מדי לטעמך
.בוא הנה
.בוא, בן. בוא הנה, מותק
?זה כל מה שיש לך
.היום בקניון נתקלתי בכמה חברות
אתה מכיר ילדה ?ששמה כריסי קייטס
.כן. היא משתתפת בשיעור אמנות ?אני עוזר לה אחרי הלימודים. למה
לא סיפרת לי .על שום שיעור אמנות, בן
.אני בסך הכול עוזר לילדים
אחת המורות שלי מפעם .ביקשה ממני לעזור
.אומרים שהשוטרים מחפשים אותך
מספרים שעשית .דברים רעים לילדות קטנות
.כולם אומרים שאתה סוטה
?על מה את מדברת
.אני אוהב אותך
.התינוק בועט
!זאת דודה דיאן! יש
יש עוד שקיות במכונית, עם .הפתעות. לכו תביאו אותן
.לא היית צריכה לעשות את זה .זאת המומחיות שלי-
?את בסדר
.האויב בדלת
.זה יותר מדי
.אני אוהבת את האדמה
.זה כמו לאהוב את הילדים שלך
אני יודעת שאין לך מושג ,למה אני מתכוונת
.אבל זאת הרגשה שמציפה אותך
לראות את הכול גדל .ומניב פרי, ומתרבה
אבל יש מספר מוגבל של שעות עבודה ביממה
.ושל ימי עבודה בשבוע, פטי
.את לבד לגמרי .לא היה לך סיכוי
היית צריכה לעשות כמוני .ולעזוב את המקום הזה
,עם השכל שלך .היית צריכה ללמוד במכללה
.זאת החווה של אמא ואבא .אני יודעת-
.הגיע הזמן להרפות .אני לא רואה את בן פה
.הוא יצא מוקדם הבוקר
?מה המצב איתו
.קשה
?איפה הוא
?אני לא יודעת. למה
?מה דעתך? זה בן או בת
.אני לא יודע ?איך אני יכול לדעת
.אז אתה אומר שלא אכפת לך .לא, דווקא אכפת לי-
,האמת היא שחשבתי על שמות .אם זאת בת
?אתה רוצה לחלוק איתי .עדיין לא-
?אתה בטוח שמישל לא גילתה
.היא לא אמרה לי כלום
.הנחשית הקטנה הזאת
...אם אי פעם אצליח לשים עליה יד .תשתקי-
.בן, אתה יודע שהבטחתי לאבא שלי
הוא אמר שאם יגלה שאני .כבר לא בתולה, הוא יירה לי בראש
אז תגיד לאחות החטטנית שלך
.שתפסיק לרכל עליי בבית הספר .לפני שהוא יגלה
.היי, זה טריי
.תפסיקו לשרוץ שם. צאו החוצה
.אתה לא מכיר אותו, בן .אתה לא יודע למה הוא מסוגל
אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב את העיירה
.לפני שההורים שלנו יחזרו .בסדר-
?באמת? בקלות כזאת
?איך תפרנס אותנו
...תצטרך למצוא עבודה, או
.לא יודעת... לבקש כסף מראנר
?ראנר? אבא שלי ?כן. הוא מרוויח כסף, נכון-
.הוא עושה תיקונים, עובד עם הידיים .הוא עובד בחוות
?אתה צוחק ?לא. למה ציפית-
.טריי, בן לא יודע על אבא שלו
.אתה כזה אפס
?אתה לא יודע על אבא שלך ?מה הקטע הזה, אחי
בן, אתה מעשן .את המריחואנה של אבא שלך
?על מה אתם מדברים
.זה חרא של חומר, והמחיר מופקע .הוא אומר שקנה אותו בטקסס
.בוא נלך למצוא את ראנר, מותק
כדי שתוכל להשיג קצת כסף .ונוכל לברוח מכאן
בני נוער ברחבי אמריקה .משחקים במשחק חדש ומפחיד
פולחן השטן. הם מציירים סמלים .שטניים בספרי הלימוד שלהם
הם מתפתים ,לכוכבי להקות הבי מטאל
שרבות מהן מציגות דימויים שטניים
בשירים שלהן .ועל עטיפות האלבומים
הקיבעון שלהם בנושאי אלימות, רשע ומוות
.מוביל אותם לבצע פשעים מחרידים
ביניהם הקרבת קורבנות אדם .והתעללות מינית בילדים
.אנחנו בעיצומו של עידן שטני חדש
,בתקופה ההיא כולם, המשטרה ,השופטים, הקהילה הפסיכיאטרית
.כולם ראו עובדי שטן בכל מקום ?ולא היו כאלה-
כמה ילדים אבודים ומתוסכלים ?שהתייחסו למילות השירים כפשוטן
כן, אבל פשעים אמיתיים ?של עובדי שטן
?מה אמרו החוקרים ."זירת הפשע הייתה "מזוהמת-
אנשים נכנסו לבית ,ויצאו ממנו כל היום
זה נגד את כל כללי ,החקירה המשטרתית
.אבל לאף אחד לא היה אכפת ,היה בידיהם הפושע המושלם
נער מוזר שאף אחד בעיירה ,לא אהב יותר מדי
.ושהאזין למוזיקת מטאל .זה היה נוח
.התיקים כאן .את יכולה להסתכל
.ליבי, זאת לא בקשה ?זה חלק מהעבודה. -אתה רציני
נראה לי שאתם רוצים שבן ישוחרר .יותר משהוא רוצה. זה מגוחך
?מה חשבת עליו .אני לא יודעת, לייל-
שמעת פעם את הסיפור שלו ?על החברה הרצינית שלו
.מולי או פולי? משהו כזה .לא. זה לא מוכר לי-
.זה כנראה שום דבר .היה לו קעקוע שלה על הזרוע
.זאת בטח עוד מגדה
?אתה מוכן להגיד לי
פשוט תגיד לי .מי לדעתך עשה את זה
.אני חושב שלו קייטס עשה את זה .אבא של כריסי קייטס
.גילינו שיש לו עבר של אלימות
הוא נכלא בגלל תקיפה .בנסיבות מחמירות
עדיין אין לך מושג ?מי זאת כריסי קייטס, נכון
.לא .ליבי-
,בחייך, אני יודע שאת לא רוצה ?אבל את מוכנה בכל זאת לנסות
.את תקועה איתנו בין כה וכה .רק תנסי
את חכמה. את תראי בעצמך .שמשהו כאן לא כשורה
.תסתכלי בתיק. את תראי
.בבקשה
מגיל שבע ואילך .ראיתי רק הבזקי זיכרון של בן
.כמו איזו ישות שטנית בבית רדוף
.אבל שכחתי שפעם היה רק בן
.אחי
.ביישן. רציני
שלא היה מסוגל לעשות .מה שהם אמרו שהוא עשה
.מה שאני אמרתי
לא דובר על קשר משפטי בין .הפגיעה המינית בכריסי קייטס לרצח
אבל כולם שמעו את השמועות וברור .שחבר המושבעים היה מוסת נגדו
,למרבה הפלא ,כל הילדות הקטנות חזרו בהן
ומשפחת קייטס .מעולם לא התלוננה במשטרה
מועדון הרצח מצא את אמה של
.אבל היא מעולם לא ענתה לטלפון
,כשאתה באמת רוצה לתפוס מישהו .אתה לא משאיר הודעות
.אתה ממשיך להתקשר
.ולהתקשר
.עד שמישהו מרים את השפופרת
,פשוט מתוך כעס .סקרנות או פחד
?הלו
?אני מצטערת. הערתי אותך .לא שמתי לב כמה מאוחר
.אני יכולה להתקשר שוב
?מי זאת
שמי סטפני אדמס. אני חברה ותיקה ...של כריסי, אני מחפשת אותה
,אלוהים אדירים אתם לא תפסיקו להתקשר
עד שאתן לכם ?מה שאתם רוצים, נכון
אין לי מושג .למה את מתכוונת, גברתי
אני פשוט חברה ותיקה שמחפשת .אותה. חשבתי שתוכלי לעזור לי
?מה שמך? סאלי
.כן, שמי סאלי אדמס
סאלי, אני נישאתי בשנית והקשר שלי .עם משפחתי הקודמת רופף
.הבנתי ?אולי יש לך מספר של לו
אולי את יודעת ?איפה אוכל למצוא אותו
אני מניחה שלו נמצא .באיזה בר בקנזס
בנוגע לכריסי, תיסעי מערבה על .כביש איי-70. קצת אחרי קולומביה
.תפני שמאלה למועדון חשפנות ענק .את תמצאי אותה
.אל תתקשרי שוב
,גברת דיי הזמנתי אותך לכאן לתחנה
בגלל האשמות חמורות .בנוגע לבן שלך
.יש לו הרבה חברים
.ממה שהבנו הוא טיפוס מתבודד ?ומה זה מוכיח-
?יש לך ארבעה ילדים, נכון .כן-
?כולם מאותו אב .כן-
,גברת דיי ארבע ילדות קטנות טוענות
.שבן נגע בהן באזורים מוצנעים
שהוא לקח אותן לחווה כלשהי ...ושם ביצע
.מעשים שקשורים לפולחן השטן
?"חווה כלשהי" .לבן אפילו אין מכונית
.אתה לא מכיר את בן
.פולחן שטן הוא לא דבר נדיר
הדבר הזה פלש ,לכל חלקי הקהילה
וחלק מהפולחן שלהם .כולל ביזוי של ילדים
?יש לך ראיות כלשהן ?עדים כלשהם
?חוץ מכמה ילדות בנות 12
יש לנו פתק שבן השאיר .בארונית של כריסי קייטס
.אנחנו צריכות לדבר עם עורך דין
אתן בטח יודעות שניצול מיני .מתחיל בדרך כלל בבית
גברת דיי, מאחר שיש לך ,שלוש ילדות קטנות
,אילו הייתי במקומך הייתי רוצה שהאמת תצא לאור
.יותר מכל אדם אחר
?גברת קייטס .כן-
.אני פטי דיי, אמו של בן דיי
.זאת אמא של בן דיי
את יכולה לקחת אותן ?ולהראות לי בדיוק מה קרה
.תודה
?כריסי
.כריסי, אני פטי דיי
.אני אמא של בן
.אני לא רוצה שהיא תהיה כאן
!אני לא רוצה שהיא תהיה כאן !הבטחתם
!זה מקום לא בטוח
.שמענו עלייך
.יש לך ארבעה ילדים בבית .את לא יכולה לפרנס אפילו אחד
אבא שלהם שיכור, אם לא גרוע !מזה. את חיה מקצבת סעד
את האוכל שלך ,את מקבלת מבנק מזון
,ואלוהים אדירים !הנחת לבן שלך לעשות דבר כזה
.אני מקווה שלא הסתרת אותו .המשטרה מחפשת אותו
.אני מנסה למצוא אותו .אני נשבעת
!בן ילך היישר לגיהינום
?כריסי
?כן ?יש לך זמן לשיחה קצרה-
?על מה .למען האמת, זה בנוגע לבן דיי-
.תקנה לי משקה .אין בעיה-
?מי זאת
.זאת ליבי. היא איתי
?מה תרצי
.וודקה חמוציות, כפול .שיהיה שניים-
.אז... בן דיי
.הוא ממש דפק לי את החיים
.את טוענת שהוא פגע בך מינית
.הייתי בת 11 והוא היה בן 16
הוא התחיל .להסתובב איתי אחרי הלימודים
.זה היה קורה לי הרבה .הייתי ילדה חמודה
.והיה לנו הרבה כסף .תמשיכי-
הוא היה מכניס אותי לארון ,ומבקש שאבצע בו מין אוראלי
ותוך כדי ביקש .שאשבע אמונים לשטן
.מותק, תני לי שקית צ'יפס
?לא אכפת לך, נכון
,בכל מקרה .בן היה די ערמומי בקשר אליי
.היה לו שם מזבח
.צלב הפוך, כמה חיות מתות .הוא הקריב כל מיני דברים
לכן חשבתי שהוא מתכוון ,בסופו של דבר לרצוח אותי
אבל במקום זה הוא רצח .את המשפחה שלו
כל בני המשפחה שלו .היו עובדי השטן
איך אבא שלך הגיב ?כשהוא שמע מה בן עשה לך
.הוא היה מגונן מדי .הוא השתגע לגמרי
לפעמים אני חושבת שאילו אבא שלי ,מצא את בן, הוא היה הורג אותו
והמשפחה של בן .הייתה עדיין בחיים
?אבא שלך גר באזור .לא. אנחנו לא בקשר-
?היי, אתה יכול להלוות לי 20 דולר
נוכל לקבל ?את הכתובת של אבא שלך
הרגע אמרתי לך .שאנחנו לא בקשר
...כן, אני יודע. אבל בטח יש דרך .לייל. תשלם-
?כמה אמרת
.את יודעת מה? שיהיה 50
אני אחזיר לך. אני אתן לך עט ותוכלי .לכתוב את השם והכתובת שלך
.קחי
.ליבי דיי
.שמי ליבי דיי .חתיכת זונה שקרנית
.אל תאבדי את זה
.ביתו של ברט נולן
,אני מחפשת אדם ששמו ראנר ?או רונלד דיי. הוא גר שם
.הוא בא והולך .אבל אשמח להשאיר לו הודעה
?תוכל לבקש ממנו להתקשר אליי .שמי ליבי דיי
.זה די חשוב
תוכל לומר לו שאני צריכה לדבר איתו על בן
?ועל מה שקרה בלילה ההוא
.בן והלילה ההוא. בסדר
.הלילה ההוא
הייתי סהרורית .מיום שידעתי ללכת
בדרך כלל, כשהייתי נכנסת .למיטה שלה, אמא לא הייתה זזה
אבל בלילה ההוא היא הסתובבה אליי .ואמרה לי שהיא אוהבת אותי
היא כמעט מעולם .לא אמרה לנו שהיא אוהבת אותנו
.לכן אני זוכרת את זה
.אסור לי לשקוע במחשבות האלה
תייגתי את הזיכרונות האלה .כאזור מסוכן במיוחד
- יום חדש, ליבי דיי -
.מקום אפל
.היומן של מישל
שכחתי איזו .חטטנית מחורבנת מישל הייתה
בדפים האחרונים ביומן שלה היא כתבה
,שדיונדרה, חברה של בן .היא זונה מרושעת
- דיונדרה -
אני אפילו לא זוכרת .שלבן הייתה חברה
.דיונדרה וורצנר
.אני אמא רעה
?למה את אומרת את זה
.בעיניי את סופרוומן
,את מנהלת את החווה ,את מגדלת ארבעה ילדים
את מביאה אותם ,לבית הספר בכל יום
ואת לא שותה ארבעה ליטר ויסקי
.כדי לעשות את זה .לא, השוטר ההוא צדק-
,לולא המצב בבית היה גרוע .בן לא היה מסתבך ככה
.בבסיס שלו הוא ילד טוב
לפעמים אני חושבת .שהיה טוב יותר אילו הייתי נעלמת
?באמת? ומה עם הילדים .הם היו יכולים להיות אצלך-
.יהיה להם טוב יותר בקנזס סיטי
אבא שלהם מטורף
.ואני כישלון
.זאת המכונית החדשה של ראנר
?את רוצה שאכנס איתך .לא. אני אהיה בסדר-
!אמא
.אבא כאן .והוא הביא דונאטס
אין דבר שמחדד את תשומת הלב שלך
.יותר מחיה שמסוגלת להרוג אותך
בנות, אתן יודעות שאסור לכן להכניס .אף אחד לבית כשאני לא כאן
.אבל אמא, זה אבא .ועכשיו אבא צריך ללכת-
!בחייך
!בואי נדבר
.ראנר, אין לי מצב רוח לזה
.וורן איבלי אמר לי .מכרת את הקלטרת
.כן, והכסף כבר איננו
.הכסף הלך ברגע שקיבלתי אותו .אתה אמור לדעת את זה
את אף פעם לא מרוששת .כמו שאת טוענת
אני בסך הכול צריך .מספיק מזומנים כדי להגיע לטקסס
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.פטי, אני בצרה
.זה מצב של חיים ומוות ...ראנר-
.אני מתמודדת עם דברים קשים ?באמת-
.בן בצרות איומות. ממש .אנחנו נצטרך עורך דין
.אז יש לך כסף
.לא, אין לי
.עורכי דין עולים כסף
?טוב, אז יש לך תכשיטים, נכון .יש לך קצת תכשיטים
?מה עם הטבעת שנתתי לך .טבעת האירוסים? -כן-
אילו היא הייתה שווה משהו .הייתי ממשכנת אותה לפני שנים
?ומה עם זה? מה עם זה
?אלה אבני אודם אמיתיות, נכון
,זה הצלב של סבתא שלי .ואתה יודע עד כמה הוא חשוב לי
.והוא יישאר במשפחה שלי
.את תצטערי על זה מאוד, פטי
.אני מצטערת כבר הרבה זמן
.להתראות, ילדות
.אמא שלכן היא זונה
!תודה על שום דבר
.אנחנו פותחים רק בעוד שעה
.אני מצטער, מותק .זה מעון לגברים
.אני מחפשת מישהו. ראנר דיי ?אתה המנהל
.מנהל, רואה חשבון, כומר
אבל הוא נעלם שוב. אני לא מרשה ,לשתיינים להתגורר פה
.וזה היה הניסיון השלישי והאחרון ?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו-
אני מניח שהוא חי .באתר הפסולת הרעילה
זה אזור שמשליכים בו .פיתיונות ישנים
.המקום מלא בארסן .תתכונני להתאכזב
...מעניין מה זה אומר עליי
שאבא שלי חי .באתר פסולת רעילה
.אפילו אל תחשבי על זה .תוריד את הרובה-
.אני הבת שלך
!תוכיחי
.אני לא יכולה להוכיח את זה
.נו, נו, רדי לכאן
.רדי לכאן
.אל תיגע בי .אבא מחזיק אותך-
.תוריד את הידיים שלך ממני ?זוכרת שהיית ילדה קטנה-
!לא! לא !"תגידי "דוד-
!תניח לי !תגידי "דוד"! -לא-
!דוד! לעזאזל
.אלוהים אדירים
כמה זמן עבר ?מאז שראיתי אותך
את זוכרת ?את מאפרת הפלמינגו ששלחתי לך
.כן. כשהייתי בת עשר ולא מעשנת
?נחמדה, נכון
.אתה יודע למה אני כאן, ראנר
הגיע הזמן שתספר את האמת .בנוגע לרציחות
.בן לא היה שה תמים
הוא התעסק עם השטן, ובמוקדם .או במאוחר צריך לשלם על זה
הייתי צריך לדעת את זה .כשראיתי אותו עם האינדיאני המזוין
?מי .טריי טפנו-
?את יודעת מה אנשים לא יודעים כלום
בנוגע למה .שבאמת קרה באותו לילה
?מי קיבל את הכסף
.כי זה בטח לא הייתי אני
.אתה יודע שלא היה לנו כסף
.לאמא שלך היה כסף .אמא שלך, מלכת הכלבות
מה קרה לכספי ביטוח החיים ?של אמא שלך
.כי אני לא קיבלתי אותם
,אתה יודע שהכסף הלך לדיאן .היא השתמשה בו כדי להגן על בן
אני עבדתי שנים בחווה הזאת .ולא קיבלתי אפילו סנט
הכלבה אפילו ביקשה ממני !דמי מזונות
?זה מה שקרה
הגעת בלילה ...וביקשת ממנה כסף
?והתחלתם לריב
מה שאני מנסה להגיד לך הוא ,שטריי היה סוכן הימורים
והוא היה צריך .לקבל את הכסף שלו
?ומה קרה? היית חייב לו כסף
.לא, לא .את רוצה את הכול חינם
.ואת כתבת את הספר ההוא ?כתבת ספר, נכון
.אז יש לך כסף
.אין לי. -יש לך כסף !תעיף ממני את הידיים שלך-
!לעזאזל
?את פוחדת ממני
?איפה היית באותו לילה, ראנר
.אני לא זוכר כלום
?הם הצליחו למצוא את דיאדרה
?אתה מתכוון לדיונדרה
תמיד תהיתי .אם הרגו אותה באותו לילה
?על מה אתה מדבר
?זה מה שהם עושים, לא
עובדי השטן. הם הורגים .נשים הרות ואת התינוקות שלהם
.ראנר
.בוא הנה
.אין לי כסף, גבר. ניסיתי לגרד קצת .ניסיתי, אבל אין לי
מותק, אתה לא מתכוון ?להגיד לי שלום
...דיונדרה. אני קצת מטושטש שתיתי הרבה
כי אני מודאג כל כך .בגלל כל המצב
.ראנר, אני לא מבין ,אתה אומר שאין לך כסף
אבל רק לפני כמה שבועות .היה לך שק מריחואנה
.לא ביקשתי ממך כסף
!כי אתה חייב לי
,אתה מהטיפוסים שאוהבים להמר .אבל לא רוצים לשלם
.אני חושב שאתה מגזים, טריי
.אני מכיר עוד מישהו שצריך כסף
.אלוהים
!איזה שיער שחור יש לך
.לא ידעתי שאתה מכיר את טריי ?אתה חייב לו כסף
.לא, אני לא חייב לו כלום
הוא רוצה כסף .בשביל הבחורה שלו
,מחר בלילה. כאן. ואם לא, ראנר .תאמין לי, אני אפגע בך
.היי, אני רוצה להגיד לך משהו
...הכנסתי את דיונדרה... היא
.הכנסתי אותה להיריון .יהיה לנו תינוק
.תוודא שהוא שלך
.כי אני מטיל בזה ספק
למה שזנזונת עשירה כמוה ?תסתובב עם אפס כמוך
.תחשוב על זה
?אתה בסדר, מותק
.מישהו צריך למות
?יש לך משהו
.בתא הכפפות
?מה זה
?חומר השטן. ניסית את זה
.קח .לא, גבר. אני לא צריך את זה-
.אתה תצטרך את זה. קח .אולי זה יהפוך אותך לגבר
.קדימה, מותק. קדימה
!כן
.לא, אני רוצה את הגרזן
.הוא כבד מדי בשבילך
.זה חד. אז בלי שטויות
אנחנו מקריבים !את הקורבנות שלנו לשטן
,אנחנו מקריבים כאב .דם, פחד, זעם
.הבסיס של חיי אדם
.הכוח שלך מחזק אותנו
.ההתעלות שלך מרוממת אותנו
הלילה נהפוך !את התינוק שלך ללוחם, דיו
בוא הנה, מותק. אתה לא יכול !סתם לעמוד שם. אתה צריך להרוג
.זאת ההזדמנות שלך .תהיה גבר! פעם הייתי כמוך
.אני לא רוצה לחזור לזה לעולם
בוא, כדי שלא תהיה ילד פחדן !בלי ביצים כל החיים שלך
?לא נמאס לך לפחד
!קדימה
את סומכת על ראנר ?יותר מאשר עליי
.אני לא סומכת על אף אחד ?כמה? כמה הם משלמים לך-
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?את חושבת שלא ידעתי על זה .כן. שילמו לי-
.זה כבר לא העניין ?אז מה העניין? האמת-
משמעות הדבר היא .שהרסת את החיים שלי, אחותי
,ואם אגיד לך שאני אשם ?לא תרגישי טוב הרבה יותר, נכון
?איפה דיונדרה .תעזבי את זה-
?מה עשיתם בתינוק, בן
?איזה תינוק
אתה מתכוון להמשיך לבלבל לי .את המוח? -רדי מזה, ליבי
?ומה עם טריי טפנו
הוא אמר מה שהיה לו להגיד .על דוכן העדים
.זה קל מדי
,תקשיבי לי
היום אני מסוגל לסלוח לך ,על השקר ששיקרת
.כי היית ילדה מבולבלת
אבל לעזאזל, עכשיו את אדם מבוגר. את באמת חושבת
שמישהו מהמשפחה שלנו ?היה מסוגל לעשות דבר כזה
.אני מאמינה לגמרי שכן .אני הכיתי אנשים מכות רצח, בן
אני פרצתי דלתות וחלונות .והרגתי יצורים
בחצי מהפעמים שאני מסתכלת .למטה, הידיים שלי מאוגרפות
את באמת מאמינה .שאנחנו רעים כל כך? -כן
.אפילו עם הדם של אמא
.אפילו איתו
.אז אני מרחם עלייך, ילדה קטנה .לך תזדיין-
?זה מצחיק בעיניך .לא. זה אירוני-
?מה .את בכלא בדיוק כמוני-
.הכול בסדר, מתוקה .לא נכון. אני רוצה שבן יחזור-
?למה אנחנו לא מוצאים אותו ?הוא הסתבך בגלל השיער שלו
.לא, זה בגלל סקס .כולם בבית הספר יודעים
?על מה את מדברת
.בן הוא אחיך .אסור לך לדבר בשנאה על אחיך
.אבל, אמא, אני לא אוהבת את בן .הוא רע, הוא עושה דברים רעים
הוא נגע בך אי פעם ?בצורה מוזרה או לא כמו אח
הוא נוגע בי רק כשהוא דוחף אותי .או מושך לי בשיער
!אמא, הוא מוזר
.זה מביך. תיכנסי לחדר שלו .יש לו כל מיני דברים מוזרים בחדר
?חיטטת בחדר שלו
,הילד הוא שלי, אבל לא באמת" ,כי לשטן יש תוכנית אפלה
תהרוג את התינוק ואת האם ואז" ."תחפש גם אחרים ותהרוג אותם
- !השטן חי -
- עם האפלה -
- !להרוג את ישו -
,שמות: התר, אמנדה" ,דניאל, ניקול, קריסטל
."כריסי, כריסי דיי, כריסי די-דיי"
הלו? -פטי? זה ג'וזף .מרשות הדיור הפדרלית
ג'וזף, אני לא מצליחה לאסוף .מספיק כסף. היה לי יום קשה
.כן, שמעתי בנוגע לבן ,לא התכוונתי להתקשר אלייך
,אבל אני מוכרח לומר .אני סומך עלייך
.אני מתפלל למענך .אולי יש לי פתרון לבעיה שלך
.חשבתי שנגמרו האפשרויות
.לא לגמרי
.כן .ליבי, מצאנו את דיונדרה סו וורצנר-
.היא נולדה ב-28 במרס, 1968
,דווח שהיא נעדרת ב-19 באוקטובר .‏1985. היא מעולם לא נמצאה
?מה זה אומר, לעזאזל ?שהיא מתה
.אני לא יודע. אי אפשר לדעת ?בן אמר לך משהו בקשר אליה
.חכה רגע
היי, אמרתי לך .שאחזיר לך את הכסף
,כשראיתי את השם שלך על הפתק .הייתי צריכה לזהות אותך מיד
,עקבתי אחרי הסיפור שלך .אבל עבר כל כך הרבה זמן
?מה את רוצה
?את לא מתכוונת להקל עליי, נכון
.טוב. זה בסדר
.הייתי ילדה יפה .תלמידה טובה
.בן התנדב לעזור לתלמידים .הוא לימד ציור
.הייתי דלוקה עליו
.התחלנו להסתובב יחד
,אני יודעת ששנינו היינו ילדים
אבל הוא היה מבוגר מספיק .כדי לדעת לא לעודד אותי
זאת הייתה הנשיקה הראשונה .האמיתית שלי
.היא נמשכה בסך הכול שנייה
ומובן שאחר כך הוא אמר לי ,שאסור לנו לעשות את זה שוב
.כי זה לא בסדר
.הוא המשיך לכתוב לי מכתבים
.אבל סירב להמשיך לבלות איתי .ואני כעסתי נורא
ושבוע אחר כך הלכתי למסיבת פיג'מות
וסיפרתי לכל הילדות .על החבר התיכוניסט שלי
,סיפרתי בגאווה .והמצאתי כל מיני דברים שעשינו
.ומשם זה התגלגל כמו כדור שלג
המצאנו עולם דמיוני שלם .שבו בן חבר בכת השטן
סיפורים כמו שהיינו רואות בחדשות .בכל יום כשהיינו ילדות
.גברתי
,עומדים לעצור את הבן שלך .ואני יודע למה
בשנה הקרובה את תצטרכי כסף כדי .שתוכלי להשאיר את הילדות בבית
,ואת תצטרכי עורך דין מוצלח
כי את לא רוצה שהבן שלך .ייכנס לכלא בתור תוקף ילדות
?מה אתה יכול להציע לי
.גם אני הייתי פעם חוואי .ואבא שלי לפניי ואביו לפניו
.אבל תמיד מרמים אותנו, החוואים
אומרים לך לשתול בכל השטח ,ולקנות עוד אדמה
.כי הרי לא מייצרים עוד אדמה
,ואז פתאום, אוי, מצטערים ,ייעצנו לכם עצות לא טובות
.אז ניקח לכם את החווה
?איך זה קשור לבן שלי
גברתי, אני לא איש עסקים
.ואני לא שופט
.אני בלי ספק לא פוליטיקאי
,אבל אם את אמיצה מספיק
אני יכול לתת לך סיכוי אמיתי .לעזור למשפחה שלך
.אח שלך צריך אותך, ליבי
.לא נכון .הוא אמר דברים ברורים בעניין הזה
עכשיו, אחרי שבחנת את המקרה ,וראית את חוסר העקביות שבו
את לא חושבת שבן זכאי ?למשפט חדש והוגן יותר
?בהתבסס על אילו ראיות ?מה אנחנו יודעים בוודאות
?הוא משקר בנוגע לדיונדרה. למה
כולם שקרנים. אני שיקרתי .כדי להביא אותך למועדון
את שיקרת לי כשאמרת ,שראית מה שקרה באותו יום
.זה לא הופך אותנו לרוצחים ?למה אתה בטוח כל כך ששיקרתי-
למה אתה כפייתי כל כך ?בנוגע לתיק הזה
.זה אפילו לא הסיפור שלך .זה הסיפור שלי
זאת חידה מרתקת. תעלומה .שמעוררת הרבה תאוריות שונות
,ובראש ובראשונה יש אותך .את בן ואת כריסי
ילדים שהתחילו אירועים שנעשו גדולים מהם
.ושהיו להם השלכות עצומות
.זה מרתק אותי ?למה-
שמעת על השריפה ?ליד סן ברנרדינו ב-1999
שריפה שהרסה בערך .‏80 בתים ו-400 קמ"ר
לא יודעת. לי נראה .שקליפורניה תמיד בוערת
.אני הייתי הילד שהצית את האש
אז לא היית אמור להיות ,כבאי או משהו כזה
?כדי להתגבר על הטראומה
?זה מה שעשית ?עשיתי מה-
?שיקרת באותו יום בבית המשפט
.שלום
?שלום
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את טריי טפנו .זה אני-
אנחנו רוצים לדבר איתך .על בן דיי. אחי
?את זאת ששרדה
?דבי .ליבי-
?אתה זוכר את ראנר דיי
הוא אמר שהיית בזמנו .סוכן הימורים או משהו כזה
.ראנר היה חייב לי הרבה כסף
.אני מניח שהוא עדיין חייב
זה לא אומר שאני יודע .מה קרה בבית שלכם בלילה ההוא
?היית בכת השטן
חזרתי בתשובה. עכשיו אני .אינדיאני טוב שמאמין באלוהים
?אתה זוכר את דיונדרה וורצנר
...אח שלך .הוא היה משוגע עליה
ההורים שלה הזניחו אותה .ולכן היא תמיד יצרה דרמות
היא הייתה בורחת .ואז חוזרת הביתה
.אופרת סבון שלמה
.כנראה הפעם היא ברחה לתמיד
היא נמצאת ברשימת הנעדרים .כבר 25 שנה
כן, היא הייתה מהבנות האלה .שתמיד מנסות להיות מישהי אחרת
יום אחד היא הייתה מדברת במבטא .בריטי ולמחרת במבטא דרומי
היא גם נהגה להשתמש .בשם הפורנו שלה
?היא השתתפה בסרטי פורנו .לא. זה היה משחק-
איך קראו לחיית המחמד ?שהייתה לך כשהיית ילדה
גרייסי. -ומה שם הרחוב שבו גרת .כשהיית ילדה? -דרך הכפר 2
.זה לא יצליח .זה אמור להישמע זנותי
.למשל, במבי אוורגרין
?מה היה השם של דיונדרה .הוא היה פולי משהו
.פולי פאלם
מה היה השם בקעקוע על הזרוע .של אחיך? -אלוהים אדירים
?פולי, נכון
.הנה היא .פולי פאלם בקרני, במיזורי
היחידה בכל המדינה .מלבד סלון ציפורניים בשרבפורט
.אני לא מרגיש טוב .אני צריך לאכול משהו
?מה
.נדפקת לגמרי
.היי, דיו, זאת מייגן
.הסיפור עם בן דיי הרס אותי ?שמעת שהוא התעלל בילדות ההן
.היי, דיונדרה, זאת ג'ני .שמעתי שבן בורח מהמשטרה
?את לא איתו, נכון .רק תגידי לי שאת לא איתו
.נראה לי שאני צריך ללכת הביתה
?ומה אחר כך ?תשאיר אותי כאן ותיכנס לכלא
?מה את רוצה שאני אעשה !אנחנו עוזבים הלילה-
נשארו לי בערך 200 דולר מההורים ?שלי. כמה כסף יש לך בבית
חסכתי קצת. לאמא שלי יש .בערך 500 או 600 דולר בבית
.אבל אני לא יודע איפה ...טוב, בסדר. נלך לשם-
,אם לא נראה שם ניידת ,ניכנס, ניקח את הכסף
?ומה אז? באיזה כוכב את חיה
?את בטוחה בכלל שהילד שלי
!איך אתה מעז
.בן
.בן, מותק, אני אוהבת אותך
.אני נשבעת באלוהים שהילד שלך
אתה חייב להוציא אותי מכאן ,ואנחנו חייבים לנסוע מערבה
.אחרת אתה תיכנס לכלא
אתה תיכנס לכלא .ואבא שלי יהרוג אותי
הוא יכריח אותי ללדת את התינוק .ואחר כך יהרוג אותי
?כן
?את יודעת מי אני
.אלוהים אדירים. ליבי
תמיד חשבתי .שיום אחד תמצאי אותי
.ילדה חכמה
.תישאר כאן
.זאת הפתעה גמורה ?למה באת פתאום לחפש אותי
?בן אמר לך משהו .לא, בגלל זה אני כאן-
את חושבת שברגע ?שתדעי את האמת תמצאי שלווה
את חושבת ?שבדרך כלשהי זה יתקן אותך
.הייתי עם בן באותו לילה
התכוונו לעזוב את העיירה .והוא הלך לבית שלו כדי לקחת כסף
.חלפה שעה, חלפו שעתיים .כבר חשבתי שהוא איבד את האומץ
.באותו לילה בכיתי עד שנרדמתי
,בבוקר, כששמעתי על הרציחות
,ארזתי תיק השארתי לאבא שלי פתק
שבו כתבתי שאני .כבר לא הילדה הקטנה שלו
עזבתי את העיירה לתמיד. בן מעולם .לא מסר את שמי לשוטרים
.אחרי כל השנים האלה
.הוא הגן עליי
כך שאף אחד מלבדו .לא יודע מה קרה באותו לילה
,אני חושבת שאם תקבלי את זה .תמצאי את השלווה שלך
,לא נעים לי לומר לך
אבל לא משנה מה קרה ,ועד כמה אהבתי את בן
.הוא היה צריך להיכנס לכלא
היה באחיך משהו .שלא התאים לעולם האמיתי
.היית בהיריון
?מה קרה לתינוק
.אני כאן
?מה את עושה כאן .אמרתי לך לחכות במכונית
,אני יודעת
.אבל אני שומעת קולות בראש
?את חייבת להיות בשקט, בסדר .אני לא רוצה להיות לבד. -אני יודע-
.אלה הסמים .ההשפעה תעבור
.הבית שלך מוצא חן בעיניי
.תהיי בשקט
?מה קורה
.מישהו היה בחדר שלי
...אלוהים, אתה לא
אתה לא חושב ?שאלה השוטרים, נכון
.אני לא יודע
.קניתי לך מתנה, בשביל התינוק
?קנית לי מתנה .כן, אבל היא לא כאן-
?מה זה
.זה בסדר, זאת רק ליבי .היא הולכת לחדר של אמא שלי
.יש כאן פחות מכמה שחשבתי
.זאת בטח מישל
,מישל גנבה את המתנה .הכלבה החטטנית הזאת
.זה לא בסדר
!ידעתי! שמעתי הכול
.בואי הנה
.תן לי לעבור
,את לא תגידי עוד מילה !כלבה קטנה
.תפסיקי .בן, עזוב אותי-
.בואי הנה
!לעזאזל, דיונדרה. תפסיקי
.דיו, תפסיקי .את תעירי את כולם
בן, אם נראה לך שאני מתכוונת לדאוג כל החיים שלי
,בגלל הכלבה הקטנה הזאת .אתה טועה
.תרדי ממנה .דיו, תפסיקי. תקשיבי לי
.אנחנו נדבר איתה .היא תבין. תפסיקי
?בן
?היי, הכול בסדר. טוב
.לא הייתי אמורה לפגוש אותך
?אני סוד, את מבינה
.ילדת אהבה אסורה .זה נכון, מותק-
.קריסטל שמעה את כל הסיפור .אני מספרת לה הכול
.אנחנו החברות הכי טובות
.גם קראתי את הספר שלך
יש לי גם אלבום .ובו תמונות של כולכם
,גזרתי ממגזינים ומכל מיני .זה כמו אלבום משפחתי מזויף
?אני יכולה לקרוא לך דודה ליבי
אני יודעת .שקשה לעכל את כל זה
?תרצי לשתות משהו
.אני צריכה לגשת לשירותים .הם למעלה-
?כן .ליבי-
.ליבי, אני יודע מה קרה .את חייבת לשמוע את זה
על מה אתה מדבר? -את זוכרת את התאוריה שהייתה למועדון הרצח
בנוגע לרוצח סדרתי .שקוראים לו מלאך המוות? -כן
תפסו אותו. כלומר, אנחנו תפסנו אותו. אחד החברים שלנו התחזה
למנהל קרן גידור ,בפשיטת רגל בפרוור של שיקגו
ובחור ששמו קלווין דיל .ניסה לעזור לו לביים את מותו
דיל היה בעבר חקלאי שהפסיד את כל מה שהיה לו
.לטובת הבנקים באמברגו הסובייטי
אז מה? -הוא מתעסק בזה .'מאז שנות ה-80
הוא מציג התאבדויות כך שייראו .כמו תאונות או מעשי רצח
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
אמא שלך שכרה .את שירותיו באותו לילה
?אתה בטוח בזה
,שמע, לייל
?אתה יכול לבוא לקחת אותי .בסדר-
?ליבי ?כן-
?הכול בסדר .כן, אני בסדר. אני רק צריכה רגע-
אני מצטערת, אבל אני .ממש צריכה ללכת לשירותים
?אני כבר יוצאת, טוב
.לעזאזל
- אנה קראוס -
?ליבי
.כן. כן, אני יוצאת
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני אחכה בחוץ .חבר בא לאסוף אותי
.אני מבקשת שתשמרי את זה בסוד .אסור לי להסתכן
הם עלולים לחשוב ?שאני שותפה לפשע, את מבינה
?למה שיחשבו כך ?היית בבית שלנו באותו לילה
!לא
.אל תדאגי .זה ייגמר בעוד 30 שניות
...לכי תגידי לאמא
!בואי הנה !תתרחק ממנה
?מה זה !אמא, הם מרביצים למישל-
!רוצי! רוצי
!לא! לא! בבקשה, לא
!לא
?למה הכרחת אותי לעשות את זה .זה לא היה חלק מהתוכנית
!תעזבי אותה
!אלוהים אדירים
.אמא, אני מצטערת .ראיתי שהצלב נעלם, ונלחצתי
.הכול בסדר, מתוקה .תביאי את האקדח. הוא בארון
.איפה הוא? אני לא מוצאת אותו .הוא בקופסה בצד שמאל-
.אני מסתכלת. הוא לא כאן
.אז תסתכלי טוב יותר !אני מסתכלת-
?מה עשית לה
.אני מתקשר למשטרה
רגע, תקשיב. היא לא הסכימה ?לשתוק, אתה מבין
,זאת אשמתה .היא לא הסכימה לשתוק
?איפה הקטנה
!לעזאזל. ליבי! ליבי
!הוא חייב להיות כאן
תפסיקי לצעוק עליי. איך אני אמורה ?למצוא משהו בבלגן הזה
.אני רואה אותו. הנה הוא ?טוב, איפה הכדורים-
.איפה הכדורים? -לא, הוא טעון !הכול בסדר. אמא! אמא
?ליבי
.לעזאזל !תני לי לעשות את זה
!הכלבה נעלה את הדלת
!לעזאזל
?את יכולה להשתחל פנימה
!אלוהים אדירים, היא הצליחה לצאת !קחי את האקדח-
!לעזאזל
!ליבי! ליבי
,בן, אם היא ראתה משהו !אנחנו בבעיה
בן, מותק. -מה? -אתה לא ?מבין שזה לא צירוף מקרים
,אנחנו זקוקים לכסף ,וערכנו את הטקס
ופתאום הורגים את כל המשפחה ?שלך! -על מה את מדברת
אתה היורש !של ביטוח החיים של אמא שלך
.תוכל לעשות מה שתרצה, מותק
לנסוע לקליפורניה, לחיות על .חוף הים, נוכל לעשות הכול. יחד
,אם תרצה .אני יכולה לטפל בה בעצמי
.לא, אני אתפוס אותה
.אמא, אנחנו לא נמצא אותה .היא כבר יכולה להיות בכל מקום
החבר שלה בא. מה יקרה ?אם הם יתקשרו למשטרה
.אנחנו חייבות לברוח
?מה יקרה אם הם ימצאו אותנו
.ליבי, תישארי היכן שאת, מותק .בסדר? תישארי שם
!ליבי
.אני אוהבת אותך, ליבי
.אני אוהבת אותך, חיפושית
.אל תשכחי את זה לעולם
!ליבי
?ליבי, את בסדר? מה קרה ?איפה הן-
.אין כאן אף אחד .בדקתי את הבית
.הכול בסדר. הכול בסדר
,דיונדרה וורצנר ,הידועה גם בשם פולי פאלם
.נעצרה אמש באמרילו, טקסס זאת ההתפתחות האחרונה
בתיק הטבח .בערבות קנזס מ-1985
וורצנר הייתה מבוקשת ,בקשר לרצח של מישל דיי
,שבגינו נעצר אחיה, בן דיי .והוא כלוא כבר 28 שנים
.היא מכחישה כל מעורבות ברצח .תוצאות בדיקת הדנ"א טרם נמסרו
הבוקר נמסר שבן דיי .ישוחרר מהכלא בתוך זמן קצר
.בתם קריסטל טרם נמצאה
יש לציין שזאת ההתפתחות האחרונה בתיק מסועף יותר
,הנוגע לרוצח הסדרתי קלווין דיל ,"הידוע גם בשם "מלאך המוות
,'שהרג 50 איש מאז שנות ה-80
.או לדבריו, סייע להם למות בכבוד
הוא דרש מכל אחד מקורבנותיו ,"לחתום על טופס "אישור המתה
.ואליו צירף כל קורבן מכתב ליקיריו
,בן, מישל, ליבי ודבי היקרים"
אני לא חושבת שהמכתב הזה" .יגיע אליכם אי פעם
אבל מר דיל אמר" ,שהוא ישמור אותו בשבילי
.וזה מנחם אותי במידה מסוימת"
הסבים שלכם אמרו לי תמיד" .לחיות חיים מועילים
אני לא חושבת שהצלחתי להועיל" .בחיי, אבל אני יכולה להועיל במותי
מסלול חיי נקבע" .בחלקו הגדול על ידי תאונות
יש משהו נחמד בעובדה" .שתאונה מכוונת תתקן את המצב
.אני מקווה שכולכם תסלחו לי"
.תשמרו על עצמכם"
אני יודעת שדיאן" .תטפל בכם היטב
אני עצובה רק שלא אזכה לראות" .את האנשים הנפלאים שתהיו
,על אף שאני לא צריכה לראות" .כי אני סומכת לגמרי על הילדים שלי
."באהבה גדולה, אמא"
דיונדרה הייתה בטוחה תמיד .שתמצאי אותה. היא הייתה בטוחה
.נראה שהיא צדקה
?אז פגשת את הבת שלי
.שמעתי כל מיני דברים
?היא כמו דיונדרה? היא רעה
.אני לא יודעת
איך ילדה יכולה להתמודד ?עם הידיעה שאמא שלה היא רוצחת
.היא לא יכולה להיעלם לזמן רב .אני אמצא אותה
.היא לא תיכנס לכלא בגללי
?באמת תוותרי לה
אני יודעת דבר או שניים על כאלה
שניסו לעשות את הדבר הנכון .ופישלו בענק
?את מדברת עליי או על אמא
.אני מדברת על עצמי
את יכולה לדבר .על כל אחד מאיתנו
.במשך 28 שנים שתקתי וספגתי
במשך 28 שנים הגנתי על ילדה .שמעולם לא פגשתי
בכך שהשארת אותה ?עם מי שרצחה את אחותך
לא אמרתי שעשיתי ,את המעשה הנכון
אבל קיבלתי החלטה .ונאלצתי לחיות איתה
.גם אני הייתי צריכה לחיות איתה
חבל שאין משהו שאני יכול לומר .שישפר את המצב
.לא נשאר דבר לומר
.אתה שיקרת. אני שיקרתי
.אנחנו שווים
?ומה איתנו
.אתה לא מכיר אותי, בן
,אתה חושב שאתה מכיר .אבל אתה לא
.כמו שאני לא מכירה אותך
.ולא את אמא. ולא את דבי .ולא את מישל
כל שביב זיכרון שהיה לי מהן .מת איתן בלילה ההוא
.אני כועסת עליך כל כך
.אבל אתה בכל זאת אחי
.אנחנו מאותו דם
אני לא מוכנה לאפשר למה שקרה .באותו לילה להמשיך לנהל את חיי
.אני רוצה רק להיות רגילה
.אני מצטער .אני מצטער, ליבי. אני מצטער
,זוכר את הסוס ההוא שדיברת עליו ?ילו? -כן, מה איתו
.אני לא מבינה
?(למה קראו לו ילו (צהוב
.אני לא יודע .אמא נתנה לו את השם
.הוא לא היה צהוב או משהו כזה
.כנראה הסוד הזה יישאר איתה .יש עוד הרבה סיפורים, ליבי
.סיפורים יפים .לא הכול היה רע, את יודעת
.לא עליתי מיד על הכביש המהיר
נסעתי לאט .למקום שבו הייתה החווה שלנו
.היא עדיין שם
.המקום הלא בטוח ההוא
המקום המחוק ההוא שבו .אמא שלי בייאושה זימנה את המוות
.אולי בן צדק
.לא הכול היה רע
בן למד משהו בכלא שלו .שאני מעולם לא למדתי בשלי
.לסלוח
אמא שלי אמרה לנו .לחיות חיים מועילים
.לא משהו גדול
.לא משהו מזהיר
.פשוט להתחיל
.סוף סוף אני מתחילה
:במאי ז'יל פאקה ברנר
שרליז ת'רון
ניקולס הולט
קלואי גרייס מורץ