1 00:00:59,025 --> 00:01:00,275 ...אמא 2 00:01:06,651 --> 00:01:08,235 ...אמא 3 00:01:22,362 --> 00:01:23,778 .אני אוהבת אותך, ליבי 4 00:01:26,028 --> 00:01:27,696 .אני אוהבת אותך, חיפושית 5 00:01:28,529 --> 00:01:30,362 .אל תשכחי את זה לעולם 6 00:01:33,238 --> 00:01:36,863 "מקומות אפלים" 7 00:01:51,490 --> 00:01:55,450 -‏- ליבי דיי, 1985 8 00:01:55,824 --> 00:02:00,742 ליבי, מה שאת עומדת לספר לנו .הוא חשוב מאוד 9 00:02:02,659 --> 00:02:05,118 האם בן הרג את אמא שלך ?ואת האחיות שלך 10 00:02:09,076 --> 00:02:10,701 .את היית בבית כשזה קרה 11 00:02:14,244 --> 00:02:19,203 .ספרי לנו ?בן הוא שהרג אותן, נכון 12 00:02:24,662 --> 00:02:26,746 .יש בתוכי רשע 13 00:02:28,287 --> 00:02:31,997 ,ליבי דיי היום .הוא אמיתי כמו איבר .זה בדם של משפחת דיי 14 00:02:32,871 --> 00:02:34,788 .משהו דפוק בדם הזה 15 00:02:36,705 --> 00:02:39,873 הייתי בת שמונה בלילה שבו הן .נרצחו, ופתאום נהייתי מפורסמת 16 00:02:40,747 --> 00:02:43,998 היתומה הקטנה .מפרשת הטבח בערבות קנזס 17 00:02:47,665 --> 00:02:49,248 .אנשים זרים שלחו לי כסף 18 00:02:49,665 --> 00:02:51,540 כסף שהספיק .כדי שלא אצטרך לעשות כלום 19 00:02:52,291 --> 00:02:53,791 .וזה בדיוק מה שעשיתי 20 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 ?כמה נשאר 21 00:02:58,250 --> 00:03:00,167 את קוראת את הדוחות ?שאני שולח לך 22 00:03:02,042 --> 00:03:03,126 .לפעמים 23 00:03:03,835 --> 00:03:06,168 ?הקשבת לפחות להודעות שלי 24 00:03:06,876 --> 00:03:07,918 ?כמה 25 00:03:08,043 --> 00:03:12,044 בקרן שלך נותרו .‏482 דולר ו-12 סנט 26 00:03:13,002 --> 00:03:15,169 ...כפי שאמרתי לך בעבר .אלוהים- 27 00:03:15,711 --> 00:03:19,461 אילו היית מסוגלת לחדש את המלאי ,בעזרת הכנסה קבועה כלשהי 28 00:03:19,628 --> 00:03:21,420 .יכולת להישאר על הרגליים 29 00:03:21,711 --> 00:03:23,712 את גם מאחרת בחודשיים .בתשלום שכר הדירה 30 00:03:30,129 --> 00:03:34,672 מה עם הספר? הוא היה צריך .להרוויח יותר כסף. -נכון 31 00:03:34,755 --> 00:03:37,839 ?יש תרומות חדשות כלשהן .בקרוב יחול יום השנה ה-30 32 00:03:37,964 --> 00:03:44,007 .ליבי, לאנשים יש זיכרון קצר .ולצערי, תמיד יש איזה רצח חדש 33 00:03:44,173 --> 00:03:45,840 הם רוצים לעזור ,לילדות קטנות אחרות 34 00:03:45,924 --> 00:03:48,549 והאמת היא .שאת כבר לא ילדה קטנה 35 00:03:59,259 --> 00:04:00,550 .אני לא מוכנה לקראת זה 36 00:04:02,175 --> 00:04:07,093 .ייתכן שזה יהיה לטובה 37 00:04:08,926 --> 00:04:11,469 אולי זה יוביל אותך .לשלב חדש ומרגש בחייך 38 00:04:14,553 --> 00:04:16,386 ?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה 39 00:04:17,386 --> 00:04:18,845 ?אתה צוחק עליי 40 00:04:27,346 --> 00:04:31,180 בעבר, ג'ים ג'פריס היה מביא לי .קופסאות נעליים גדושות במכתבים 41 00:04:32,888 --> 00:04:35,306 .במרבית המכתבים היו המחאות 42 00:04:38,305 --> 00:04:40,848 בתמורה, התורמים היו מקבלים מכתב אחיד 43 00:04:40,931 --> 00:04:42,723 ,בכתב ידי המגושם, ובו נכתב 44 00:04:43,640 --> 00:04:45,724 .תודה על התרומה שלך" 45 00:04:45,974 --> 00:04:49,724 בזכות אנשים כמוך אני יכולה" .להמשיך לקוות לעתיד טוב יותר 46 00:04:51,099 --> 00:04:53,766 ."שלך, ליבי דיי" 47 00:05:06,810 --> 00:05:07,977 מיס דיי היקרה, קראתי עלייך" 48 00:05:08,060 --> 00:05:09,519 ועקבתי אחר הסיפור שלך" לאורך השנים 49 00:05:09,602 --> 00:05:11,477 ואשמח לשמוע מה שלומך" ?בימים אלה. האם את מופיעה 50 00:05:11,686 --> 00:05:13,060 אני יכול לשלם" .‏500 דולר להופעה 51 00:05:13,227 --> 00:05:15,186 .אשמח לספק לך מידע נוסף" ."'ברגשי חיבה, לייל ווירת 52 00:05:17,520 --> 00:05:19,895 ?הלו ?'אתה לייל ווירת- 53 00:05:20,145 --> 00:05:21,186 ?כן, מי שואלת 54 00:05:24,396 --> 00:05:26,104 .מדברת ליבי דיי, כתבת לי 55 00:05:27,105 --> 00:05:31,147 ?בחיי! באמת ?ליבי דיי? את בעיר 56 00:05:33,064 --> 00:05:34,438 ?מה זאת אומרת? באיזו עיר 57 00:05:34,647 --> 00:05:37,147 ,את בקנזס סיטי ?כאן את גרה, נכון 58 00:05:38,939 --> 00:05:40,023 ?הלו 59 00:05:41,815 --> 00:05:42,898 ?הלו 60 00:05:44,815 --> 00:05:48,649 .אני חיה בקנזס סיטי ?תשמע, ההצעה שלך... היא רצינית 61 00:05:53,941 --> 00:05:56,108 .לייל ווירת' נראה כמו רוצח סדרתי 62 00:05:56,859 --> 00:05:58,984 מה שאומר .שהוא ככל הנראה לא כזה 63 00:05:59,067 --> 00:06:00,109 ?לייל 64 00:06:02,026 --> 00:06:03,110 ?ליבי 65 00:06:03,652 --> 00:06:05,610 ?כן, מה ?ציפית למישהי אחרת 66 00:06:06,860 --> 00:06:09,194 .וואו, ליבי דיי 67 00:06:09,902 --> 00:06:12,944 אני נרגש כל כך לפגוש אותך !סוף סוף... -פשוט תירגע 68 00:06:16,112 --> 00:06:17,695 .אין לך סיבה לפחד 69 00:06:17,987 --> 00:06:19,070 .אני לא פוחדת ממך 70 00:06:19,862 --> 00:06:21,654 אני מנסה להבין איזה בן אדם ירצה 71 00:06:21,862 --> 00:06:24,071 להיפגש במכבסה אוטומטית .באמצע הלילה 72 00:06:24,988 --> 00:06:27,113 .זה לא מה שאת חושבת .אני הבעלים של המקום הזה 73 00:06:27,279 --> 00:06:29,404 .יש בבעלותי שתי מכבסות .אני יזם 74 00:06:31,364 --> 00:06:34,697 ?אפשר להציע לך משהו ?מה למשל, נוזל כביסה- 75 00:06:35,239 --> 00:06:38,072 ...חשבתי אולי קפה .תתרחק ממני, בן אדם- 76 00:06:38,239 --> 00:06:40,906 .סליחה ?מה הקטע שלך עם מרחב אישי- 77 00:06:45,199 --> 00:06:46,532 .ספר לי על המועדון הזה 78 00:06:46,990 --> 00:06:48,949 נכון שיש בחורים ?שאוספים קלפים של בייסבול 79 00:06:49,866 --> 00:06:53,283 או נשים שקוראות מגזיני רכילות .ויודעות הכול על ידוענים 80 00:06:53,491 --> 00:06:56,659 נגיד, שמות התינוקות שלהם .או שמות הערים שהם גדלו בהן 81 00:06:56,826 --> 00:06:58,993 .זה דומה, רק בעניין של רציחות 82 00:07:00,242 --> 00:07:01,617 ."אנחנו קוראים לזה "מועדון רצח 83 00:07:03,285 --> 00:07:05,452 .זה לא מוזר כמו שזה נשמע 84 00:07:05,619 --> 00:07:07,035 .זה נשמע מוזר ודפוק 85 00:07:07,160 --> 00:07:10,368 אנחנו חבורה של אנשים שאוהבים .פשעים אמיתיים ותעלומות 86 00:07:10,702 --> 00:07:13,244 כל אחד מתעניין במיוחד .במקרה אחד 87 00:07:13,494 --> 00:07:16,411 .את והמשפחה שלך מיוחדים מאוד .אתם להיט במועדון 88 00:07:18,870 --> 00:07:20,912 .מה שקרה הוא טרגדיה איומה 89 00:07:22,121 --> 00:07:24,246 העובדה שאחיך בכלא .כבר 28 שנים 90 00:07:26,455 --> 00:07:29,830 תשמע, אם אתה והמועדון הקטן שלך 91 00:07:29,913 --> 00:07:31,538 רוצים לשכנע אותי ,שבן חף מפשע 92 00:07:31,663 --> 00:07:35,789 .אתה מבזבז את הזמן שלך .לא, פשוט תבואי. זאת מין ועידה- 93 00:07:39,832 --> 00:07:44,331 .כמה? -500 דולר ,ויהיו שם הרבה אספנים 94 00:07:44,457 --> 00:07:46,124 אז תביאי כל מזכרת .שיש לך מהילדות שלך 95 00:07:46,208 --> 00:07:47,374 .אני רוצה 1,000 96 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 ,אני יכול לתת לך 700 97 00:07:50,041 --> 00:07:52,292 אם תרשי לנו לשאול אותך .על מה שקרה באותו יום 98 00:07:59,375 --> 00:08:00,501 .בסדר 99 00:08:01,210 --> 00:08:03,834 ?כן .כן. עשינו עסק- 100 00:08:05,294 --> 00:08:09,252 -‏- קינקי, קנזס, 1985 101 00:08:41,715 --> 00:08:43,340 .מתערבת שלא תוכלי 102 00:08:47,091 --> 00:08:48,549 .קדימה, בואי 103 00:08:55,967 --> 00:08:57,884 ?היי, מה עם ארוחת בוקר 104 00:09:09,261 --> 00:09:11,386 קצת חם מדי בחוץ ?בשביל הכובע הזה, לא 105 00:09:26,430 --> 00:09:30,097 .בנות, תירגעו 106 00:09:32,889 --> 00:09:33,930 .היי, בן 107 00:09:34,681 --> 00:09:37,432 .היי, ליבי .אהבתי את הר המלח שלך- 108 00:09:37,639 --> 00:09:38,723 ?באמת 109 00:09:42,849 --> 00:09:45,057 אמא, בן וליבי .עושים בלגן ליד השולחן 110 00:09:45,141 --> 00:09:47,474 .מותק, זה בסדר .מישל, תוודאי שלכולם יש מיץ 111 00:09:47,599 --> 00:09:51,100 אמא, ליבי לקחה לי .את הפנקייק מהצלחת 112 00:09:51,266 --> 00:09:53,016 ...ליבי, בן 113 00:09:53,267 --> 00:09:54,351 ?ביצים 114 00:09:55,017 --> 00:09:59,100 .אמא, בן חובש כובע בתוך הבית .אפילו לא קר 115 00:09:59,601 --> 00:10:01,809 .מישל, את צודקת .בן, אתה צריך להסיר את הכובע 116 00:10:01,935 --> 00:10:03,601 לא מנומס .לחבוש כובע ליד השולחן 117 00:10:05,601 --> 00:10:06,810 .בן 118 00:10:14,019 --> 00:10:15,812 אמא, בן נראה כמו איזה שד 119 00:10:15,895 --> 00:10:19,062 מהפוסטרים של להקות ?המטאל שלו. -למה 120 00:10:19,771 --> 00:10:22,271 .אמא, זה בסך הכול שיער .אל תיבהלי כל כך 121 00:10:24,480 --> 00:10:25,563 .אני אחזור אחר כך 122 00:10:35,023 --> 00:10:37,397 זאת לא הייתה הפעם הראשונה שהציעו לי כסף 123 00:10:37,481 --> 00:10:39,148 .כדי להשתתף בוועידה או במפגש 124 00:10:43,274 --> 00:10:46,399 לאורך השנים הציעו לי .כל מיני עסקאות משונות 125 00:11:08,777 --> 00:11:10,361 ?רוצה ממתקים, ילדה 126 00:11:15,862 --> 00:11:16,903 !ליבי 127 00:11:18,403 --> 00:11:22,030 .ברוכה הבאה למועדון שלנו .מה? -ברוכה הבאה למועדון שלנו- 128 00:11:22,196 --> 00:11:25,696 ?את רוצה שאראה לך את המקום .אני רוצה את הכסף שלי- 129 00:11:30,072 --> 00:11:32,322 בואי, אראה לך .את הקומה העליונה 130 00:11:33,989 --> 00:11:36,740 ,"מועדון הרצח, או "קיי-סי מיועד למפענחים 131 00:11:36,823 --> 00:11:38,865 .ולחובבים של מעשי רצח מפורסמים 132 00:11:39,074 --> 00:11:41,907 ...מפאני אדמס עד ?מי זאת פאני אדמס- 133 00:11:42,532 --> 00:11:45,907 ילדה בת שמונה שבותרה לחתיכות .באנגליה בשנת 1867 134 00:11:46,366 --> 00:11:48,241 ,הבחור שלידו עברת למטה ,עם הממתקים 135 00:11:48,408 --> 00:11:51,242 הוא מגלם את הרוצח .שרצח אותה, פרדריק בייקר 136 00:11:54,575 --> 00:11:55,784 .אלוהים אדירים 137 00:11:55,993 --> 00:11:57,201 .אתם חייבים להשיג לעצמכם חיים 138 00:11:57,284 --> 00:11:59,368 כן, ניסינו להוציא מכאן ,את משחקי התפקידים 139 00:11:59,576 --> 00:12:01,660 אבל יש יותר מדי בחורים שזה הקטע שלהם 140 00:12:01,826 --> 00:12:04,827 .וזה גם מקור הכנסה מבחינתנו ?מבחינתנו- 141 00:12:04,994 --> 00:12:06,369 .המפענחים 142 00:12:07,119 --> 00:12:08,703 .אנחנו ארגון רציני 143 00:12:08,911 --> 00:12:13,162 ,יש בינינו שוטרים לשעבר .חוקרי ביטוח, עורכי דין 144 00:12:13,287 --> 00:12:16,578 .אנחנו מפענחים פשעים .זה מה שאנחנו עושים 145 00:12:22,287 --> 00:12:24,954 ?לייל. מי החברה הצעירה שאיתך 146 00:12:25,205 --> 00:12:27,705 .בוב ברדלה. זאת ליבי דיי 147 00:12:28,621 --> 00:12:32,081 המשפחה שלה היא המשפחה .מהרצח בבית החווה בקנזס 148 00:12:34,456 --> 00:12:38,123 ,אילו היה לך זין .כבר היית בחתיכות בפח הזבל שלי 149 00:12:38,415 --> 00:12:40,123 .חתיכות שלא הייתי שם בצ'ילי 150 00:12:41,124 --> 00:12:43,083 תוריד את הידיים המטונפות שלך .ממני, חתיכת סוטה 151 00:12:43,166 --> 00:12:45,832 אני צוחק. -אתה חושב .שזה מצחיק? שמן דפוק 152 00:12:46,458 --> 00:12:48,083 ,"כבר היו לנו קטטות ב"מועדון רצח 153 00:12:48,166 --> 00:12:50,124 אבל זאת הייתה עשויה להיות .המוזרה מכולן 154 00:12:50,291 --> 00:12:52,458 .אתה יודע מה? אני הולכת .לא, לא. ליבי- 155 00:12:52,625 --> 00:12:53,959 אני לא רוצה .להמשיך לעשות את זה 156 00:12:54,084 --> 00:12:57,960 לא, לא. אני יכול להבין למה ,המקום לא מצא חן בעינייך עד כה 157 00:12:58,293 --> 00:13:03,085 .אבל לא כולנו כאלה .תני לנו הזדמנות. תסתכלי לכאן 158 00:13:04,461 --> 00:13:07,961 זאת חבורה של חוקרים פרטיים .שחושבים שהם זיהו רוצח סדרתי 159 00:13:08,127 --> 00:13:09,919 ,הם עומדים לתפוס בחור 160 00:13:10,044 --> 00:13:14,587 ,שחוצה מדינות, מיזורי, קנזס .אוקלהומה, כדי לסייע לרצוח אנשים 161 00:13:15,129 --> 00:13:16,420 ?"מה זאת אומרת, "לסייע 162 00:13:16,503 --> 00:13:18,087 ."קוראים לו "מלאך המוות 163 00:13:18,170 --> 00:13:20,212 הסברה היא ,שהוא כמו ג'ק קבורקיאן 164 00:13:20,379 --> 00:13:24,338 אבל בשביל אנשים עם בעיות אשראי .וביטוח חיים טוב, שלא מצאו מוצא 165 00:13:24,421 --> 00:13:27,297 .הקבוצה שלנו תמצא חן בעינייך .היא רצינית. בלי תחפושות 166 00:13:30,464 --> 00:13:33,631 שלום לכולם, אני מתכבד להציג בפניכם אורחת מיוחדת 167 00:13:33,714 --> 00:13:37,298 .וכוכבת השנה של מועדון הרצח .ליבי דיי 168 00:13:38,007 --> 00:13:42,799 ,בסביבות 2 בלילה ,ב-13 באוקטובר, 1985 169 00:13:42,883 --> 00:13:47,550 אדם או אנשים רצחו שלושה מבני משפחת דיי 170 00:13:47,883 --> 00:13:50,466 .בבית החווה שלהם בקינקי, קנזס 171 00:13:50,592 --> 00:13:52,717 ,הילדה הצעירה ביותר, ליבי 172 00:13:52,800 --> 00:13:56,676 הצליחה להימלט מידי הרוצח .דרך חלון בחדר השינה של אמה 173 00:13:56,759 --> 00:14:00,093 ,הבן הבכור, בנג'מין מעולם לא הציג אליבי 174 00:14:00,177 --> 00:14:03,719 .ולא שיתף פעולה עם השוטרים 175 00:14:03,802 --> 00:14:07,927 ליבי העידה שראתה את בן .מבצע את מעשי הרצח 176 00:14:08,011 --> 00:14:12,720 למרות העדות המבולבלת של ליבי ולמרות גילה הצעיר 177 00:14:13,344 --> 00:14:19,013 ,ולמרות מחסור חמור בראיות ,בן דיי הורשע 178 00:14:19,096 --> 00:14:22,930 בעיקר בהתבסס על שמועות שלפיהן .הוא היה מעורב בפולחן השטן 179 00:14:25,055 --> 00:14:26,847 ?סיימת אני חושבת שהרוב מסכימים- 180 00:14:27,013 --> 00:14:29,222 ,שראנר דיי, האב .הוא שביצע את המעשים 181 00:14:29,305 --> 00:14:31,806 ,הוא בא אל פטי ,ניסה להוציא ממנה כספים בכוח 182 00:14:31,889 --> 00:14:34,056 ,כרגיל, לא הצליח להוציא דבר .ויצא מדעתו 183 00:14:34,306 --> 00:14:35,765 ?הבחור הרי היה מטורף, נכון 184 00:14:35,848 --> 00:14:37,306 .נכון. לא יודעת 185 00:14:38,849 --> 00:14:40,974 .תראו, לא הכרתי אותו .הוא עזב כשהייתי בת שנתיים 186 00:14:41,058 --> 00:14:42,599 ?איפה הוא היום .אני לא יודעת- 187 00:14:42,683 --> 00:14:44,891 היה כתם דם .על הסדין של מישל 188 00:14:44,975 --> 00:14:46,808 זה היה סוג דם שונה .משל כל שאר דיירי הבית 189 00:14:46,891 --> 00:14:49,267 אבל מאחר שהסדינים ,הגיעו מצדקה 190 00:14:49,642 --> 00:14:51,726 התובעים אמרו .שאי אפשר לקבוע מה מקורו 191 00:14:51,809 --> 00:14:55,059 כן. היינו עניים. חלק גדול מהחפצים ?שלנו הגיעו מצדקה, בסדר 192 00:14:55,142 --> 00:14:58,809 את זוכרת משהו חריג ?שקרה באותו יום 193 00:14:58,893 --> 00:15:03,143 כמו מה? -למשל, איך אמא שלך .הגיבה לשערוריית כריסי קייטס 194 00:15:03,310 --> 00:15:05,310 ?מי .כריסי קייטס- 195 00:15:06,728 --> 00:15:08,061 .אני לא יודעת מי היא 196 00:15:08,144 --> 00:15:09,561 .הזכרת אותה בספר שלך 197 00:15:09,644 --> 00:15:12,478 .לא כתבתי את הספר הזה .אפילו לא קראתי אותו 198 00:15:12,603 --> 00:15:14,270 ?ומה בנוגע לטריי טפנו 199 00:15:14,354 --> 00:15:17,021 מה בנוגע לבן דיי? אתה רוצה ?לשמוע מה יש לי להגיד עליו 200 00:15:17,104 --> 00:15:19,812 תשמעי, זה עיוות הצדק .החמור ביותר שנעשה אי פעם 201 00:15:19,896 --> 00:15:21,230 ?מה הסיפור של האישה הזאת 202 00:15:21,313 --> 00:15:23,397 מגדה מעורבת מאוד .במאמצים לשחרר את אחיך 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,688 .הוא איש נפלא .הוא מצייר, הוא כותב שירה 204 00:15:26,772 --> 00:15:28,730 .את צריכה להכיר אותו, ליבי 205 00:15:28,814 --> 00:15:32,398 באמת, ובעוד שלושה שבועות .חלון ההזדמנויות הזה ייסגר 206 00:15:33,148 --> 00:15:38,149 ,מה? -כדי לפענח את הפשע הזה ,אנחנו צריכים להגיש ראיה חדשה 207 00:15:39,148 --> 00:15:41,732 ואילו רצית, היית יכולה לבטל את העדות שלך 208 00:15:41,816 --> 00:15:46,358 ,כשנבקש צו הביאס קורפוס .אבל הזמן דוחק 209 00:15:46,441 --> 00:15:47,941 ?על מה אתה מדבר 210 00:15:48,358 --> 00:15:51,651 בגלל קיצוץ בתקציבים, הם מאחדים מחלקות ונפטרים מראיות 211 00:15:51,733 --> 00:15:53,568 .מתיקים שנסגרו לפני עשר שנים 212 00:15:53,776 --> 00:15:57,568 זה אומר שבעוד שלושה שבועות .יגרסו את התיק של בן 213 00:16:01,068 --> 00:16:03,902 אתם בסך הכול כמה אנשים שאוהבים תעלומות רצח 214 00:16:03,986 --> 00:16:06,319 ?ופשעים אמיתיים ...ליבי, בן חף מפשע- 215 00:16:06,403 --> 00:16:08,320 .הוא אפילו לא ערער על ההרשעה 216 00:16:08,403 --> 00:16:12,570 ,היו לו סיבות לערער שמונה פעמים .אבל הוא איבד תקווה 217 00:16:12,654 --> 00:16:13,903 .יופי 218 00:16:14,821 --> 00:16:16,863 .תעזרי לנו, בבקשה .לא. תיהנו מתאוריות הקשר שלכם- 219 00:16:16,946 --> 00:16:18,029 .זאת לא תאוריית קשר 220 00:16:18,112 --> 00:16:19,904 .את לא יכולה ללכת ככה !תוריד את הידיים שלך- 221 00:16:19,987 --> 00:16:21,696 לפחות תישארי .ותנסי לשכנע אותנו 222 00:16:21,779 --> 00:16:25,614 אמרתי לכם שהיא לא תטרח לעשות .את זה. שקרנית קטנה ועצלנית 223 00:16:26,280 --> 00:16:30,572 כן, זה מה שאת וזה מה שהיית !מאז ומעולם. שקרנית 224 00:16:37,824 --> 00:16:40,574 את לא יודעת כלום .על מה שקרה באותו לילה 225 00:16:44,950 --> 00:16:46,492 .אף אחד מכם לא יודע 226 00:16:49,658 --> 00:16:51,493 !רוצי! רוצי 227 00:16:51,742 --> 00:16:53,326 !לא 228 00:16:55,743 --> 00:16:57,577 !ליבי! ליבי 229 00:17:02,368 --> 00:17:03,661 !ליבי 230 00:17:10,786 --> 00:17:12,162 !לא 231 00:17:24,080 --> 00:17:26,330 !הם מתים. כולם 232 00:17:44,500 --> 00:17:45,708 - האלוהים שלך לא כאן - 233 00:17:57,293 --> 00:18:00,210 ,כשלמדתי אמנות" .הכרתי בחור ששמו בן 234 00:18:00,293 --> 00:18:02,585 .ידעתי שאזכה בלבו" 235 00:18:02,960 --> 00:18:06,003 יש לו עיניים כחולות וגדולות" .ועור יפה 236 00:18:06,460 --> 00:18:07,836 "?אתה בעניין" 237 00:18:09,336 --> 00:18:13,670 .היום יום שבת ואני חושב עלייך" ."נחשי מי אני 238 00:18:42,300 --> 00:18:44,050 ?היי, אתה מכיר פה מישהו 239 00:18:45,716 --> 00:18:46,925 .אותו 240 00:18:50,801 --> 00:18:51,967 ?אתה מכיר את הילד הזה 241 00:18:53,884 --> 00:18:56,176 לא, אני לא מסתובב .עם תלמידי חטיבת ביניים 242 00:18:56,259 --> 00:18:57,302 .לך תזדיין 243 00:18:57,385 --> 00:18:58,677 .אוי, הילד הקטן התעצבן 244 00:18:58,760 --> 00:19:00,844 ?בחור, מה קורה ?אני מכיר אותך בכלל 245 00:19:00,927 --> 00:19:02,635 .אני חבר של טריי .אני בא לכאן כל הזמן 246 00:19:02,719 --> 00:19:05,761 שקרן. לאינדיאני השקרן הזה .אין בכלל חברים 247 00:19:05,845 --> 00:19:08,844 ?הוא בכלל אינדיאני .לי הוא נראה אסיאתי 248 00:19:08,928 --> 00:19:10,553 ...אני חושב שהוא ?איך קוראים לזה 249 00:19:10,636 --> 00:19:12,346 .מעורב .הוא שני דברים שונים 250 00:19:12,429 --> 00:19:15,054 הסבא השיכור שלו ?אנס זונה סינית 251 00:19:15,220 --> 00:19:18,179 .כדאי לך להיזהר בדברייך .טריי מתעסק בעניינים מפחידים 252 00:19:18,346 --> 00:19:19,888 .עניינים שטניים 253 00:19:21,180 --> 00:19:23,264 כן, לפעמים אנחנו מתעסקים .בעניינים אפלים 254 00:19:23,346 --> 00:19:25,431 אתה אחד מהחבר'ה ?שהרגו את הפרות 255 00:19:27,930 --> 00:19:29,306 .היינו חייבים 256 00:19:29,847 --> 00:19:31,265 .זאת הייתה פקודה 257 00:19:31,348 --> 00:19:34,640 .אחי, זאת פקודה מוזרה .זה היה ההמבורגר שלי 258 00:19:35,390 --> 00:19:36,974 .תסתכלי על הפנים שלו 259 00:19:37,224 --> 00:19:40,308 .לפעמים יצורים צריכים למות .אנחנו צריכים להרוג אותם 260 00:19:41,599 --> 00:19:46,891 ,כמו שישו דורש קורבנות .כך גם השטן 261 00:20:05,561 --> 00:20:09,061 ?אמא, בן בצרות .לא, מתוקה, בן בסדר- 262 00:20:09,228 --> 00:20:11,103 ?את בטוחה ?מישל, מה את רוצה- 263 00:20:12,229 --> 00:20:14,687 .שמעתי שמועות ?אילו מין שמועות- 264 00:20:16,146 --> 00:20:18,897 !אמא, מכונית מתקרבת 265 00:20:21,855 --> 00:20:22,897 ?מי זה 266 00:20:24,522 --> 00:20:25,605 !בוקר טוב 267 00:20:30,106 --> 00:20:31,273 .תודה 268 00:20:36,940 --> 00:20:39,733 ?מי המרגלת הקטנה .זאת ליבי- 269 00:20:42,607 --> 00:20:44,400 יש לה עיניים גדולות וכחולות .כמו לאמא שלה 270 00:20:44,733 --> 00:20:47,275 ?מהיכן אתם במקור? אירלנד 271 00:20:47,358 --> 00:20:50,026 גרמניה. שם המשפחה שלי .לפני הנישואים היה קראוס 272 00:20:50,109 --> 00:20:52,151 היה עוד חקלאי גרמני .באזור ארקנסו 273 00:20:52,318 --> 00:20:57,277 בשנה שעברה הסילו שלו התקלקל .והפיל עליו 2,000 קילוגרם חיטה 274 00:20:57,360 --> 00:21:01,069 .הבחור המסכן טבע בחיטה .הוא נחנק לפני שהצליחו להגיע אליו 275 00:21:01,194 --> 00:21:03,236 .שמעתי את הסיפור הזה .החווה שלו קורסת- 276 00:21:03,778 --> 00:21:06,986 ...הוא היה חייב לנו ,כלומר, לרשות הדיור הפדרלית 277 00:21:07,653 --> 00:21:08,736 .הרבה כסף 278 00:21:09,320 --> 00:21:11,904 ?למה אתה עובד ביום שבת, ג'וזף ?משהו לא כשורה 279 00:21:15,696 --> 00:21:17,321 .הם עומדים לעקל 280 00:21:18,488 --> 00:21:19,613 ?למה עכשיו 281 00:21:20,280 --> 00:21:23,405 המחירים לא מה שהיו. -היבול הגדול ,הוא שהוריד את המחירים 282 00:21:23,488 --> 00:21:27,530 .זה עשוי להשתנות בשנה הבאה .אין סיכוי שתצליחי לצאת מזה- 283 00:21:27,614 --> 00:21:29,656 ,אני יכולה למכור את בעלי החיים .אמכור חלק מהמכונות 284 00:21:29,739 --> 00:21:33,699 .בעלי החיים לא שווים הרבה .וכבר מכרת את רוב המכונות 285 00:21:35,407 --> 00:21:38,074 .חייבת להיות דרך ...בבנק אמרו שיגבו 286 00:21:38,282 --> 00:21:42,574 גם הבנק שלך עומד .לפשוט את הרגל. אני מצטער 287 00:21:43,658 --> 00:21:45,242 .הם פשוט מנסים להיפטר מאיתנו 288 00:21:47,158 --> 00:21:48,493 ."אני לא יודע מי "הם 289 00:21:49,409 --> 00:21:52,410 הדרך היחידה .לתקן את המצב היא כסף 290 00:21:52,952 --> 00:21:56,493 ,אני מתכוון לתחנונים .להלוואות, לגנבה 291 00:21:56,660 --> 00:21:58,619 .פטי, זמנה של הגאווה תם 292 00:22:00,119 --> 00:22:05,078 ליבי, מה שאת עומדת לספר לנו .הוא חשוב מאוד 293 00:22:06,953 --> 00:22:09,454 האם בן הרג את אמא שלך ?ואת האחיות שלך 294 00:22:14,288 --> 00:22:17,955 .את היית בבית כשזה קרה .ספרי לנו 295 00:22:18,996 --> 00:22:21,914 ?בן הרג אותן, נכון 296 00:22:37,082 --> 00:22:38,290 .תשמע, חשבתי על זה 297 00:22:39,833 --> 00:22:41,667 אם אבחן את התיק הזה ,לעומק יותר 298 00:22:41,750 --> 00:22:43,417 ?המועדון שלך יסכים לממן את זה 299 00:22:44,541 --> 00:22:48,959 ?שינית את דעתך ...לא, מבחינתי בן הוא הרוצח. אבל- 300 00:22:49,667 --> 00:22:51,626 .אני צריכה כסף 301 00:22:52,668 --> 00:22:55,460 בתמורה אני מוכנה לתת .למועדון שלכם שלושה שבועות מחיי 302 00:22:58,335 --> 00:22:59,752 זה לא נשמע .מעשה אצילי במיוחד 303 00:22:59,960 --> 00:23:01,835 .מה שתגיד ...רגע. ליבי- 304 00:23:03,336 --> 00:23:06,920 ?אין לך שום קשר עם ראנר .לא- 305 00:23:07,128 --> 00:23:10,712 אולי כדאי שנאתר אותו, אף על פי .שאני לא חושב שראנר עשה את זה 306 00:23:12,670 --> 00:23:13,713 ?מה התאוריה שלך 307 00:23:14,504 --> 00:23:16,546 אני עדיין לא מוכן לחלוק !אותה איתך. -בחייך 308 00:23:16,629 --> 00:23:19,088 ,אם בן כל כך חף מפשע ?למה הוא לא מנסה להשתחרר 309 00:23:20,214 --> 00:23:22,756 .אולי כדאי שתלכי ותדברי איתו .לא- 310 00:23:23,297 --> 00:23:24,673 .נתחיל באנשים אחרים 311 00:23:24,756 --> 00:23:25,922 ?מה העניין? זה הכסף 312 00:23:26,006 --> 00:23:28,965 אני פשוט לא רוצה .לבזבז את הזמן שלי, בסדר? -טוב 313 00:23:29,506 --> 00:23:32,006 ?מה את אומרת על 300 דולר 314 00:23:35,091 --> 00:23:36,340 ?מאין יש לך את הכסף הזה 315 00:23:36,466 --> 00:23:39,175 כגזבר אני יכול להוציא סכום מסוים ,של כסף לפי שיקול דעתי 316 00:23:39,550 --> 00:23:41,925 וזה הפרויקט .שהחלטתי להשקיע בו 317 00:23:42,299 --> 00:23:44,258 ?מה? מה מצחיק כל כך 318 00:23:47,050 --> 00:23:49,342 .אתה מועל אצילי כל כך .זה מה שמצחיק 319 00:23:49,634 --> 00:23:52,176 בזכות זה כמעט אפשר .לחבב אותך. -תודה 320 00:23:52,427 --> 00:23:54,968 .אני צריכה עוד 500. מקדמה 321 00:23:55,843 --> 00:23:58,511 למה? -כי אני צריכה להוציא .את המכונית שלי מהמוסך 322 00:23:58,802 --> 00:24:01,344 הם מחזיקים אותה כבת ערובה .כבר שישה חודשים 323 00:24:02,761 --> 00:24:04,178 .אני אזדקק למכונית 324 00:24:12,554 --> 00:24:15,013 .כדאי מאוד שתשתפי פעולה .בסדר, בסדר- 325 00:24:15,263 --> 00:24:16,721 .לכי לפגוש את בן 326 00:24:16,888 --> 00:24:19,764 .הכול מתחיל בו .לא, הכול הסתיים בו. הוא הרג אותן- 327 00:24:21,555 --> 00:24:24,223 .אני רציני, ליבי. לכי ותדברי איתו !בסדר! אני אדבר איתו- 328 00:24:24,930 --> 00:24:27,723 רק כדי להוכיח .שאתה ושאר הפסיכים טועים 329 00:24:27,806 --> 00:24:29,514 .רק כדי שמגדה הבהמה תבכה 330 00:24:51,643 --> 00:24:54,394 אני חושבת שראיתי את בן 331 00:24:54,477 --> 00:24:58,186 כשעמדתי בפתח החדר .של אמא שלי 332 00:24:58,769 --> 00:25:02,019 הוא איים עליה .עם רובה הציד שלנו 333 00:25:38,358 --> 00:25:41,150 השטן מעודד אותך לעשות דברים .שמעוררים בך הרגשה טובה 334 00:25:41,317 --> 00:25:43,109 .כי בבסיס שלנו, כולנו חיות 335 00:25:44,108 --> 00:25:46,275 .נא להירגע. שקט 336 00:25:46,859 --> 00:25:50,193 בנג'מין, אתה מבין ?שזה עניין חמור מאוד, נכון 337 00:26:06,654 --> 00:26:08,445 .היי, ליבי .היי, בן- 338 00:26:10,362 --> 00:26:11,696 .לא חשבתי שאראה אותך כאן 339 00:26:11,779 --> 00:26:15,738 .לא חשבתי שאבוא .מתברר שיש לך מעריצים בחוץ 340 00:26:16,780 --> 00:26:19,030 .אנשים שחושבים שאתה קורבן .הצלחת לעבוד עליהם 341 00:26:19,280 --> 00:26:21,239 .חשבתי עלייך הרבה לאורך השנים 342 00:26:23,197 --> 00:26:26,281 ,מדי פעם מישהו מספר לי עלייך .אבל זה לא אותו דבר 343 00:26:29,073 --> 00:26:30,157 ?איך בפנים 344 00:26:30,615 --> 00:26:34,032 .אני בסדר. באמת .הוצאתי תעודת בגרות 345 00:26:34,407 --> 00:26:37,283 אני בעיצומם של לימודים .לתואר במכללה. ספרות 346 00:26:38,199 --> 00:26:39,866 עכשיו אני קורא .את שייקספיר המזוין 347 00:26:45,284 --> 00:26:46,367 .יופי 348 00:26:50,534 --> 00:26:52,285 .ליבי, בחיי, את יפה כל כך 349 00:26:53,285 --> 00:26:54,785 .יש לך עיניים כמו של אמא 350 00:26:55,202 --> 00:26:56,660 .בטח אומרים לך את זה כל הזמן 351 00:26:56,785 --> 00:27:03,536 ,מי אומר לי את זה? ראנר נעלם .אני לא יודעת לאן. דיאן מתה 352 00:27:04,036 --> 00:27:07,037 .אין אף אחד. -זה לא טוב .היו צריכים לטפל בך טוב יותר 353 00:27:07,370 --> 00:27:08,495 ?נולדת מחדש 354 00:27:10,662 --> 00:27:12,996 ?גילית את ישו בכלא ?למה אתה נחמד כל כך אליי 355 00:27:13,121 --> 00:27:16,163 .אני לא נחמד כל כך, ליבי .יש בי הרבה כעס כלפי אנשים רבים 356 00:27:16,330 --> 00:27:18,705 .אבל את לא אחת מהם 357 00:27:23,581 --> 00:27:24,622 ?מה 358 00:27:28,457 --> 00:27:29,540 .אתה שונה 359 00:27:31,582 --> 00:27:32,998 .אתה שונה ממה שדמיינתי 360 00:27:36,166 --> 00:27:37,999 אנחנו לא חייבים .להישאר בחדר הזה 361 00:27:38,083 --> 00:27:39,791 .החדר הזה מיועד לנידונים למוות 362 00:27:39,875 --> 00:27:41,750 אנחנו יכולים לשבת .בחדר בלי מחיצות 363 00:27:45,126 --> 00:27:47,585 אלא אם כן ביקשת .לשבת בחדר הזה 364 00:27:55,711 --> 00:27:58,461 ?את זוכרת את הסוס ההוא? ילו ?ילו- 365 00:27:59,294 --> 00:28:01,753 הסוס המפורסם ?שלא הסכים שירכבו עליו 366 00:28:01,920 --> 00:28:03,878 ?הוא נשך אותך .לא משהו דרמטי כל כך- 367 00:28:04,045 --> 00:28:07,253 אבל חשבתי שאני שולט בו ,והוא השליך אותי על הגדר 368 00:28:07,337 --> 00:28:08,712 .והיד שלי נתקעה במסמר 369 00:28:10,504 --> 00:28:12,129 ?ראנר היה כאן 370 00:28:13,005 --> 00:28:15,297 ?אתה יודע איפה הוא המכתב האחרון- 371 00:28:15,380 --> 00:28:19,297 ,נשלח ממעון לגברים של ברט נולן .אי שם באוקלהומה 372 00:28:19,422 --> 00:28:23,756 הוא ביקש ממני 500 דולר .כדי שיוכל לנהל חקירה בענייני 373 00:28:23,840 --> 00:28:25,214 .ראנר הזקן והטוב 374 00:28:26,714 --> 00:28:28,340 מה הקעקוע הזה ?על הזרוע שלך 375 00:28:28,840 --> 00:28:30,882 .אהובה מפעם 376 00:28:32,341 --> 00:28:33,924 .הכרנו בתור חברים לעט 377 00:28:37,591 --> 00:28:39,841 .חשבתי שאני אוהב אותה .חשבתי שנתחתן 378 00:28:41,259 --> 00:28:43,217 ?ומה איתך? יש לך חבר 379 00:28:45,468 --> 00:28:46,634 .אל תעשה את זה 380 00:28:47,468 --> 00:28:51,093 ?איך אתה מעז .אין לך זכות לעשות את זה 381 00:28:51,844 --> 00:28:55,719 ליבי, אני... -אין לך זכות .לשאול אותי שום שאלה 382 00:28:59,052 --> 00:29:01,595 אחותי הקטנה מגיעה לכאן ,אחרי כל כך הרבה שנים 383 00:29:01,761 --> 00:29:07,929 .וחשבתי לעצמי, אולי זה יצליח .אולי לא אהיה בודד כל כך 384 00:29:09,054 --> 00:29:11,471 אפשר לדבר .על איזה סוס מחורבן 385 00:29:11,554 --> 00:29:14,263 ,זה כל מה שאני רוצה .משהו קטן כזה 386 00:29:14,847 --> 00:29:18,138 .אני לא זוכרת את הסוס ?ילו- 387 00:29:18,263 --> 00:29:21,097 .הוא היה סוס חווה זקן ומלוכלך .אבל הוא היה הסוס שלך 388 00:29:21,181 --> 00:29:22,431 ?למה אני לא זוכרת אותו 389 00:29:22,597 --> 00:29:24,639 היית צעירה למדי .כשאמא נאלצה למכור אותו 390 00:29:24,764 --> 00:29:26,473 ,זה שבר את לבה .אבל היא הייתה זקוקה לכסף 391 00:29:27,640 --> 00:29:29,432 .אני יכול לספר לך עליו 392 00:29:37,808 --> 00:29:39,475 .קדימה, תשאלי את השאלה 393 00:29:39,683 --> 00:29:40,892 .אני לא צריכה לשאול 394 00:29:43,433 --> 00:29:44,476 .אני יודעת שהרגת אותן 395 00:29:44,601 --> 00:29:46,726 .לא, לא הרגתי אותן .זה לא מה שאמרת אז- 396 00:29:46,809 --> 00:29:49,143 .ברור שלא .הייתי ילד מתבגר בבית מלא בנות 397 00:29:49,310 --> 00:29:51,810 בבית ספר הייתי הילד .שאף אחד לא שם לב אליו 398 00:29:52,226 --> 00:29:55,394 באולם בית המשפט אנשים פחדו .ממני. נראיתי להם בחור קשוח 399 00:29:55,519 --> 00:29:57,478 .הקשוח שהרג את המשפחה שלו 400 00:29:57,603 --> 00:30:00,061 ,ליבי, הייתי טיפש ,אבל לא רצחתי את אמא 401 00:30:00,145 --> 00:30:01,770 .ולא את דבי, ולא את מישל 402 00:30:01,895 --> 00:30:04,395 ?אז למה מעולם לא ערערת 403 00:30:07,395 --> 00:30:10,563 אתה נהנה כל כך בפנים ?שאתה רוצה להישאר שם 404 00:30:12,063 --> 00:30:15,022 ?אתה יודע מה אני חושבת .שאתה סתם מזיין את השכל 405 00:31:02,903 --> 00:31:05,904 .אתה נראה מעולה. אמרתי לך 406 00:31:14,655 --> 00:31:16,614 אתה לא חושב ?שאני מבוגרת מדי בשבילך 407 00:31:17,406 --> 00:31:21,615 מה זאת אומרת? -שאולי 17 .זה גיל קצת מבוגר מדי לטעמך 408 00:31:23,782 --> 00:31:24,906 .בוא הנה 409 00:31:40,200 --> 00:31:42,826 .בוא, בן. בוא הנה, מותק 410 00:31:43,992 --> 00:31:45,118 ?זה כל מה שיש לך 411 00:31:57,328 --> 00:31:59,495 .היום בקניון נתקלתי בכמה חברות 412 00:32:01,287 --> 00:32:03,287 אתה מכיר ילדה ?ששמה כריסי קייטס 413 00:32:08,371 --> 00:32:12,372 .כן. היא משתתפת בשיעור אמנות ?אני עוזר לה אחרי הלימודים. למה 414 00:32:13,913 --> 00:32:15,997 לא סיפרת לי .על שום שיעור אמנות, בן 415 00:32:17,455 --> 00:32:19,456 .אני בסך הכול עוזר לילדים 416 00:32:19,872 --> 00:32:22,665 אחת המורות שלי מפעם .ביקשה ממני לעזור 417 00:32:25,082 --> 00:32:26,832 .אומרים שהשוטרים מחפשים אותך 418 00:32:27,332 --> 00:32:29,874 מספרים שעשית .דברים רעים לילדות קטנות 419 00:32:30,832 --> 00:32:32,582 .כולם אומרים שאתה סוטה 420 00:32:33,208 --> 00:32:34,333 ?על מה את מדברת 421 00:32:37,583 --> 00:32:38,667 .אני אוהב אותך 422 00:32:46,918 --> 00:32:48,251 .התינוק בועט 423 00:33:02,295 --> 00:33:05,712 !זאת דודה דיאן! יש 424 00:33:06,171 --> 00:33:08,670 יש עוד שקיות במכונית, עם .הפתעות. לכו תביאו אותן 425 00:33:13,588 --> 00:33:15,672 .לא היית צריכה לעשות את זה .זאת המומחיות שלי- 426 00:33:16,089 --> 00:33:17,173 ?את בסדר 427 00:33:18,464 --> 00:33:19,756 .האויב בדלת 428 00:33:26,965 --> 00:33:28,173 .זה יותר מדי 429 00:33:31,091 --> 00:33:32,341 .אני אוהבת את האדמה 430 00:33:35,425 --> 00:33:36,925 .זה כמו לאהוב את הילדים שלך 431 00:33:38,716 --> 00:33:41,175 אני יודעת שאין לך מושג ,למה אני מתכוונת 432 00:33:41,259 --> 00:33:42,884 .אבל זאת הרגשה שמציפה אותך 433 00:33:44,176 --> 00:33:47,968 לראות את הכול גדל .ומניב פרי, ומתרבה 434 00:33:50,052 --> 00:33:51,927 אבל יש מספר מוגבל של שעות עבודה ביממה 435 00:33:52,010 --> 00:33:53,469 .ושל ימי עבודה בשבוע, פטי 436 00:33:54,636 --> 00:33:56,636 .את לבד לגמרי .לא היה לך סיכוי 437 00:33:57,886 --> 00:33:59,679 היית צריכה לעשות כמוני .ולעזוב את המקום הזה 438 00:33:59,887 --> 00:34:01,762 ,עם השכל שלך .היית צריכה ללמוד במכללה 439 00:34:01,846 --> 00:34:03,637 .זאת החווה של אמא ואבא .אני יודעת- 440 00:34:05,471 --> 00:34:09,096 .הגיע הזמן להרפות .אני לא רואה את בן פה 441 00:34:10,597 --> 00:34:11,930 .הוא יצא מוקדם הבוקר 442 00:34:12,514 --> 00:34:13,972 ?מה המצב איתו 443 00:34:16,472 --> 00:34:17,847 .קשה 444 00:34:17,931 --> 00:34:19,305 ?איפה הוא 445 00:34:21,681 --> 00:34:23,307 ?אני לא יודעת. למה 446 00:34:24,515 --> 00:34:26,890 ?מה דעתך? זה בן או בת 447 00:34:30,182 --> 00:34:31,641 .אני לא יודע ?איך אני יכול לדעת 448 00:34:32,724 --> 00:34:36,349 .אז אתה אומר שלא אכפת לך .לא, דווקא אכפת לי- 449 00:34:37,475 --> 00:34:39,809 ,האמת היא שחשבתי על שמות .אם זאת בת 450 00:34:39,976 --> 00:34:42,725 ?אתה רוצה לחלוק איתי .עדיין לא- 451 00:34:45,851 --> 00:34:47,518 ?אתה בטוח שמישל לא גילתה 452 00:34:48,936 --> 00:34:50,352 .היא לא אמרה לי כלום 453 00:34:51,144 --> 00:34:52,394 .הנחשית הקטנה הזאת 454 00:34:53,435 --> 00:34:56,144 ...אם אי פעם אצליח לשים עליה יד .תשתקי- 455 00:34:57,853 --> 00:34:59,978 .בן, אתה יודע שהבטחתי לאבא שלי 456 00:35:00,186 --> 00:35:03,479 הוא אמר שאם יגלה שאני .כבר לא בתולה, הוא יירה לי בראש 457 00:35:07,605 --> 00:35:09,104 אז תגיד לאחות החטטנית שלך 458 00:35:09,229 --> 00:35:12,480 .שתפסיק לרכל עליי בבית הספר .לפני שהוא יגלה 459 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 .היי, זה טריי 460 00:35:15,022 --> 00:35:16,606 .תפסיקו לשרוץ שם. צאו החוצה 461 00:35:16,898 --> 00:35:19,647 .אתה לא מכיר אותו, בן .אתה לא יודע למה הוא מסוגל 462 00:35:26,982 --> 00:35:28,649 אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב את העיירה 463 00:35:28,732 --> 00:35:30,983 .לפני שההורים שלנו יחזרו .בסדר- 464 00:35:31,525 --> 00:35:34,274 ?באמת? בקלות כזאת 465 00:35:35,525 --> 00:35:36,692 ?איך תפרנס אותנו 466 00:35:41,442 --> 00:35:42,859 ...תצטרך למצוא עבודה, או 467 00:35:43,693 --> 00:35:45,276 .לא יודעת... לבקש כסף מראנר 468 00:35:45,359 --> 00:35:48,527 ?ראנר? אבא שלי ?כן. הוא מרוויח כסף, נכון- 469 00:36:02,445 --> 00:36:06,571 .הוא עושה תיקונים, עובד עם הידיים .הוא עובד בחוות 470 00:36:06,737 --> 00:36:08,571 ?אתה צוחק ?לא. למה ציפית- 471 00:36:09,697 --> 00:36:11,905 .טריי, בן לא יודע על אבא שלו 472 00:36:16,740 --> 00:36:18,239 .אתה כזה אפס 473 00:36:19,322 --> 00:36:22,157 ?אתה לא יודע על אבא שלך ?מה הקטע הזה, אחי 474 00:36:22,949 --> 00:36:25,241 בן, אתה מעשן .את המריחואנה של אבא שלך 475 00:36:26,949 --> 00:36:28,032 ?על מה אתם מדברים 476 00:36:28,199 --> 00:36:31,158 .זה חרא של חומר, והמחיר מופקע .הוא אומר שקנה אותו בטקסס 477 00:36:31,283 --> 00:36:32,908 .בוא נלך למצוא את ראנר, מותק 478 00:36:33,117 --> 00:36:36,034 כדי שתוכל להשיג קצת כסף .ונוכל לברוח מכאן 479 00:36:37,325 --> 00:36:40,909 בני נוער ברחבי אמריקה .משחקים במשחק חדש ומפחיד 480 00:36:41,201 --> 00:36:44,743 פולחן השטן. הם מציירים סמלים .שטניים בספרי הלימוד שלהם 481 00:36:45,034 --> 00:36:47,118 הם מתפתים ,לכוכבי להקות הבי מטאל 482 00:36:47,201 --> 00:36:49,160 שרבות מהן מציגות דימויים שטניים 483 00:36:49,285 --> 00:36:51,035 בשירים שלהן .ועל עטיפות האלבומים 484 00:36:51,244 --> 00:36:53,827 הקיבעון שלהם בנושאי אלימות, רשע ומוות 485 00:36:53,911 --> 00:36:55,953 .מוביל אותם לבצע פשעים מחרידים 486 00:36:56,286 --> 00:36:59,578 ביניהם הקרבת קורבנות אדם .והתעללות מינית בילדים 487 00:36:59,703 --> 00:37:02,120 .אנחנו בעיצומו של עידן שטני חדש 488 00:37:02,204 --> 00:37:05,455 ,בתקופה ההיא כולם, המשטרה ,השופטים, הקהילה הפסיכיאטרית 489 00:37:05,621 --> 00:37:08,246 .כולם ראו עובדי שטן בכל מקום ?ולא היו כאלה- 490 00:37:08,579 --> 00:37:11,122 כמה ילדים אבודים ומתוסכלים ?שהתייחסו למילות השירים כפשוטן 491 00:37:11,247 --> 00:37:13,831 כן, אבל פשעים אמיתיים ?של עובדי שטן 492 00:37:14,663 --> 00:37:17,706 ?מה אמרו החוקרים ."זירת הפשע הייתה "מזוהמת- 493 00:37:17,831 --> 00:37:19,539 אנשים נכנסו לבית ,ויצאו ממנו כל היום 494 00:37:19,623 --> 00:37:21,289 זה נגד את כל כללי ,החקירה המשטרתית 495 00:37:21,373 --> 00:37:23,873 .אבל לאף אחד לא היה אכפת ,היה בידיהם הפושע המושלם 496 00:37:23,957 --> 00:37:25,915 נער מוזר שאף אחד בעיירה ,לא אהב יותר מדי 497 00:37:26,124 --> 00:37:29,333 .ושהאזין למוזיקת מטאל .זה היה נוח 498 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 .התיקים כאן .את יכולה להסתכל 499 00:37:36,667 --> 00:37:39,960 .ליבי, זאת לא בקשה ?זה חלק מהעבודה. -אתה רציני 500 00:37:40,667 --> 00:37:43,877 נראה לי שאתם רוצים שבן ישוחרר .יותר משהוא רוצה. זה מגוחך 501 00:37:44,252 --> 00:37:46,710 ?מה חשבת עליו .אני לא יודעת, לייל- 502 00:37:46,835 --> 00:37:49,460 שמעת פעם את הסיפור שלו ?על החברה הרצינית שלו 503 00:37:50,753 --> 00:37:55,169 .מולי או פולי? משהו כזה .לא. זה לא מוכר לי- 504 00:37:56,878 --> 00:38:01,463 .זה כנראה שום דבר .היה לו קעקוע שלה על הזרוע 505 00:38:01,795 --> 00:38:03,213 .זאת בטח עוד מגדה 506 00:38:04,629 --> 00:38:06,379 ?אתה מוכן להגיד לי 507 00:38:07,713 --> 00:38:10,129 פשוט תגיד לי .מי לדעתך עשה את זה 508 00:38:10,755 --> 00:38:13,797 .אני חושב שלו קייטס עשה את זה .אבא של כריסי קייטס 509 00:38:14,672 --> 00:38:16,131 .גילינו שיש לו עבר של אלימות 510 00:38:16,215 --> 00:38:17,798 הוא נכלא בגלל תקיפה .בנסיבות מחמירות 511 00:38:20,757 --> 00:38:23,006 עדיין אין לך מושג ?מי זאת כריסי קייטס, נכון 512 00:38:23,924 --> 00:38:25,298 .לא .ליבי- 513 00:38:26,007 --> 00:38:28,549 ,בחייך, אני יודע שאת לא רוצה ?אבל את מוכנה בכל זאת לנסות 514 00:38:28,716 --> 00:38:30,967 .את תקועה איתנו בין כה וכה .רק תנסי 515 00:38:31,175 --> 00:38:33,883 את חכמה. את תראי בעצמך .שמשהו כאן לא כשורה 516 00:38:35,259 --> 00:38:39,634 .תסתכלי בתיק. את תראי 517 00:38:40,342 --> 00:38:41,426 .בבקשה 518 00:38:47,927 --> 00:38:51,219 מגיל שבע ואילך .ראיתי רק הבזקי זיכרון של בן 519 00:38:52,094 --> 00:38:55,803 .כמו איזו ישות שטנית בבית רדוף 520 00:38:57,511 --> 00:39:00,345 .אבל שכחתי שפעם היה רק בן 521 00:39:01,887 --> 00:39:03,179 .אחי 522 00:39:03,887 --> 00:39:06,930 .ביישן. רציני 523 00:39:08,721 --> 00:39:10,805 שלא היה מסוגל לעשות .מה שהם אמרו שהוא עשה 524 00:39:11,389 --> 00:39:12,889 .מה שאני אמרתי 525 00:39:16,181 --> 00:39:20,307 לא דובר על קשר משפטי בין .הפגיעה המינית בכריסי קייטס לרצח 526 00:39:21,473 --> 00:39:25,474 אבל כולם שמעו את השמועות וברור .שחבר המושבעים היה מוסת נגדו 527 00:39:26,308 --> 00:39:30,308 ,למרבה הפלא ,כל הילדות הקטנות חזרו בהן 528 00:39:30,391 --> 00:39:32,892 ומשפחת קייטס .מעולם לא התלוננה במשטרה 529 00:39:34,767 --> 00:39:38,267 מועדון הרצח מצא את אמה של ,כריסי קייטס באמפוריה שבקנזס 530 00:39:39,101 --> 00:39:41,435 .אבל היא מעולם לא ענתה לטלפון 531 00:39:43,894 --> 00:39:47,394 ,כשאתה באמת רוצה לתפוס מישהו .אתה לא משאיר הודעות 532 00:39:48,061 --> 00:39:49,602 .אתה ממשיך להתקשר 533 00:39:49,686 --> 00:39:51,019 .ולהתקשר 534 00:39:51,436 --> 00:39:53,353 .עד שמישהו מרים את השפופרת 535 00:39:54,061 --> 00:39:58,854 ,פשוט מתוך כעס .סקרנות או פחד 536 00:39:58,979 --> 00:40:00,104 ?הלו 537 00:40:02,521 --> 00:40:03,646 ?הלו 538 00:40:04,188 --> 00:40:08,313 ?אני מצטערת. הערתי אותך .לא שמתי לב כמה מאוחר 539 00:40:08,396 --> 00:40:09,938 .אני יכולה להתקשר שוב 540 00:40:10,021 --> 00:40:11,356 ?מי זאת 541 00:40:12,564 --> 00:40:17,273 שמי סטפני אדמס. אני חברה ותיקה ...של כריסי, אני מחפשת אותה 542 00:40:17,356 --> 00:40:19,023 ,אלוהים אדירים אתם לא תפסיקו להתקשר 543 00:40:19,106 --> 00:40:20,606 עד שאתן לכם ?מה שאתם רוצים, נכון 544 00:40:20,690 --> 00:40:23,023 אין לי מושג .למה את מתכוונת, גברתי 545 00:40:23,107 --> 00:40:26,191 אני פשוט חברה ותיקה שמחפשת .אותה. חשבתי שתוכלי לעזור לי 546 00:40:28,817 --> 00:40:30,483 ?מה שמך? סאלי 547 00:40:30,567 --> 00:40:32,692 .כן, שמי סאלי אדמס 548 00:40:32,775 --> 00:40:37,318 סאלי, אני נישאתי בשנית והקשר שלי .עם משפחתי הקודמת רופף 549 00:40:37,401 --> 00:40:41,068 .הבנתי ?אולי יש לך מספר של לו 550 00:40:41,735 --> 00:40:43,527 אולי את יודעת ?איפה אוכל למצוא אותו 551 00:40:45,735 --> 00:40:48,902 אני מניחה שלו נמצא .באיזה בר בקנזס 552 00:40:49,694 --> 00:40:54,778 בנוגע לכריסי, תיסעי מערבה על .כביש איי-70. קצת אחרי קולומביה 553 00:40:55,403 --> 00:41:00,196 .תפני שמאלה למועדון חשפנות ענק .את תמצאי אותה 554 00:41:00,446 --> 00:41:01,862 .אל תתקשרי שוב 555 00:41:17,156 --> 00:41:19,448 ,גברת דיי הזמנתי אותך לכאן לתחנה 556 00:41:19,532 --> 00:41:21,824 בגלל האשמות חמורות .בנוגע לבן שלך 557 00:41:22,366 --> 00:41:24,824 ?איך מתייחסים אליו בבית הספר ?הוא ילד אהוד 558 00:41:25,824 --> 00:41:27,032 .יש לו הרבה חברים 559 00:41:28,075 --> 00:41:31,408 .ממה שהבנו הוא טיפוס מתבודד ?ומה זה מוכיח- 560 00:41:32,659 --> 00:41:34,992 ?יש לך ארבעה ילדים, נכון .כן- 561 00:41:35,408 --> 00:41:37,534 ?כולם מאותו אב .כן- 562 00:41:39,577 --> 00:41:43,369 ,גברת דיי ארבע ילדות קטנות טוענות 563 00:41:43,452 --> 00:41:46,618 .שבן נגע בהן באזורים מוצנעים 564 00:41:46,994 --> 00:41:50,452 שהוא לקח אותן לחווה כלשהי ...ושם ביצע 565 00:41:50,619 --> 00:41:54,995 .מעשים שקשורים לפולחן השטן 566 00:41:56,828 --> 00:41:59,704 ?"חווה כלשהי" .לבן אפילו אין מכונית 567 00:41:59,871 --> 00:42:01,412 .אתה לא מכיר את בן 568 00:42:05,163 --> 00:42:08,705 .פולחן שטן הוא לא דבר נדיר 569 00:42:08,872 --> 00:42:11,122 הדבר הזה פלש ,לכל חלקי הקהילה 570 00:42:11,206 --> 00:42:14,331 וחלק מהפולחן שלהם .כולל ביזוי של ילדים 571 00:42:14,497 --> 00:42:16,748 ?יש לך ראיות כלשהן ?עדים כלשהם 572 00:42:17,040 --> 00:42:18,289 ?חוץ מכמה ילדות בנות 12 573 00:42:18,373 --> 00:42:20,873 יש לנו פתק שבן השאיר .בארונית של כריסי קייטס 574 00:42:22,623 --> 00:42:24,083 .אנחנו צריכות לדבר עם עורך דין 575 00:42:24,582 --> 00:42:28,125 אתן בטח יודעות שניצול מיני .מתחיל בדרך כלל בבית 576 00:42:29,083 --> 00:42:33,166 גברת דיי, מאחר שיש לך ,שלוש ילדות קטנות 577 00:42:33,834 --> 00:42:35,584 ,אילו הייתי במקומך הייתי רוצה שהאמת תצא לאור 578 00:42:35,667 --> 00:42:36,709 .יותר מכל אדם אחר 579 00:42:42,418 --> 00:42:44,168 ?גברת קייטס .כן- 580 00:42:44,668 --> 00:42:46,544 .אני פטי דיי, אמו של בן דיי 581 00:42:50,377 --> 00:42:51,920 .זאת אמא של בן דיי 582 00:42:54,795 --> 00:42:58,878 את יכולה לקחת אותן ?ולהראות לי בדיוק מה קרה 583 00:43:06,088 --> 00:43:07,172 .תודה 584 00:43:11,548 --> 00:43:12,631 ?כריסי 585 00:43:14,464 --> 00:43:16,048 .כריסי, אני פטי דיי 586 00:43:17,715 --> 00:43:19,257 .אני אמא של בן 587 00:43:20,798 --> 00:43:22,174 .אני לא רוצה שהיא תהיה כאן 588 00:43:23,174 --> 00:43:25,049 !אני לא רוצה שהיא תהיה כאן !הבטחתם 589 00:43:25,174 --> 00:43:26,550 !זה מקום לא בטוח 590 00:43:28,008 --> 00:43:29,300 .שמענו עלייך 591 00:43:29,758 --> 00:43:31,800 .יש לך ארבעה ילדים בבית .את לא יכולה לפרנס אפילו אחד 592 00:43:31,884 --> 00:43:35,717 אבא שלהם שיכור, אם לא גרוע !מזה. את חיה מקצבת סעד 593 00:43:36,259 --> 00:43:38,093 את האוכל שלך ,את מקבלת מבנק מזון 594 00:43:38,218 --> 00:43:40,802 ,ואלוהים אדירים !הנחת לבן שלך לעשות דבר כזה 595 00:43:41,302 --> 00:43:44,385 .אני מקווה שלא הסתרת אותו .המשטרה מחפשת אותו 596 00:43:44,719 --> 00:43:46,302 .אני מנסה למצוא אותו .אני נשבעת 597 00:43:46,719 --> 00:43:48,302 !בן ילך היישר לגיהינום 598 00:44:01,804 --> 00:44:02,847 ?כריסי 599 00:44:04,764 --> 00:44:06,472 ?כן ?יש לך זמן לשיחה קצרה- 600 00:44:06,805 --> 00:44:09,555 ?על מה .למען האמת, זה בנוגע לבן דיי- 601 00:44:10,055 --> 00:44:12,431 .תקנה לי משקה .אין בעיה- 602 00:44:17,015 --> 00:44:18,056 ?מי זאת 603 00:44:18,723 --> 00:44:20,890 .זאת ליבי. היא איתי 604 00:44:21,224 --> 00:44:22,599 ?מה תרצי 605 00:44:23,099 --> 00:44:25,558 .וודקה חמוציות, כפול .שיהיה שניים- 606 00:44:26,225 --> 00:44:29,100 .אז... בן דיי 607 00:44:30,184 --> 00:44:32,226 .הוא ממש דפק לי את החיים 608 00:44:32,517 --> 00:44:34,643 .את טוענת שהוא פגע בך מינית 609 00:44:37,184 --> 00:44:40,518 .הייתי בת 11 והוא היה בן 16 610 00:44:41,060 --> 00:44:43,685 הוא התחיל .להסתובב איתי אחרי הלימודים 611 00:44:43,935 --> 00:44:46,352 .זה היה קורה לי הרבה .הייתי ילדה חמודה 612 00:44:46,519 --> 00:44:48,894 .והיה לנו הרבה כסף .תמשיכי- 613 00:44:49,019 --> 00:44:53,437 הוא היה מכניס אותי לארון ,ומבקש שאבצע בו מין אוראלי 614 00:44:53,604 --> 00:44:55,645 ותוך כדי ביקש .שאשבע אמונים לשטן 615 00:44:56,937 --> 00:44:58,687 .מותק, תני לי שקית צ'יפס 616 00:45:01,021 --> 00:45:02,146 ?לא אכפת לך, נכון 617 00:45:03,646 --> 00:45:05,730 ,בכל מקרה .בן היה די ערמומי בקשר אליי 618 00:45:06,147 --> 00:45:07,855 .היה לו שם מזבח 619 00:45:08,230 --> 00:45:12,356 .צלב הפוך, כמה חיות מתות .הוא הקריב כל מיני דברים 620 00:45:12,731 --> 00:45:15,440 לכן חשבתי שהוא מתכוון ,בסופו של דבר לרצוח אותי 621 00:45:15,565 --> 00:45:17,274 אבל במקום זה הוא רצח .את המשפחה שלו 622 00:45:17,732 --> 00:45:19,649 כל בני המשפחה שלו .היו עובדי השטן 623 00:45:21,733 --> 00:45:25,816 איך אבא שלך הגיב ?כשהוא שמע מה בן עשה לך 624 00:45:26,316 --> 00:45:28,524 .הוא היה מגונן מדי .הוא השתגע לגמרי 625 00:45:28,775 --> 00:45:32,151 לפעמים אני חושבת שאילו אבא שלי ,מצא את בן, הוא היה הורג אותו 626 00:45:32,276 --> 00:45:34,068 והמשפחה של בן .הייתה עדיין בחיים 627 00:45:34,234 --> 00:45:36,693 ?אבא שלך גר באזור .לא. אנחנו לא בקשר- 628 00:45:38,360 --> 00:45:39,943 ?היי, אתה יכול להלוות לי 20 דולר 629 00:45:40,026 --> 00:45:41,568 נוכל לקבל ?את הכתובת של אבא שלך 630 00:45:41,693 --> 00:45:43,943 הרגע אמרתי לך .שאנחנו לא בקשר 631 00:45:44,069 --> 00:45:47,028 ...כן, אני יודע. אבל בטח יש דרך .לייל. תשלם- 632 00:45:50,486 --> 00:45:51,904 ?כמה אמרת 633 00:45:53,362 --> 00:45:54,862 .את יודעת מה? שיהיה 50 634 00:45:54,945 --> 00:46:01,113 אני אחזיר לך. אני אתן לך עט ותוכלי .לכתוב את השם והכתובת שלך 635 00:46:02,197 --> 00:46:03,321 .קחי 636 00:46:05,405 --> 00:46:07,322 .ליבי דיי 637 00:46:08,739 --> 00:46:11,948 .שמי ליבי דיי .חתיכת זונה שקרנית 638 00:46:12,656 --> 00:46:13,698 .אל תאבדי את זה 639 00:46:19,740 --> 00:46:20,907 .ביתו של ברט נולן 640 00:46:21,032 --> 00:46:26,241 ,אני מחפשת אדם ששמו ראנר ?או רונלד דיי. הוא גר שם 641 00:46:26,491 --> 00:46:30,491 .הוא בא והולך .אבל אשמח להשאיר לו הודעה 642 00:46:30,908 --> 00:46:33,492 ?תוכל לבקש ממנו להתקשר אליי .שמי ליבי דיי 643 00:46:34,076 --> 00:46:35,451 .זה די חשוב 644 00:46:37,451 --> 00:46:39,493 תוכל לומר לו שאני צריכה לדבר איתו על בן 645 00:46:39,576 --> 00:46:40,827 ?ועל מה שקרה בלילה ההוא 646 00:46:41,618 --> 00:46:44,869 .בן והלילה ההוא. בסדר 647 00:46:48,286 --> 00:46:49,495 .הלילה ההוא 648 00:47:14,206 --> 00:47:15,290 .הלילה ההוא 649 00:47:17,957 --> 00:47:20,082 הייתי סהרורית .מיום שידעתי ללכת 650 00:47:20,249 --> 00:47:22,916 בדרך כלל, כשהייתי נכנסת .למיטה שלה, אמא לא הייתה זזה 651 00:47:23,500 --> 00:47:29,250 אבל בלילה ההוא היא הסתובבה אליי .ואמרה לי שהיא אוהבת אותי 652 00:47:31,000 --> 00:47:33,459 היא כמעט מעולם .לא אמרה לנו שהיא אוהבת אותנו 653 00:47:36,335 --> 00:47:37,751 .לכן אני זוכרת את זה 654 00:47:46,628 --> 00:47:48,378 .אסור לי לשקוע במחשבות האלה 655 00:47:49,462 --> 00:47:53,836 תייגתי את הזיכרונות האלה .כאזור מסוכן במיוחד 656 00:47:54,087 --> 00:47:55,671 - יום חדש, ליבי דיי - 657 00:47:55,796 --> 00:47:57,004 .מקום אפל 658 00:48:12,340 --> 00:48:13,464 .היומן של מישל 659 00:48:15,381 --> 00:48:18,132 שכחתי איזו .חטטנית מחורבנת מישל הייתה 660 00:48:19,840 --> 00:48:22,174 בדפים האחרונים ביומן שלה היא כתבה 661 00:48:22,257 --> 00:48:24,883 ,שדיונדרה, חברה של בן .היא זונה מרושעת 662 00:48:34,093 --> 00:48:36,759 - דיונדרה - 663 00:48:41,510 --> 00:48:44,094 אני אפילו לא זוכרת .שלבן הייתה חברה 664 00:48:58,012 --> 00:49:00,304 .דיונדרה וורצנר 665 00:49:17,432 --> 00:49:19,099 .אני אמא רעה 666 00:49:19,474 --> 00:49:20,766 ?למה את אומרת את זה 667 00:49:21,891 --> 00:49:23,724 .בעיניי את סופרוומן 668 00:49:24,558 --> 00:49:26,600 ,את מנהלת את החווה ,את מגדלת ארבעה ילדים 669 00:49:26,683 --> 00:49:28,183 את מביאה אותם ,לבית הספר בכל יום 670 00:49:28,267 --> 00:49:29,601 ואת לא שותה ארבעה ליטר ויסקי 671 00:49:29,726 --> 00:49:31,768 .כדי לעשות את זה .לא, השוטר ההוא צדק- 672 00:49:33,976 --> 00:49:37,351 ,לולא המצב בבית היה גרוע .בן לא היה מסתבך ככה 673 00:49:42,436 --> 00:49:44,186 .בבסיס שלו הוא ילד טוב 674 00:49:51,603 --> 00:49:54,104 לפעמים אני חושבת .שהיה טוב יותר אילו הייתי נעלמת 675 00:49:54,270 --> 00:49:58,438 ?באמת? ומה עם הילדים .הם היו יכולים להיות אצלך- 676 00:49:59,939 --> 00:50:01,814 .יהיה להם טוב יותר בקנזס סיטי 677 00:50:04,605 --> 00:50:06,855 אבא שלהם מטורף 678 00:50:08,023 --> 00:50:09,481 .ואני כישלון 679 00:50:19,565 --> 00:50:20,983 .זאת המכונית החדשה של ראנר 680 00:50:25,691 --> 00:50:29,109 ?את רוצה שאכנס איתך .לא. אני אהיה בסדר- 681 00:50:30,275 --> 00:50:31,693 !אמא 682 00:50:32,234 --> 00:50:35,652 .אבא כאן .והוא הביא דונאטס 683 00:50:41,861 --> 00:50:43,986 אין דבר שמחדד את תשומת הלב שלך 684 00:50:44,069 --> 00:50:46,111 .יותר מחיה שמסוגלת להרוג אותך 685 00:50:48,320 --> 00:50:50,987 בנות, אתן יודעות שאסור לכן להכניס .אף אחד לבית כשאני לא כאן 686 00:50:51,154 --> 00:50:53,363 .אבל אמא, זה אבא .ועכשיו אבא צריך ללכת- 687 00:50:53,654 --> 00:50:54,738 !בחייך 688 00:50:56,029 --> 00:50:57,238 !בואי נדבר 689 00:51:02,822 --> 00:51:04,155 .ראנר, אין לי מצב רוח לזה 690 00:51:04,322 --> 00:51:07,322 .וורן איבלי אמר לי .מכרת את הקלטרת 691 00:51:07,614 --> 00:51:10,282 .כן, והכסף כבר איננו 692 00:51:10,407 --> 00:51:13,073 .הכסף הלך ברגע שקיבלתי אותו .אתה אמור לדעת את זה 693 00:51:13,240 --> 00:51:15,532 את אף פעם לא מרוששת .כמו שאת טוענת 694 00:51:17,866 --> 00:51:21,033 אני בסך הכול צריך .מספיק מזומנים כדי להגיע לטקסס 695 00:51:21,200 --> 00:51:22,575 .אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך 696 00:51:22,783 --> 00:51:24,658 .פטי, אני בצרה 697 00:51:25,825 --> 00:51:28,951 .זה מצב של חיים ומוות ...ראנר- 698 00:51:29,368 --> 00:51:33,451 .אני מתמודדת עם דברים קשים ?באמת- 699 00:51:33,535 --> 00:51:38,827 .בן בצרות איומות. ממש .אנחנו נצטרך עורך דין 700 00:51:40,244 --> 00:51:41,827 .אז יש לך כסף 701 00:51:43,244 --> 00:51:44,328 .לא, אין לי 702 00:51:45,494 --> 00:51:47,161 .עורכי דין עולים כסף 703 00:51:47,953 --> 00:51:51,578 ?טוב, אז יש לך תכשיטים, נכון .יש לך קצת תכשיטים 704 00:51:51,662 --> 00:51:53,579 ?מה עם הטבעת שנתתי לך .טבעת האירוסים? -כן- 705 00:51:53,704 --> 00:51:56,371 אילו היא הייתה שווה משהו .הייתי ממשכנת אותה לפני שנים 706 00:51:56,496 --> 00:51:58,371 ?ומה עם זה? מה עם זה 707 00:51:58,788 --> 00:52:00,288 ?אלה אבני אודם אמיתיות, נכון 708 00:52:00,371 --> 00:52:02,705 ,זה הצלב של סבתא שלי .ואתה יודע עד כמה הוא חשוב לי 709 00:52:02,789 --> 00:52:04,455 .והוא יישאר במשפחה שלי 710 00:52:04,622 --> 00:52:07,748 .את תצטערי על זה מאוד, פטי 711 00:52:08,664 --> 00:52:10,831 .אני מצטערת כבר הרבה זמן 712 00:52:28,751 --> 00:52:29,959 .להתראות, ילדות 713 00:52:30,668 --> 00:52:33,752 .אמא שלכן היא זונה 714 00:52:36,501 --> 00:52:38,210 !תודה על שום דבר 715 00:53:07,756 --> 00:53:09,965 .אנחנו פותחים רק בעוד שעה 716 00:53:12,840 --> 00:53:16,549 .אני מצטער, מותק .זה מעון לגברים 717 00:53:16,715 --> 00:53:20,258 .אני מחפשת מישהו. ראנר דיי ?אתה המנהל 718 00:53:20,633 --> 00:53:22,717 .מנהל, רואה חשבון, כומר 719 00:53:23,425 --> 00:53:26,717 אבל הוא נעלם שוב. אני לא מרשה ,לשתיינים להתגורר פה 720 00:53:26,801 --> 00:53:29,842 .וזה היה הניסיון השלישי והאחרון ?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו- 721 00:53:30,009 --> 00:53:33,010 אני מניח שהוא חי .באתר הפסולת הרעילה 722 00:53:33,218 --> 00:53:36,385 זה אזור שמשליכים בו .פיתיונות ישנים 723 00:53:36,885 --> 00:53:42,427 .המקום מלא בארסן .תתכונני להתאכזב 724 00:53:49,762 --> 00:53:51,429 ...מעניין מה זה אומר עליי 725 00:53:54,971 --> 00:53:57,930 שאבא שלי חי .באתר פסולת רעילה 726 00:55:11,941 --> 00:55:14,108 .אפילו אל תחשבי על זה .תוריד את הרובה- 727 00:55:15,774 --> 00:55:17,107 .אני הבת שלך 728 00:55:19,691 --> 00:55:20,774 !תוכיחי 729 00:55:23,150 --> 00:55:24,692 .אני לא יכולה להוכיח את זה 730 00:55:32,610 --> 00:55:35,361 .נו, נו, רדי לכאן 731 00:55:44,444 --> 00:55:45,737 .רדי לכאן 732 00:56:00,781 --> 00:56:02,656 .אל תיגע בי .אבא מחזיק אותך- 733 00:56:02,781 --> 00:56:05,031 .תוריד את הידיים שלך ממני ?זוכרת שהיית ילדה קטנה- 734 00:56:05,490 --> 00:56:07,282 !לא! לא !"תגידי "דוד- 735 00:56:07,615 --> 00:56:09,657 !תניח לי !תגידי "דוד"! -לא- 736 00:56:09,948 --> 00:56:11,990 !דוד! לעזאזל 737 00:56:22,576 --> 00:56:23,950 .אלוהים אדירים 738 00:56:26,784 --> 00:56:28,826 כמה זמן עבר ?מאז שראיתי אותך 739 00:56:31,242 --> 00:56:34,493 את זוכרת ?את מאפרת הפלמינגו ששלחתי לך 740 00:56:35,494 --> 00:56:38,619 .כן. כשהייתי בת עשר ולא מעשנת 741 00:56:38,953 --> 00:56:40,411 ?נחמדה, נכון 742 00:56:45,120 --> 00:56:46,536 .אתה יודע למה אני כאן, ראנר 743 00:56:49,704 --> 00:56:51,954 הגיע הזמן שתספר את האמת .בנוגע לרציחות 744 00:56:58,080 --> 00:57:00,247 .בן לא היה שה תמים 745 00:57:00,622 --> 00:57:03,330 הוא התעסק עם השטן, ובמוקדם .או במאוחר צריך לשלם על זה 746 00:57:04,706 --> 00:57:07,831 הייתי צריך לדעת את זה .כשראיתי אותו עם האינדיאני המזוין 747 00:57:08,248 --> 00:57:10,498 ?מי .טריי טפנו- 748 00:57:13,541 --> 00:57:16,165 ?את יודעת מה אנשים לא יודעים כלום 749 00:57:16,249 --> 00:57:18,708 בנוגע למה .שבאמת קרה באותו לילה 750 00:57:21,959 --> 00:57:23,542 ?מי קיבל את הכסף 751 00:57:25,792 --> 00:57:27,542 .כי זה בטח לא הייתי אני 752 00:57:27,751 --> 00:57:28,793 .אתה יודע שלא היה לנו כסף 753 00:57:28,877 --> 00:57:32,127 .לאמא שלך היה כסף .אמא שלך, מלכת הכלבות 754 00:57:33,085 --> 00:57:35,668 מה קרה לכספי ביטוח החיים ?של אמא שלך 755 00:57:35,752 --> 00:57:36,961 .כי אני לא קיבלתי אותם 756 00:57:37,044 --> 00:57:39,378 ,אתה יודע שהכסף הלך לדיאן .היא השתמשה בו כדי להגן על בן 757 00:57:39,503 --> 00:57:42,878 אני עבדתי שנים בחווה הזאת .ולא קיבלתי אפילו סנט 758 00:57:43,087 --> 00:57:45,045 הכלבה אפילו ביקשה ממני !דמי מזונות 759 00:57:47,420 --> 00:57:48,462 ?זה מה שקרה 760 00:57:51,963 --> 00:57:55,046 הגעת בלילה ...וביקשת ממנה כסף 761 00:57:56,422 --> 00:57:57,838 ?והתחלתם לריב 762 00:57:58,756 --> 00:58:02,381 מה שאני מנסה להגיד לך הוא ,שטריי היה סוכן הימורים 763 00:58:02,506 --> 00:58:03,923 והוא היה צריך .לקבל את הכסף שלו 764 00:58:04,048 --> 00:58:05,589 ?ומה קרה? היית חייב לו כסף 765 00:58:05,756 --> 00:58:09,631 .לא, לא .את רוצה את הכול חינם 766 00:58:10,757 --> 00:58:13,841 .ואת כתבת את הספר ההוא ?כתבת ספר, נכון 767 00:58:14,132 --> 00:58:15,299 .אז יש לך כסף 768 00:58:15,716 --> 00:58:18,841 .אין לי. -יש לך כסף !תעיף ממני את הידיים שלך- 769 00:58:22,592 --> 00:58:23,676 !לעזאזל 770 00:58:28,343 --> 00:58:29,551 ?את פוחדת ממני 771 00:58:40,136 --> 00:58:42,094 ?איפה היית באותו לילה, ראנר 772 00:58:44,178 --> 00:58:46,470 .אני לא זוכר כלום 773 00:59:04,973 --> 00:59:07,640 ?הם הצליחו למצוא את דיאדרה 774 00:59:11,308 --> 00:59:12,474 ?אתה מתכוון לדיונדרה 775 00:59:12,599 --> 00:59:14,683 תמיד תהיתי .אם הרגו אותה באותו לילה 776 00:59:17,100 --> 00:59:18,266 ?על מה אתה מדבר 777 00:59:19,600 --> 00:59:21,142 ?זה מה שהם עושים, לא 778 00:59:21,851 --> 00:59:26,892 עובדי השטן. הם הורגים .נשים הרות ואת התינוקות שלהם 779 00:59:45,020 --> 00:59:46,062 .ראנר 780 00:59:49,354 --> 00:59:50,396 .בוא הנה 781 00:59:50,687 --> 00:59:56,730 .אין לי כסף, גבר. ניסיתי לגרד קצת .ניסיתי, אבל אין לי 782 00:59:56,897 --> 00:59:58,938 מותק, אתה לא מתכוון ?להגיד לי שלום 783 01:00:00,772 --> 01:00:03,398 ...דיונדרה. אני קצת מטושטש שתיתי הרבה 784 01:00:03,481 --> 01:00:05,731 כי אני מודאג כל כך .בגלל כל המצב 785 01:00:05,940 --> 01:00:08,232 .ראנר, אני לא מבין ,אתה אומר שאין לך כסף 786 01:00:08,399 --> 01:00:10,941 אבל רק לפני כמה שבועות .היה לך שק מריחואנה 787 01:00:11,149 --> 01:00:12,399 .לא ביקשתי ממך כסף 788 01:00:13,066 --> 01:00:14,358 !כי אתה חייב לי 789 01:00:14,649 --> 01:00:16,483 ,אתה מהטיפוסים שאוהבים להמר .אבל לא רוצים לשלם 790 01:00:16,650 --> 01:00:18,983 .אני חושב שאתה מגזים, טריי 791 01:00:19,067 --> 01:00:21,400 .אני מכיר עוד מישהו שצריך כסף 792 01:00:24,692 --> 01:00:25,818 .אלוהים 793 01:00:26,068 --> 01:00:27,860 !איזה שיער שחור יש לך 794 01:00:28,859 --> 01:00:31,193 .לא ידעתי שאתה מכיר את טריי ?אתה חייב לו כסף 795 01:00:31,443 --> 01:00:32,985 .לא, אני לא חייב לו כלום 796 01:00:33,485 --> 01:00:34,861 הוא רוצה כסף .בשביל הבחורה שלו 797 01:00:35,694 --> 01:00:41,403 ,מחר בלילה. כאן. ואם לא, ראנר .תאמין לי, אני אפגע בך 798 01:00:44,695 --> 01:00:46,612 .היי, אני רוצה להגיד לך משהו 799 01:00:49,571 --> 01:00:51,613 ...הכנסתי את דיונדרה... היא 800 01:00:52,571 --> 01:00:55,113 .הכנסתי אותה להיריון .יהיה לנו תינוק 801 01:00:58,697 --> 01:01:00,156 .תוודא שהוא שלך 802 01:01:02,031 --> 01:01:03,156 .כי אני מטיל בזה ספק 803 01:01:07,032 --> 01:01:10,949 למה שזנזונת עשירה כמוה ?תסתובב עם אפס כמוך 804 01:01:13,450 --> 01:01:14,825 .תחשוב על זה 805 01:01:29,368 --> 01:01:30,410 ?אתה בסדר, מותק 806 01:01:33,327 --> 01:01:34,786 .מישהו צריך למות 807 01:01:38,912 --> 01:01:39,953 ?יש לך משהו 808 01:01:42,120 --> 01:01:43,329 .בתא הכפפות 809 01:02:00,039 --> 01:02:01,122 ?מה זה 810 01:02:01,706 --> 01:02:04,040 ?חומר השטן. ניסית את זה 811 01:02:13,582 --> 01:02:16,291 .קח .לא, גבר. אני לא צריך את זה- 812 01:02:16,375 --> 01:02:19,209 .אתה תצטרך את זה. קח .אולי זה יהפוך אותך לגבר 813 01:02:21,751 --> 01:02:23,960 .קדימה, מותק. קדימה 814 01:02:28,835 --> 01:02:29,877 !כן 815 01:02:33,460 --> 01:02:34,670 .לא, אני רוצה את הגרזן 816 01:02:34,960 --> 01:02:36,086 .הוא כבד מדי בשבילך 817 01:02:41,962 --> 01:02:44,712 .זה חד. אז בלי שטויות 818 01:03:00,714 --> 01:03:04,048 אנחנו מקריבים !את הקורבנות שלנו לשטן 819 01:03:04,590 --> 01:03:09,799 ,אנחנו מקריבים כאב .דם, פחד, זעם 820 01:03:10,132 --> 01:03:11,591 .הבסיס של חיי אדם 821 01:03:13,133 --> 01:03:16,133 .הכוח שלך מחזק אותנו 822 01:03:19,051 --> 01:03:22,259 .ההתעלות שלך מרוממת אותנו 823 01:03:26,634 --> 01:03:28,968 הלילה נהפוך !את התינוק שלך ללוחם, דיו 824 01:03:36,969 --> 01:03:40,929 בוא הנה, מותק. אתה לא יכול !סתם לעמוד שם. אתה צריך להרוג 825 01:03:43,637 --> 01:03:47,388 .זאת ההזדמנות שלך .תהיה גבר! פעם הייתי כמוך 826 01:03:48,138 --> 01:03:50,096 .אני לא רוצה לחזור לזה לעולם 827 01:03:50,805 --> 01:03:54,013 בוא, כדי שלא תהיה ילד פחדן !בלי ביצים כל החיים שלך 828 01:03:54,138 --> 01:03:55,722 ?לא נמאס לך לפחד 829 01:03:56,847 --> 01:03:57,973 !קדימה 830 01:04:04,598 --> 01:04:06,015 את סומכת על ראנר ?יותר מאשר עליי 831 01:04:06,099 --> 01:04:10,433 .אני לא סומכת על אף אחד ?כמה? כמה הם משלמים לך- 832 01:04:11,432 --> 01:04:12,641 .אין לי מושג למה אתה מתכוון 833 01:04:12,808 --> 01:04:15,308 ?את חושבת שלא ידעתי על זה .כן. שילמו לי- 834 01:04:15,725 --> 01:04:18,309 .זה כבר לא העניין ?אז מה העניין? האמת- 835 01:04:18,600 --> 01:04:21,809 אין לך סיכוי לצאת מנצחת בסיפור ,הזה. אם אגיד לך שאני חף מפשע 836 01:04:21,892 --> 01:04:24,101 משמעות הדבר היא .שהרסת את החיים שלי, אחותי 837 01:04:24,559 --> 01:04:27,227 ,ואם אגיד לך שאני אשם ?לא תרגישי טוב הרבה יותר, נכון 838 01:04:27,310 --> 01:04:28,768 ?איפה דיונדרה .תעזבי את זה- 839 01:04:28,935 --> 01:04:30,268 ?מה עשיתם בתינוק, בן 840 01:04:30,352 --> 01:04:31,394 ?איזה תינוק 841 01:04:31,936 --> 01:04:34,395 אתה מתכוון להמשיך לבלבל לי .את המוח? -רדי מזה, ליבי 842 01:04:34,477 --> 01:04:35,853 ?ומה עם טריי טפנו 843 01:04:36,020 --> 01:04:37,978 הוא אמר מה שהיה לו להגיד .על דוכן העדים 844 01:04:38,853 --> 01:04:39,978 .זה קל מדי 845 01:04:41,603 --> 01:04:42,938 ,תקשיבי לי 846 01:04:43,520 --> 01:04:47,270 היום אני מסוגל לסלוח לך ,על השקר ששיקרת 847 01:04:47,687 --> 01:04:50,063 .כי היית ילדה מבולבלת 848 01:04:50,772 --> 01:04:53,855 אבל לעזאזל, עכשיו את אדם מבוגר. את באמת חושבת 849 01:04:53,938 --> 01:04:55,814 שמישהו מהמשפחה שלנו ?היה מסוגל לעשות דבר כזה 850 01:04:55,938 --> 01:05:00,439 .אני מאמינה לגמרי שכן .אני הכיתי אנשים מכות רצח, בן 851 01:05:00,856 --> 01:05:04,316 אני פרצתי דלתות וחלונות .והרגתי יצורים 852 01:05:06,107 --> 01:05:08,690 בחצי מהפעמים שאני מסתכלת .למטה, הידיים שלי מאוגרפות 853 01:05:11,024 --> 01:05:13,775 את באמת מאמינה .שאנחנו רעים כל כך? -כן 854 01:05:14,775 --> 01:05:16,192 .אפילו עם הדם של אמא 855 01:05:18,400 --> 01:05:19,525 .אפילו איתו 856 01:05:22,568 --> 01:05:25,568 .אז אני מרחם עלייך, ילדה קטנה .לך תזדיין- 857 01:05:26,777 --> 01:05:29,527 ?זה מצחיק בעיניך .לא. זה אירוני- 858 01:05:30,028 --> 01:05:33,736 ?מה .את בכלא בדיוק כמוני- 859 01:06:11,199 --> 01:06:15,158 .הכול בסדר, מתוקה .לא נכון. אני רוצה שבן יחזור- 860 01:06:15,408 --> 01:06:19,076 ?למה אנחנו לא מוצאים אותו ?הוא הסתבך בגלל השיער שלו 861 01:06:20,159 --> 01:06:22,659 .לא, זה בגלל סקס .כולם בבית הספר יודעים 862 01:06:24,076 --> 01:06:25,160 ?על מה את מדברת 863 01:06:28,118 --> 01:06:30,160 .בן הוא אחיך .אסור לך לדבר בשנאה על אחיך 864 01:06:30,243 --> 01:06:34,661 .אבל, אמא, אני לא אוהבת את בן .הוא רע, הוא עושה דברים רעים 865 01:06:39,704 --> 01:06:43,537 הוא נגע בך אי פעם ?בצורה מוזרה או לא כמו אח 866 01:06:43,996 --> 01:06:47,329 הוא נוגע בי רק כשהוא דוחף אותי .או מושך לי בשיער 867 01:06:47,621 --> 01:06:49,039 !אמא, הוא מוזר 868 01:06:49,163 --> 01:06:52,580 .זה מביך. תיכנסי לחדר שלו .יש לו כל מיני דברים מוזרים בחדר 869 01:06:53,580 --> 01:06:54,956 ?חיטטת בחדר שלו 870 01:07:16,250 --> 01:07:18,251 ,הילד הוא שלי, אבל לא באמת" ,כי לשטן יש תוכנית אפלה 871 01:07:18,459 --> 01:07:20,709 תהרוג את התינוק ואת האם ואז" ."תחפש גם אחרים ותהרוג אותם 872 01:07:23,376 --> 01:07:24,752 - !השטן חי - 873 01:07:24,877 --> 01:07:26,001 - עם האפלה - 874 01:07:26,293 --> 01:07:27,419 - !להרוג את ישו - 875 01:07:31,044 --> 01:07:32,711 ,שמות: התר, אמנדה" ,דניאל, ניקול, קריסטל 876 01:07:32,794 --> 01:07:34,003 ."כריסי, כריסי דיי, כריסי די-דיי" 877 01:08:17,592 --> 01:08:21,968 הלו? -פטי? זה ג'וזף .מרשות הדיור הפדרלית 878 01:08:22,093 --> 01:08:24,969 ג'וזף, אני לא מצליחה לאסוף .מספיק כסף. היה לי יום קשה 879 01:08:25,426 --> 01:08:29,428 .כן, שמעתי בנוגע לבן ,לא התכוונתי להתקשר אלייך 880 01:08:29,594 --> 01:08:32,636 ,אבל אני מוכרח לומר .אני סומך עלייך 881 01:08:32,761 --> 01:08:36,720 .אני מתפלל למענך .אולי יש לי פתרון לבעיה שלך 882 01:08:37,470 --> 01:08:39,470 .חשבתי שנגמרו האפשרויות 883 01:08:40,221 --> 01:08:41,762 .לא לגמרי 884 01:08:44,180 --> 01:08:47,013 .כן .ליבי, מצאנו את דיונדרה סו וורצנר- 885 01:08:47,138 --> 01:08:49,055 .היא נולדה ב-28 במרס, 1968 886 01:08:49,138 --> 01:08:53,639 ,דווח שהיא נעדרת ב-19 באוקטובר .‏1985. היא מעולם לא נמצאה 887 01:08:54,056 --> 01:08:56,306 ?מה זה אומר, לעזאזל ?שהיא מתה 888 01:08:56,431 --> 01:08:58,973 .אני לא יודע. אי אפשר לדעת ?בן אמר לך משהו בקשר אליה 889 01:09:01,265 --> 01:09:02,348 .חכה רגע 890 01:09:16,309 --> 01:09:20,018 היי, אמרתי לך .שאחזיר לך את הכסף 891 01:09:21,434 --> 01:09:25,852 ,כשראיתי את השם שלך על הפתק .הייתי צריכה לזהות אותך מיד 892 01:09:27,144 --> 01:09:30,227 ,עקבתי אחרי הסיפור שלך .אבל עבר כל כך הרבה זמן 893 01:09:30,394 --> 01:09:31,478 ?מה את רוצה 894 01:09:34,103 --> 01:09:36,353 ?את לא מתכוונת להקל עליי, נכון 895 01:09:39,604 --> 01:09:40,729 .טוב. זה בסדר 896 01:09:43,521 --> 01:09:47,104 .הייתי ילדה יפה .תלמידה טובה 897 01:09:47,688 --> 01:09:52,481 .בן התנדב לעזור לתלמידים .הוא לימד ציור 898 01:09:53,439 --> 01:09:55,065 .הייתי דלוקה עליו 899 01:09:56,231 --> 01:09:57,773 .התחלנו להסתובב יחד 900 01:09:58,606 --> 01:09:59,898 ,אני יודעת ששנינו היינו ילדים 901 01:10:00,065 --> 01:10:03,316 אבל הוא היה מבוגר מספיק .כדי לדעת לא לעודד אותי 902 01:10:08,316 --> 01:10:10,358 זאת הייתה הנשיקה הראשונה .האמיתית שלי 903 01:10:11,817 --> 01:10:13,484 .היא נמשכה בסך הכול שנייה 904 01:10:14,317 --> 01:10:18,193 ומובן שאחר כך הוא אמר לי ,שאסור לנו לעשות את זה שוב 905 01:10:18,360 --> 01:10:19,609 .כי זה לא בסדר 906 01:10:21,651 --> 01:10:23,485 .הוא המשיך לכתוב לי מכתבים 907 01:10:24,277 --> 01:10:28,819 .אבל סירב להמשיך לבלות איתי .ואני כעסתי נורא 908 01:10:31,278 --> 01:10:34,695 ושבוע אחר כך הלכתי למסיבת פיג'מות 909 01:10:35,028 --> 01:10:37,529 וסיפרתי לכל הילדות .על החבר התיכוניסט שלי 910 01:10:38,779 --> 01:10:42,904 ,סיפרתי בגאווה .והמצאתי כל מיני דברים שעשינו 911 01:10:43,821 --> 01:10:45,863 .ומשם זה התגלגל כמו כדור שלג 912 01:10:46,696 --> 01:10:50,988 המצאנו עולם דמיוני שלם .שבו בן חבר בכת השטן 913 01:10:51,906 --> 01:10:55,156 סיפורים כמו שהיינו רואות בחדשות .בכל יום כשהיינו ילדות 914 01:11:21,368 --> 01:11:22,494 .גברתי 915 01:11:25,160 --> 01:11:27,452 ,עומדים לעצור את הבן שלך .ואני יודע למה 916 01:11:28,036 --> 01:11:31,411 בשנה הקרובה את תצטרכי כסף כדי .שתוכלי להשאיר את הילדות בבית 917 01:11:32,203 --> 01:11:33,786 ,ואת תצטרכי עורך דין מוצלח 918 01:11:34,411 --> 01:11:37,412 כי את לא רוצה שהבן שלך .ייכנס לכלא בתור תוקף ילדות 919 01:11:38,454 --> 01:11:39,913 ?מה אתה יכול להציע לי 920 01:11:41,288 --> 01:11:45,747 .גם אני הייתי פעם חוואי .ואבא שלי לפניי ואביו לפניו 921 01:11:46,621 --> 01:11:48,621 .אבל תמיד מרמים אותנו, החוואים 922 01:11:48,705 --> 01:11:52,498 אומרים לך לשתול בכל השטח ,ולקנות עוד אדמה 923 01:11:52,665 --> 01:11:54,373 .כי הרי לא מייצרים עוד אדמה 924 01:11:55,498 --> 01:11:59,748 ,ואז פתאום, אוי, מצטערים ,ייעצנו לכם עצות לא טובות 925 01:12:00,540 --> 01:12:02,165 .אז ניקח לכם את החווה 926 01:12:03,624 --> 01:12:05,333 ?איך זה קשור לבן שלי 927 01:12:07,916 --> 01:12:11,250 גברתי, אני לא איש עסקים 928 01:12:12,000 --> 01:12:13,584 .ואני לא שופט 929 01:12:14,333 --> 01:12:16,043 .אני בלי ספק לא פוליטיקאי 930 01:12:17,209 --> 01:12:18,667 ,אבל אם את אמיצה מספיק 931 01:12:19,501 --> 01:12:21,793 אני יכול לתת לך סיכוי אמיתי .לעזור למשפחה שלך 932 01:13:42,346 --> 01:13:43,722 .אח שלך צריך אותך, ליבי 933 01:13:44,054 --> 01:13:46,221 .לא נכון .הוא אמר דברים ברורים בעניין הזה 934 01:13:46,680 --> 01:13:49,556 עכשיו, אחרי שבחנת את המקרה ,וראית את חוסר העקביות שבו 935 01:13:49,889 --> 01:13:52,889 את לא חושבת שבן זכאי ?למשפט חדש והוגן יותר 936 01:13:53,264 --> 01:13:56,348 ?בהתבסס על אילו ראיות ?מה אנחנו יודעים בוודאות 937 01:13:56,473 --> 01:13:58,057 ?הוא משקר בנוגע לדיונדרה. למה 938 01:13:58,224 --> 01:14:01,474 כולם שקרנים. אני שיקרתי .כדי להביא אותך למועדון 939 01:14:02,516 --> 01:14:04,641 את שיקרת לי כשאמרת ,שראית מה שקרה באותו יום 940 01:14:04,725 --> 01:14:08,266 .זה לא הופך אותנו לרוצחים ?למה אתה בטוח כל כך ששיקרתי- 941 01:14:12,183 --> 01:14:15,017 למה אתה כפייתי כל כך ?בנוגע לתיק הזה 942 01:14:15,309 --> 01:14:18,018 .זה אפילו לא הסיפור שלך .זה הסיפור שלי 943 01:14:19,268 --> 01:14:22,311 זאת חידה מרתקת. תעלומה .שמעוררת הרבה תאוריות שונות 944 01:14:23,352 --> 01:14:26,603 ,ובראש ובראשונה יש אותך .את בן ואת כריסי 945 01:14:27,227 --> 01:14:29,478 ילדים שהתחילו אירועים שנעשו גדולים מהם 946 01:14:29,561 --> 01:14:30,937 .ושהיו להם השלכות עצומות 947 01:14:31,770 --> 01:14:33,520 .זה מרתק אותי ?למה- 948 01:14:39,063 --> 01:14:42,271 שמעת על השריפה ?ליד סן ברנרדינו ב-1999 949 01:14:42,521 --> 01:14:45,772 שריפה שהרסה בערך .‏80 בתים ו-400 קמ"ר 950 01:14:46,438 --> 01:14:49,022 לא יודעת. לי נראה .שקליפורניה תמיד בוערת 951 01:14:50,522 --> 01:14:52,315 .אני הייתי הילד שהצית את האש 952 01:14:57,148 --> 01:14:59,440 אז לא היית אמור להיות ,כבאי או משהו כזה 953 01:14:59,565 --> 01:15:01,065 ?כדי להתגבר על הטראומה 954 01:15:08,150 --> 01:15:10,609 ?זה מה שעשית ?עשיתי מה- 955 01:15:11,568 --> 01:15:13,234 ?שיקרת באותו יום בבית המשפט 956 01:15:32,904 --> 01:15:33,945 .שלום 957 01:15:40,696 --> 01:15:41,737 ?שלום 958 01:15:51,615 --> 01:15:52,656 ?אפשר לעזור לכם 959 01:15:53,406 --> 01:15:56,573 .אנחנו מחפשים את טריי טפנו .זה אני- 960 01:15:57,365 --> 01:15:59,574 אנחנו רוצים לדבר איתך .על בן דיי. אחי 961 01:16:13,451 --> 01:16:15,618 ?את זאת ששרדה 962 01:16:15,826 --> 01:16:17,827 ?דבי .ליבי- 963 01:16:19,118 --> 01:16:20,451 ?אתה זוכר את ראנר דיי 964 01:16:21,660 --> 01:16:23,786 הוא אמר שהיית בזמנו .סוכן הימורים או משהו כזה 965 01:16:24,827 --> 01:16:26,619 .ראנר היה חייב לי הרבה כסף 966 01:16:28,661 --> 01:16:30,245 .אני מניח שהוא עדיין חייב 967 01:16:32,495 --> 01:16:34,871 זה לא אומר שאני יודע .מה קרה בבית שלכם בלילה ההוא 968 01:16:35,537 --> 01:16:37,120 ?היית בכת השטן 969 01:16:37,454 --> 01:16:41,372 חזרתי בתשובה. עכשיו אני .אינדיאני טוב שמאמין באלוהים 970 01:16:44,497 --> 01:16:46,497 ?אתה זוכר את דיונדרה וורצנר 971 01:16:48,205 --> 01:16:52,081 ...אח שלך .הוא היה משוגע עליה 972 01:16:52,372 --> 01:16:55,707 ההורים שלה הזניחו אותה .ולכן היא תמיד יצרה דרמות 973 01:16:56,165 --> 01:16:58,124 היא הייתה בורחת .ואז חוזרת הביתה 974 01:16:58,249 --> 01:16:59,499 .אופרת סבון שלמה 975 01:16:59,874 --> 01:17:01,916 .כנראה הפעם היא ברחה לתמיד 976 01:17:02,124 --> 01:17:05,374 היא נמצאת ברשימת הנעדרים .כבר 25 שנה 977 01:17:05,958 --> 01:17:09,167 כן, היא הייתה מהבנות האלה .שתמיד מנסות להיות מישהי אחרת 978 01:17:09,416 --> 01:17:13,584 יום אחד היא הייתה מדברת במבטא .בריטי ולמחרת במבטא דרומי 979 01:17:14,292 --> 01:17:16,084 היא גם נהגה להשתמש .בשם הפורנו שלה 980 01:17:16,209 --> 01:17:19,419 ?היא השתתפה בסרטי פורנו .לא. זה היה משחק- 981 01:17:19,752 --> 01:17:22,210 איך קראו לחיית המחמד ?שהייתה לך כשהיית ילדה 982 01:17:24,627 --> 01:17:28,212 גרייסי. -ומה שם הרחוב שבו גרת .כשהיית ילדה? -דרך הכפר 2 983 01:17:30,504 --> 01:17:33,670 .זה לא יצליח .זה אמור להישמע זנותי 984 01:17:34,212 --> 01:17:36,588 .למשל, במבי אוורגרין 985 01:17:36,713 --> 01:17:39,462 ?מה היה השם של דיונדרה .הוא היה פולי משהו 986 01:17:41,796 --> 01:17:43,297 .פולי פאלם 987 01:17:44,839 --> 01:17:48,089 מה היה השם בקעקוע על הזרוע .של אחיך? -אלוהים אדירים 988 01:17:48,172 --> 01:17:49,256 ?פולי, נכון 989 01:17:52,047 --> 01:17:54,173 .הנה היא .פולי פאלם בקרני, במיזורי 990 01:17:54,256 --> 01:17:56,882 היחידה בכל המדינה .מלבד סלון ציפורניים בשרבפורט 991 01:18:17,759 --> 01:18:21,427 .אני לא מרגיש טוב .אני צריך לאכול משהו 992 01:18:26,427 --> 01:18:27,511 ?מה 993 01:18:29,678 --> 01:18:31,262 .נדפקת לגמרי 994 01:18:32,429 --> 01:18:33,470 .היי, דיו, זאת מייגן 995 01:18:33,679 --> 01:18:36,970 .הסיפור עם בן דיי הרס אותי ?שמעת שהוא התעלל בילדות ההן 996 01:18:39,054 --> 01:18:41,930 .היי, דיונדרה, זאת ג'ני .שמעתי שבן בורח מהמשטרה 997 01:18:42,305 --> 01:18:45,222 ?את לא איתו, נכון .רק תגידי לי שאת לא איתו 998 01:18:55,098 --> 01:18:56,848 .נראה לי שאני צריך ללכת הביתה 999 01:18:57,390 --> 01:19:00,557 ?ומה אחר כך ?תשאיר אותי כאן ותיכנס לכלא 1000 01:19:01,057 --> 01:19:03,266 ?מה את רוצה שאני אעשה !אנחנו עוזבים הלילה- 1001 01:19:03,433 --> 01:19:06,184 נשארו לי בערך 200 דולר מההורים ?שלי. כמה כסף יש לך בבית 1002 01:19:08,434 --> 01:19:12,684 חסכתי קצת. לאמא שלי יש .בערך 500 או 600 דולר בבית 1003 01:19:12,768 --> 01:19:15,684 .אבל אני לא יודע איפה ...טוב, בסדר. נלך לשם- 1004 01:19:16,018 --> 01:19:18,935 ,אם לא נראה שם ניידת ,ניכנס, ניקח את הכסף 1005 01:19:19,060 --> 01:19:21,644 ?נארוז תיק ונסתלק מכאן, בסדר 1006 01:19:22,144 --> 01:19:25,269 ?ומה אז? באיזה כוכב את חיה 1007 01:19:26,102 --> 01:19:27,395 ?את בטוחה בכלל שהילד שלי 1008 01:19:28,728 --> 01:19:30,978 !איך אתה מעז 1009 01:19:40,146 --> 01:19:41,229 .בן 1010 01:19:43,230 --> 01:19:45,064 .בן, מותק, אני אוהבת אותך 1011 01:19:47,106 --> 01:19:49,273 .אני נשבעת באלוהים שהילד שלך 1012 01:19:49,356 --> 01:19:51,814 אתה חייב להוציא אותי מכאן ,ואנחנו חייבים לנסוע מערבה 1013 01:19:51,898 --> 01:19:53,774 .אחרת אתה תיכנס לכלא 1014 01:19:55,065 --> 01:19:57,191 אתה תיכנס לכלא .ואבא שלי יהרוג אותי 1015 01:19:57,274 --> 01:20:01,358 הוא יכריח אותי ללדת את התינוק .ואחר כך יהרוג אותי 1016 01:20:35,279 --> 01:20:36,363 ?כן 1017 01:20:38,405 --> 01:20:39,488 ?את יודעת מי אני 1018 01:20:43,488 --> 01:20:46,072 .אלוהים אדירים. ליבי 1019 01:20:47,156 --> 01:20:48,740 תמיד חשבתי .שיום אחד תמצאי אותי 1020 01:20:49,781 --> 01:20:50,907 .ילדה חכמה 1021 01:20:53,574 --> 01:20:54,657 .תישאר כאן 1022 01:20:55,574 --> 01:20:59,616 .זאת הפתעה גמורה ?למה באת פתאום לחפש אותי 1023 01:21:00,407 --> 01:21:04,242 ?בן אמר לך משהו .לא, בגלל זה אני כאן- 1024 01:21:04,616 --> 01:21:08,908 את חושבת שברגע ?שתדעי את האמת תמצאי שלווה 1025 01:21:09,742 --> 01:21:11,701 את חושבת ?שבדרך כלשהי זה יתקן אותך 1026 01:21:17,493 --> 01:21:18,744 .הייתי עם בן באותו לילה 1027 01:21:20,786 --> 01:21:25,120 התכוונו לעזוב את העיירה .והוא הלך לבית שלו כדי לקחת כסף 1028 01:21:26,244 --> 01:21:30,620 .חלפה שעה, חלפו שעתיים .כבר חשבתי שהוא איבד את האומץ 1029 01:21:32,620 --> 01:21:34,454 .באותו לילה בכיתי עד שנרדמתי 1030 01:21:37,413 --> 01:21:41,622 ,בבוקר, כששמעתי על הרציחות 1031 01:21:42,997 --> 01:21:46,248 ,ארזתי תיק השארתי לאבא שלי פתק 1032 01:21:46,331 --> 01:21:48,665 שבו כתבתי שאני .כבר לא הילדה הקטנה שלו 1033 01:21:49,873 --> 01:21:54,290 עזבתי את העיירה לתמיד. בן מעולם .לא מסר את שמי לשוטרים 1034 01:21:57,374 --> 01:21:59,500 .אחרי כל השנים האלה 1035 01:22:00,457 --> 01:22:01,917 .הוא הגן עליי 1036 01:22:08,583 --> 01:22:10,792 כך שאף אחד מלבדו .לא יודע מה קרה באותו לילה 1037 01:22:12,168 --> 01:22:18,294 ,אני חושבת שאם תקבלי את זה .תמצאי את השלווה שלך 1038 01:22:18,627 --> 01:22:20,252 ,לא נעים לי לומר לך 1039 01:22:20,502 --> 01:22:24,002 אבל לא משנה מה קרה ,ועד כמה אהבתי את בן 1040 01:22:26,503 --> 01:22:28,211 .הוא היה צריך להיכנס לכלא 1041 01:22:29,087 --> 01:22:33,379 היה באחיך משהו .שלא התאים לעולם האמיתי 1042 01:22:41,630 --> 01:22:42,755 .היית בהיריון 1043 01:22:48,840 --> 01:22:50,215 ?מה קרה לתינוק 1044 01:22:51,631 --> 01:22:52,840 .אני כאן 1045 01:23:34,637 --> 01:23:36,763 ?מה את עושה כאן .אמרתי לך לחכות במכונית 1046 01:23:39,889 --> 01:23:41,180 ,אני יודעת 1047 01:23:43,222 --> 01:23:45,014 .אבל אני שומעת קולות בראש 1048 01:23:45,472 --> 01:23:48,265 ?את חייבת להיות בשקט, בסדר .אני לא רוצה להיות לבד. -אני יודע- 1049 01:23:48,932 --> 01:23:50,765 .אלה הסמים .ההשפעה תעבור 1050 01:23:53,765 --> 01:23:55,099 .הבית שלך מוצא חן בעיניי 1051 01:24:02,600 --> 01:24:03,684 .תהיי בשקט 1052 01:24:14,893 --> 01:24:16,060 ?מה קורה 1053 01:24:17,518 --> 01:24:18,811 .מישהו היה בחדר שלי 1054 01:24:20,769 --> 01:24:22,019 ...אלוהים, אתה לא 1055 01:24:23,436 --> 01:24:25,936 אתה לא חושב ?שאלה השוטרים, נכון 1056 01:24:26,103 --> 01:24:27,187 .אני לא יודע 1057 01:24:28,770 --> 01:24:30,479 .קניתי לך מתנה, בשביל התינוק 1058 01:24:34,604 --> 01:24:36,521 ?קנית לי מתנה .כן, אבל היא לא כאן- 1059 01:24:41,314 --> 01:24:42,398 ?מה זה 1060 01:24:43,147 --> 01:24:45,814 .זה בסדר, זאת רק ליבי .היא הולכת לחדר של אמא שלי 1061 01:25:04,066 --> 01:25:05,526 .יש כאן פחות מכמה שחשבתי 1062 01:25:06,609 --> 01:25:08,150 .זאת בטח מישל 1063 01:25:10,859 --> 01:25:13,568 ,מישל גנבה את המתנה .הכלבה החטטנית הזאת 1064 01:25:19,902 --> 01:25:21,110 .זה לא בסדר 1065 01:25:31,779 --> 01:25:33,446 !ידעתי! שמעתי הכול 1066 01:25:33,946 --> 01:25:34,988 .בואי הנה 1067 01:25:36,071 --> 01:25:37,155 .תן לי לעבור 1068 01:25:38,780 --> 01:25:40,196 ,את לא תגידי עוד מילה !כלבה קטנה 1069 01:25:40,864 --> 01:25:43,114 .תפסיקי .בן, עזוב אותי- 1070 01:25:44,156 --> 01:25:45,364 .בואי הנה 1071 01:25:51,365 --> 01:25:53,073 !לעזאזל, דיונדרה. תפסיקי 1072 01:25:55,324 --> 01:25:57,242 .דיו, תפסיקי .את תעירי את כולם 1073 01:25:57,366 --> 01:25:59,283 בן, אם נראה לך שאני מתכוונת לדאוג כל החיים שלי 1074 01:25:59,367 --> 01:26:01,492 ,בגלל הכלבה הקטנה הזאת .אתה טועה 1075 01:26:01,658 --> 01:26:04,409 .תרדי ממנה .דיו, תפסיקי. תקשיבי לי 1076 01:26:04,575 --> 01:26:06,701 .אנחנו נדבר איתה .היא תבין. תפסיקי 1077 01:26:08,284 --> 01:26:09,368 ?בן 1078 01:26:10,409 --> 01:26:12,160 ?היי, הכול בסדר. טוב 1079 01:26:22,245 --> 01:26:23,911 .לא הייתי אמורה לפגוש אותך 1080 01:26:26,537 --> 01:26:27,745 ?אני סוד, את מבינה 1081 01:26:31,620 --> 01:26:35,829 .ילדת אהבה אסורה .זה נכון, מותק- 1082 01:26:36,538 --> 01:26:39,497 .קריסטל שמעה את כל הסיפור .אני מספרת לה הכול 1083 01:26:39,956 --> 01:26:41,247 .אנחנו החברות הכי טובות 1084 01:26:42,123 --> 01:26:43,498 .גם קראתי את הספר שלך 1085 01:26:45,123 --> 01:26:47,832 יש לי גם אלבום .ובו תמונות של כולכם 1086 01:26:49,206 --> 01:26:53,040 ,גזרתי ממגזינים ומכל מיני .זה כמו אלבום משפחתי מזויף 1087 01:26:58,458 --> 01:26:59,875 ?אני יכולה לקרוא לך דודה ליבי 1088 01:27:03,251 --> 01:27:06,834 אני יודעת .שקשה לעכל את כל זה 1089 01:27:09,710 --> 01:27:10,918 ?תרצי לשתות משהו 1090 01:27:12,751 --> 01:27:16,460 .אני צריכה לגשת לשירותים .הם למעלה- 1091 01:27:36,296 --> 01:27:37,380 ?כן .ליבי- 1092 01:27:37,505 --> 01:27:39,547 .ליבי, אני יודע מה קרה .את חייבת לשמוע את זה 1093 01:27:40,088 --> 01:27:43,047 על מה אתה מדבר? -את זוכרת את התאוריה שהייתה למועדון הרצח 1094 01:27:43,173 --> 01:27:46,215 בנוגע לרוצח סדרתי .שקוראים לו מלאך המוות? -כן 1095 01:27:46,339 --> 01:27:49,882 תפסו אותו. כלומר, אנחנו תפסנו אותו. אחד החברים שלנו התחזה 1096 01:27:49,965 --> 01:27:52,508 למנהל קרן גידור ,בפשיטת רגל בפרוור של שיקגו 1097 01:27:52,882 --> 01:27:55,674 ובחור ששמו קלווין דיל .ניסה לעזור לו לביים את מותו 1098 01:27:55,758 --> 01:27:57,508 דיל היה בעבר חקלאי שהפסיד את כל מה שהיה לו 1099 01:27:57,591 --> 01:27:58,883 .לטובת הבנקים באמברגו הסובייטי 1100 01:27:59,050 --> 01:28:01,591 אז מה? -הוא מתעסק בזה .'מאז שנות ה-80 1101 01:28:01,967 --> 01:28:04,425 הוא מציג התאבדויות כך שייראו .כמו תאונות או מעשי רצח 1102 01:28:04,968 --> 01:28:06,634 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 1103 01:28:07,676 --> 01:28:09,468 אמא שלך שכרה .את שירותיו באותו לילה 1104 01:28:13,719 --> 01:28:14,843 ?אתה בטוח בזה 1105 01:28:18,261 --> 01:28:19,303 ,שמע, לייל 1106 01:28:20,136 --> 01:28:22,637 ?אתה יכול לבוא לקחת אותי .בסדר- 1107 01:28:24,095 --> 01:28:25,345 ?ליבי ?כן- 1108 01:28:25,512 --> 01:28:28,429 ?הכול בסדר .כן, אני בסדר. אני רק צריכה רגע- 1109 01:28:30,346 --> 01:28:32,388 אני מצטערת, אבל אני .ממש צריכה ללכת לשירותים 1110 01:28:32,513 --> 01:28:33,971 ?אני כבר יוצאת, טוב 1111 01:28:40,681 --> 01:28:41,765 .לעזאזל 1112 01:29:08,226 --> 01:29:11,185 - אנה קראוס - 1113 01:29:11,769 --> 01:29:12,810 ?ליבי 1114 01:29:14,268 --> 01:29:17,061 .כן. כן, אני יוצאת 1115 01:29:29,145 --> 01:29:30,188 ?את בסדר 1116 01:29:31,146 --> 01:29:32,521 .כן, אני בסדר 1117 01:29:33,188 --> 01:29:35,355 .אני אחכה בחוץ .חבר בא לאסוף אותי 1118 01:29:35,855 --> 01:29:39,147 .אני מבקשת שתשמרי את זה בסוד .אסור לי להסתכן 1119 01:29:39,523 --> 01:29:41,523 הם עלולים לחשוב ?שאני שותפה לפשע, את מבינה 1120 01:29:42,147 --> 01:29:45,690 ?למה שיחשבו כך ?היית בבית שלנו באותו לילה 1121 01:29:53,149 --> 01:29:54,191 !לא 1122 01:30:36,238 --> 01:30:38,781 .אל תדאגי .זה ייגמר בעוד 30 שניות 1123 01:30:43,031 --> 01:30:44,156 ...לכי תגידי לאמא 1124 01:30:44,406 --> 01:30:46,907 !בואי הנה !תתרחק ממנה 1125 01:30:52,325 --> 01:30:55,741 ?מה זה !אמא, הם מרביצים למישל- 1126 01:30:56,075 --> 01:30:58,117 !רוצי! רוצי 1127 01:31:01,992 --> 01:31:03,492 !לא! לא! בבקשה, לא 1128 01:31:03,575 --> 01:31:04,910 !לא 1129 01:31:07,701 --> 01:31:10,410 ?למה הכרחת אותי לעשות את זה .זה לא היה חלק מהתוכנית 1130 01:31:13,578 --> 01:31:14,619 !תעזבי אותה 1131 01:31:27,162 --> 01:31:28,246 !אלוהים אדירים 1132 01:32:00,751 --> 01:32:03,334 .אמא, אני מצטערת .ראיתי שהצלב נעלם, ונלחצתי 1133 01:32:04,334 --> 01:32:07,459 .הכול בסדר, מתוקה .תביאי את האקדח. הוא בארון 1134 01:32:10,752 --> 01:32:14,169 .איפה הוא? אני לא מוצאת אותו .הוא בקופסה בצד שמאל- 1135 01:32:14,377 --> 01:32:15,794 .אני מסתכלת. הוא לא כאן 1136 01:32:15,877 --> 01:32:17,795 .אז תסתכלי טוב יותר !אני מסתכלת- 1137 01:32:26,462 --> 01:32:27,671 ?מה עשית לה 1138 01:32:29,880 --> 01:32:31,046 .אני מתקשר למשטרה 1139 01:32:31,213 --> 01:32:34,047 רגע, תקשיב. היא לא הסכימה ?לשתוק, אתה מבין 1140 01:32:34,339 --> 01:32:36,005 ,זאת אשמתה .היא לא הסכימה לשתוק 1141 01:32:37,880 --> 01:32:38,964 ?איפה הקטנה 1142 01:32:39,339 --> 01:32:42,840 !לעזאזל. ליבי! ליבי 1143 01:32:44,715 --> 01:32:45,756 !הוא חייב להיות כאן 1144 01:32:52,090 --> 01:32:55,300 תפסיקי לצעוק עליי. איך אני אמורה ?למצוא משהו בבלגן הזה 1145 01:32:56,050 --> 01:32:58,175 .אני רואה אותו. הנה הוא ?טוב, איפה הכדורים- 1146 01:32:58,342 --> 01:33:02,800 .איפה הכדורים? -לא, הוא טעון !הכול בסדר. אמא! אמא 1147 01:33:11,802 --> 01:33:12,886 ?ליבי 1148 01:33:59,601 --> 01:34:01,601 .לעזאזל !תני לי לעשות את זה 1149 01:34:03,434 --> 01:34:05,268 !הכלבה נעלה את הדלת 1150 01:34:06,602 --> 01:34:07,685 !לעזאזל 1151 01:34:08,394 --> 01:34:09,685 ?את יכולה להשתחל פנימה 1152 01:34:24,687 --> 01:34:26,646 !אלוהים אדירים, היא הצליחה לצאת !קחי את האקדח- 1153 01:34:36,106 --> 01:34:37,189 !לעזאזל 1154 01:34:40,857 --> 01:34:42,482 !ליבי! ליבי 1155 01:34:42,565 --> 01:34:44,315 ,בן, אם היא ראתה משהו !אנחנו בבעיה 1156 01:34:45,274 --> 01:34:48,691 בן, מותק. -מה? -אתה לא ?מבין שזה לא צירוף מקרים 1157 01:34:48,774 --> 01:34:50,232 ,אנחנו זקוקים לכסף ,וערכנו את הטקס 1158 01:34:50,316 --> 01:34:53,317 ופתאום הורגים את כל המשפחה ?שלך! -על מה את מדברת 1159 01:34:53,859 --> 01:34:55,984 אתה היורש !של ביטוח החיים של אמא שלך 1160 01:34:56,067 --> 01:34:57,525 .תוכל לעשות מה שתרצה, מותק 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,276 לנסוע לקליפורניה, לחיות על .חוף הים, נוכל לעשות הכול. יחד 1162 01:35:04,692 --> 01:35:07,151 ,אם תרצה .אני יכולה לטפל בה בעצמי 1163 01:35:09,985 --> 01:35:11,068 .לא, אני אתפוס אותה 1164 01:36:20,704 --> 01:36:23,995 .אמא, אנחנו לא נמצא אותה .היא כבר יכולה להיות בכל מקום 1165 01:36:26,371 --> 01:36:29,205 החבר שלה בא. מה יקרה ?אם הם יתקשרו למשטרה 1166 01:36:29,288 --> 01:36:30,538 .אנחנו חייבות לברוח 1167 01:36:33,164 --> 01:36:34,705 ?מה יקרה אם הם ימצאו אותנו 1168 01:36:51,125 --> 01:36:54,958 .ליבי, תישארי היכן שאת, מותק .בסדר? תישארי שם 1169 01:37:49,050 --> 01:37:50,133 !ליבי 1170 01:37:55,634 --> 01:37:56,842 !ליבי 1171 01:38:06,760 --> 01:38:08,968 .אני אוהבת אותך, ליבי 1172 01:38:10,594 --> 01:38:12,386 .אני אוהבת אותך, חיפושית 1173 01:38:13,052 --> 01:38:14,845 .אל תשכחי את זה לעולם 1174 01:38:18,971 --> 01:38:20,054 !ליבי 1175 01:38:24,096 --> 01:38:25,138 !ליבי 1176 01:38:29,889 --> 01:38:32,847 ?ליבי, את בסדר? מה קרה ?איפה הן- 1177 01:38:33,764 --> 01:38:35,348 .אין כאן אף אחד .בדקתי את הבית 1178 01:38:36,681 --> 01:38:39,265 .הכול בסדר. הכול בסדר 1179 01:38:46,683 --> 01:38:48,766 ,דיונדרה וורצנר ,הידועה גם בשם פולי פאלם 1180 01:38:48,850 --> 01:38:52,558 .נעצרה אמש באמרילו, טקסס זאת ההתפתחות האחרונה 1181 01:38:52,683 --> 01:38:55,808 בתיק הטבח .בערבות קנזס מ-1985 1182 01:38:55,933 --> 01:38:59,101 וורצנר הייתה מבוקשת ,בקשר לרצח של מישל דיי 1183 01:38:59,560 --> 01:39:03,727 ,שבגינו נעצר אחיה, בן דיי .והוא כלוא כבר 28 שנים 1184 01:39:03,935 --> 01:39:07,644 .היא מכחישה כל מעורבות ברצח .תוצאות בדיקת הדנ"א טרם נמסרו 1185 01:39:07,769 --> 01:39:11,603 הבוקר נמסר שבן דיי .ישוחרר מהכלא בתוך זמן קצר 1186 01:39:11,853 --> 01:39:14,437 .בתם קריסטל טרם נמצאה 1187 01:39:14,728 --> 01:39:17,687 יש לציין שזאת ההתפתחות האחרונה בתיק מסועף יותר 1188 01:39:17,812 --> 01:39:21,353 ,הנוגע לרוצח הסדרתי קלווין דיל ,"הידוע גם בשם "מלאך המוות 1189 01:39:22,021 --> 01:39:25,480 ,'שהרג 50 איש מאז שנות ה-80 1190 01:39:25,562 --> 01:39:28,730 .או לדבריו, סייע להם למות בכבוד 1191 01:39:29,064 --> 01:39:33,398 הוא דרש מכל אחד מקורבנותיו ,"לחתום על טופס "אישור המתה 1192 01:39:33,648 --> 01:39:35,773 .ואליו צירף כל קורבן מכתב ליקיריו 1193 01:39:39,857 --> 01:39:42,815 ,בן, מישל, ליבי ודבי היקרים" 1194 01:39:43,232 --> 01:39:45,482 אני לא חושבת שהמכתב הזה" .יגיע אליכם אי פעם 1195 01:39:45,899 --> 01:39:47,941 אבל מר דיל אמר" ,שהוא ישמור אותו בשבילי 1196 01:39:48,650 --> 01:39:50,650 .וזה מנחם אותי במידה מסוימת" 1197 01:39:51,858 --> 01:39:55,192 הסבים שלכם אמרו לי תמיד" .לחיות חיים מועילים 1198 01:39:55,650 --> 01:39:59,734 אני לא חושבת שהצלחתי להועיל" .בחיי, אבל אני יכולה להועיל במותי 1199 01:40:00,568 --> 01:40:03,485 מסלול חיי נקבע" .בחלקו הגדול על ידי תאונות 1200 01:40:04,318 --> 01:40:08,777 יש משהו נחמד בעובדה" .שתאונה מכוונת תתקן את המצב 1201 01:40:10,485 --> 01:40:12,153 .אני מקווה שכולכם תסלחו לי" 1202 01:40:14,195 --> 01:40:15,737 .תשמרו על עצמכם" 1203 01:40:16,696 --> 01:40:18,696 אני יודעת שדיאן" .תטפל בכם היטב 1204 01:40:19,945 --> 01:40:23,571 אני עצובה רק שלא אזכה לראות" .את האנשים הנפלאים שתהיו 1205 01:40:24,863 --> 01:40:29,280 ,על אף שאני לא צריכה לראות" .כי אני סומכת לגמרי על הילדים שלי 1206 01:40:29,364 --> 01:40:31,822 ."באהבה גדולה, אמא" 1207 01:40:56,826 --> 01:40:59,617 דיונדרה הייתה בטוחה תמיד .שתמצאי אותה. היא הייתה בטוחה 1208 01:41:00,951 --> 01:41:02,243 .נראה שהיא צדקה 1209 01:41:06,077 --> 01:41:07,869 ?אז פגשת את הבת שלי 1210 01:41:13,245 --> 01:41:14,828 .שמעתי כל מיני דברים 1211 01:41:16,162 --> 01:41:18,912 ?היא כמו דיונדרה? היא רעה 1212 01:41:20,871 --> 01:41:22,163 .אני לא יודעת 1213 01:41:24,121 --> 01:41:27,247 איך ילדה יכולה להתמודד ?עם הידיעה שאמא שלה היא רוצחת 1214 01:41:27,330 --> 01:41:29,997 .היא לא יכולה להיעלם לזמן רב .אני אמצא אותה 1215 01:41:31,122 --> 01:41:33,373 .היא לא תיכנס לכלא בגללי 1216 01:41:36,831 --> 01:41:38,373 ?באמת תוותרי לה 1217 01:41:38,456 --> 01:41:40,415 אני יודעת דבר או שניים על כאלה 1218 01:41:40,498 --> 01:41:42,832 שניסו לעשות את הדבר הנכון .ופישלו בענק 1219 01:41:43,290 --> 01:41:45,374 ?את מדברת עליי או על אמא 1220 01:41:45,457 --> 01:41:46,916 .אני מדברת על עצמי 1221 01:41:48,000 --> 01:41:50,042 את יכולה לדבר .על כל אחד מאיתנו 1222 01:41:50,625 --> 01:41:53,750 .במשך 28 שנים שתקתי וספגתי 1223 01:41:54,834 --> 01:41:58,168 במשך 28 שנים הגנתי על ילדה .שמעולם לא פגשתי 1224 01:41:58,501 --> 01:42:00,668 בכך שהשארת אותה ?עם מי שרצחה את אחותך 1225 01:42:00,751 --> 01:42:02,210 לא אמרתי שעשיתי ,את המעשה הנכון 1226 01:42:02,293 --> 01:42:03,960 אבל קיבלתי החלטה .ונאלצתי לחיות איתה 1227 01:42:04,043 --> 01:42:05,877 .גם אני הייתי צריכה לחיות איתה 1228 01:42:07,711 --> 01:42:10,836 חבל שאין משהו שאני יכול לומר .שישפר את המצב 1229 01:42:12,336 --> 01:42:14,419 .לא נשאר דבר לומר 1230 01:42:16,171 --> 01:42:19,504 .אתה שיקרת. אני שיקרתי 1231 01:42:22,338 --> 01:42:23,713 .אנחנו שווים 1232 01:42:31,089 --> 01:42:32,381 ?ומה איתנו 1233 01:42:36,131 --> 01:42:37,923 .אתה לא מכיר אותי, בן 1234 01:42:39,090 --> 01:42:41,174 ,אתה חושב שאתה מכיר .אבל אתה לא 1235 01:42:42,757 --> 01:42:44,716 .כמו שאני לא מכירה אותך 1236 01:42:47,341 --> 01:42:50,550 .ולא את אמא. ולא את דבי .ולא את מישל 1237 01:42:53,675 --> 01:42:57,634 כל שביב זיכרון שהיה לי מהן .מת איתן בלילה ההוא 1238 01:43:03,760 --> 01:43:06,427 .אני כועסת עליך כל כך 1239 01:43:13,804 --> 01:43:15,595 .אבל אתה בכל זאת אחי 1240 01:43:18,054 --> 01:43:19,679 .אנחנו מאותו דם 1241 01:43:21,471 --> 01:43:24,680 אני לא מוכנה לאפשר למה שקרה .באותו לילה להמשיך לנהל את חיי 1242 01:43:28,014 --> 01:43:29,930 .אני רוצה רק להיות רגילה 1243 01:43:35,515 --> 01:43:40,390 .אני מצטער .אני מצטער, ליבי. אני מצטער 1244 01:43:56,518 --> 01:44:00,060 ,זוכר את הסוס ההוא שדיברת עליו ?ילו? -כן, מה איתו 1245 01:44:02,393 --> 01:44:03,768 .אני לא מבינה 1246 01:44:05,768 --> 01:44:07,436 ?(למה קראו לו ילו (צהוב 1247 01:44:09,645 --> 01:44:12,061 .אני לא יודע .אמא נתנה לו את השם 1248 01:44:12,144 --> 01:44:14,186 .הוא לא היה צהוב או משהו כזה 1249 01:44:16,312 --> 01:44:21,604 .כנראה הסוד הזה יישאר איתה .יש עוד הרבה סיפורים, ליבי 1250 01:44:21,938 --> 01:44:25,980 .סיפורים יפים .לא הכול היה רע, את יודעת 1251 01:44:32,356 --> 01:44:34,440 .לא עליתי מיד על הכביש המהיר 1252 01:44:34,982 --> 01:44:37,940 נסעתי לאט .למקום שבו הייתה החווה שלנו 1253 01:44:40,565 --> 01:44:42,649 .היא עדיין שם 1254 01:44:43,816 --> 01:44:45,983 .המקום הלא בטוח ההוא 1255 01:44:48,483 --> 01:44:53,025 המקום המחוק ההוא שבו .אמא שלי בייאושה זימנה את המוות 1256 01:45:03,443 --> 01:45:05,111 .אולי בן צדק 1257 01:45:08,528 --> 01:45:10,278 .לא הכול היה רע 1258 01:45:20,155 --> 01:45:23,822 בן למד משהו בכלא שלו .שאני מעולם לא למדתי בשלי 1259 01:45:32,281 --> 01:45:33,614 .לסלוח 1260 01:45:40,824 --> 01:45:44,908 אמא שלי אמרה לנו .לחיות חיים מועילים 1261 01:45:48,491 --> 01:45:49,909 .לא משהו גדול 1262 01:45:55,493 --> 01:45:57,076 .לא משהו מזהיר 1263 01:45:59,159 --> 01:46:00,577 .פשוט להתחיל 1264 01:46:05,452 --> 01:46:07,994 .סוף סוף אני מתחילה 1265 01:46:13,120 --> 01:46:15,371 :במאי ז'יל פאקה ברנר 1266 01:47:13,254 --> 01:47:15,838 שרליז ת'רון 1267 01:47:17,254 --> 01:47:19,880 ניקולס הולט 1268 01:47:21,213 --> 01:47:23,880 קלואי גרייס מורץ