1
00:00:08,199 --> 00:00:09,867
.האינטרנט משנה אותנו

2
00:00:10,201 --> 00:00:12,912
.אנחנו הופכים לנתונים, לקוד

3
00:00:13,538 --> 00:00:15,206
אנחנו מעלים את עצמנו

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,711
.למקום שנקרא ענן

5
00:00:24,048 --> 00:00:27,051
.אבל הענן הזה מוגבל, בחומרה

6
00:00:27,677 --> 00:00:29,136
.כאוס של קוד

7
00:00:29,762 --> 00:00:31,097
אבל עם הכלים המתאימים

8
00:00:31,847 --> 00:00:34,684
אפשר למצוא את האות
.בתוך הרעש

9
00:00:41,399 --> 00:00:42,775
- פרסם-

10
00:00:46,195 --> 00:00:47,655
...הכול נמצא ביוטיוב

11
00:00:48,572 --> 00:00:50,699
.הכול נמצא בפייסבוק ובטוויטר

12
00:00:52,118 --> 00:00:55,663
אבל עולם הרשתות החברתיות
.מנותק מהמציאות

13
00:00:57,915 --> 00:01:00,251
אלה אנשים שלא יאמרו לך
,את הדברים האלה בפנים

14
00:01:00,751 --> 00:01:03,504
אבל יאמרו לך את זה
.מבעד למסך המחשב

15
00:01:06,090 --> 00:01:10,469
,אם משפילים מישהו בפייסבוק
.אלפי אנשים רואים את הפוסט הזה

16
00:01:10,678 --> 00:01:12,513
.ועכשיו הבן אדם ירצה לנקום

17
00:01:12,721 --> 00:01:14,390
מריבה בשכונת קרוונים -
- הופכת לקטטה

18
00:01:15,808 --> 00:01:18,685
בשביל צעירים
.תמונות זה הכול

19
00:01:19,144 --> 00:01:21,688
.ראיתי אנשים שנעצרו, הותקפו

20
00:01:22,064 --> 00:01:23,607
...ראיתי אנשים שנהרגו

21
00:01:24,983 --> 00:01:28,070
בגלל מה שהם העלו
.לרשתות החברתיות

22
00:01:30,781 --> 00:01:32,032
כל מה שעולה על דעתך

23
00:01:32,199 --> 00:01:33,116
- אני עירום -

24
00:01:33,283 --> 00:01:34,618
.אפשר להעלות לרשת

25
00:01:35,202 --> 00:01:37,454
,האמונות שלך, הפחדים שלך

26
00:01:37,746 --> 00:01:39,998
.החיים שלך והסגנון שלך

27
00:01:41,333 --> 00:01:45,462
.אבל מי שמתבטא כאן נחשף

28
00:01:46,713 --> 00:01:47,673
.לשנאה

29
00:01:48,965 --> 00:01:52,511
מי שיאמר את דעתו ברשתות
.החברתיות עלול לגרום למלחמה

30
00:01:53,512 --> 00:01:57,641
מי שיותיר חותם ברשת
.עלול להפוך את עצמו למטרה

31
00:02:11,196 --> 00:02:13,073
- איסט ניו יורק, ברוקלין -

32
00:02:20,747 --> 00:02:22,457
איסט ניו יורק
היא השכונה היחידה שאני מכיר

33
00:02:22,666 --> 00:02:24,668
שיכול להיות בה קרב יריות

34
00:02:25,627 --> 00:02:31,007
- חליל -
ולמחרת כולם יצאו החוצה
.כאילו שלא קרה כלום

35
00:02:36,679 --> 00:02:38,556
כאן רמת הפשיעה
,היא הגבוהה ביותר

36
00:02:39,098 --> 00:02:42,685
כאן שיעור מקרי הרצח
.הוא עדיין הגבוה ביותר, לצערנו

37
00:02:42,894 --> 00:02:45,355
אחד המקומות
.המסוכנים ביותר בניו יורק

38
00:02:46,856 --> 00:02:53,529
שמי אנדרה טי מיטשל, אני המייסד
.והמנהל של מן אפ בע"מ

39
00:02:57,325 --> 00:02:59,661
המטרה של מן אפ
:היא פשוטה אך לא קלה

40
00:02:59,869 --> 00:03:02,705
לנסות להפחית את שפיכות הדמים
,בחצר האחורית שלהם

41
00:03:03,373 --> 00:03:06,542
והם מתמקדים בצעירים
.תושבי השכונה כמו חליל

42
00:03:06,834 --> 00:03:10,880
רציתי שתעשו הפסקה
משגרת יומכם

43
00:03:11,172 --> 00:03:16,219
כדי לקיים שיחה
.על רשתות חברתיות ואלימות

44
00:03:16,511 --> 00:03:19,889
הדור שלכם
.מעורב מאוד באינטרנט

45
00:03:20,223 --> 00:03:23,935
כמה מכם יכולים לומר בכנות
?שהם חיים ברשתות החברתיות

46
00:03:25,269 --> 00:03:26,437
.רובכם

47
00:03:27,605 --> 00:03:31,609
,כשיש טינה
,כשיש לנו בעיה עם מישהו

48
00:03:32,193 --> 00:03:34,737
מה המקום הראשון
?שבו תזהו או תדעו על זה

49
00:03:35,029 --> 00:03:36,572
.פייסבוק
.פייסבוק-

50
00:03:36,739 --> 00:03:39,158
?רואים אנשים ממש רבים
.כן-

51
00:03:39,575 --> 00:03:42,203
,הם מקללים זה את זה
".בוא ניפגש שם"

52
00:03:42,369 --> 00:03:44,163
,חברים אחרים מצטרפים
...כל זה

53
00:03:44,747 --> 00:03:45,873
...נראה אותך
.זו מלחמה כוללת-

54
00:03:46,081 --> 00:03:52,630
.אנחנו רואים את זה מסלים
.זה מתגבש לנגד עינינו

55
00:03:53,005 --> 00:03:56,383
זה כאילו "נראה כמה לייקים אקבל
".אם אצלם את הקטטה הזאת

56
00:03:59,094 --> 00:04:01,180
.האלימות היא מה שנחשב
!תהרוג אותו-

57
00:04:05,392 --> 00:04:08,979
אנשים ניזונים ממצבים אלימים
.ומקטטות שהם רואים

58
00:04:09,271 --> 00:04:12,816
אם הם יעלו את הקטטה הזו
.הם יהיו פופולריים

59
00:04:15,235 --> 00:04:18,655
ברשתות החברתיות זה מתחיל
.בקטע של כבוד

60
00:04:19,406 --> 00:04:24,953
מישהו מנסה להשפיל אותך
וזה עולה לפייסבוק ואנשים מגיבים

61
00:04:25,245 --> 00:04:29,583
ואז זה מדרדר את המצב
.כי אף אחד לא רוצה לצאת אידיוט

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,376
.כולם רוצים להיות הקשוחים

63
00:04:33,003 --> 00:04:36,381
הרשתות החברתיות
.הן פלטפורמה לביטוי עצמי

64
00:04:37,633 --> 00:04:39,926
.מקום להתחזות בו למישהו אחר

65
00:04:41,887 --> 00:04:42,763
- שיקגו -

66
00:04:42,971 --> 00:04:45,682
,או להביע מי אתה באמת
.ללא סינון

67
00:04:46,600 --> 00:04:50,103
הרשתות החברתיות אפשרו לאנשים
,למצוא את קולם

68
00:04:50,270 --> 00:04:52,189
הן העניקו להם חופש בקהילה

69
00:04:52,397 --> 00:04:55,275
ומקום בטוח שבו אפשר לדבר
.על דברים שחשובים להם

70
00:04:55,776 --> 00:04:58,320
.זה חשוב וזה מחולל שינוי

71
00:05:00,864 --> 00:05:04,993
,זו ג'יימי, עיתונאית פרילנסרית
.רעיה ואם

72
00:05:07,621 --> 00:05:09,748
.את יכולה לנסוע בזה
?בזה-

73
00:05:10,540 --> 00:05:14,836
רציתי לכתוב קומיקס וכתבתי
.את התסריט הזה ב-3 ימים

74
00:05:15,128 --> 00:05:18,173
:קיבלו אותו ואמרתי
.אני מתה על העבודה הזו

75
00:05:19,924 --> 00:05:24,512
וזו מיקי, גם היא כותבת
,וחברה ותיקה של ג'יימי

76
00:05:24,596 --> 00:05:26,389
.גם ברשת וגם בחיים

77
00:05:26,973 --> 00:05:30,351
.אנחנו תמיד מתבדחות זו עם זו

78
00:05:30,602 --> 00:05:37,025
,הקשר בינינו הוא כמו לוורן ושירלי
.שותפות לפשע

79
00:05:40,320 --> 00:05:42,572
אני אכין עוגיות ליים
.עם סירופ פטל

80
00:05:42,780 --> 00:05:44,866
?אני אקבל קצת
.אני עוד לא יודעת-

81
00:05:45,408 --> 00:05:47,118
הן מפרסמות את עבודתן ברשת

82
00:05:47,368 --> 00:05:50,204
והרשתות החברתיות
.היו המפתח שלהן להצלחה

83
00:05:50,955 --> 00:05:54,709
,האשטאג אחד שמיקי כתבה
",סולידריות זה לנשים לבנות"

84
00:05:54,917 --> 00:05:58,880
הפך בזמנו להאשטאג
.המוביל בטוויטר

85
00:06:00,256 --> 00:06:03,259
יחד יש להן יותר
מ-50,000 עוקבים

86
00:06:03,593 --> 00:06:05,970
.וחשיפה ליותר מ-8 מיליון איש

87
00:06:06,929 --> 00:06:08,723
זה באמת קורה! פמיניזם נוסח -
- טיילור סוויפט, אני מוכרת כאן

88
00:06:08,973 --> 00:06:11,184
מספר צופים גדול פי 3
.מאוכלוסיית שיקגו

89
00:06:13,436 --> 00:06:15,771
השתמשתי בטוויטר
.כדי לדון בסוגיות חברתיות

90
00:06:16,230 --> 00:06:22,236
,אני מדברת על אלימות משטרתית
.פמיניזם, גזע, ייצוג בתקשורת

91
00:06:23,154 --> 00:06:24,864
אנשים אוהבים אותי
.או שונאים אותי

92
00:06:25,865 --> 00:06:28,951
.אני שחורה ואישה באינטרנט

93
00:06:29,577 --> 00:06:34,123
:וזה מוציא מאנשים תגובה גזענית
?איך את מעזה

94
00:06:34,331 --> 00:06:38,210
נשים שחורות נתפסות בד"כ
.כמטרד באינטרנט

95
00:06:38,419 --> 00:06:42,590
"אני ה"אישה השחורה הזועמת
.גם כשאני לא זועמת

96
00:06:42,840 --> 00:06:48,220
קולניות, מעצבנות, עסוקות מדי
בעניינים של גזע וכו' וכו...'

97
00:06:48,804 --> 00:06:52,641
בעיני אנשים מסוימים
.את לא יכולה להיות סתם אדם

98
00:06:52,850 --> 00:06:58,981
זה על גבול הפגיעה, במיוחד
.כשעוסקים בנושאי גזע ומגדר

99
00:06:59,356 --> 00:07:05,946
"אני יכולה להיות "כלבה כושית
".או "זונה כושית סתומה" או "זונה

100
00:07:06,155 --> 00:07:10,492
אם היה לך זין, לא היית מתנהגת"
".כך ולא היית כלבה קולנית כל כך

101
00:07:10,784 --> 00:07:13,245
אוציא את מעי ילדייך לעינייך"
".לפני שאהרוג אותך

102
00:07:13,620 --> 00:07:15,122
".מישהו צריך לאנוס אותך"

103
00:07:15,372 --> 00:07:18,333
מישהו צריך להכניס לך מכות"
.כדי שתביני". דברים כאלה

104
00:07:19,751 --> 00:07:21,753
".הן מדברות על "טרולים

105
00:07:22,337 --> 00:07:25,048
אנשים שנכנסים לאינטרנט
.כדי לעורר שנאה

106
00:07:26,091 --> 00:07:28,677
הם נמצאים בכל פינה ברשת

107
00:07:29,344 --> 00:07:32,973
והשונאים האלה מחוברים זה לזה
.יותר משאתם מעלים על דעתכם

108
00:07:33,974 --> 00:07:37,102
"במקומות כמו "רדיט
ולוחות מודעות אינטרנטיים אחרים

109
00:07:37,602 --> 00:07:41,273
,הטרולים מעלים הוראות פעולה
משבחים אלה את אלה

110
00:07:41,690 --> 00:07:43,817
.ומחפשים השראה אצל חבריהם

111
00:07:46,236 --> 00:07:49,197
אני לא קוראת את התגובות
על הרבה מהדברים שאני כותבת

112
00:07:49,364 --> 00:07:51,283
מפני שאני לא רוצה
.להתמודד עם זה

113
00:07:51,950 --> 00:07:54,786
זה שינה את האופן שבו אני
.משתמשת ברשתות החברתיות

114
00:07:56,371 --> 00:08:01,543
אני הרבה יותר חוששת להעלות
או לדבר על נושאים מסוימים

115
00:08:02,210 --> 00:08:04,045
.בגלל התגובה

116
00:08:05,797 --> 00:08:09,676
איש לא רוצה להרגיש מוגבל
,כשהוא מביע את דעתו ברשת

117
00:08:10,760 --> 00:08:14,055
ויום אחד ג'יימי
.החליטה להיות יצירתית

118
00:08:17,892 --> 00:08:22,147
דיברתי עם חברה והיא שאלה
.אם אעז להיות לבנה לשבוע

119
00:08:22,355 --> 00:08:24,149
.אמרתי: אני יכולה לעשות את זה

120
00:08:25,692 --> 00:08:29,487
,מצאתי בגוגל גבר לבן אקראי
.שמתי אותו במקום התמונה שלי

121
00:08:31,197 --> 00:08:35,326
המשכתי לומר בדיוק
את מה שאמרתי כאישה שחורה

122
00:08:35,827 --> 00:08:39,122
וההבדל בתגובות
.היה הבדל של יום ולילה

123
00:08:40,623 --> 00:08:43,251
הייתי הרבה יותר הגיונית
.והיה הרבה יותר קל לדבר איתי

124
00:08:44,502 --> 00:08:50,174
מה שהתחיל כבדיחה נהיה הדרך שלי
.להגן על עצמי באינטרנט

125
00:08:51,050 --> 00:08:53,970
.זה נעשה מעין מגן

126
00:08:57,515 --> 00:09:00,893
יש שמשתמשים ברשתות החברתיות
כדי להגן על עצמם מפני שנאה

127
00:09:01,352 --> 00:09:02,812
ואילו אחרים משתמשים בזה

128
00:09:02,895 --> 00:09:06,858
,כדי לעשות פרובוקציות
.לשכנע ולהילחם

129
00:09:11,112 --> 00:09:12,488
- לונדון -

130
00:09:13,322 --> 00:09:16,367
ברגע שמתחילים ליצור קשרים
עם מחשבים ושמות משתמש

131
00:09:16,576 --> 00:09:18,619
מתחילים לאבד
.את המצפן המוסרי

132
00:09:23,624 --> 00:09:27,211
איש זה לא רוצה שתדעו את שמו
.או תראו את פניו

133
00:09:27,753 --> 00:09:29,004
.זה מסוכן מדי

134
00:09:29,588 --> 00:09:35,970
אני חוויתי על בשרי
.את מה שהקיצוניות עוללה לי

135
00:09:38,180 --> 00:09:42,726
,מסע לא ייאמן של בידוד
כעס, אבל, שנאה

136
00:09:43,769 --> 00:09:47,273
.ותמיכה פוטנציאלית באלימות

137
00:09:48,107 --> 00:09:50,901
הג'יהאדיסט לשעבר
,מצא ייעוד חדש

138
00:09:51,694 --> 00:09:55,864
הוא משתמש במידע הפנימי שלו
על גיוס והקצנה של צעירים מוסלמים

139
00:09:56,282 --> 00:09:59,493
וכיום הוא נלחם
בקיצוניות באינטרנט

140
00:10:00,369 --> 00:10:02,746
באמצעות דמות שמסתירה
,את זהותו

141
00:10:02,830 --> 00:10:04,623
.אבל מעבירה את המסר שלו

142
00:10:05,708 --> 00:10:07,501
.תכירו את עבדאללה אקס

143
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
:עבדאללה אקס -
- מוח של מלומד, לב של לוחם

144
00:10:10,254 --> 00:10:14,883
אני לא מבין את השנאה הטהורה
והאלימות השרירותית

145
00:10:15,217 --> 00:10:18,971
שהאנשים האלה מנסים להצדיק
.איכשהו באמצעות הדת שלי

146
00:10:19,721 --> 00:10:25,435
הדמות נוצרה כדי לחדור עמוק
למקומות אפלים ברשת

147
00:10:26,061 --> 00:10:28,814
שכלים תקשורתיים אסטרטגיים
.לעולם לא יגיעו אליהם

148
00:10:30,065 --> 00:10:36,780
אין ספק, רוב הגיוס ותהליכי ההקצנה
שבהם נתקלים בעיקר צעירים

149
00:10:37,406 --> 00:10:41,743
מתרחשים במרחב האינטרנטי
.ברשתות חברתיות שונות

150
00:10:42,577 --> 00:10:45,330
נוצרתי כדי למנוע
מצעירים מוסלמים

151
00:10:45,622 --> 00:10:49,000
ליפול למלכודת של אמונה
.בסיפורים המוגזמים שלהם

152
00:10:49,126 --> 00:10:50,752
מה שמעניק לכם חיים
.הוא הג'יהאד

153
00:10:51,002 --> 00:10:54,339
המשטר שאתם מנסים להפיל
.עזר ליצור אתכם

154
00:10:56,967 --> 00:11:02,639
על כל פיגוע ופעולה
.עבדאללה אקס מעלה תגובה

155
00:11:02,931 --> 00:11:07,644
אנחנו לא יצורים אי-רציונליים
!ואבודים, אנחנו יכולים להחליט

156
00:11:07,811 --> 00:11:09,104
.קריאה למצפון

157
00:11:09,521 --> 00:11:11,189
אנחנו לא רק מגנים את זה

158
00:11:11,523 --> 00:11:18,822
,אלא רואים בכם, דאעש
.את האחראים. זה מעשה ידיכם

159
00:11:19,280 --> 00:11:21,282
.אתם אשמים

160
00:11:21,658 --> 00:11:23,785
.זו המלחמה הדיגיטלית הראשונה

161
00:11:24,911 --> 00:11:26,788
המלחמה הראשונה
.שמתרחשת באינטרנט

162
00:11:31,209 --> 00:11:35,171
,זו מלחמה על לבבות
.מוחות ולחיצות עכבר

163
00:11:37,757 --> 00:11:41,552
כמחצית מהרשת החברתית
,של דאעש כלל לא אלימה

164
00:11:42,053 --> 00:11:46,599
אלא תעמולה שחלקה הגדול מכוון
.למוסלמים צעירים ותלושים במערב

165
00:11:47,350 --> 00:11:50,812
הנרטיב הג'יהאדיסטי הזה
ברשתות החברתיות באינטרנט

166
00:11:50,978 --> 00:11:56,317
.נראה כמו תור זהב מפואר

167
00:11:56,776 --> 00:11:59,278
מה דעתך על החיים
?במדינה האסלאמית

168
00:11:59,529 --> 00:12:00,655
.הם טובים מאוד

169
00:12:02,031 --> 00:12:04,116
אתה רואה כמה סרטונים ביוטיוב

170
00:12:04,367 --> 00:12:07,828
וחושב שיש דבר ששמו המדינה
.האסלאמית שעליך למות למענו

171
00:12:10,790 --> 00:12:16,420
יותר ויותר מוסלמים צעירים
,עם בעיות זהות

172
00:12:16,504 --> 00:12:19,715
...שייכות, נאמנות, חובה

173
00:12:21,592 --> 00:12:26,222
?מה מותר? מה אסור
?מה אלים? מה קיצוני

174
00:12:26,472 --> 00:12:28,641
?מה מקובל? מהם ערכים

175
00:12:29,683 --> 00:12:32,812
השקרים והשנאה
.שמפיצים קיצונים

176
00:12:33,104 --> 00:12:35,272
,איננו טיפשים
.אנחנו אמיצים

177
00:12:36,690 --> 00:12:43,113
אנו מנסים להחדיר ספקות
.לראשם של הצעירים

178
00:12:45,199 --> 00:12:46,617
.רגע של ספק

179
00:12:47,826 --> 00:12:51,080
.רגע של זהירות, הפרעה

180
00:12:53,874 --> 00:12:57,795
זה מה שאנדרה וצוותו במן אפ
.מנסים לעשות בניו יורק

181
00:12:58,253 --> 00:13:00,381
.לקטוע את מעגל האלימות

182
00:13:01,924 --> 00:13:07,096
בתדריך זה אנו רוצים לוודא שאנו
.מבינים מה קורה בשני הצדדים

183
00:13:07,805 --> 00:13:10,682
רבים מהגברים האלה
הם פושעים משוקמים

184
00:13:11,099 --> 00:13:13,143
.והם מחוברים היטב לרחוב

185
00:13:13,936 --> 00:13:19,441
יום שישי היום ואנו רוצים להגיע לרוב
.אזורי המטרה שלנו, לבדוק אותם

186
00:13:19,733 --> 00:13:22,945
בואו נשמור על עצמנו
.ממש טוב שם בחוץ

187
00:13:25,447 --> 00:13:28,617
תפקיד משבש האלימות
.הוא לתווך במריבות

188
00:13:28,784 --> 00:13:30,535
הם שומעים על מריבה
וניגשים לשם מיד

189
00:13:30,619 --> 00:13:32,162
,ואם מישהו נורה חס וחלילה

190
00:13:32,537 --> 00:13:34,623
- טימותי וושינגטון -
משבש אלימות
.תפקידם הוא למנוע תגובה

191
00:13:35,040 --> 00:13:36,291
?מה קורה

192
00:13:39,461 --> 00:13:43,632
התקרית האחרונה הייתה
.לפני 17 ימים ומאז היה שקט

193
00:13:44,091 --> 00:13:47,344
שני הצדדים במגננה
.ולא הייתה תגובה

194
00:13:48,845 --> 00:13:52,182
הרשתות החברתיות נהיו דרך
שבה אפשר לחזות דברים מראש

195
00:13:52,849 --> 00:13:58,063
,ואם מישהו קרוב אליי, חבר
,או שמישהו בסכסוך עם חבר

196
00:13:58,313 --> 00:14:03,902
אם אני מרגיש שאוכל להרגיע
.או לפתור את זה, אעשה זאת

197
00:14:04,152 --> 00:14:05,612
?מה הבעיה שלהם
.מן אפ-

198
00:14:06,237 --> 00:14:08,156
?הכול בסדר, חבר'ה
.כן, אנחנו בסדר-

199
00:14:10,742 --> 00:14:12,494
.טוב לראות אותך, איש קטן
.כן-

200
00:14:12,994 --> 00:14:14,954
.שמעתי שסיימת ללמוד
.אני יודע שהוא סיים ללמוד

201
00:14:15,288 --> 00:14:17,999
אל תחפשו צרות. אתם צריכים
.להצטרף אלינו, ברור? -בסדר

202
00:14:18,875 --> 00:14:22,712
מן אפ בודקים בעזרת פייסבוק
.וטוויטר את הדופק ברחוב

203
00:14:23,213 --> 00:14:24,756
.אבל הם לא היחידים

204
00:14:26,049 --> 00:14:30,053
‏8 מכל 10 אנשי אכיפת חוק
.גולשים ברשתות חברתיות

205
00:14:30,345 --> 00:14:32,931
דרך חדשה
.של עיכוב וחיפוש דיגיטלי

206
00:14:33,306 --> 00:14:38,561
ראיתי אנשים שנעצרו בגלל
.הקשרים שלהם ברשתות חברתיות

207
00:14:38,978 --> 00:14:45,276
.כי ראו אותם בתמונה
הם השתייכו לקבוצה כלשהי

208
00:14:46,110 --> 00:14:50,615
.וזה מפליל
.אתה מפיל את עצמך

209
00:14:50,782 --> 00:14:55,703
התביעה המחוזית משתמשת בזה
.כדי להרשיע אנשים

210
00:14:55,787 --> 00:14:58,122
‏- 103 חברי כנופיה הורשעו
- בגלל הודעות מפלילות בפייסבוק

211
00:14:58,372 --> 00:15:03,628
החוק הפלילי 182-185
בספר החוקים של קליפורניה

212
00:15:04,420 --> 00:15:10,176
קובע כי מי שמקדם, מסייע
או מפיק תועלת מפשע של כנופיה

213
00:15:10,509 --> 00:15:12,261
.יכול להיות מואשם בקשירת קשר

214
00:15:12,803 --> 00:15:14,513
איננו משתפים
,את המשטרה במידע

215
00:15:14,597 --> 00:15:16,390
.תפקידנו אינו להכניס אנשים לכלא

216
00:15:16,599 --> 00:15:20,770
תפקידנו להוציא את אנשינו מהרחוב
.ולהעלות אותם על דרך נכונה

217
00:15:25,399 --> 00:15:28,319
.רחובות שונים, אותו סיפור

218
00:15:28,736 --> 00:15:29,653
- דרום שיקגו -

219
00:15:29,904 --> 00:15:31,363
כאן בדרום שיקגו

220
00:15:31,572 --> 00:15:34,533
תוכלו להתעשר ממה שאתם
,מעלים לרשתות החברתיות

221
00:15:34,783 --> 00:15:37,119
.אבל זה גם יכול להרוג אתכם

222
00:15:37,912 --> 00:15:45,085
,חיי היומיום ברחוב, נשק, סמים
.הרחוב נותן השראה למוזיקה

223
00:15:57,890 --> 00:15:59,641
,אתה הופך את זה לשיר

224
00:16:00,392 --> 00:16:03,562
מוציא את כל הכעס
.והופך אותו להיפראקטיביות

225
00:16:04,480 --> 00:16:09,109
שמי אריק וייט ושם הבמה שלי
.הוא איי-אם-ג'י-בי-אף

226
00:16:09,359 --> 00:16:13,363
.בדיקה, אחת-שתיים, אחת-שתיים
.בדיקת מיקרופון, בדיקת מיקרופון

227
00:16:13,530 --> 00:16:15,324
.המיקרופון שלי נשמע טוב

228
00:16:15,532 --> 00:16:18,452
.קדימה, בואו נתחיל
.קדימה, צריך להתעשר, כך נתעשר

229
00:16:18,660 --> 00:16:19,828
.זה כסף, מותק
.בואו נרוויח אותו-

230
00:16:20,078 --> 00:16:21,413
אם אתן לה היא תיתן לי"

231
00:16:21,580 --> 00:16:23,040
כשהיא רוקדת היא מתפשטת"

232
00:16:23,165 --> 00:16:24,750
,כשהיא עומדת על הידיים"
מותק, רדי לרצפה

233
00:16:24,875 --> 00:16:26,626
,נראה אותך מתכופפת"
נוגעת ברגליים

234
00:16:26,877 --> 00:16:30,005
תפתחי את זה לכושי אמיתי"

235
00:16:30,339 --> 00:16:33,508
תפוס בחורה שווה"
"ותראה שאתה יכול עליה

236
00:16:36,011 --> 00:16:39,222
.כן! בדיוק על זה אני מדבר

237
00:16:39,598 --> 00:16:41,433
.זה קטע של מיליון

238
00:16:42,058 --> 00:16:43,727
הרבה ראפרים צעירים חושבים

239
00:16:43,935 --> 00:16:47,814
שאם יהיו בין מאה אלף למיליון
צפיות בסרט היוטיוב שלהם

240
00:16:48,023 --> 00:16:51,359
תעשיית המוזיקה תבחין בהם
.והם יחתמו על עסקה שמנה

241
00:16:51,943 --> 00:16:55,572
,אני טיו הרדימון
.נשיא משבשי אלימות בע"מ

242
00:17:00,577 --> 00:17:04,039
חלק מנסים להכניס לסרטונים שלהם
יותר אלימות מאי פעם

243
00:17:04,456 --> 00:17:07,625
כדי שיחשיבו אותם
לאלה שהולכים מעל ומעבר

244
00:17:07,792 --> 00:17:10,295
בשביל להיראות
.קשוחים יותר מאחרים

245
00:17:14,215 --> 00:17:18,553
אלימות, סמים וסקס
,אינם דבר חדש בקליפים של שירים

246
00:17:19,012 --> 00:17:22,140
אבל זה ראפ מז'אנר חדש
שמופץ ברשתות החברתיות

247
00:17:22,390 --> 00:17:23,892
".ונקרא מוזיקת "דריל

248
00:17:36,237 --> 00:17:38,656
.כאן יש למילים מסר סמוי

249
00:17:39,198 --> 00:17:42,827
,דריל" זה להרוג"
קליק" זה כנופיה"

250
00:17:43,244 --> 00:17:45,455
.ו"קוברה" זה אקדח

251
00:17:45,913 --> 00:17:48,499
הרשתות החברתיות הפכו
.להוליווד החדשה

252
00:17:49,751 --> 00:17:55,464
צעירים רבים כיום חושבים שאם הם
.יירו במישהו, הם יהיו כוכבי השכונה

253
00:17:57,175 --> 00:18:00,720
והמוזיקה תורמת להסלמת
.האלימות כאן בשיקגו

254
00:18:01,429 --> 00:18:04,098
אנשים לוקחים את מוזיקת הדריל
.באופן אישי

255
00:18:04,348 --> 00:18:08,811
,כשמתחילים לנקוב בשמות וכאלה
.זה כבר מוגזם

256
00:18:09,979 --> 00:18:13,899
רבים מיוצרי מוזיקת הדריל
,רואים בזה בידור ותו לא

257
00:18:14,108 --> 00:18:17,570
אבל כששרים
,מילים אלימות בפומבי

258
00:18:17,820 --> 00:18:20,906
אנשים מקשיבים לזה
.ומהר מאוד מישהו מת

259
00:18:21,949 --> 00:18:28,789
כנופיות בפייסבוק ובטוויטר, פשע
.כנופיות באינטרנט, זה מה שזה

260
00:18:30,249 --> 00:18:33,669
המתח בין כנופיות מסוימות
.גבר לאחרונה

261
00:18:38,757 --> 00:18:42,344
,יש שמועות כי ראפר ששמו קאפו
,חבר בכנופיית גלו

262
00:18:42,595 --> 00:18:45,639
התגרה בכנופיה יריבה
.במילות השירים ובציוצים שלו

263
00:18:48,267 --> 00:18:54,022
קאפו היה ראפר לשעבר
.שהיה קשור לצ'יף-כיף

264
00:18:54,231 --> 00:18:56,108
חברת תקליטים
.חתמה איתו חוזה

265
00:18:56,316 --> 00:18:59,361
ראיתי את הכישרון שלו
.מגיל צעיר

266
00:19:00,529 --> 00:19:03,866
,כאן זה לא שיקגו"
כדאי שיהיה לך אקדח

267
00:19:04,074 --> 00:19:06,952
,זה יכול לקרות בכל רגע"
"לא משנה מאיפה אתה

268
00:19:07,161 --> 00:19:11,748
שמעתי מכל מיני אנשים
.שקאפו ניסה להרגיז כל מיני אנשים

269
00:19:11,915 --> 00:19:13,417
.אני לא יכול לאשר זאת

270
00:19:14,751 --> 00:19:17,629
אני מכיר כמה חבר'ה מהשכונה -
- שרוצים לחסל אותי ולעשות חולצה

271
00:19:18,588 --> 00:19:22,426
,הוא הלך ברחוב עם התיק על הגב
.עם הרסטות שלו

272
00:19:23,343 --> 00:19:26,805
אני לא יודע אם הרכב הגיע
,מעבר לפינה או מאותו רחוב

273
00:19:26,972 --> 00:19:29,141
...אבל אני יודע שהוא הגיע
.הוא הלך-

274
00:19:30,600 --> 00:19:31,893
המכונית נעצרה

275
00:19:32,978 --> 00:19:36,064
,והם התחילו לירות בו
.פגעו בו והוא נפל

276
00:19:37,274 --> 00:19:39,860
...בום, בום, בום, בום

277
00:19:44,239 --> 00:19:51,121
גלשתי בפייסבוק וראיתי סרטון
.שבו הוא שוכב ומדמם

278
00:19:59,295 --> 00:20:01,881
.קדימה, קדימה... בבקשה

279
00:20:02,340 --> 00:20:04,926
...ראיתי אותם
.הוא נפגע בחזה-

280
00:20:05,760 --> 00:20:06,845
.זה היה קטלני

281
00:20:07,262 --> 00:20:10,640
,אף שאני נמצא כאן
.הרגשתי שאני נמצא שם

282
00:20:14,394 --> 00:20:17,772
:העליתי פוסט
".קאפו מת, הוא יחסר לנו"

283
00:20:19,315 --> 00:20:22,735
הרשתות החברתיות הפכו
,לקיר גרפיטי אלקטרוני

284
00:20:23,111 --> 00:20:25,822
מקום להעלות בו הודעות
,ולעורר תגובות

285
00:20:26,489 --> 00:20:28,908
,ולאחר מותו של קאפו
.לכבד את זכרו

286
00:20:29,075 --> 00:20:30,451
מתגעגע אליו. נוח על משכבך -
- בשלום, אוהבים אותך

287
00:20:30,535 --> 00:20:35,248
טרול אינטרנטי קורא למפתחת -
- המשחקים רייצ'ל בריק להתאבד
אבל זו גם דרך להתבטא
.בזלזול נורא

288
00:20:35,873 --> 00:20:39,377
‏- איזי דיקס התאבדה בגיל 14 ואמה
- קיבלה תגובות שטנה מטרולים
ההספדים האכזריים
.של טרולים חסרי לב

289
00:20:39,585 --> 00:20:40,670
.זה נקרא אבל

290
00:20:42,004 --> 00:20:45,758
הם נטפלים למישהו שמדבר
.על אובדן במשפחה, דברים כאלה

291
00:20:46,300 --> 00:20:48,469
,הם מתחרים זה בזה
.זה משחק בעיניהם

292
00:20:48,761 --> 00:20:51,514
טרול חולני באינסטגרם -
- לעג לאם על מות בתה בת ה-12
הם נהנים מהידיעה
.שהם גורמים למישהו צער נורא

293
00:20:51,848 --> 00:20:55,142
הם לא חושבים על האדם בקצה
.השני ועל ההשפעה של מעשיהם

294
00:20:56,352 --> 00:20:59,522
יש כאלה שמתוחכמים מספיק
.כדי ליצור בוטים

295
00:21:00,439 --> 00:21:07,321
,הם לא ממש הטרולים
.אבל הם יכולים לפגוע ולגרום צער

296
00:21:07,905 --> 00:21:11,784
בוט הוא תוכנה שמריצה
.מטלות אוטומטיות באינטרנט

297
00:21:12,576 --> 00:21:16,956
יש טרולים שיוצרים בוטים
.ומתכנתים קוד לנשק

298
00:21:18,165 --> 00:21:21,043
אם הבוט מאתר מונחים
או האשטאגים מסוימים

299
00:21:21,127 --> 00:21:22,086
",כמו "פמיניזם

300
00:21:22,336 --> 00:21:25,464
הוא יעלה תגובת שטנה
.באופן אוטומטי

301
00:21:26,423 --> 00:21:28,592
זה מאפשר לטרולים
,להפיץ את שנאתם

302
00:21:28,801 --> 00:21:31,554
מאפשר לסרקזם הארסי
.לפעול ללא הפסקה

303
00:21:35,224 --> 00:21:37,476
.למשחק הזה יש שני צדדים

304
00:21:38,102 --> 00:21:39,603
אני עומדת להפעיל
.את החשבון שלי

305
00:21:40,396 --> 00:21:43,023
ג'יימי ומיקי
משיבות מלחמה לטרולים

306
00:21:43,190 --> 00:21:46,235
".עם בוט משלהן ששמו "פורשה

307
00:21:47,194 --> 00:21:50,072
הן מקוות להתיש את הטרולים
.בשיטות שלהם

308
00:21:50,364 --> 00:21:53,367
מעגל אינסופי של "אני יודעת
?"שאתה כזה, אבל מה אני

309
00:21:53,951 --> 00:21:59,414
אני רוצה שהבוט יעסיק אותם
ויגרום להם לחשוב

310
00:21:59,748 --> 00:22:02,668
שהם מצליחים לזכות לתהודה
.בכך שהם מטרידים מישהו

311
00:22:03,585 --> 00:22:08,298
זה עובד כך: אם טרול מעלה
,הודעת שטנה ומאיים לאנוס אותן

312
00:22:08,715 --> 00:22:11,593
הבוט שלהן ישיב
.עם נתונים על מקרי אונס

313
00:22:12,719 --> 00:22:15,097
בניסוי הזה הן משתמשות
בחשבון דמה

314
00:22:15,514 --> 00:22:19,059
".ובמילה פחות פוגענית, "עגבנייה

315
00:22:19,601 --> 00:22:22,896
",אנחנו מנסות עם המילה "עגבנייה
.לא נעשה משהו פוגעני עכשיו

316
00:22:23,105 --> 00:22:24,731
טוב, ננסה עם שלך

317
00:22:24,898 --> 00:22:29,194
ונתחיל להכניס מונחים לגיליון
.האלקטרוני שיפעילו את הבוט

318
00:22:29,403 --> 00:22:30,695
נוודא שהבוט עובד

319
00:22:30,987 --> 00:22:37,327
וכשנראה שהוא מגיב אז נעדכן
את מאגר המונחים של הבוט

320
00:22:37,619 --> 00:22:40,580
",ונכניס מילים כמו "כושית
".כלבה כושית"

321
00:22:40,997 --> 00:22:44,668
מעוררת שדים גזעיים". -"מעוררת"
".שדים גזעיים", "כושית מקצועית

322
00:22:45,752 --> 00:22:47,295
".מפגרת ליברלית"

323
00:22:48,088 --> 00:22:49,631
?איך עוד קוראים לי

324
00:22:51,091 --> 00:22:53,885
"זונה" ו"שרמוטה"
.כי בטוח יקראו לי כך

325
00:22:55,595 --> 00:22:58,473
.טוב, אני מצייצת
.תצייצי-

326
00:23:00,558 --> 00:23:04,396
.אני לא... צריך לחכות קצת
.אני עוד לא רואה כלום

327
00:23:04,562 --> 00:23:06,648
.כן, צריך לחלוף קצת זמן
.טוב-

328
00:23:12,529 --> 00:23:16,032
"קיבלתי תגובה מ"פורשה
"ל"גן עדן לבן

329
00:23:16,199 --> 00:23:17,992
.שאומרת שעגבנייה היא פרי

330
00:23:18,284 --> 00:23:21,788
,הנה המאמר על עגבנייה בוויקיפדיה
!זה עובד. -כן

331
00:23:26,167 --> 00:23:29,170
עכשיו אפשר לעדכן את הגיליון
האלקטרוני במונחים אמיתיים

332
00:23:29,379 --> 00:23:32,340
.שכנראה נראה בתגובות

333
00:23:32,924 --> 00:23:37,220
,הם יכולים לשלוח לבוט 3, 4 ציוצים
,לבוט לא אכפת, הוא לא יכעס

334
00:23:37,553 --> 00:23:40,223
ואז הם יושתקו
.ולא נראה אותם יותר לעולם

335
00:23:41,808 --> 00:23:46,103
לטוב ולרע, הרשתות החברתיות
.נותנות לכולנו להשמיע קול

336
00:23:47,605 --> 00:23:52,360
ג'יימי ומיקי מצאו דרך להשתיק
.לפחות חלק מהרעש והשנאה

337
00:23:55,988 --> 00:23:57,406
אבל בני אדם אינם בוטים

338
00:23:58,074 --> 00:24:01,702
והרשתות החברתיות הפכו
,לכלי חשוב לביטוי עצמי

339
00:24:02,662 --> 00:24:05,873
.קידום עצמי, אובססיה עצמית

340
00:24:07,833 --> 00:24:13,631
אנחנו הופכים את הזהות לדיגיטלית
,ולחיקוי מעוצב של מי שאנחנו

341
00:24:14,298 --> 00:24:16,092
.מי שאנחנו רוצים להיות

342
00:24:17,676 --> 00:24:23,182
,כשאתם מחוברים לרשת
.אתם כותבים את ההיסטוריה שלכם

343
00:24:23,516 --> 00:24:29,939
אתם לחצתם על הכפתורים האלה
.ולכל פעולה יש השלכות

344
00:24:33,984 --> 00:24:37,321
אנחנו כל הזמן דורשים מהצעירים
,להחליט אם הם איתנו או נגדנו

345
00:24:37,488 --> 00:24:38,697
.אנחנו או הם

346
00:24:39,531 --> 00:24:41,450
איזו החלטה אנו חושבים
?שהם יקבלו

347
00:24:42,326 --> 00:24:45,204
בעולם שהולך ונעשה
.יותר ויותר מקוטב

348
00:24:46,497 --> 00:24:50,375
...האם הם, אנחנו, אתם

349
00:24:50,626 --> 00:24:53,837
תבחרו לפתוח במריבה
?או לעצור אותה

350
00:24:56,298 --> 00:25:00,219
מי שאתם מתיימרים
,להיות ברשת

351
00:25:00,802 --> 00:25:05,682
יבוא יום וילדיכם
:אולי יבואו אליכם עם זה וישאלו

352
00:25:06,642 --> 00:25:09,144
?אמא, אבא, זה באמת אתם

353
00:25:12,439 --> 00:25:14,358
.ואתם תצטרכו לענות