בפרקים הקודמים בחומר אפל
.שמי אלכסנדר רוק
אני בעל חברה בשם דרוף כוכב טכנולוגיות
,שכוללת חברות בת לפטנטים ,אבות טיפוס, כולל רבקה
למרות שרכיביה הביולוגיים ,של רבקה מעולים
.היא חייבת להיות תחת פיקוח מתמיד
המדען אמר שמתקן הייצור .נמצא בנובה 17
אם אני צודקת, אנו בדרך .לפלישה מלאה
רוצים עוד כתוביות? לחצו על הפרסומות
?מה לעזאזל
.תעזור לי, בבקשה
?מה זה? איפה אנחנו
.הם באים. אנא ?מי בא
.זה מאוחר מדי. איחרנו יותר מדי
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 3 פרק 11 הקנוניה של דרוף
,כבר יומיים .ללא שום סימן לפעילות
.בלי ספינות נכנסות או יוצאות
?כמה עוד ברצונך לחכות
אם מה שויקטור הראה לאנדרואיד .אמיתי, נובה 17 הוא מתקן של דרוף
.אינני רוצה לקחת שום סיכון
גם אני לא, אבל איננו .יכולים לחכות פה לנצח
?אתה ממהר לאנשהו
.כן. לעזור להילחם בתאגיד פארוס
,גם אני אינני אוהבת אותם .אבל המלחמה הזו גדולה עלינו
.כעת יש לנו הינע הבזק תקין
אפילו עם הינע ההבזק, אנו יותר .מטרד מאשר איום עבורם
.אנו יכולים לעשות את ההבדל
,אולי לא בגדול אבל לפחות בחייהם של
האנשים הפשוטים שנפגעו .ממלחמת התאגידים הזו
היי, חשבתי שהלכת לנסות .לתפוס תנומה קלה
.אה, השינה מוערכת יתר על המידה
?האנדרואיד קלטה איזשהו סימן חיים
אנו רחוקים מדי. היא עובדת ,על הגברת החיישנים
.אבל אין ביכולתה לעשות הרבה
במוקדם או במאוחר, נצטרך .להתקרב כדי להעיף מבט מקרוב
?אולי לא כדאי שנעשה זאת ?על מה אתה מדבר
מאז שהגענו לכאן... אינני .יודע, פשוט יש לי הרגשה רעה
?אכפת לך להיות קצת יותר מפורט
.אינני יכול .אינני יכול להסביר זאת
,אם זה לגבי שרה ...אני בטוחה שתהיה לך הזדמנות ל
?זה לא בגלל שרה, בסדר
.זה פשוט... משהו לא מרגיש נכון
.שתיים, זה הגשר .כן, דברי
.יש משהו שאתם צריכים לראות
.יש בך משהו שונה ?תסרוקת חדשה
.לא למעשה, זה בגד חדש
...אה, כן, התלוצצתי .שמתי לב
האירועים האחרונים גרמו לי .לאמץ מראה חדש ורענן
.אהבתי .תודה, חמש
.זה מאוד יפה .נראה נפלא
.כן, נראה נהדר
אל תגידי לי שקראת לנו לפה .כדי לבדוק את מראך החדש
.כן
אבל גם, אחרי שיפור החיישנים לטווח ארוך, הצלחתי לגלות
רשת לווייני אבטחה לא .מאוישת מסביב לנובה 17
אם נתקרב מספיק, הבוזז לא תוכל להתגנב לכוכב
.מבלי שתתגלה ושירו עליה ?אנו יכולים להשביתם
.לא בלי שנספוג נזק משמעותי בעצמנו
.אז זהו זה
,אם איננו יכולים להתקרב לכוכב ?אז מה אנו אמורים לעשות
מה לגבי תוכנת הדלת ?האחורית של ד"ר שו
?על מת את סחה
היא נתנה לי קוד גישה שהטמיעה בנוהל האבטחה של דרוף
.כשהיא עבדה פה .זה היה על כדור הארץ
אבל אם הם משתמשים ...באותה תוכנת אבטחה
.זה אם גדול
?אנו יכולים לשדר את הפקודה מפה .שלילי
.רשת הלוויינים כעת במצב שינה
הם צריכים להיות פעילים כדי .שיהיה אפשר להחיל את המעקף
אז הדרך היחידה לדעת היא להתקרב .ולאכול אותה אם זה לא עבד
אני יכולה להחזיק את מנועי המע"א .בהיכון להפעלה מיידית למקרה חירום
אנו אמורים להיות מסוגלים לברוח עם נזק מזערי
.במקרה שפקודת המעקף תיכשל
,בהנחה שהמנועים לא ייפגעו ראשונים .כפי שכמעט תמיד קורה בגיגית הזו
.גיגית נשמע קצת מוגזם
,אמרת שבזיכרון שויקטור הראה לך
דברתי על איך שהחלל הזה יכול .להיות המפתח לעצירת הפלישה
?פלישה ?פלישה של מי
בחייכם חבר'ה, לא יכול להיות שאני היחידי שרואה
כמה זה מטורף... לסכן את חיינו ?בגלל איזו תחושת בטן
הלוויינים האלה מגינים על משהו .שנמצא שם... משהו גדול
.חושבני שזה שווה את הסיכון .גם אני
?שש
.גילו אותנו
.משדרת את פקודת המעקף
?מה קורה
.הפקודה נקלטה
?זה עובד
.כן
.רשת הלוויינים הושבתה
.בסדר, בואו נצטייד
.סלח לי על ההפרעה
?מה
.אני מודאגת
כן, גם אני. לא נראה .שמישהו שם קצוץ
.לא. אני מודאגת לגביך
?על מה את סחה
כזכור לך, יש לי את היכולת לזהות שינויים עדינים
.בפיזיולוגיה האנושית לטווח קצר
...קצב הלב .כן
,נשימה, חום ...התרחבות האישונים, הזעה
?נגיע לעניין בקרוב
אני קולטת בך משהו שמעולם ...לא ראיתי קודם
.פחד
.לא רציתי לומר כלום לפני האחרים
אינני יודע על מה לעזאזל .את מדברת
.זה מחמיר ככל שאנו מתקרבים לכוכב
.אינך רוצה להיות פה
זו לא הפעם הראשונה .שאינני מסכים עם המשימה
,נכון
,אבל בדרך כלל אתה מגיב בכעס ,תסכול
תרעומת וחוסר יכולת ילדותית .לבחון נקודות מבט אחרות
.זה שונה
,כן, זה שונה בגלל שבדרך כלל ,כשאנו מסכנים את עצמנו
...זה בגלל משהו מוחשי .משהו שאנו יכולים לבטוח
הנך רומז שהזיכרון שויקטור .הראה לי אינו אמין
הוא מניח את ידיו על ראשך, ואז .מביט בעינייך ומראה לך זיכרון
אנו אמורים להמר בחיינו ?על סמך זה
חשבתי שהתגברת על חוסר אמונך .בויקטור והאנדרואידים בכלל
למעשה, אמרת שאם יחזור .לספינה, תקבלו בברכה
.אני יודע מה אמרתי
.אני מאמינה שהמידע אמין
שתיים, כשהייתה פורשיה, מאוד .רצתה לגלות מה קורה במתקן הזה
.ואתה הסכמת
...זה היה בון .לא אני
.היי
...אז, אה
?במה מדובר
?מה קורה איפה, שתיים ...ובכן
.בעיקר... פה ?השדיים שלי
.או, כן
?טעיתי .לא זה לא זה
.אולי תוכלי לייעץ לי
...שמתי לב שאת מאוד מיומנת ב .בלארוז את עצמך
תודה, אבל אינני מחפשת ...לתת עצות אופנתיות. זה רק
,ובכן, זה מראה שונה מאוד עבורך .ותהיתי למה
...טוב
מה שלמדתי לאחרונה על מוצאי .גרם לי לחשוב מחדש מי ומה אני
...למדתי שאני מיוחדת, שתיים
.במובן החיובי
.זה מעולם לא היה בספק
,זה מאוד נחמד מצידך .אבל היו לי ספקות
אבל כעת אני יודעת שיועדתי .ליותר... להיות יותר
.אני משערת שזה משותף לשתינו .זה נכון, יש לנו
...אז... הבגדים
רציתי משהו שמייצג ...את שני עולמותיי
,האנושי והתעשייתי ,תפקודיות ומיניות
...מעטה פולימר וננו סיבים .ושדיים
.בסדר, תפסיקי לומר זאת ?שדיים
בסדר, אם המראה החדש .משמח אותך, זה כל מה שחשוב
,זה לא כל כך המראה החדש אלא העובדה
שאני יכולה לבחור מראה חדש .שמשמח אותי
היום יהיה זה. מחר .אולי יהיה משהו אחר
אבל העניין הוא, שכעת יש לי .את הזכות להחליט על גורלי
מה שאני לובשת זה רק חלקיק מאין .ספור אפשרויות שנפתחו בפניי
.זה פתח עולם חדש
.ובכן... נפלא
.זה נהדר
.שתיים, היית לי חברה טובה מאוד
.יותר מאשר אחת מאיתנו תדע
...תודה .רבה
.תמיד
.שדיים
...שדיי
הכוכב ברובו ים, עם מה שנראה
כמה מתקני עיבוד דאוטריום .נטושים על משטחים צפים
?אין סימני פעילות .שלילי
אבל אני מזהה אנרגיה חריגה .המגיעה מבפנים
?למה כוונתך חריגה
המחשב לא מצליח להשוות את .הנתונים לדוגמאות ידועות
.אז, במילים אחרות, בלתי ידוע .אני מניח שזו המטרה שלנו
.שווה לבדוק זאת .שלחי לנו את הנ"צ
.ברור
.רזא, אנו בפנים ?יש עוד מידע לגבי החריגה
,היא ממוקמת עמוק יותר במתקן .אבל קשה לאתרה
.בסדר, קדימה
.כל המקום מושבת .נראה שלא היו פה הרבה זמן
.זה מה שאני אומר .אנו מבזבזים את זמננו
.חכו
.מצאתי משהו
.רזא, מצאנו משהו .נראה כמו מין מעבדה
.יש אנשים בתוך הדברים האלה
...קצב לב, נשימה ?חום גוף
.כל זה מתאים למצב הקפאה
.חכו רגע
?מה .ננואים
.הם כמוני, דרוף יצרה אותם
,בסדר. ובכן, הם רק ארבעה ?לא בעיה גדולה, נכון
?אה, חבר'ה
.יש פה עוד כמה מהם
+
.העלאה מגיעה כעת .שתיים, צדקת בהנחתך
.הסריקות האלו דומות מאוד לשלך .הם יצורים ביו סינתטיים כמוך
.רשמו אותם לפי המספר הסידורי .ישנם מאות, אולי יותר
.אין צורך להיבהל
,כל עוד שהם בהקפאה ?הם אינם מהווים איום, נכון
.הוא לא בנה אותם שיישנו לנצח .במוקדם או במאוחר, הם יתעוררו
.הקנוניה של דרוף ?מה זה
זה אחד מהדברים שחמש מהעתיד הזהירה לגביו את האנדרואיד
...כשהיא הייתה בקפיצות הזמן .הקנוניה של דרוף
אנו צריכים לגלות למה רוק ?יצר אותם. למה הם נועדו
?זה לא ברור .הוא בונה לעצמו צבא פרטי
כלומר, כולנו ראינו מה היא יכולה ...לעשות. תדמיינו אלפים כמוה
.כולם נאמנים לאיש אחד
כן, אבל זה עדיין לא .צבא ללא ספינות
.אולי הוא גם בונה אותן
כן, הוא עשיר, אבל הוא אינו יכול .להתמודד עם תאגידים בגודל כזה
.חכו רגע
נראה שהכינו זהות מזויפת ...לכל אחד מהם
...שם, ת"ז של הרשה"ג, מקום לידה .אפילו שמות הוריהם
.שמעולם לא היו להם .ובדקתי את טווח הגילים
,רובם בשנות העשרים או השלושים .אבל חלק מתחת לגיל חמש
.ויש גם זקנים בני 65
.א... אינני מבינה זאת ,אם הוא בונה צבא
למה הוא מכין חלק מהם ?שייראו כמו ילדים או זקנים
.מפני שהם לא תוכננו להילחם .הם תוכננו להסתנן
,טוב, חיילים ומרגלים .זה אפילו יותר גרוע
העניין הוא... חושבני שכולנו יודעים שהוא לא בנה אותם
.כדי שיעסקו בעבודת צדקה
,כשהם ייצאו מהתאים האלה .כולנו נהיה בצרות
?אז מה ברצונך שנעשה ?שנהרוג את כולם
?מה אתה רוצה לעשות ?ברצונך פשוט לעזוב
לא נעשה כלום עד .שנדע בדיוק מה קורה
.נקווה שעד אז, לא יהיה מאוחר מדי
.אני מזהה חלון מע"א
זו משחתת מיקאי. הם ירו שתי .יריות לפני החרטום שלנו
.אנו מקבלים שדר .כן, תני לי לשמוע אותו
זהו המפקד טארקניאן .ממשחתת המיקאי ארשי
.רזא, אלו היו רק יריות אזהרה
,לא באנו הנה להילחם .אבל נילחם אם נצטרך
?מה רצונכם
קיבלנו דיווח על .דרוף כוכב טכנולוגיות
כעת, אם אין ברצונכם להפוך ,לאויביי תשלובת מיקאי
.תירגעו ותסכימו לשתף פעולה
.בסדר
.בסדר, אנדרואיד, תישארו ערניות .נשתף פעולה
.מובן ?את חושבת שזה רעיון טוב
.היי, היי, תירגעו
בסדר, הניחו בזהירות את ,נשקכם על הרצפה
.שימו את ידיכם על העורף ותתרחקו .כן, זה לא יקרה
.לא אבקשכם שוב ...תקשיבי
.אנו משתפים פעולה כפי שאמרנו .איננו מוסרים את נשקנו
.בדיוק
,אתן לכם בדיוק שלוש שניות לציית .או שזה יהפוך למכוער
.אינך רוצה לגמור כך .תסמכי עלי
.לוטננט! חידלי
?אדוני .אמרתי תפסיקי
.לכי עם הכיתות האחרות .המשיכו לחפש במתקן
?אתה בטוח שזה נבון, אדוני
?למה לא ?כולנו פה חברים, נכון
.כן, בוא ננסה שזה יישאר כך
ברצוני להתנצל בשמה .של לוטננט סאג'ין
.היא יכולה להיות קצת נלהבת מדי
?כעת... היכן השאר
.מפה
.נראה שדרוף היו עסוקים
?אתה יודע מה הם .יש לי השערה די טובה
?על מה אנו מסתכלים, ד"ר .זה מאושר
.כולם חיקויים
?חיקויים .חיקויים אנושיים
.טכנולוגיה אסורה .בדיוק
הם בלתי חוקיים. אז יש לך מספיק ראיות לבנות תיק תביעה
נגד דרוף כוכב טכנולוגיות .ולעצור את אלכסנדר רוק
...אשמח
.אילו ידעתי היכן הוא .רוק נעדר כבר יותר מחודש
?מה נעשה איתם, אדוני .הם רבים מכדי שנוכל להעבירם
.אצטרך לדווח למפקדה
,אני משער שניקח כמה מהם למחקר .אבל את היתר נצטרך להשמיד
.זה מה שאמרתי
חכו רגע. הם אולי יוצרו .במעבדה, אבל הם עדיין אנשים
.טכנית, לא, הם לא
.הם בשר ודם .יש להם דעה משלהם
,לפי המידע שבידי .הם תוכנתו להיות נאמנים לרוק
.הם לא מכונות
אולי אפשר לשכנעם. אם ניתן להם .ברירה, חלקם יחליט להיות נגדו
האם זו תחושת בטן, או שאתה ?מבסס זאת על ניסיון
.הייתי אומר שזה הגיוני
.מצטער, לא משכנע במיוחד
.אדוני, מצאנו משהו .עדיף שתבוא לראות זאת
.אני בא
.זה שם, אדוני .מעולם לא ראיתי משהו דומה
?מה זה לעזאזל
מה הסיכויים שזה מקור החריגה ?שזיהינו מהמסלול
.הייתי אומר די טובים
?שלוש, מה קרה
?מה זה
.הייתי פה בעבר
.זה בלתי אפשרי .הייתי פה בעבר
?קרה משהו .אינני בטוחה
.היי, שלוש, זה בסדר
.יש לו התקף. הוא צריך טיפול רפואי .אנו חייבים לחזור לספינתנו
.חוששני שאינני יכול לאפשר זאת
,עד שלא נרד לשורש העניין הזה .אף אחד אינו עוזב
+
?איפה אני
.מצאנו את המרפאה הישנה של המתקן
היא די בסיסית, אבל אני משערת .שזה כל שביכולותינו לעשות כעת
?מה קרה .התמוטטת
?אני
כשהיינו בחדר האחר, אמרת שכבר ?היית שם בעבר. למה התכוונת
.ראיתי זאת בחלום ?בחלום? באמת
.אני יודע איך שזה נשמע .אינני משוגע
.אדוני, סיימנו לסרוק את המתקן
,אין סימני פעילות .אין סימני חיים אחרים
.אנו חייבים להסתלק מפה .היי, תירגע
?היי, על מה אתה מדבר
.הם מגיעים ?מי מגיעים? מגיעים מאיפה
.הקול שבראשי. אינני יכול לסלקם .אינני מצליח לעצור אותם
.היי, תסתכל עלי, תביט בי ?אתה צריך להירגע, טוב
.אינכם מבינים ...היי, היי
.זה בסדר, אני מחזיק אותך .אינכם מבינים
.איננו יכולים לעצור אותם .אנו חייבים לעזוב כעת
.שלוש, תירגע
.בסדר, הכל בסדר
.איננו יכולים לעצור אותם .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .אנו חייבים ללכת
...שש, שש .זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?זה באמת היה הכרחי .שמעת אותו
זה ברור שהוא סובל .מהתמוטטות עצבים
.היי
?המפקד, מה אתה מתכנן לעשות בנו .אני רק מבקש קצת סבלנות
,חבר בצוותי צריך טיפול רפואי .ואינני מדברת רק על תרופות הרגעה
.אינך יכול להחזיקנו פה לעד .ברור שלא
כפי שאמרתי, רק עד שנגלה .מה לעזאזל קורה פה
?ואיך אתה מתכונן לעשות זאת .פשוט... נתחקר אחד מהחיקויים
?ברצונך להעיר אחד מהם ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
אתה זה שאמרת לי שאפשרי .לנהוג בהם בהגיון
.כן, הם גם יכולים להיות מסוכנים ?ואיך אתה יודע זאת
.נתקלנו בהם בעבר .מעניין
?אכפת לך לפרט
.אל תדאגו, ננקוט באמצעי זהירות
.חמש
?מה את עושה .כלום
את אמורה לעזור לכייל מחדש את מערך החיישנים
כדי שנוכל לחקור יותר לעמוק .את מהות החריגה
נכון, אבל אז חשבתי שאולי .יש דרך קלה יותר
?בפריצה לשרת המתקן
המעקף נותן לנו גישה רק ,לנהלי האבטחה
אבל יש עוד הרבה מידע .שפשוט מחכה להיפרץ
אפילו שהסכמנו לתת למיקאי ?לנהל את החקירה הזו
?מה שאינם יודעים לא יכאב להם, נכון
למיטב הבנתי מה שאנשים אינם .יודעים יכול לפגוע בהם... די קשה
.זה רק ביטוי
?תעזרי או לא
.בסדר
...אתה לא יצור אנושי
.לפחות לא בעיני החוק
,אין לך זכויות
מה שאומר שביכולתי לעשות את כל ההכרחי
.כדי שאחלץ ממך את המידע הנחוץ לי
?מה זה
.עינויים רגילים אינם יעילים
עם זה, אנו פשוט מגדירים .את סוג הכאב הנדרש
...כמו לדוגמה .ההרגשה כשאצבעך נכרתת
.או מחט נדחפת לעינך
.זה גירוי עצבי ישיר
לא נגרם כל נזק, כך שהננו שלו .אינם יכולים לעשות כלום
.יעיל מאוד
?מה שלומו .לא הוציא הגה
אינני מופתע, אחרי מנת .סם הרגעה שנתתי לו
המשונה הוא, שאינני מצליח .למצוא מה לא בסדר אצלו
.אל תירה! בבקשה, לא
.זה חסר תועלת .הוא לא יספר לך כלום
.אינך יודעת זאת. רק התחלנו
.זה לא בסדר .הוא לא אדם אמיתי
.הוא תוצר מעבדה .תכניסו זאת לראשכם
.המפקד, זה ד"ר אהרן במרפאה .בון ברח. הוא חמוש
?מה קרה .נראה שחברכם באמת רצה לצאת מפה
.כל החוליות, מדבר טארקניאן .בון ברח, הוא חמוש ומסוכן מאוד
,הוא כנראה בדרכו למעבורת שלהם .אז תהיו דרוכים
.אינכם יכולים להרוג אותו ...אם הוא יתקיף את אחד מא
.הוא אינו חושב בהיגיון .ראיתם בעצמכם
.אנו שיתפנו פעולה איתכם
.השתמשו בכוח לא קטלני, אם אפשרי .זה המרב שביכולתי לעשות
.נלך לעזור לחפשו
אם נמצא אותו ראשונים, יפחת .הסיכוי שמישהו מאנשיך יפגע
?מה לגביו
.תנעלי אותו .עדיין לא סיימנו איתו
.שלוש, תענה
.שלוש, תגיב
.הם לא לקחו את אוזניית הקשר שלו ?למה הוא אינו מגיב
.כפי שאמרת, הוא אינו חושב בהגיון .הוא בטח חושב שהם מאזינים לערוץ
?רזא, אתם שומעים .דברי
אני צריכה שתפרצו .למחשב המרכזי של המתקן
.או... כבר עשינו זאת. מצטערת .אל תתנצלי
אני צריכה שתשתמשי בחיישנים .הפנימיים לאתר את האוזניה של שלוש
?למה? מה קרה .זה סיפור ארוך
?את מסוגלת לעשות זאת
,זה ייקח כמה דקות .אבל זה אמור להיות אפשרי
.בסדר, תודיעו לנו כשתמצאו משהו
.כנס
.תסתובב
.אמרתי, תסתובב
.אל דאגה
.זמנך יגיע
.צא מראשי
!צא מראשי
?שתיים, שומעת אותי .דברי
.יש לי את החיישנים מקוונים .נראה ששלוש קרוב מאוד לחריגה
?למה שילך לשם .אנו בדרך
...כדאי שתדעו .החריגה מתגברת ברציפות
נראה שהיא יונקת כוח .מהכור של המתקן
.אנא היזהרו .קיבלתי
?המפקד
?לוטננט, כבר מצאנו אותו
,לא, אדוני .אבל זה רק עניין של זמן
טוב, בואי נעשה זאת זריז. המקום ,הזה מתחיל לעשות לי צמרמורת
.ואני רוצה לצאת מפה בהקדם האפשרי .מובן
+
.כל החוליות, זו לוטננט סאג'ין
.המפקד טארקניאן נורה למוות .בטח בידי האסיר הנמלט
.הוא כנראה השתגע, אז אל תסתכנו .כשתראו אותו, תירו ישר
?חמש
.שלוש? היי
.תתעורר. היי
.בחייך, גבר
.חבר'ה, מצאנו משהו .כן, גם אנו. מצאנו את שלוש
?הוא בסדר .אינני בטוחה
.אבל חושבני שעדיף להוציאו מפה
,בסדר, אבל לפני שתעשו משהו .יש משהו שכדאי שתדעו
,מצאתי עוד רשימה של חיקויים .אצווה קודמת, כמה אלפים
הם הופעלו לפני חודשים, נשלחו .להתגייס לכל צבאות התאגידים
.הם פילסו דרכם במעלה הדרגות .אז זה כבר התחיל
.כן, הם מכינים את הבמה לגל הבא .למעשה, זה גרוע משאתם חושבים
?את לא באמת חמש, נכון .כמובן שלא
,מוחך פרימיטיבי מכדי שיבין מה אנו ...מפוחד מהאמת
.לכן הוא מחפש מראות מוכרים
...את אחד מהחייזרים
.שאחד מהם היה בתוכי
.את נמצאת בצדו האחר של הקיר .זה לא קיר
,זה שער. וברגע שייטען במלואו .לא יהיה מה שימנע מאיתנו לעבור
...לזה מיועדים החיקויים .גופות מארחים, כפי שהייתי
.מהיר תפיסה
.ופה חשבנו שהוא רק בריון .הוא יכול להיות שימושי
,ללא שדרוג הננו .הוא יתבלה מהר מדי
יש דרכים אחרות שבהן .יוכל לשרת אותנו
?את מתכוונת כמו רוק .בדיוק
.נתנו לו טכנולוגיות שהעשירו אותו .כל מה שיכול היה לרצות
.לא, תודה. חושבני שאוותר
אתה עדיין מטפח את האשליה .שביכולתך לעצור אותנו
שום דבר אינו יכול .למנוע מאיתנו לעבור
?בכל מקרה, למה ברצונכם לעבור
העשב תמיד ירוק יותר בצדו האחר ?של השער הבין מימדי
.היקום שלנו גוסס
עקבנו אחר התהליך במשך מיליארד שנה
והתפוררותו האיטית של .עולמנו לתוהו ובוהו
.כעת לא נותר דבר שיקיים אותנו
היקום הזה צעיר יותר. נוכל .להתקיים ממנו יותר ממיליארד שנה
.אתם כמו השכנים הגרועים ביקום .זה חסר טעם
.הוא לעולם לא יסכים לשרתנו
.נכון
.הוא יותר מדי נבער
.אולי .הוא יותר מדי רגשני
.וואו. זו הפעם הראשונה .אתה עדיין מאמין
עמוק בפנים, אתה יודע שכל מה שהאנושיות תשיג
.יום אחד יהפוך לאבק
אז אתה מתחבא מאחורי אשליה של .משפחתיות, חברות, אהבה
אינך יכול להשלים עם האמת .מפני שאתה חלש
.תחצו את השער הזה
.תגלו כמה חלשים אנו באמת
?שלוש, אתה שומע אותי
?שלוש
.או, היי
.ברוך שובך
אנו צריכים למצוא .דרך לכבות את זה
?מה זה .זה שער
!הורידו את נשקכם !הניחו את נשקכם כעת
.חכו. חכו רגע .הוא הרג את המפקד טארקניאן
.לא, הוא לא. זו הייתה לוטננט סאג'ין
?על מה לעזאזל את מדברת .היא אחת מהם, חיקוי
.יש לי הוכחה
.ד"ר אהרן, דווח
?ד"ר אהרן
?סמל מורס
.סמל, דווח
.זה סמל מורס .תפסנו שניים מהאסירים
?בון .וואריק, כן, גברתי
.תהרוג אותם ?גברתי
.בון הרג את המפקד טארקניאן .הוא פסיכופת
.אי אפשר לסמוך על האחרים .זו האפשרות היחידה
.אמרתי לך. היא אחת מהם .הם הסתננו לכל התאגידים
.הם מפלסים את דרכם לצמרת .בגלל זה היא הרגה את מפקדכם
.לרשת את מקומו
.כל החוליות, מדבר ד"ר אהרן
החל מעכשיו, לוטננט סאג'ין .משוחררת מתפקידה מסיבות רפואיות
.אני לוקח את הפיקוד על המשימה .סמל, שחרר את האסירים
?סמל
.שמעתם אותו .חידלו
.תיסוגו למעבדה .מובן
.לעזאזל
.יש לנו פה בעיה
.היא לא לבד
+
.זה הזמן למלא את ייעודך
.שלוש, שש, יש לנו בעיה חדשה
נראה שסאג'ין שחררה את .החיקויים האחרים מהמעבדה
.זאת אומרת ארבע סה"כ, לעת עתה .לעזאזל
.ד"ר, אתה חייב להזהיר את אנשיך
.אינני מאומן לזה .אינני קצין קרבי
תקשיב, ראיתי מה שהחיקויים .מסוגלים לעשות. הם מסוכנים
.סמל מורס, דווח
.סמל, ענה
.אתה חייב לעשות משהו, כעת .את צודקת
,כל צוות מיקאי הנותר .תחזרו למעבורת
.תחזרו לספינה ותזעיקו תגבורת
.שלוש, שש, תחזרו לבוזז ותצאו מפה ?מה איתך
.הד"ר ואני חוזרים למעבורת המיקאי .אפגוש אתכם על הרזא
.בסדר, קיבלתי .אביא את הוויסקי
.בואו, אחיי ואחיותיי
?סמל, איפה החוליה שלך
.הם מתים ?מה קרה
.הם צצו משום מקום .הפתיעו אותנו
?מה לעזאזל !אנו צריכים להסתלק מפה. זוז
?הוא יכול לעבור דרך הדלת .אינני חושבת כך
?מה לעזאזל זה היה
,אינני יודעת .אבל נתקלנו בהם בעבר
נראה שהם לוקחים גופות .אנשים כמארחים
.אוי, אלוהיי
?זה ד"ר אהרן, מישהו שומע אותי
!אדוני, אנו תחת התקפה !מין יצורים
?אתם יכולים להגיע למעבורת
?ענו
?שומעים אותי? מישהו
?רזא, זה הבוזז. שמעתם משתיים ?מעבורת המיקאי שוגרה
.שלילי
.נותקנו מהמעבורת. אין מוצא
.אנו צריכים להגיע לכור של המתקן ?למה
...הוא ספק הכח לחריגה .אנו חייבים לכבותו
.החריגה? אנו אפילו לא יודעים מהי
,חבר צוותי, בון, כשהתעורר .אמר שזה שער
הוא גם אמר שהוא יכול .לשמוע קולות בראשו
.חושבני שאולי הוא יכול .הדברים האלה היו בו בעבר
,הצלחנו להוציאם ?אבל מה אם זה זיהם אותו
?נתן לו אפשרות לתקשר עם האחרים .שניכם מטורפים
הם לא ילידי הכוכב הזה .או כוכב שהייתי בו אי פעם
.הם צורת חיים חייזרית ?ואת חושבת שהם יגיעו דרך החריגה
.כן! ואנו צריכים לכבות אותו .ולמנוע מעוד מהם לעשות את המעבר
אפילו אם זו האמת, לא נצליח לעבור .מאה מטר לפני שהם יתקיפו אותנו
מה לגבי החיקויים שנכון לעכשיו ?שוכבים חסרי אונים, מחכים להילקח
אתה רוצה צבא מהדברים ?האלה, מחופש לבני אדם
.את צודקת. אין לנו ברירה
.תרשי לי להתקשר
.ארשי, מדבר ד"ר אהרן
.נוהל חירום אלפא אחד .הרשאה 274117
?אתה בטוח בכך, ד"ר
?מה אתה עושה .זו ההחלטה שלי
.בצע
?מה עשית .הוריתי על הפצצה אטומית
...מה
.אני מצטער
.רזא, זה הבוזז במסלול גישה ?ספינת המיקאי שיגרה טיל
.חיובי
.טיל טקטי גרעיני .נראה שהוא מכוון למתקן
?מה לגבי המעבורת
.היא לא המריאה
.אנו חוזרים .אינכם יכולים, לא תצליחו
.תפתחי ערוץ לספינת המיקאי
.אני מצטער, רזא .איננו יכולים לעשות כלום
אתם יכולים לנטרל את .המרעום לפני הפגיעה
.עדיין יש לנו שם איש צוות
גם לנו יש שם אנשים, רזא, אבל .זה היה צו מנהלי... זה לא בידי
אם לא תנטרלו את הפצצה, לא תהיה .לנו ברירה אלא לטפל בה בעצמנו
.הם ניתקו את הקשר
.תירי על הטיל, עכשיו
.משגרת טילים
?מה זה היה
ספינת המיקאי יירטה את ניסיוננו .ליירט את הטיל הגרעיני
.בבקשה תגידי לי שהיא כבר לא שם .חוששני כך
.פגיעה בעוד 5 שניות
+
.לא יכול להיות שהיא מתה
...מצטער ילדה
.חושבני שאולי מצאתי משהו ?מה זה
בדקתי את רישומי החיישנים .מלפני הפיצוץ
קשה להיות בטוח בגלל הפרעת החריגה .שנראה שהגיעה לשיא עוצמתה
למעשה, לקח לי זמן רב לחשב את ההסתברויות של המידע הקשור
והיה צורך לחשב מספר ...אלגוריתמים יוצאי דופן כדי
?אולי כבר תגידי זאת
חושבני שהיו מספר חלונות מע"א קטנים
באטמוספרת הכוכב .ממש לפני ההתפוצצות
?של המיקאי .שלילי
?אז של מי זה היה
?שלוש, מה קרה
.חכה רגע
?איך יכול להיות שאנו במע"א
?שלוש, מה לעזאזל קורה
אנו יכולים להיות במע"א .מפני שזה לא הבוזז שלך
.ואני לא שלוש
.כעת הירגעי .מצפה לנו נסיעה ארוכה
BA07 תרגם וסנכרן
רוצים עוד כתוביות? לחצו על הפרסומות