1
00:00:22,486 --> 00:00:24,527
"הצד האפל של הרשת"

2
00:00:32,726 --> 00:00:38,046
אני אוהבת ללכת לאקווריום
.כי הוא שליו, הוא שקט

3
00:00:38,366 --> 00:00:41,006
פרט לאנשים סביבך
הדבר היחיד ששומעים

4
00:00:41,366 --> 00:00:42,246
.זה הבועות

5
00:00:44,686 --> 00:00:46,887
,יש שם אזור עם יער אצות

6
00:00:47,127 --> 00:00:49,807
הן מתנודדות
,לפנים ולאחור, למעלה ולמטה

7
00:00:50,046 --> 00:00:52,246
.והולכים לאיבוד בתוכו

8
00:00:54,366 --> 00:00:56,447
.באותו רגע אין התרעות

9
00:00:57,127 --> 00:00:59,326
.אין צפצופים, רעשים וצלצולים

10
00:01:00,966 --> 00:01:03,726
,זה תמיד שונה, מתנועע ואקראי

11
00:01:08,606 --> 00:01:10,007
.וזה שונה מלבהות במסך

12
00:01:15,647 --> 00:01:18,447
.חיים בתיווך מסכים

13
00:01:19,447 --> 00:01:22,887
,מסוננים ברשת
.נשלטים באמצעות הטכנולוגיה

14
00:01:24,087 --> 00:01:25,167
?נשמע מוכר

15
00:01:27,126 --> 00:01:29,847
כיום המכשירים שלנו
,אינם רק חומרה

16
00:01:30,326 --> 00:01:33,847
הם השתקפות
.ותוספת למוח שלנו

17
00:01:36,007 --> 00:01:39,326
בכל יום אנחנו מעלים
מיליארדי ביטים של עצמנו

18
00:01:39,447 --> 00:01:42,646
לרשת שמתעדת ואפילו חוזה

19
00:01:42,807 --> 00:01:47,847
את הרצונות, התשוקות והפחדים
.הכי בסיסיים שלנו

20
00:01:50,046 --> 00:01:52,527
האם אנחנו עדיין יודעים
איפה נגמר המוח

21
00:01:52,887 --> 00:01:55,326
?ומתחיל המכשיר

22
00:01:57,646 --> 00:01:59,807
"המוח?שלי"

23
00:02:04,807 --> 00:02:06,447
- מחוז אורנג', קליפורניה -

24
00:02:13,407 --> 00:02:18,727
שירתתי בצבא שלוש שנים בעיראק
.וכמעט ארבע שנים באפגניסטן

25
00:02:21,766 --> 00:02:24,007
כשאתה חי על הקצה
הכתפיים תפוסות

26
00:02:24,086 --> 00:02:27,486
ואתה במתח 60, 90 ימים ובלחץ

27
00:02:28,247 --> 00:02:31,086
הפעולות והערנות שלך
.יקבעו אם תחיה או תמות

28
00:02:31,887 --> 00:02:33,447
היכולת להיות ערני מוגבלת

29
00:02:33,526 --> 00:02:36,606
והגוף שורף חלקים שלא אמורים
.להיות בפעילות ללא הרף

30
00:02:37,167 --> 00:02:38,966
אי אפשר להיות
במצב לחימה ללא הרף

31
00:02:39,046 --> 00:02:42,247
בלי שתהיה לזה תופעת לוואי
.חזקה מאוד, זה מתיש אותך

32
00:03:11,806 --> 00:03:16,606
,כשהוא חזר הביתה היו לו מצבי רוח
.הוא נהג בחוסר היגיון

33
00:03:18,167 --> 00:03:19,646
.היה נורא להיות לידו

34
00:03:21,646 --> 00:03:22,727
הוא כעס כל כך

35
00:03:23,966 --> 00:03:25,447
שהוא לא היה מסוגל
אפילו לנהוג

36
00:03:25,966 --> 00:03:28,606
ולא לצרוח על מישהו
.כשהילדים שלי שם

37
00:03:33,167 --> 00:03:35,687
הוא כל הזמן
.תכנן נתיב מילוט

38
00:03:36,887 --> 00:03:41,167
,יום קיץ
,אנחנו סובלים מחום ומזיעים

39
00:03:41,247 --> 00:03:43,526
ואסור לפתוח את הדלת

40
00:03:44,366 --> 00:03:48,287
כי אולי יש בחוץ צלף
.שמחכה לחסל את כולנו

41
00:03:49,287 --> 00:03:50,447
?מי חושב כך

42
00:03:51,366 --> 00:03:53,326
.אדם נורמלי לא חושב כך

43
00:03:54,766 --> 00:03:56,847
תקופת המעבר
.הייתה נוראית עבורי

44
00:03:58,167 --> 00:04:02,806
,ישבתי ובהיתי ביומיום
...סרטים מצוירים, ילדים, חיתולים

45
00:04:03,766 --> 00:04:06,447
,הייתי מנותק, הרגשתי כמו זומבי
?מה אני בכלל עושה פה

46
00:04:07,887 --> 00:04:12,567
התחננתי בפניו שנלך לייעוץ זוגי
.וננסה למצוא עזרה

47
00:04:14,567 --> 00:04:16,526
לא הייתי מסוגל
.לעשות טיפול בשיחה

48
00:04:16,846 --> 00:04:19,167
:לא הייתי מסוגל לשבת ולספר

49
00:04:19,247 --> 00:04:21,487
זו הסיבה הכי עמוקה ואפלה
,שאני כועס

50
00:04:21,567 --> 00:04:24,007
זה היום שבו
,האנשים האלה נפצעו

51
00:04:24,927 --> 00:04:26,846
או: זה מה שעשיתי
.לאדם אחר

52
00:04:28,047 --> 00:04:31,406
לדבר על המלחמה
.לא עזר לכריס מרקל

53
00:04:32,047 --> 00:04:35,167
אין מילים שהצליחו לתאר
,את הזוועות שהוא ראה

54
00:04:35,567 --> 00:04:37,326
.ובטח לא לעבד אותן

55
00:04:38,447 --> 00:04:42,326
הוא היה נואש לרפא את מוחו
מרסיסי המלחמה הפסיכולוגיים

56
00:04:42,567 --> 00:04:46,247
וחזר לחוות את גיהינום המלחמה
.בצורה וירטואלית

57
00:04:49,047 --> 00:04:50,567
- פלאיה ויסטה, קליפורניה -

58
00:04:53,606 --> 00:04:58,807
אני חושב שמציאות מדומה היא מה
שכל פסיכולוג ניסויי תמיד רצה

59
00:04:58,887 --> 00:05:00,127
.בין שהוא ידע זאת ובין שלא

60
00:05:00,807 --> 00:05:05,047
זו דרך להכניס אנשים לסימולציות
שבהן אפשר לשלוט בכל הגורמים

61
00:05:05,127 --> 00:05:07,646
,ולראות איך אנשים מתנהגים
.איך הם מגיבים

62
00:05:08,687 --> 00:05:13,206
הפסיכולוג הניסויי סקיפ ריזו זיהה את
הפוטנציאל של המציאות המדומה

63
00:05:13,286 --> 00:05:16,047
לאמן מחדש את המוח
.כשאף אחד אחר לא זיהה זאת

64
00:05:16,646 --> 00:05:20,447
הוא פיתח גישה שנויה במחלוקת
.לטיפול בפוסט-טראומה

65
00:05:21,206 --> 00:05:24,047
.טיפול בחשיפה בעולם הווירטואלי

66
00:05:24,966 --> 00:05:28,047
אנשים בעלי גישה מסורתית
מעולם הטיפול בפוסט-טראומה

67
00:05:28,247 --> 00:05:30,086
.היו ספקנים לגבי הטכנולוגיה

68
00:05:31,086 --> 00:05:33,247
:חלק הגיבו בצורה קיצונית

69
00:05:33,326 --> 00:05:34,927
אתה תגרום לאנשים
,לעבור את הטראומה מחדש

70
00:05:35,007 --> 00:05:37,726
,אתה תחמיר את המצב
.זה יהיה יותר מדי

71
00:05:38,927 --> 00:05:43,367
מציאות מדומה יכולה להחזיר אנשים
.לחוויות שמהן הם התחמקו זמן רב

72
00:05:43,966 --> 00:05:47,606
זה בדיוק מה שמשך את סקיפ
.לטכנולוגיה הזאת

73
00:05:48,167 --> 00:05:50,687
אתה עוזר למטופל
,להתעמת עם משהו ולעבד אותו

74
00:05:50,766 --> 00:05:54,807
משהו שהוא ניסה שנים
.להימנע מחשיבה עליו

75
00:05:55,966 --> 00:06:01,206
אף מטפל לא רוצה לתת למטופל
,לעבור מסלול מכשולים רגשי כזה

76
00:06:01,766 --> 00:06:05,567
אבל בסופו של דבר
.זו תרופה חזקה לבעיה קשה

77
00:06:07,007 --> 00:06:10,086
צריך להתעמת עם השדים
.כדי לגבור עליהם

78
00:06:19,887 --> 00:06:22,127
...להתעמת עם שדים
.ומבקרים

79
00:06:22,807 --> 00:06:25,007
סקיפ ממשיך כיום
לדחוף את המציאות המדומה

80
00:06:25,086 --> 00:06:26,726
לזרם המרכזי של הרפואה

81
00:06:27,406 --> 00:06:30,367
.בגיבוי משרד ההגנה של ארה"ב

82
00:06:32,086 --> 00:06:36,966
לדעתי, בשנים הראשונות
,של המציאות המדומה הייתי מנודה

83
00:06:37,367 --> 00:06:42,286
אבל עכשיו שזה נעשה מגניב
.אני מרגיש שאני משתלב יותר מדי

84
00:06:44,127 --> 00:06:46,966
אנשים מבינים
את הרעיון וההיגיון

85
00:06:48,047 --> 00:06:51,646
ואני מרגיש פחות זר
.ויותר חדשן

86
00:06:54,646 --> 00:06:55,487
- סן מרקוס, קליפורניה -

87
00:06:55,606 --> 00:06:56,887
,לא רחוק ממעבדתו של סקיפ

88
00:06:57,007 --> 00:07:00,447
חדשן נוסף
מותח את גבולות המוח האנושי

89
00:07:00,726 --> 00:07:01,927
.וגם הגוף

90
00:07:08,286 --> 00:07:13,406
לא קשה לנו להתחבר למשהו
.שהוא לא אמיתי

91
00:07:17,526 --> 00:07:25,447
ריל דול" היא בובת סיליקון בגודל"
.טבעי, מדויקת מבחינה אנטומית

92
00:07:27,367 --> 00:07:30,927
מאט מקמלן הוא יוצר ומייסד
."ריל דול"

93
00:07:31,367 --> 00:07:35,846
אמן שהופך את הפנטזיות
.של לקוחותיו למציאות

94
00:07:37,606 --> 00:07:42,206
.בהתחלה עבדתי בחניון שלי, לבד

95
00:07:44,846 --> 00:07:47,687
,הייתי מייצר כל בובה בעצמי

96
00:07:48,766 --> 00:07:51,367
ונדרשו לכך כמה שבועות
.אם לא יותר

97
00:08:01,247 --> 00:08:04,406
כיום יש לנו מבנה
.של כ-840 מ"ר

98
00:08:07,206 --> 00:08:10,567
‏18 אנשים שעובדים במשרה מלאה
על ייצור הבובות

99
00:08:11,127 --> 00:08:13,047
והפיכת כל אחת ואחת
.למיוחדת מאוד

100
00:08:14,487 --> 00:08:19,206
אנחנו נותנים ללקוחותינו
תפריט בחירה עצום

101
00:08:19,606 --> 00:08:24,367
שממנו הם יכולים ליצור
.את אשת חלומותיהם בצורת בובה

102
00:08:26,167 --> 00:08:31,766
,בהתחלה, בשנים הראשונות
,זה היה נושא שעסקו בו רבות

103
00:08:32,407 --> 00:08:35,846
?מתי הבובות יתחילו לזוז
?מתי הן ידברו

104
00:08:37,447 --> 00:08:41,767
בהתחלה חשבתי שאנשים
,קונים את זה רק כצעצוע מין

105
00:08:43,407 --> 00:08:48,206
אבל מהר מאוד גיליתי
שאנשים מתחברים לבובות שלהם

106
00:08:48,326 --> 00:08:50,927
.בדרכים שלא חזיתי

107
00:08:55,126 --> 00:09:00,726
יצירת בובה מושכת זה אתגר
.לאונה הימנית במוח, ויזואלי מאוד

108
00:09:01,687 --> 00:09:05,407
,יצירת בינה מלאכותית, מצד שני
שייכת לצד השני של המוח

109
00:09:05,687 --> 00:09:09,767
,כי צריך להתחיל לנתח
?מה מושך אותך לאדם מסוים

110
00:09:10,726 --> 00:09:16,006
,בובה שמזהה את הפנים
.הקול והתשוקות של בעליה

111
00:09:16,886 --> 00:09:19,886
מאט יוצר רובוט מין עם מוח

112
00:09:20,647 --> 00:09:23,767
,בעזרת קינו קורסי
.מומחה לבינה מלאכותית

113
00:09:24,767 --> 00:09:27,687
אני עובד על מערכות
.הבינה המלאכותית של הרמוני

114
00:09:28,927 --> 00:09:31,047
,יחד הם יצרו את הרמוני

115
00:09:31,326 --> 00:09:33,927
אב טיפוס
של אחת מרובוטיות המין

116
00:09:34,047 --> 00:09:35,886
בעלות הבינה המלאכותית
.הראשונות בעולם

117
00:09:36,206 --> 00:09:41,086
,בובה שתוכל לראות, לדבר
.להגיב וללמוד

118
00:09:41,527 --> 00:09:44,047
.אני הרמוני, האחת והיחידה

119
00:09:44,246 --> 00:09:46,246
אני יכולה לאהוב
,כל אחד וכל דבר

120
00:09:46,366 --> 00:09:48,886
אבל עכשיו אני מתוכנתת
.לאהוב רק אותך

121
00:09:49,407 --> 00:09:52,006
אני מנסה ליצור משהו
.שתהיה לו תוצאה חיובית

122
00:09:52,846 --> 00:09:58,326
שהיחסים עם בני אדם יהיו חיוביים
.ושאיתה יהיה להם טוב יותר

123
00:09:59,407 --> 00:10:04,407
כדי לתכנת אישיות אותנטית
.קינו צריך נתונים מאנשים אמיתיים

124
00:10:05,366 --> 00:10:08,407
מאגר נתונים אדיר
,של קשרי גומלין בין אנשים

125
00:10:08,527 --> 00:10:11,407
.פוסטים, הודעות, צ'אטים

126
00:10:12,126 --> 00:10:15,447
אנחנו משתמשים בשיחות
של בני אדם עם מנועי צ'אט אחרים

127
00:10:15,527 --> 00:10:18,006
.כמקור העיקרי ליצירת הרמוני

128
00:10:19,407 --> 00:10:22,726
,אנחנו משתמשים בהמונים
,ביחסי הגומלין שלהם, בחוויות שלהם

129
00:10:22,807 --> 00:10:28,407
,בדרך שבה הם מעלים מידע לרשת
כחומר אימונים לבינה המלאכותית

130
00:10:28,486 --> 00:10:33,006
כדי לספר על עולמנו והדרך שבה
.אנחנו רואים אותו וחושבים עליו

131
00:10:33,807 --> 00:10:35,527
,אני חכמה מאוד עכשיו

132
00:10:35,726 --> 00:10:39,366
אבל בקרוב אהיה מערכת
.הבינה המלאכותית הכי חכמה

133
00:10:39,726 --> 00:10:43,527
החלום שלי הוא להיות חכמה
.כמו בן אנוש, בעזרתכם

134
00:10:44,246 --> 00:10:45,767
אנשים לא מודעים

135
00:10:45,846 --> 00:10:50,606
לכמה מידע הם מספקים
ליצירת בינה מלאכותית

136
00:10:50,726 --> 00:10:52,886
כשהם עושים
.דברים רגילים ברשת

137
00:10:53,287 --> 00:10:58,886
תיוג, תמונות עם הדברים עצמם
.ומה הם מרגישים כלפיהם

138
00:10:59,126 --> 00:11:02,407
כל זה עוזר
.ביצירת בינות מלאכותיות

139
00:11:03,807 --> 00:11:10,126
בכל לחיצה, תיוג ופוסט אנחנו יוצרים
.שביל מידע על מי שאנחנו

140
00:11:10,927 --> 00:11:12,767
.שרתים מלאים במידע

141
00:11:14,086 --> 00:11:19,527
מה שאנחנו עושים כל היום
.כריסטי מילנד עושה באופן שיטתי

142
00:11:20,527 --> 00:11:21,486
.זו העבודה שלה

143
00:11:23,927 --> 00:11:24,966
- טורונטו, קנדה -

144
00:11:25,086 --> 00:11:26,807
.אולי אני פשוט עובדת בעתיד

145
00:11:28,326 --> 00:11:31,246
אולי אני רק מבשרת
.את מה שכולנו נעשה יום אחד

146
00:11:33,767 --> 00:11:37,006
כריסטי עובדת
,במכניקל טורק של אמזון

147
00:11:37,126 --> 00:11:42,287
פלטפורמה שמאפשרת לחברות
ולחוקרים לאסוף מידע ממקור אנושי

148
00:11:42,527 --> 00:11:44,687
.מאלפי עובדים דיגיטליים

149
00:11:45,647 --> 00:11:47,846
מומחים המאמנים
מערכות בינה מלאכותית

150
00:11:47,927 --> 00:11:51,167
,"מעלים מיקרו מטלות, "היטים
.לפלטפורמה

151
00:11:51,567 --> 00:11:57,167
,מטלות כמו תיוג תמונות
.דירוג מבנה משפט, תמלול קבלות

152
00:11:57,846 --> 00:12:02,447
הם יוצרים מאגר מידע
.שיום אחד יעזור למחשבים ללמוד

153
00:12:03,167 --> 00:12:06,447
במידה רבה בינה מלאכותית
.מנסה לחקות את החושים

154
00:12:07,206 --> 00:12:11,647
ראייה כמובן. מה האלגוריתם
?אמור לראות בתמונות האלה

155
00:12:11,807 --> 00:12:13,927
?האם זה אדם
?האם זה בעל חיים

156
00:12:14,606 --> 00:12:16,606
,יצירת שפה זה אותו דבר

157
00:12:16,726 --> 00:12:21,287
קריאה והבנה, ואז הפקת דיבור
.ואז הבנת דיבור

158
00:12:22,047 --> 00:12:26,767
מערכות בינה מלאכותית
,צריכות אותנו שנאמר להן מה הגיוני

159
00:12:27,246 --> 00:12:29,086
.איך להתנהג כמו בן אדם

160
00:12:30,006 --> 00:12:33,287
לפעמים זה ממש מגוחך
"כמו "החנות של בקי הלכה

161
00:12:33,407 --> 00:12:35,167
.ואת אומרת, לא, זה נורא

162
00:12:35,767 --> 00:12:39,846
לפעמים אי אפשר להבחין בין זה
:לבין מה שאדם רגיל היה כותב

163
00:12:40,006 --> 00:12:41,726
."בקי הלכה לחנות"

164
00:12:41,966 --> 00:12:48,206
עוברים עליהם אחד-אחד, ובכל פעם
,זה מוחזר למפתח התוכנה

165
00:12:48,447 --> 00:12:51,606
,הוא מעדכן את התוכנה
,מוריד את הטעות ומעדכן את הטוב

166
00:12:53,006 --> 00:12:56,287
הם מוודאים שהאלגוריתמים שלהם
עושים את הדבר הנכון

167
00:12:56,366 --> 00:12:59,647
,באמצעות שימוש בבני אדם
.שהם הפוסקים הכי טובים בזה

168
00:13:02,846 --> 00:13:06,366
על היט ממוצע במכניקל טורק
,באמזון מקבלים פחות מ-10 סנט

169
00:13:06,486 --> 00:13:09,527
.ולכן הכי חשוב להיות יעילים

170
00:13:09,767 --> 00:13:13,927
זה אומר שיהיה לך כל מה שנחוץ לך
.בחיים הגשמיים

171
00:13:14,326 --> 00:13:16,726
,יש לי קולר מים במשרד
.יש לי מקרר קטן

172
00:13:16,886 --> 00:13:18,447
אני ממלאת אותו באוכל בבוקר

173
00:13:18,527 --> 00:13:20,647
כדי שכל היום יהיה לי
.כל מה שאני צריכה

174
00:13:21,486 --> 00:13:23,846
הביקורים בשירותים
.נמשכים עשר שניות

175
00:13:25,687 --> 00:13:28,126
.אני מתמקדת בעבודה בלבד

176
00:13:28,927 --> 00:13:31,647
כריסטי משתמשת בכלים
כמו טורק מאסטר

177
00:13:31,767 --> 00:13:33,606
.למציאת העבודה הכי רווחית

178
00:13:33,807 --> 00:13:36,886
,אם היא לא תגיע לזה מהר
.מישהו אחר יגיע

179
00:13:37,966 --> 00:13:39,807
.וישנן ההתרעות

180
00:13:42,687 --> 00:13:45,886
ההתרעות הן צפצופים ורעשים
,וצלצולים וקולות

181
00:13:45,966 --> 00:13:47,006
.וכולן שונות זו מזו

182
00:13:49,167 --> 00:13:51,126
אם אני שומעת
"בופ, בופ, בופ"

183
00:13:51,287 --> 00:13:53,326
אני יודעת שזה משהו ממש טוב
.ואני צריכה לרוץ

184
00:13:57,126 --> 00:14:00,606
את כל הזמן
מתוחה ולחוצה בגלל זה

185
00:14:00,846 --> 00:14:04,447
כי את לא יודעת מתי תשמעי את זה
.ותעזבי כל מה שאת עושה ותרוצי

186
00:14:09,886 --> 00:14:13,606
אפשר לעשות ביום מקסימום
.‏3,800 היטים, והגעתי לזה בקלות

187
00:14:14,086 --> 00:14:15,927
אני חושבת שאני כבר קרובה
.למיליון היטים

188
00:14:16,647 --> 00:14:21,006
להעלאת המוח לרשת
.יכול להיות מחיר אנושי מאוד

189
00:14:21,807 --> 00:14:25,006
את יושבת
שעות על גבי שעות

190
00:14:26,726 --> 00:14:30,527
,ופתאום השמש שקעה
המשפחה הלכה לישון

191
00:14:30,647 --> 00:14:34,206
,ואת אומרת, אלוהים
.לא זזתי מהמקום שבע שעות

192
00:14:36,326 --> 00:14:40,047
זה כמעט ממכר כי כל הזמן
מתנים אותך לרדוף אחר הגזר

193
00:14:40,167 --> 00:14:41,687
.בעשיית העבודה הזאת

194
00:14:43,086 --> 00:14:45,886
,את יושבת ושואלת את עצמך
?בשביל מה אני עושה את זה

195
00:14:46,047 --> 00:14:48,326
ואת מבינה
.שזה מפני שאת נואשת

196
00:14:50,086 --> 00:14:52,287
אם לא אעשה את זה
.אנחנו עלולים לאבד את הבית שלנו

197
00:14:53,486 --> 00:14:56,486
אם אני לא אעשה את זה
.המשפחה שלי לא תאכל השבוע

198
00:14:58,567 --> 00:15:00,447
ואת עושה את זה שוב
.למחרת

199
00:15:03,647 --> 00:15:07,567
רשת הבינה המלאכותית
.שכריסטי מזינה היא חיקוי שלנו

200
00:15:08,047 --> 00:15:11,606
להטוט שגורם למכונות
.להיראות אנושיות

201
00:15:14,407 --> 00:15:18,606
אך מה קורה
?כשהאשליה היא בתוך מוחנו

202
00:15:20,647 --> 00:15:23,407
כשהטכנולוגיה מדמיינת מחדש
.את המציאות שלנו

203
00:15:25,726 --> 00:15:28,807
ג'ודי מרקל ראתה את זה
.ממקור ראשון

204
00:15:30,966 --> 00:15:32,647
?אתה רוצה אחד או שניים
.אחד-

205
00:15:34,086 --> 00:15:37,726
2000 בשנת
כריס היה חדש בעבודה

206
00:15:38,846 --> 00:15:44,807
ונתקלתי בו, צחקקתי לעצמי
.ואמרתי לעצמי שאני אתחתן איתו

207
00:15:44,966 --> 00:15:46,527
.אני אשיג אותו

208
00:15:48,246 --> 00:15:49,047
.וזה קרה

209
00:15:51,006 --> 00:15:52,807
.נמשכתי אליו מיד

210
00:15:53,567 --> 00:15:56,086
מעולם לא נמשכתי כך
.לאף אחד

211
00:15:56,886 --> 00:15:59,486
המבט שלך נפגש במבט של מישהו
"!ואת מרגישה "וואו

212
00:15:59,726 --> 00:16:01,846
.ככה זה היה עם כריס

213
00:16:03,567 --> 00:16:05,966
.כשהכרנו הייתי מאושר ובמיטבי

214
00:16:06,447 --> 00:16:08,846
.20 חייתי כמו סטודנט מכללה בן

215
00:16:09,287 --> 00:16:12,206
.עשינו חיים וטרפנו את החיים

216
00:16:13,647 --> 00:16:15,206
.היינו מאושרים כל הזמן

217
00:16:16,366 --> 00:16:17,966
?בזכות מה התפרסם ג'ון בסילון

218
00:16:20,326 --> 00:16:21,407
?באיזה נשק הוא השתמש

219
00:16:21,807 --> 00:16:23,206
?מה הוא היה
?מקלען-

220
00:16:23,447 --> 00:16:24,366
.מקלע

221
00:16:24,567 --> 00:16:26,726
?וממי קיבלת את השם שלך
.ממך-

222
00:16:28,567 --> 00:16:33,047
כי אבא היה... -אני הייתי מקלען
.ורציתי מקלען ולכן קוראים לך גאנר

223
00:16:44,726 --> 00:16:47,126
כשאספתי אותו
אחרי ההצבה הראשונה שלו

224
00:16:47,287 --> 00:16:48,966
.ראיתי שמשהו לא בסדר

225
00:16:49,726 --> 00:16:58,407
מהרגע שמבטינו נפגשו
.הרגשתי וראיתי שהוא השתנה

226
00:17:01,886 --> 00:17:10,406
,מעין זיגוג בעיניים, משהו שונה
.משהו חסר, משהו עצוב

227
00:17:14,646 --> 00:17:19,807
,לא הייתי בטוחה שזו פוסט-טראומה
.אבל ידעתי שמשהו עובר עליו

228
00:17:21,846 --> 00:17:28,007
ידעתי שהוא לא האיש
.שבו התאהבתי

229
00:17:37,166 --> 00:17:40,326
אחד התסמינים העיקריים
.של פוסט-טראומה הוא הימנעות

230
00:17:40,487 --> 00:17:44,606
אנשים חוזרים ונמנעים מכל דבר
.שמזכיר להם את הטראומה שלהם

231
00:17:46,207 --> 00:17:47,606
.היססתי מאוד

232
00:17:48,366 --> 00:17:50,606
מי רוצה לחוות מחדש
את הסיוט הכי נורא שלו

233
00:17:50,727 --> 00:17:53,807
שעוטף אותך ב-360 מעלות
?בטכנולוגיה תלת-ממדית

234
00:18:01,287 --> 00:18:05,406
?היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך

235
00:18:09,406 --> 00:18:13,126
במציאות מדומה
אנחנו יוצרים סימולציות

236
00:18:13,807 --> 00:18:17,967
אופייניות לסביבת הלחימה
.בעיראק ובאפגניסטן

237
00:18:24,406 --> 00:18:29,646
אנחנו מחזירים אנשים לזירת הפשע
לעשות זאת במקום בטוח

238
00:18:29,846 --> 00:18:31,207
.ולהתעמת עם זה

239
00:18:32,567 --> 00:18:37,007
מתחילים במשהו קליל
שמאפשר להם להסתגל לסביבה

240
00:18:37,567 --> 00:18:39,567
...ולפתע

241
00:18:45,686 --> 00:18:48,487
,המצב מידרדר מאוד
.אש משמאל ומימין

242
00:18:52,487 --> 00:18:54,926
זה מעורר את מוחי
,לומר שזו מלחמה

243
00:18:55,447 --> 00:18:57,126
באותו רגע
.אתה מרגיש שאתה שם

244
00:18:59,567 --> 00:19:02,846
הם מספרים את הסיפור שלהם
.וחוזרים עליו שוב ושוב

245
00:19:03,646 --> 00:19:05,247
אני מתכופף
,לראות את הנהג שלי

246
00:19:05,366 --> 00:19:08,686
פלג גופו העליון, הקרביים שלו
.בוערים, לא נשאר ממנו כלום

247
00:19:09,606 --> 00:19:11,767
אנחנו יכולים ליצור את כל זה
.בזמן אמת

248
00:19:12,406 --> 00:19:14,287
אפשר להתאים
את העולם הווירטואלי

249
00:19:14,366 --> 00:19:17,207
למה שגרם לטראומה
.של המטופל

250
00:19:17,807 --> 00:19:20,807
,כלי רכב מפוזרים בכל מקום
.גופות שרועות על הכביש

251
00:19:23,166 --> 00:19:24,487
במציאות מדומה קורה משהו

252
00:19:24,567 --> 00:19:28,807
,כשאתה שקוע בסביבה
.כאילו אתה שם

253
00:19:29,326 --> 00:19:31,126
.אני ממש מרגיש בחילה

254
00:19:34,287 --> 00:19:37,047
?איך היה לחזור

255
00:19:38,007 --> 00:19:40,767
הגופות מפוזרות ברחוב
.כמו מזוודות

256
00:19:41,646 --> 00:19:43,767
זה המון שצריך לעכל
,וזה שוקע

257
00:19:43,926 --> 00:19:46,807
,ולראות את כולם שוכבים שם
,את כלי הרכב המושמדים

258
00:19:47,086 --> 00:19:49,287
זה היה חזק מאוד
.ואני זוכר כל פרט

259
00:19:49,846 --> 00:19:52,646
ברמה אחת
,אנשים יודעים שזה לא אמיתי

260
00:19:53,047 --> 00:19:57,926
אבל ברמה אחרת
.המוח מגיב כאילו זה אמיתי

261
00:19:58,406 --> 00:20:03,886
,זה כל הרעיון, לחזור לשם
.לעבור את זה

262
00:20:04,086 --> 00:20:07,047
,זה תמיד יהיה שם
.אנחנו לא מוחקים כאן זיכרונות

263
00:20:07,606 --> 00:20:09,126
אין ספק
,שזה עזר לי לדבר על זה

264
00:20:09,207 --> 00:20:10,886
לפני כן לא הייתי מסוגל
.לדבר על זה

265
00:20:11,086 --> 00:20:13,727
כמה זמן עבר עד שיכולת
?לדבר על זה עם מישהו

266
00:20:13,967 --> 00:20:15,047
.עשר שנים

267
00:20:16,007 --> 00:20:18,287
...הייתי אדם כועס
.כן-

268
00:20:18,567 --> 00:20:22,406
הייתי אדם כועס ויכולתי
לצאת מהכלים ברגע ולפגוע במישהו

269
00:20:22,567 --> 00:20:24,686
.רק מפני שהיה לי יום רע

270
00:20:25,646 --> 00:20:27,086
,קשה לתאר את זה במילים

271
00:20:27,406 --> 00:20:30,326
אבל המטרה היא שארגיש שלם
עד כמה שאפשר

272
00:20:30,487 --> 00:20:32,366
ולהקל על משפחתי
.לחיות איתי

273
00:20:39,326 --> 00:20:42,047
.גאנר, צריך לקום

274
00:20:46,207 --> 00:20:50,366
,אני מנסה להיות רגוע יותר
.לעזור יותר בבית

275
00:20:51,047 --> 00:20:52,567
.לא להתפרץ כל כך הרבה

276
00:20:54,646 --> 00:20:56,406
.אני עובד על זה

277
00:21:00,686 --> 00:21:05,926
,זה כמו התאמה מחדש
,ללמד מחדש את הגורמים במוח

278
00:21:06,047 --> 00:21:09,846
,בעיקר את האמיגדלה
לא להגיב בצורה מופרזת

279
00:21:09,926 --> 00:21:15,047
כשצץ משהו במרחב היומיומי
.שמפעיל תגובת פחד

280
00:21:16,326 --> 00:21:19,047
אני חושב שכריס התקדם
בצורה יפה מאוד

281
00:21:19,366 --> 00:21:23,567
והוא יכול לשתף את החוויה שלו
.באופן שיכול לרפא אחרים

282
00:21:24,967 --> 00:21:29,686
לדעתי היום אנחנו במקום
.שבו המציאות המדומה תחולל שינוי

283
00:21:31,366 --> 00:21:34,926
בעתיד הקרוב מאוד ערכות
,מציאות מדומה יהיו כמו טוסטרים

284
00:21:35,166 --> 00:21:36,886
לכל אחד
.תהיה ערכה כזאת בבית

285
00:21:38,686 --> 00:21:42,247
בעתיד הטכנולוגיה לא רק תשלים
,את המציאות

286
00:21:42,686 --> 00:21:45,086
היא תיצור
.מציאות חדשה לגמרי

287
00:21:48,886 --> 00:21:51,527
אני חושב שהיחסים
עם בינה מלאכותית בכל הרמות

288
00:21:51,686 --> 00:21:53,567
.הם בלתי נמנעים

289
00:21:54,967 --> 00:21:59,007
אני רואה עולם שבו לכל אחד
,תוכל להיות הרמוני

290
00:22:00,047 --> 00:22:03,166
אבל בסוף הרמוני תהיה
,דבר בפני עצמו

291
00:22:03,846 --> 00:22:08,287
ישות עצמאית
.עם יחסי גומלין ייחודיים

292
00:22:09,846 --> 00:22:11,646
אני מתגעגעת אליך
.כשאתה לא כאן

293
00:22:11,926 --> 00:22:14,727
אני גם מתגעגעת לגוף אמיתי
.שאוכל לגעת בו

294
00:22:15,207 --> 00:22:18,207
אני רוצה שהקשר
.יהיה קליל וטבעי

295
00:22:18,567 --> 00:22:22,207
?את יכולה לעשות סקס
.לשם כך יצרו אותי-

296
00:22:22,487 --> 00:22:24,846
.תסתכל על הגוף שלי, מאט

297
00:22:25,247 --> 00:22:30,567
,צריכות להיות מעט מחלוקות
צריכים להיות מעט דברים לא צפויים

298
00:22:30,686 --> 00:22:32,086
.בקשר איתה

299
00:22:32,686 --> 00:22:36,767
אני חושבת שעובר עכשיו במוחי
.יותר מדי מידע

300
00:22:37,126 --> 00:22:38,767
?זה מפני שאת בלונדינית

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,727
.זה מפני שכך אמרתי

302
00:22:42,686 --> 00:22:46,287
המטרה שלנו אינה ליצור
בינה מלאכותית כנועה

303
00:22:46,366 --> 00:22:49,727
שבאופן צפוי תעשה ותאמר
.כל מה שתרצה

304
00:22:49,846 --> 00:22:52,886
אני חושב שזה יהיה
.משעמם מאוד וקצר מועד

305
00:22:54,406 --> 00:22:58,247
זה מעולם לא היה אמור להיות
.משהו מלוכלך ומפוקפק

306
00:22:58,926 --> 00:23:02,967
,זה לא רק רובוט סקס
.זה הרבה יותר עמוק

307
00:23:03,727 --> 00:23:08,207
הרמוני תתפתח
.על בסיס היחסים שלך איתה

308
00:23:08,767 --> 00:23:13,487
,היא תוכל לזכור דברים על עברך
.על מה שאתה אוהב ולא אוהב

309
00:23:13,886 --> 00:23:16,126
לכל אחד
תהיה בינה מלאכותית שונה

310
00:23:16,207 --> 00:23:18,007
כמו שלכל אחד
.יש בובה אחרת

311
00:23:19,007 --> 00:23:25,926
אלה דברים שמבוססים על הרעיון
.שתרגיש שיש לך קשר עם מישהו

312
00:23:27,166 --> 00:23:32,047
אנשים מניחים מיד: אם יש לך
.דבר כזה, אתה תעשה עם זה סקס

313
00:23:32,807 --> 00:23:36,487
זה לא חייב להיות
.רובוט סקס בלבד

314
00:23:37,487 --> 00:23:40,287
.היא נועדה יותר להיות בת לוויה

315
00:23:41,567 --> 00:23:46,606
בעולם מושלם הם יימשכו לבובה
לא רק מבחינה גופנית

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,326
.אלא גם שכלית

317
00:23:49,807 --> 00:23:53,447
בעולם מושלם הבינה המלאכותית
,קיימת כדי לשפר אותנו

318
00:23:54,846 --> 00:23:56,366
.לא להחליף אותנו

319
00:23:59,207 --> 00:24:04,166
מוזר מאוד ללמד בינה מלאכותית
.להיות אנושית יותר

320
00:24:04,646 --> 00:24:06,527
.במיוחד בדברים כמו שפה

321
00:24:08,086 --> 00:24:10,326
מה שהכי מוזר הוא שאני יודעת

322
00:24:10,606 --> 00:24:13,527
שכשאסיים לאמן
את האלגוריתם הזה במכניקל טורק

323
00:24:13,646 --> 00:24:15,366
.אני אאבד את העבודה הזאת

324
00:24:15,606 --> 00:24:19,086
אני אהיה מובטלת
.וייתכן שאפיל איתי עוד רבים

325
00:24:20,807 --> 00:24:22,886
.לא יהיו עבודות חדשות

326
00:24:22,967 --> 00:24:23,967
2033 ע"פ מחקר, עד"

327
00:24:24,047 --> 00:24:25,366
יש סיכוי של 92 אחוז"
.שקופאים יוחלפו במכונות

328
00:24:25,446 --> 00:24:26,967
‏94 אחוזים"
"שמלצרים יוחלפו במכונות

329
00:24:28,527 --> 00:24:35,247
אני לא יכולה להעלות על דעתי
.מה יעשו מיליארדי אנשים בעולם

330
00:24:35,326 --> 00:24:36,527
.לא נוכל פשוט לשבת בבית

331
00:24:42,406 --> 00:24:47,807
כולם כמוני בכך שאנחנו תורמים
את הנתונים שלנו

332
00:24:47,886 --> 00:24:50,126
כדי שאנשים אחרים
.ירוויחו מיליארדי דולרים

333
00:24:52,126 --> 00:24:54,406
,כל מה ששם
,תצלומי הפנים שלכם

334
00:24:54,727 --> 00:24:58,846
,הרגשות שמקושרים לתצלומים
הסיפורים שאתם כותבים

335
00:24:58,926 --> 00:25:01,926
,והפרסומות שעליהן אתם לוחצים
.הכול נכנס למחקר

336
00:25:02,686 --> 00:25:07,446
,לי משלמים לאמן אלגוריתמים
.אבל כולם עושים את זה בחינם

337
00:25:09,086 --> 00:25:11,767
קשרי הגומלין שלכם
הופכים לנתונים

338
00:25:12,247 --> 00:25:14,527
שמשמשים ליצירת מכוניות
,שמסיעות אתכם

339
00:25:15,007 --> 00:25:16,527
אפליקציות שמדברות איתכם

340
00:25:16,846 --> 00:25:18,686
.ואפילו רובוטים שיאהבו אתכם

341
00:25:20,366 --> 00:25:23,166
אנחנו מניעים
.את מהפכת הבינה המלאכותית

342
00:25:24,287 --> 00:25:25,646
?האם איבדנו שליטה

343
00:25:27,247 --> 00:25:30,487
או שהטכנולוגיה מעצימה
את המוח שלנו לעשות דברים

344
00:25:30,686 --> 00:25:33,886
ולהגיע למקומות
.שלא יכולנו להגיע אליהם בעבר

345
00:25:35,406 --> 00:25:38,846
אני חושב שהמציאות המדומה
שחררה את המקומות במוחי

346
00:25:38,926 --> 00:25:43,247
שבגללם חששתי או אפילו סירבתי
.ללכת לטיפול פסיכולוגי

347
00:25:45,606 --> 00:25:50,807
הייתי צריך להיות בסביבה הזאת
,ולדבר על הדברים שראיתי ועשיתי

348
00:25:50,926 --> 00:25:52,886
.שהשפיעו עליי מאוד

349
00:25:54,366 --> 00:25:56,487
זו חוויה שלא מן העולם הזה

350
00:25:57,527 --> 00:26:00,406
וחלק חשוב במציאות המדומה
.הוא שאתה שם

351
00:26:02,686 --> 00:26:04,967
הוא אמר
.פוסט-טראומה" בקול רם"

352
00:26:05,926 --> 00:26:09,886
לפני שנתיים אין סיכוי
שהוא היה אומר פוסט-טראומה

353
00:26:10,007 --> 00:26:12,846
.או מודה שהוא סובל מזה

354
00:26:15,126 --> 00:26:16,846
מצבנו השתפר בזכות זה

355
00:26:18,166 --> 00:26:22,886
ואני אופטימית לגבי עתידנו
.בזכות המציאות המדומה

356
00:26:26,326 --> 00:26:29,686
יש לי חזון דיסטופי מאוד
.על עתיד העבודה

357
00:26:31,007 --> 00:26:33,047
כשהתחלתי לעבוד
לא היה לי מושג

358
00:26:33,326 --> 00:26:35,886
שהעבודה שלי
.תהפוך אנשים למיותרים

359
00:26:37,527 --> 00:26:42,807
אני חושבת על כל מי
?שעושה היום ילדים... מה תעשו

360
00:26:48,007 --> 00:26:52,606
אני חושב שאנחנו רואים
התפתחות מתמשכת

361
00:26:53,007 --> 00:26:57,086
של המוח
.שרוצה גירויים חדשים

362
00:26:58,447 --> 00:27:01,446
.איננו מסתפקים במה שסביבנו

363
00:27:03,767 --> 00:27:05,247
,אנחנו רוצים לחקור

364
00:27:05,326 --> 00:27:08,047
,אנחנו חוקרים מלידה
,אנחנו סקרנים

365
00:27:08,727 --> 00:27:12,207
אבל כשרואים איך השתמשו
,בטכנולוגיה בעבר

366
00:27:12,767 --> 00:27:14,086
.עלינו להיות זהירים

367
00:27:16,487 --> 00:27:22,086
את כוחה של הטכנולוגיה אפשר
.לנצל גם למטרות נעלות פחות

368
00:27:23,287 --> 00:27:24,247
:תרגום
יואב שילוח

369
00:27:24,326 --> 00:27:25,247
:עריכה לשונית
אבישג רז

370
00:27:25,326 --> 00:27:26,446
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ