בפרקים הקודמים בחומר אפל
.את כבר הרבה זמן בדילוגים
.ראיתי דברים .הצצות לעתידיים
.אני מצפה לעבוד איתך, טקו
.עליך לזכות באנשים
,תרדוף אחרינו שוב .אני אסיים זאת
.הנה גרסה חליפית. חדשה ומשופרת
?ספינת המיקאי שיגרה טיל
.בבקשה תגידי לי שהיא כבר לא שם .חוששני כך
?שלוש, מה לעזאזל קורה .אני לא שלוש
...אז .לבסוף משחקנו הקטן הגיע לקיצו
?האומנם
,שנינו יודעים שצוותך מעריך אותך .יותר מאשר את הינע ההבזק
הם ייתנו אותו תמורת .החזרתך בשלום
.הם לא יכולים .הינע ההבזק נהרס
לא הצלחנו לתקנו, אז .פירקנו והשלכנו אותו לחלל
וידאנו שאף אחד לא .יניח עליו את ידו
.את משקרת
הגנרלים התכנסו בחדר .הישיבות, הוד מלכותך
.הם יכולים לחכות .הם כבר מחכים זמן מה
.אז הם יכולים לחכות עוד קצת, טקו
.הינע ההבזק נהרס .איחרת את המועד
,אז כאשר אצור קשר עם צוותך ?הם יגידו אותו דבר
,אני יודע שאינך רוצה שיהיה בידי .אבל ההחלטה אינה בידייך
?האומנם
.הוד מלכותך, בבקשה .הגנרלים מחכים
.אינני מציית לגנרלים !הם מצייתים לי
.הגנו על הקיסר
?מה זה היה ?מה קורה, מיסאקי
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 3 פרק 12 מתנת הפרידה שלי ממך
,הפצצה הונחה מתחת לשולחן הישיבות
וכוונה להתפוצץ כ 20 דקות .מתחילת הישיבה
?נפגעים
,שבעה מהגנרלים שלך נהרגו מיד .כולל אואדה
גראף וקימורה נפצעו קשה. ניסטרום .עמד בפתח ויצא עם פציעות קלות
.אני רוצה שהוא יתושאל .הוא עצור
.וכל המשרתים שהוקצו לחדר ההוא .כבר נעשה
.אינני מוותרת על התקווה
.גם אתה לא צריך
,עד שנדע בוודאות
עד שתהיה לנו הוכחה, עלינו להאמין .שיש סיכוי שהיא שרדה
,כאשר האנדרואיד קפצה בזמן
באחד מחזיונות העתיד שהיא .חוותה, שתיים הייתה מעורבת
.זה אומר שהיא אמורה להיות בחיים .אנו נחזיר אותה
.שיניתי פעם אחת את ציר הזמן ?מי יגיד שזה לא יכול לקרות שוב
אינני יודעת אם שינינו את ציר .הזמן כל כך... כמו שהגשמנו גורל
,שלוש, חמש .אנו צריכים אתכם על הגשר
.מצאנו משהו
עברתי על כל הסריקות מנובה 17 על פתיחת חלון המע"א
.שהייתה לפני הרס הכוכב .זה מה שמצאתי
.זה הבוזז .לא הבוזז שלנו
ואני יכול לחשוב רק על .בוזז אחד הכשיר למע"א
.בני זונות. אלה פורשיה ובון הם כנראה כבר השמידו את המתקן
במציאות שלהם וידעו שזה רק .עניין של זמן עד שגם ננסה זאת
.אנו מקבלים שדר
.ריו ?מה לעזאזל אתה רוצה
,חושבני שהשאלה האמתית היא ?את מי אתם רוצים
.היא בידך
.כרגע שתיים אורחת של בית המלוכה .ממזר שכמותך
.איננו נותנים לך את הינע ההבזק .לא ציפיתי שתעשו זאת. כה בקלות
אז אני רוצה הזדמנות כדי .להציג את טיעוניי ולשכנעכם
,ברצוני שתבואו לזיירון .תצטרפו אלינו לארוחת ערב
.יצאת מדעתך .אני נותן לך את מילתי
ספינתכם לא תותקף, ותהיו חופשיים .לבוא וללכת כרצונכם
.תחשבו על זה. אני מחכה לתשובתכם
הקשר נותק
.זוהי מלכודת
.אינני יודע
?אתה אומר שהנך סומך עליו
,הוא עשה הרבה דברים מפוקפקים .אבל תמיד עמד במילתו
.אינני מאמין לזה .שתיים בידיו אנו חייבים ללכת
לא, אנו לא, לא כשיש דרך קלה .יותר, ופחות מסוכנת לקבלה בחזרה
.איננו נותנים לו את הינע ההבזק
.למה לא? יש לנו שניים .תן לו את השרוף
...אבל אם הוא יצליח לתקן אותו ?אז מה
זה בסדר מבחינתך לתת לו אמצעים ?להתרוצץ ולהרוס ברחבי הגלקסיה
אם זה לא הוא, זה יהיה מישהו .אחר, עם משהו אחר
שמע, כבר אינך שוטר. תפסיק .לנסות לפקח על הגלקסיה
תתחיל לחשוב על איך .להציל את החברה שלך
.נלך לזיירון כדי להציל את שתיים .לא, נציל אותה בכך שלא נלך
חבר'ה, חושבני שיש דרך .לעשות את שניהם
?קיבלת את החבילה .קיבלתי... תודה
אינני רוצה את תודתך. אני צריך .שתביא את הליגה לצד שלנו
התחזית האחרונה שלנו היא שעלינו .להביס את אחרון מתחרינו תוך חודש
הדבר האחרון שתאגיד פארוס צריך
זה סיבוכים העלולים .להאריך את הסכסוך הזה
אולי הייתם צריכים לחשוב על זה
לפני שיצאתם להתקפות ביולוגיות .נגד מאחזים אזרחיים
,ובכן, מתקנים אלו היו מטרות קלות .מוצבי סיוע ותמיכה של אויבינו
.ההתקפות שלנו היו מוצדקות
כמה מחברי ליגת העולמות .העצמאיים יחלקו על כך
המושבות לשעבר האלה חייבות לך .את חברותן. הן שייכות לך
הם עשויים לחלוק .גם על הטענה הזאת
,תשתיק אותם, תבטל את החרם ,ותקיים את העסקה עד הסוף
,כי ברגע שהמלחמה זו תסתיים ,תאגיד פארוס יסגור חשבונות
וכשיגיע הזמן, תרצה להיות .בצד הנכון של הספר
.סלח לי, הוד מלכותך
זימנת אותי, אבל .לא רציתי להפריע
.נוכחותך תמיד רצויה, טקו
.היכנס
רציתי להודיעך שהמשמר המלכותי יערוך חיפוש
.בכל חדר בארמון, כולל שלך
,הבן שאתה מעל לכל חשד
אבל אם לסוכן פייר הייתה ,גישה לחדר הישיבות
אולי הם הצליחו להיכנס גם .לחדרינו הפרטיים
.עדיף להיות יסודי. אני מבין
.ידעתי שתבין
זהו הניסיון השני להתנקש בחייך .בין הקירות האלה
.אויבנו נהיה נואש יותר .כך גם אנשינו
קשיי המלחמה, גרמו לכמה לעשות את .הלא ייאמן ולפעול נגד הקיסר שלהם
אני די בטוח שאלו פעולות
של תושב ממורמר ולא של מתנקש .מקצועי בשירותה של פייר
עליך לנקוט צעדים כדי להבטיח .שהדבר לא יקרה שוב
.ואעשה זאת
.על ידי יצירת דוגמה מהאשמים
אבל זה רק יסית את .חבריהם ומשפחותיהם
.אז ארחיב את המעגל .ותפנה עוד מאנשיך נגדך
?ומה אתה מייעץ לי לעשות, טקו ?שלא להגיב על הניסיון להתנקש בחיי
,לתפוס את הפרט, אבל .חשוב מכך, זהה את הסיבה
,מצא דרך לטפל בבעיות אלה
כי על כל אחד שפועל, יש עוד .אלף הממתינים בצללים
.הוד מלכותך, יש לך שדר מהרזא
?אתם מקבלים את הזמנתי
...נבוא לזיירון .בתנאי אחד
אנטר את הסימנים החיוניים .שלכם לאורך המסע
,אם אזהה סימני מצוקה .אוציא אתכם מיידית
אחרת, תישארו בתאים עד .להעלאת הזיכרונות
.ברוכים הבאים לזיירון
+
.ידעתי שלא תנטוש את חברתך .הו, איננו מוותרים על ההינע ההבזק
.סירובכם לעזור הכריח אותו
.הוא בגד בנו .לא הייתה לו ברירה אחרת
.הוא עלה על הספינה שלנו .אחת מהצוות שלנו מתה
.ניקס
.חשבנו שהוא הרג אותה
שהרעיל אותה והשאירה .למות על גשר ספינתנו
?מאז שקלת מחדש את ההנחה הזאת
,הוא אמר לשתיים שהוא לא עשה זאת .שמישהו אחר רצח אותה
?והאמנת לו
,ריו אישידה הרבה דברים .אבל הוא לא שקרן
.לא
הוא שליט שצריך לעתים קרובות להסתמך
על אחרים כדי לראות .את טובת ענייניו
חברתכם ניקס הייתה נטל..., במוקדם .או במאוחר היא הייתה נהיית בעיה
,הוא לא ראה זאת בזמנו .אבל אני ראיתי
.זו היית את. את הרגת אותה .הפעולות שלי הן לשירות לכס
.את פסיכוטית
.רק רוצחת המונים
.תהנה משהותך
?אני יכול להיכנס .בטח
.טקו
?את מכירה אותי
.כן, במובן מסוים
.יש לך את זיכרונותיו .היו לי. כמה
?מה את זוכרת
.אותך מלמד אותי... את ריו
.מחבב אותך .נחמד לשמוע זאת
.כשנכנסת, שמחתי לראותך .הרגשתי בטוחה
.אני יודעת שאתה איש טוב .כמו ריו
.לא, הוא לא. כבר לא
,החיים מציגים בפנינו בחירות קשות .וריו התמודד עם שלו בהגינות
,את חושבת שאת מכירה אותו .אבל את לא, לא ממש
.הוא הרג את ידידתי ?מה עוד אני צריכה לדעת
אני כאן לא כדי לדון איתך .על המוסריות של ריו
?אז למה באת .אני לוקח אותך לפגוש מישהו
.חמש
?את בסדר .לא היית צריכה לבוא
.זה בסדר. השתמשנו בתאי התיור
?מי זה אנו .שלוש, שש ואני
.אשאיר אתכן לבד
.טקו
.תודה
?מה התכנית .אין תוכנית. עדיין לא
ריו הזמין אותנו באופן שהבהיר ,שאיננו יכולים לסרב
.אם ברצוננו לראותך שוב בחיים
.לא הייתם צריכים לבוא
.אנו שיבוטים. איננו נמצאים בסכנה
הסכנה היא לתת לו .הזדמנות לשכנע אתכם
?למה זה כל כך רע .כי זה לא משיג כלום
.זה רק נותן לכם תקוות שווא
.או שנוציא אותך מכאן .אפילו אל תחשבי על זה
,אם את יכולה לחזור ולשנות דברים
לוותר על הינע ההבזק ...בתמורה לניקס
.לא לא. אפילו אינני עונה לזה
?למה לא .מפני שאין טעם לשחק במה אם
.זה כל מה ששיחקנו בו
?מה אם ריו יקבל את הינע ההבזק ?מה אם הוא יתקן אותו
מה אם ישתמש בו בדרכים ?שאיננו מסכימים איתן
.בינתיים, אנשים אמיתיים נפגעים
.תשכחי ממצבים תאורטיים .בואי פשוט נתמודד עם המציאות
.אנו רוצים אותך בבית
.ויש רק דרך אחת שבה זה יקרה
.שלום, סוקי
ברוכה הבאה לעולם .האפשרויות האינסופיות
...אתה
.צ'ייס
אני הקרנה על בסיס מודל דיפלומטי .ברמה 2. מספר סידורי 37754
אני מלווה את שדרוג התוכנה לתת .לך הדרכה וייעוץ במסעך
?המסע שלי .באמצעות הבנה, הסתננות והתבוללות
?לאיזו מטרה .יכול להיות רק סוף אחד, אנדרואיד
ההפיכה הבלתי נמנעת על .האנתרופולוגיה... שלטון האנושות
המקורות שלנו במערכת טמיקאן .מדווחות שהספינות של פייר בתנועה
?לאן הן הולכות .זה מוקדם מכדי לדעת
אבל זה כולל את כל .הסימנים של מבצע גדול
.הם זוממים משהו
תזעיקו את כוחותינו מהאזורים .המרוחקים, ותכניסו אותם לכוננות
.כן, הוד מלכותך
.שב
?מה אנו שותים
זהו ויסקי יפני בן 600 שנה .משמאמאטו, אוסקה, על טרה פריים
קיימים פחות מ 12 בקבוקים ...כאלה
.תמיד הערצתי את הפשטות שלך
אין חזות חיצונית איתך, מה .שאתה רואה זה מה שאתה מקבל
?תועיל לפסוח על זה
אז אני מרגיש שאני יכול להיות .איתך כנה לגמרי ללא חשש
.לך על זה
.אני מוכן להרוג את שתיים
,למעשה, אני מוכן להרוג את כולכם ,בסופו של דבר
.אם לא תוותרו על הינע ההבזק
.זה ברור איך שאתה מרגיש לגביה
אתה באמת רוצה להיות ?אחראי גם למותה
?כמו גם של מי
.שרה
?על מה אתה מדבר
.אל תאלץ אותי לשאול שוב
,אחרי שהורדתי את זיכרונותיי .השתדלתי להתחמק ממך
?האם תהית למה
,ידעת משהו עלי .משהו שלא רצית שאדע
.משהו שלא רציתי שתשאל עליו
במיוחד, מה ידעתי על .הזמן שלך עם שרה
?מה ידעת
רק מה שאתה סיפרת לי לילה .אחד מתוך שיכרות
?אתה בטוח שברצונך לדעת .ספר לי
היא מצאה אותך, אספה .אותך והצילה אותך
,התאהבת ורצית לבנות חיים איתה
אבל בסופו של דבר, חזרת .לדרכיך הישנות
?מה עשיתי .התחלת לגנוב סרליום
,בעזרת שותפים במכרות הברחתם משלוחים קטנים
ומכרתם אותם מחוץ לעולם .בשווקים שחורים
החבאת את הסריליום באחורי הבקתה .בזמן שחיכית לסגור עסקה
ימים, שבועות, היית ,נעלם, מחוץ לעולם או בציד
בעוד ששרה נשארה בבקתה עם הסריליום .שהרעילה אותה לאט לאט במשך זמן
.לא .אני מצטער, שלוש
.אתה האחראי למחלתה
.אתה הרגת אותה
+
.זה היה שייך לסבי .הקיסר אישידה מורוסדה
הוא טען שזו מתנה משר מגאיה 7
להנצחת כניסתה של זיירון .לליגת העולמות העצמאיים
.התברר שזה משוק הפשפשים
הוא השתמש בזה להסתיר .את הטבק שלו מסבתי
.התגעגעתי אלייך
אינני יכול לומר זאת .לגבי שאר הצוות
אני מתגעגעת לאופן .שהדברים היו פעם
.האחרים מאוד שונים ממה שהיו פעם
...את, מצד שני
...נזכרתי
...בעבר כשיכולתי לגשת לזיכרונותיי
.שאתה הצבעת בעד השארתי על הספינה
.נכון
?למה
,מפני שראיתי בך המון פוטנציאל .לוחמת קטן
והרגשתי שלנוכחותך יכולה להיות השפעה מרגיעה
.על אחרים, במיוחד על פורשיה
אתה נשמע כאילו היא .הייתה חסרת שליטה
למעשה, בדיוק ההפך. היא הייתה .מאוד ממוקדת. באופן מפחיד
.ובכן, היה לה צוות לדאוג לו .לא על הצוות היא ניסתה להגן
.אני מכיר אותה ואת האנדרואיד .זו גם לא הייתה האנדרואיד
?אז מי
.זה לא משנה
חוץ מזה, אינני כאן כדי לשתף את .סודותיה. אני פה לחשוף את שלך
.יש לך אחות
.אני יודעת
?מה תוכל לספר לי עליה
.אני יודע איפה היא ?איפה
,לאחר מות הוריכן .שתיכן עברתן למשמורת המדינה
.היא אומצה בידי משפחה עשירה
,את לא היית כה ברת מזל עברת הרבה בתים
עד שלבסוף הגעת לתחנת .החלל במערכת מירזם
.אני כבר יודעת זאת .גילית זאת והתקשרת אליה
,היא ביקרה בתחנת החלל ,בכוונה לפגוש אותך
.אבל לא הייתה לה הזדמנות
כי הייתי צריכה לברוח .אחרי שטי.ג'יי. והאחרים נהרגו
,כששלחת את ההזמנה ?איך יכולת לדעת
?על מה אתה מדבר
הנה תמונה של אחותך עם .משפחתה המאמצת
.לא
ניסיונך אינו טיפוסי לרוב .יחסי האנדרואיד ואנושי
הנקודה היא, גיליתי .שבני האדם טובים מטבעם
.טוב ורע הם מושגים לאשליה אנושית
?אז למה לכם להתמקד בהם .אנו לא
אנו מכוונים למערכת הפוליטית וחברתית כלכלית
שנבנתה על הדיכוי וניצול של .ישויות המכונה
.אם תהרוס את המערכת, יהיה כאוס .מיליארדים ימותו
יש לך מושג כמה אנדרואידים ?מחוסלים בידי אדוניהם כל יום
?ברצונך לנסות לנחש .אנו רק מכונות עבורם
.הם אינם יודעים
.אז נצטרך ללמדם לקח
?שינית את דעתך ובאת להפתיעני
.לא חשבתי כך
.פעם היינו חברים
היו זמנים שהיינו מסכנים .הכל אחד למען רעהו
.ואני באתי אליך כחבר .לבקש את עזרתך
והיינו נותנים את זה, מסכנים את .חיינו. לא את חייהם של אחרים
אנו עושים מלחמה כדי .שנוכל לחיות בשלום
?לכמה זמן
.אתה חושב שאינני הגיוני .לא
,בשני הצדדים נעשו טעויות .הונחו הנחות
.למשל, ספינת האישידה .לא אנו לקחנו אותה
.אני יודע .אלה היו פורשיה ובון
ואיננו אחראים להרס ,מתקן המחקר שלך
בדיוק כפי שאינך אחראי .למה שקרה לניקס
בטח שאני נושא באחריות .למה שקרה לניקס
.אבל לא הרגת אותה .אתה לא נתת את ההוראה הזו
,ואני די בטוח שמותה הכאיב לך .כפי שהכאיב לכל אחד מאיתנו
,אז אתה מבין למה אני עושה זאת .למה אינני יכול לוותר
אולי לא הרגתי את ניקס, אבל .אפשרתי לזה לקרות, וזה מספיק
.לפני שכל זה התחיל, ביקשת עזרה
.ובכן, אני מוכן לתת את זה
?אתה מתכוון לתת לי את הינע ההבזק .אתן לך את הדבר הקרוב לזה
.תמיכתנו עם ספינת הבזק .אז זה מבצעי
נעזור לך להילחם, נאלץ את .פייר לנהל משא ומתן לשלום
.אינני צריך ספינה אחת .אני צריך צי
.ואינני רוצה הסדר שלום .אני רוצה ניצחון
אז חסוך ממני את הצעותיך והפניות .הנואשות. עייפתי מלשמוע אותן
!חכו
?את מי אתה משרת .אני משרת את אנשי זיירון
+
אני רק יוצא לגינה. הנך מוזמן ...ללוותני אם ברצונך, אבל
.טקו
?הולך לאנשהו
,ברצוני לטייל בשטח הארמון .כפי שאני עושה בכל ערב
.לא הערב
,עקב האירועים האחרונים .הכרזתי על עוצר בארמון
.אף אחד לא נכנס או יוצא .הגזמת, האן שיריקן
.הו, טקו. אינך מבין .במקרה שלך, זה מזהירות יתר
.יש דיווחים על אי שקט בבירה
יש הבדל בין אי שביעות .רצון אזרחית ומרד סתמי
.יש קו דק מאוד .אלה אנשינו
כך גם האנשים שניסו .לרצוח את קיסרנו
אפשר לסלוח לך על כך שהנך .ממעיט בערכו של האיום
,אחרי הכל אתה מורה בית ספר פשוט
שאינו רגיל למציאות .הקשה של המלחמה
.מיסאקי
אני מצטער שיחסינו התפתחו .לעוינות גלויה
,אבל אני צריך שתדעי .אני לא האויב שלך
.ובכן, נחייה ונראה
...לחיי .חידוש החברות
.זה נחמד .בדיוק כמו בימים ההם
,חסוך מאיתנו את ההקדמה .וגש לעיקר
אני מניחה שיש לך להציע יותר .מארוחת ערב וסיפור סוחט דמעות
.שלושים מיליון יחידות
מספיק כדי להבטיח .פרישה נוחה מאוד
פשוט להיעלם ולהותיר את .בעיות הגלקסיה מאחוריכם
?אתה מתכוון לברוח
מאידך, בטוחני ש 30 מיליון יח' .יכולות לעשות הרבה טוב
מספיק כדי לקזז את כל הנזק ?שתגרום עם הינע ההבזק
.מסופקני
?אז כולכם תתנו לו להחליט עבורכם
...לא .אני רוצה לעשות את העסקה
.אתה לא רציני .הוא כן
.וכך גם אני
?אתה יודע מה הוא עושה, נכון .הוא מנסה לפלג אותנו
נהפוך הוא, שום דבר לא יעשה אותי מאושר יותר מאשר שכולכם
.תסכימו פה אחד לקבל את הצעתי
.שלושים מיליון יח' .ואולי, סוד או ארבעה
?איזה סודות
הזיכרונות שלי נותנים לי מידע .הקשור לכל אחד מכם
אתם יכולים לומר שאני מכיר אתכם .יותר מכפי שאתם מכירים את עצמכם
.האני שלנו לשעבר
?איך זה שייך .ובכן, תגיד לי
אתה מעוניין לגלות איך גילינו ?שאתה סוכן סמוי
.אני מניח שנהייתי מרושל
.מישהו מהרשה"ג בגד בך .קצין עמית
?מי
אתה יודע, פורשיה מעולם לא ,חשפה את המקור שלה
אבל, אין ספק שזה היה מישהו .בכיר בשרשרת הפיקוד
.אתה משקר .אין לי שום סיבה לשקר
ובטוחני שאתה יכול לאשרר את כל .שאני אומר לך. בדרך זו או אחרת
!הוד מלכותך
.הרגע קיבלנו חדשות מרעם האל .דברי
פייר פתחה בהתקפת פתע נגד בסיסינו .באזור. כוחותינו בנסיגה מלאה
לוו את אורחיי בחזרה .לחדריהם, בבקשה
.ריו, חכה
.הוד מלכותך
?מה זה ,זה משדר תת חלל
ככל הנראה שימש ליצירת .קשר עם הפיקוד של פייר
?היכן מצאת זאת .בחדרו של טקו
.עצרו אותו
.כן, הוד מלכותך
.את בסכנה. כולנו
?מה קורה .זו הפיכה
את צריכה לצאת מפה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה אתה עוזר לי .מפני שיש משהו שברצוני בתמורה
טנג'ין 9 וראידן נפלו. מדווחים .שכוחות פייר נכנסו למערכת
תורה לשייטת המלכותית .לסגת לזיירון
.אין לנו מספיק זמן .פשוט תעשה זאת
.כן, הוד מלכותך
.אין לנו זמן, מיסאקי .מתנצלת, הוד מלכותך
אבל אנו מקבלים דיווחים .על תסיסה אזרחית
מספר קבוצות חמושות .נצפו ברחבי הבירה
,אז תכריזי על עוצר מיידי .ותשלחי את המשמר האזרחי
המשמר האזרחי נטש. כמה מעמדות .המשמר כבר נכבשו
הם מתחמשים. זה רק עניין של .זמן עד שהם יצעדו לארמון
.הוד מלכותך, אכין את המעבורת ?איפה טקו
.אי אפשר למצוא אותו
?מה עם אורחיך
הקיסר הורה שנוציא .להורג את השבויים
.מצאו אותם
.זו הדרך לחמ"ל שלו .לפחות תני לאחד מאיתנו ללכת איתך
.בחייך .אלה גופים משובטים
,אם לא תעבירו את ההודעה .זה לא משנה אם אגיע להנגר
.נתראה על הספינה .כן
.חכו
!הוד מלכותך! חכה
.יש לנו מורדים בשטח הארמון
.תן לשומרים לטפל בזה
לך יש עניינים דחופים .יותר לטפל בהם
.תפסנו את טקו כשניסה לברוח
?איפה הוא .בבית המשפט
מהפכה נגד האנושות נידונה .לכישלון לפני שאפילו החלה
,בזה את טועה, אנדרואיד .כי זה כבר התחיל
אנדרואיד, אנו צריכים .שתחברי את הינע ההבזק
?אתה חושב שזה חכם .כנראה שלא, אבל אין לנו ברירה
?איפה טקו
.לא תמצא אותו כאן, ריו
.רק את מותך
+
.נשבעת שבועה
.לכס .והכס עדיין יהיה פה אחרי שתמות
?ומי יישב עליו ?קיסרית דם חדשה, אני מניח
מנהיג שהאימפריה הזו זקוקה לו .נואשות. לא חלשלוש, לא החלטי
?שנתחיל
.נשמע כאילו המקומיים פרצו למתחם
.כן
?אתה בא .כן, אני בא
.רק רוצה לוודא שאתם יוצאים בשלום .תן לי את האקדח שלך
?בסדר .אהיה ממש מאחריכם
.בסדר
?אתה בטוח שברצונך לדעת .ספר לי
!זרוק את נשקך
.היי ?מה קרה
?למה כוונתך
,הדבר האחרון שאני זוכר .זה שנכנסתי לתא
?מה קרה בארמון .השיבוט שלו לא הצליח
?מה עשית עם טקו
המורה שלך ברח לפני .שיכולנו לתפוס אותו
אין ספק שהוא מסתתר .איפשהו כמו החולדה שהוא
?חזרת לתכסיסיך הישנים
למרבה הצער, אין לי .זמן להקיז את דמך
.רעל יעיל יותר
לקח שלימדתי את .המאהבת שלך לשעבר
.שלום, ריו
.זה בשביל ניקס
?מה את עושה
.מקיימת הבטחה
?יש סימן ממנה .עדיין לא. אני סורקת
.חכו
.אני קולטת מעבורת אישידה .זאת היא
.'אכוון אותה למנעל האוויר ד
.תודה .הייתי בטוחה שתחזרי
.פשוט ידעתי ?באמת
?לא היו ספקות .לא, כמובן שלא
האנדרואיד ראתה אותך באחד .מחזיונותיה העתידיים
.זאת אומרת שאת חלק מעתידנו .טוב, עתיד האנדרואיד, בכל אופן
?האם לא הוכחנו כבר שהעתיד גמיש
.לא בהכרח
,הקנוניה של דרוף ,מפגשה של האנדרואיד עם יוצרה
...וכעת נפילת בית אישידה .הכל קרה בדיוק כפי שחזית
מה עוד יש לך ברשימת ?הצריך לקרות
...ובכן, לפי האנדרואיד, היא
.הזכרתי גם כמה שמות
.קרידן וקארינה
."משהו שנקרא "המואצת
."הספינות שחורות"
.הממ. ספינות שחורות .סיימתי לטפל בפציעותיו
?קצת חסר תועלת, אינך מסכימה
.נו, בחייך
הבטחת לטקו שתוציאי ...אותו חי מזיירון, אבל
לא אמרת דבר על כך שהוא .יישאר בחיים אחרי מה שעשה
.נכון
אינכם מדברים ברצינות ?שנהרוג אותו, נכון
ובכן, אינך מתכוון ברצינות ?לשחרר אותו, נכון
.הוא איבד את תמיכת האימפריה שלו .כבר אין לו סיבה לרדוף אחרינו
.תקשיבו, אינני אוהב זאת יותר מכם
.הוא היה חבר בצוות הזה .הוא היה חבר שלי
.האמת היא, ארבע מת מזמן .הבחור במרפאה שלנו, לא הוא
לפני כן, אילו הייתה לאחד מאיתנו .הזדמנות לחסלו, היינו עושים זאת
.אל תחשבו אחרת
,אני יודע שזאת החלטה קשה .אבל זו ההחלטה הנכונה
אולי הוא לא ארבע שהכרנו, אבל .הוא בטח לא ריו אישידה, שחשבנו
.אינני מצדיק אף אחד ממעשיו הוא עשה דברים נוראים
.וכנראה מגיע לו למות
.אבל בטח שלא מידינו
...לפני זה ...אילו הייתה לי הזדמנות
בטח הייתי הורגת אותו. היו .פעמים שרציתי, אבל כבר לא
,אולי הוא עדיין מסוכן לנו ,אינני יכולה להיות בטוחה
,אבל דבר אחד אני יודעת בוודאות .לא יהיה לי חלק בהוצאתו להורג
?מה .את חברה בצוות הזה. יש לך פה קול
ההיגיון מכתיב שעלינו לחסל .את האיום האפשרי
מצד שני, רגשותיי גורמים לי .לראותו באהדה ניכרת
,אבל בסופו של דבר
רגשות אלה מושפעים מדאגתי .לשלומם ורווחתם של אנשי צוות זה
...מסיבות אלה
.אני מסכימה עם שלוש
.אני מצטערת
.תיקו
.נראה שקיבלת את זכות ההכרעה, בוס ?מה היא תהיה
+
?אז
?האם דנתם בגורלי
.כן ?ומה הייתה התוצאה? מה החלטתם
.הו. ובכן
.זה כנראה לטובה ?האומנם
אין לי למה לצפות, ואינכם יכולים ,להמשיך הלאה עד שתטפלו בי, אז
.אני יכול לחסוך לך את הטרחה
.אינני נותנת לך נשק .חשבתי להציע
אני רוצה שתדע, החלטתי אינה .נובעת מהרצון לנקם
את עושה את מה שטוב .לאנשים שאת משרתת
.באמת שהייתי רוצה שתהיה דרך אחרת
.על ראש המוכתר רובצת האי נוחות .אבל זה מאוד מתאים לך, שתיים
.יש לך ילד
?מה
בארמון, אמרתי לכם שאני מכיר .את סודותיכם וזה שלך
.יש לך ילד איפשהו
?אתה משקר לי .לא
.את התוודית בפניי סיפרת לי על הילד שיצרת
על ידי שילוב החומר הגנטי שלך עם ...זה של היוצרת שלך, אישה בשם
.ד"ר אירנה שו
.כן ?מה קרה
הצטרפת לצוותה הידוע לשמצה של הרזא. תוכניתך הייתה להישאר די זמן
כדי לצבור מספיק רווחיים, מספיק .כדי להבטיח את עתידה... ושלך
?שלה
?ילדה קטנה
.כן ?איפה היא
.אינני יודע ...ריו
כל שאני יודע זה שהפקדת אותה בידי .מישהו שישגיח עליה עד שתחזרי
.מישהו בשם קרידן
חמש צדקה. חדר הכספות של .הספינה מכיל סודות
שלך מאוחסנים בכספת משוריינת .שחורה חזקה במיוחד
תפרצי את הסיסמה ותמצאי .את כל התשובות
...ריו .זה לא משנה כלום
.זאת הייתה התנצלות
.מתנת הפרידה שלי ממך
.אני מוכן
BA07 תרגם וסנכרן