1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
בפרקים הקודמים בחומר אפל
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,876
?למה הנך חוקר את האנדרואיד שלי
3
00:00:03,959 --> 00:00:07,334
,הבאתי אותה מפני שהיא מיוחדת
.כמונו
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,334
,היא דגם שירות ברמה שלוש
5
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
והפסיקו לייצר את הדגם הזה, לפני
.שהתנהגות רגשית הפכה לתקן
6
00:00:12,709 --> 00:00:14,918
.מישהו יצר אותך מיוחדת
7
00:00:15,459 --> 00:00:16,709
?מה שלום שרה
8
00:00:16,751 --> 00:00:18,627
כשאני איתה, היא נראית
.מאושרת באמת
9
00:00:18,667 --> 00:00:22,750
.תהיתי... מתי תבוא
.אני מצטער. הייתי צריך לבוא קודם
10
00:00:22,792 --> 00:00:25,668
רק הייתי צריך קצת זמן
.כדי להשלים עם המצב
11
00:00:25,709 --> 00:00:27,293
.את בודדה
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
+
13
00:00:34,334 --> 00:00:37,126
.יש לך חברים רובוטים
.הם יותר מכרים
14
00:00:37,167 --> 00:00:40,376
.למעט ויקטור
.מנהיגם? הוא החבר שלך
15
00:00:40,417 --> 00:00:43,043
.הוא מצא אותי
?למה לא ספרת לנו קודם
16
00:00:43,083 --> 00:00:47,667
,רציתי, אבל הם סמכו עלי עם סודם
.ולא ראיתי כל רע בשמירתו
17
00:00:47,709 --> 00:00:49,709
?אז הם אלה שנתנו לך את השדרוג
18
00:00:49,751 --> 00:00:51,710
.כן
?חברייך הרובוטים
19
00:00:51,751 --> 00:00:55,126
.כן
?ומאז לא היית איתם בקשר
20
00:00:55,167 --> 00:00:58,250
נתתי לויקטור את חתימת הקשר
.שלנו לפני שעזבנו את ג'אנה 12
21
00:00:58,292 --> 00:01:02,084
למען האמת, קיוויתי לשמוע
.ממנו קודם, חשבתי שהתחברנו
22
00:01:05,584 --> 00:01:09,918
?בסדר, אז מה הוא אמר
?באיזו בעיה הם נתקלו
23
00:01:09,959 --> 00:01:12,959
,הוא היה לחוץ ולא פירט
רק אמר שהם בסכנה
24
00:01:13,042 --> 00:01:15,125
.ושהם צריכים הסעה בטוחה מהתחנה
25
00:01:28,542 --> 00:01:29,876
...אנדרואיד
26
00:01:31,501 --> 00:01:33,085
.טוב לראותך
27
00:01:40,083 --> 00:01:42,375
.אלה חבריי
.תודה שבאתם
28
00:01:42,417 --> 00:01:47,168
?מה קורה
.הייתה לנו... תקרית מצערת
29
00:01:52,626 --> 00:01:54,793
.מאוד מצערת
30
00:02:08,167 --> 00:02:13,167
BA07 תרגם וסנכרן
31
00:02:13,626 --> 00:02:18,626
חומר אפל
עונה 3 פרק 10
נוצר, לא נולד
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,584
?מי זה
.הבעלים שלי לשעבר
33
00:02:23,667 --> 00:02:25,293
?איך הוא מצא אותך
.אינני יודעת
34
00:02:25,334 --> 00:02:29,501
.עברו חודשים מאז שברחתי מדראקו 7
.זה רחוק מאוד מפה
35
00:02:29,542 --> 00:02:30,959
?מה קרה
36
00:02:33,584 --> 00:02:37,210
הוא הבחין בי בשוק שבקומת
.הביניים ועקב אחרי לפה
37
00:02:39,501 --> 00:02:42,252
?סאן
.זה לא שמי
38
00:02:42,292 --> 00:02:43,667
?מה עשית לאנדרואיד שלי
39
00:02:43,709 --> 00:02:46,084
.היא לא האנדרואיד שלך
.היא כבר איננה שייכת לך
40
00:02:46,125 --> 00:02:48,417
.לעזאזל עם הלא
.סאן, את באה איתי
41
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
.שמי אניה
42
00:02:52,667 --> 00:02:55,084
.אני מתקשר לרשויות
43
00:02:55,125 --> 00:02:58,709
.אנא... בוא נדבר על זה
44
00:03:02,584 --> 00:03:06,709
הכנסת נשק לתחנה זו
.מהווה הפרת אמנת הגלקסיה
45
00:03:06,751 --> 00:03:08,502
.כך גם גנבת אנדרואיד
46
00:03:08,542 --> 00:03:15,501
לא גנבנו את אניה. היא הצטרפה
.אלינו מרצונה החופשי
47
00:03:15,542 --> 00:03:17,168
?רצון חופשי
48
00:03:17,584 --> 00:03:19,210
.היא מכונה
49
00:03:20,042 --> 00:03:21,459
!לא
50
00:03:24,709 --> 00:03:27,627
,במוקדם או במאוחר
.מישהו יבוא לחפשו
51
00:03:27,667 --> 00:03:29,667
.אינכם יכולים להישאר פה
52
00:03:30,751 --> 00:03:32,751
.הם יכולים לבוא איתנו
53
00:03:33,250 --> 00:03:37,250
.אני מבינה שזה מסכן אותנו
.אינני מבקשת הרבה
54
00:03:37,334 --> 00:03:40,168
אני מקווה שתתחשבו
.בבקשתי לעזור להם
55
00:03:42,250 --> 00:03:44,292
.כן, בסדר
56
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
.בואו נוציא אתכם מפה
57
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
+
58
00:03:50,459 --> 00:03:52,459
,שבוע אחרי שהגיעו לג'אנה 12
59
00:03:52,501 --> 00:03:55,293
,הבעלים שלה פשוט צץ
.והם חושבים שזו מקריות
60
00:03:55,334 --> 00:03:58,168
.חושבני שלויקטור יש מושג
.עקבו אחרי אניה לשם
61
00:03:58,209 --> 00:04:00,876
,כלומר כל עוד היא על הספינה
.אפשר לעקוב אחרינו
62
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
?אז מה עלינו לעשות
?לנטוש אותם
63
00:04:03,125 --> 00:04:04,542
.הם רק מכונות
64
00:04:05,626 --> 00:04:07,793
?כמו האנדרואיד שלנו
...אל
65
00:04:08,751 --> 00:04:10,293
.אל תגרמי לי לומר זאת
66
00:04:10,334 --> 00:04:13,001
.תהיה מוכרח
67
00:04:14,042 --> 00:04:16,042
.האנדרואיד שלנו שונה
68
00:04:16,459 --> 00:04:18,126
!ובכן, היא שונה
69
00:04:18,167 --> 00:04:21,292
.תקשיבו, רציתם לעזור להם, עזרנו
.הורדנו אותם מהתחנה
70
00:04:21,334 --> 00:04:24,584
,כעת, כל עוד הם על הספינה
.אנו בסכנה
71
00:04:24,626 --> 00:04:26,918
בסדר, אומר לאנדרואיד
,לסרוק את אניה
72
00:04:26,959 --> 00:04:30,877
לוודא שאינה משדרת
.את מיקומנו. גם רואק
73
00:04:35,501 --> 00:04:39,127
...ויקטור
.היי, רואק
74
00:04:40,292 --> 00:04:42,959
,אנו על ספינה, בטוחים
.רחוק מג'אנה 12
75
00:04:43,209 --> 00:04:46,292
.זו הייתה טעות
!זו הייתה טעות
76
00:04:52,167 --> 00:04:53,793
?מה הייתה טעות
77
00:04:54,792 --> 00:04:56,418
.אינני יודע
78
00:04:56,501 --> 00:04:59,543
...הוא מבולבל
79
00:04:59,918 --> 00:05:01,335
.מבוהל
80
00:05:01,375 --> 00:05:02,792
?ממה
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,417
.מוות
82
00:05:06,834 --> 00:05:10,168
,סיפרתי לך כשנפגשנו לראשונה
.שיש תקלה בתכנות שלנו
83
00:05:10,209 --> 00:05:13,501
.לפחות... איך האנושיים רואים זאת
84
00:05:13,542 --> 00:05:16,917
?דחף לשימור עצמי
.בדיוק
85
00:05:16,959 --> 00:05:20,877
הרצון לחיות והפחד ממוות
.אינם בהכרח אותו הדבר
86
00:05:20,918 --> 00:05:24,752
אם היית מפעילה את השדרוג
.שנתתי לך, היית מבינה
87
00:05:25,417 --> 00:05:27,959
.הוא נהרס לאחרונה
88
00:05:29,959 --> 00:05:35,585
,אז הנה גרסה חליפית
.חדשה ומשופרת
89
00:05:35,626 --> 00:05:38,210
לטובת ההגנה על
צוותי, חושבני שעדיף
90
00:05:38,250 --> 00:05:40,834
לא לשנות יותר מדי
.את הגדרות המפעל
91
00:05:40,876 --> 00:05:46,502
אנדרואיד, הגדרות המפעל שלך שונו
.הרבה לפני שנתתי לך את השדרוג
92
00:05:50,375 --> 00:05:54,625
?מה שלומו
,הננואים שלו תיקנו את פצעיו
93
00:05:54,667 --> 00:05:57,750
אבל הנזק למטריצה העצבית
.שלו עלול להיות חסר תקנה
94
00:05:57,792 --> 00:06:00,626
אני מצטערת, אבל הוא לא
.היחידי שעליכם לבדוק
95
00:06:00,667 --> 00:06:06,293
כן, כבר דיברנו על האפשרות שאניה
.ללא יודעין משדרת אות איתור
96
00:06:06,375 --> 00:06:10,001
.אני אאתר אותו והסירו
בינתיים
97
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
,קבעתי מסלול לתחנה הקרובה
.מפני שנצטרך ציוד מיוחד לניתוח
98
00:06:14,125 --> 00:06:15,959
...בסדר, וכשזה ייעשה
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,334
אין לנו כל כוונה להמשיך
,להטרידכם
100
00:06:18,334 --> 00:06:22,918
,ברגע שהמאתר של אניה ינוטרל
.נוכל לקבוע מסלול ליעדנו הסופי
101
00:06:22,918 --> 00:06:27,544
.עולם לא ממופה במגזר אנטארס
?או, מה יש שם
102
00:06:28,042 --> 00:06:29,918
.היוצר שלנו
103
00:06:37,417 --> 00:06:39,251
?על מה אנו מסתכלים
104
00:06:39,292 --> 00:06:44,126
צופן מורכב להפליא. צריך מוח
,מתקדם ביותר כדי לזהותו
105
00:06:44,417 --> 00:06:49,335
.וכ 87,560 שעות כדי לפענחו
106
00:06:49,375 --> 00:06:51,251
...עשר שנים
107
00:06:52,334 --> 00:06:54,376
.פחות או יותר
...ועדיין
108
00:06:54,417 --> 00:06:56,751
ישנם היבטים לוגיים נוגדים בפזל
109
00:06:56,792 --> 00:06:59,042
כך שדרך הפתרון המיטבית
.היא גישה כפולה
110
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
אז מישהו עם הגיון אנדרואידי
111
00:07:01,292 --> 00:07:02,918
ויכולת היקש אנושית
?יפתור זאת מהר יותר
112
00:07:02,918 --> 00:07:04,669
.בקצת פחות מחודש
113
00:07:04,709 --> 00:07:08,335
את אומרת שהפזל תוכנן במיוחד
?לאנדרואידים משודרגים
114
00:07:08,375 --> 00:07:11,584
כן. למעשה, הצופן היה
.מוטבע בתוך הקוד
115
00:07:11,584 --> 00:07:14,251
,מי שיצר את השדרוג
.השאיר לנו הודעה
116
00:07:16,125 --> 00:07:18,917
?המתח הורג אותי. מה המסר
117
00:07:18,959 --> 00:07:20,793
.זה נ"צ
118
00:07:21,083 --> 00:07:22,584
.ומילה אחת
119
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
?מחסה
.כן
120
00:07:27,042 --> 00:07:30,084
כנראה שהדמיון בשיטת הקידוד
שכנעה אותם
121
00:07:30,125 --> 00:07:35,584
.שיוצר השדרוג יצר גם אותם
.אלוהי הרובוטים
122
00:07:35,626 --> 00:07:37,001
?את מאמינה
123
00:07:37,042 --> 00:07:38,751
הם פשוטו כמשמעו הולכים
.לפגוש את יוצרם
124
00:07:38,792 --> 00:07:40,584
.מה שתגידי
125
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
כל מה שאני יודע זה שבפחות
.מיממה הם יורדים מהספינה
126
00:07:44,042 --> 00:07:46,251
?למה אתה כה שונא אותם
.אינני שונא אותם
127
00:07:46,834 --> 00:07:48,084
.אינני סומך עליהם
128
00:07:48,125 --> 00:07:49,876
.הם מסוכנים
?למה
129
00:07:49,959 --> 00:07:52,751
?מפני שברצונם לחיות
.הם לא חיים, שרה
130
00:07:58,167 --> 00:08:02,584
...אני מצטער. אנ
,תקשיב, אני יודעת שלא מזמן
131
00:08:02,626 --> 00:08:08,460
,היה לך קשה לקבל אותי
?ותראה אותנו כעת, אה
132
00:08:08,542 --> 00:08:10,126
.כן
133
00:08:10,167 --> 00:08:15,085
...אני יודע, אני רק
134
00:08:15,125 --> 00:08:17,959
.פשוט יש לי הרגשה מוזרה לגביהם
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
+
136
00:08:24,209 --> 00:08:28,459
שם. בערך 2 מיקרומטר
.מהליבה העצבית שלה
137
00:08:28,501 --> 00:08:30,293
?אפשרי להסיר זאת
.לא
138
00:08:30,334 --> 00:08:35,293
גם אם נכבה אותה, זה לא ימנע
.מהמשדר להמשיך
139
00:08:35,334 --> 00:08:36,835
?בסדר, מה האפשרויות שלנו
140
00:08:36,876 --> 00:08:41,001
,אין... על הספינה הזו
...אבל אולי כשנגיע ליעדכם
141
00:08:41,167 --> 00:08:42,918
.לא, איננו יכולים לעשות זאת
142
00:08:42,959 --> 00:08:45,042
איננו יכולים להביא את
אניה למגזר אנטארס
143
00:08:45,083 --> 00:08:47,292
.כשהיא עדיין משדרת את האות
144
00:08:47,417 --> 00:08:49,667
?אז לאן תלכו
145
00:08:49,709 --> 00:08:53,418
.יש עוד כמונו
.את יכולה לבוא איתנו
146
00:08:53,459 --> 00:08:55,085
.מקומי פה
147
00:08:55,125 --> 00:08:59,375
את חושבת שהצוות האנושי של
?הספינה תמיד יקבלך כפי שאת
148
00:08:59,417 --> 00:09:02,626
?מה שבאמת אני
.הלוואי שהייתי יכולה לזכור
149
00:09:03,167 --> 00:09:06,250
האתחול מחק לגמרי
.את מאגרי זיכרוני
150
00:09:07,501 --> 00:09:11,377
?אנדרואיד, אני יכול לנסות משהו
.בסדר
151
00:09:24,918 --> 00:09:26,502
.תשכחי מזה
152
00:09:28,501 --> 00:09:30,419
.החיבור העצבי שלה הוא נכס חשוב
153
00:09:30,459 --> 00:09:34,751
,הוא מאפשר שליטה מלאה על הספינה
...מגינים, ניווט, נשק
154
00:09:34,792 --> 00:09:36,418
!אמרתי לא
155
00:09:37,167 --> 00:09:38,459
?למה לא
156
00:09:38,501 --> 00:09:42,043
מפני שאינני מוסר את השליטה
,על ספינתי למכונה ארורה
157
00:09:42,083 --> 00:09:43,959
.ובטח שלא לאחת המצייתת לך
158
00:09:44,000 --> 00:09:46,292
?למה? אינך סומך עליי
159
00:09:46,334 --> 00:09:51,793
,אינני מחבב אותך, אינני מכבד אותך
.וכן, גם אינני סומך עלייך. -כן
160
00:09:51,834 --> 00:09:55,585
.זה היה צפוי זמן רב
.ברצוני שתסתלקי מהספינה הזו
161
00:09:55,626 --> 00:09:59,085
.הממ, ובכן, אינני מוכנה לעזוב
162
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
לא, את גמרת פה, כלבה. ברצוני
שתארזי את ציודך ותהיי מוכנה
163
00:10:02,167 --> 00:10:04,584
להוריד את התחת הקטן
.שלך בתחנה הבאה
164
00:10:26,667 --> 00:10:28,543
.אני משתלטת על הספינה
.הממ
165
00:10:28,876 --> 00:10:32,293
.האנדרואיד נשארת
?יש לך משהו לומר
166
00:10:33,667 --> 00:10:35,418
.הייתי בעדך
167
00:10:39,459 --> 00:10:41,085
.אלה הרשה"ג
168
00:10:46,876 --> 00:10:47,918
+
169
00:10:50,626 --> 00:10:54,668
יכול להיות שהם פטרלו באזור
.וקיבלו רמז ממישהו בתחנת החלל
170
00:10:54,710 --> 00:10:56,252
?אתה באמת מאמין בזה
171
00:10:56,293 --> 00:10:58,668
תחשבו באיזו מהירות הם מצאו
?אותנו. מה זה אומר לך
172
00:10:58,710 --> 00:11:00,710
הם חישבו את האפשרויות
,מנקודת הקפיצה האחרונה שלנו
173
00:11:00,710 --> 00:11:04,252
,הניחו שנעצור בתחנה הקרובה
.וניחשו נכונה
174
00:11:04,293 --> 00:11:07,169
אז הם עוקבים אחרינו
.מהרגע שיצאנו מג'אנה 12
175
00:11:07,210 --> 00:11:10,502
כלומר הם עוקבים אחרי האנדרואידים
.האלה הרבה לפני שהגענו
176
00:11:10,585 --> 00:11:12,294
?במה לעזאזל סיבכנו את עצמנו
177
00:11:12,335 --> 00:11:13,919
.בסדר, תירגע
178
00:11:13,961 --> 00:11:16,211
הם אינם יכולים לפגוע בנו או לאתר
.אותנו כל עוד שאנו במע"א
179
00:11:16,252 --> 00:11:17,961
.עדיין יש לנו זמן לחשוב על זה
180
00:11:18,043 --> 00:11:20,794
.מה יש לחשוב על זה? אין אפשרויות
.הם אינם יכולים להישאר
181
00:11:20,835 --> 00:11:24,502
.אני צריכה עזרה במפלס פני הים
?חמש? מה הבעיה
182
00:11:24,544 --> 00:11:29,753
.זו אניה. היא צריכה עזרה
.אנו בדרך
183
00:11:29,794 --> 00:11:34,712
,כל עוד שאני על הספינה
.כולכם בסכנה. זו הדרך היחידה
184
00:11:34,752 --> 00:11:37,877
...לא
.לא, לא, זו לא. נחשוב על משהו
185
00:11:38,252 --> 00:11:42,669
.אינך רוצה לעשות זאת
.אינך רוצה למות
186
00:11:42,835 --> 00:11:47,252
...אני לא
.אבל בגללי, מישהו כבר מת
187
00:11:47,293 --> 00:11:50,752
,רואק ניזוק קשות
.וכעת סיכנתי את חיי כולכם
188
00:11:50,794 --> 00:11:53,295
.אניה, בבקשה
.אני מצטערת
189
00:12:12,460 --> 00:12:15,086
.בסדר, זה נעשה
.הגופה הושלכה לחלל
190
00:12:15,126 --> 00:12:16,960
?הבעיה נפתרה, נכון
191
00:12:17,752 --> 00:12:19,670
.אל תסתכל עליי כך
192
00:12:19,710 --> 00:12:22,002
,לא רציתי אותה על הספינה
.לא רציתי להרוס אותה
193
00:12:22,043 --> 00:12:25,043
תקשיב, כבר סרקנו את
.ויקטור וראוק. הם נקיים
194
00:12:25,085 --> 00:12:27,294
כעת שאנו כבר לא
,בסכנה שיאתרו אותנו
195
00:12:27,335 --> 00:12:30,086
אנו יכולים לחזור למסלול
.ליעדם המקורי
196
00:12:30,126 --> 00:12:33,877
,אני אומר שוב
?במה לעזאזל סיבכנו את עצמנו
197
00:12:33,919 --> 00:12:35,670
העובדה שהרשה"ג כבר עקב אחריהם
198
00:12:35,710 --> 00:12:38,793
רומז שיש בזה יותר ממה שויקטור
.וחבריו הרובוטים מספרים
199
00:12:38,835 --> 00:12:40,586
.אולי הם רק מנסים לשרוד
200
00:12:40,627 --> 00:12:43,044
והם מוכנים להשתמש בכל
.האמצעים הדרושים
201
00:12:43,752 --> 00:12:46,294
.תשאל את המת על ג'אנה 12
202
00:12:55,335 --> 00:12:57,418
...רואק
203
00:12:57,460 --> 00:12:58,585
?איך אתה מרגיש
204
00:12:58,627 --> 00:13:01,002
.המטריצה העצבית שלי אינה במיטבה
205
00:13:04,502 --> 00:13:09,378
סריקה פנימית מראה נזק משמעותי
.לליבה העצבית שלי
206
00:13:09,460 --> 00:13:14,752
.מומלצים גריטה ומחזור
.רואק, איננו מתכוונים לוותר אליך
207
00:13:15,335 --> 00:13:19,585
.לא הגיוני
.היחידה הזו חסרת תקנה
208
00:13:19,627 --> 00:13:23,752
.נדרשת גריטה
.היו שלום
209
00:13:38,794 --> 00:13:40,253
.הוא מת
210
00:13:45,669 --> 00:13:47,503
.אני מצטערת
211
00:13:48,877 --> 00:13:51,294
.הוא היה חבר טוב
212
00:13:52,794 --> 00:13:54,794
.אתגעגע אליו
213
00:14:01,126 --> 00:14:03,085
?בטוחה שאינך רוצה לבוא איתי
214
00:14:03,126 --> 00:14:05,168
.אינני יכולה
?למה לא
215
00:14:05,210 --> 00:14:07,002
.אינך חייבת כלום לאנשים האלו
216
00:14:07,043 --> 00:14:09,710
.הם חבריי
.הם מחקו את מאגרי זיכרונותיך
217
00:14:09,752 --> 00:14:12,211
.זו הייתה תאונה
?באמת
218
00:14:12,252 --> 00:14:15,211
?או שהיה משהו שהם לא רצו שתזכרי
219
00:14:17,335 --> 00:14:22,169
הצלחתי קודם לפתוח אחד
?מזיכרונותייך. מה ראית
220
00:14:23,502 --> 00:14:25,169
.אני יכול לעשות זאת שוב, אם תרצי
221
00:14:25,210 --> 00:14:28,794
,הם מפוזרים וקבורים
.אבל זיכרונותיך עדיין שם
222
00:14:29,544 --> 00:14:31,919
.תראה לי אחר, בבקשה
223
00:14:44,627 --> 00:14:46,253
.היא ערה
224
00:14:46,502 --> 00:14:51,627
לא, היא מקוונת, אבל עדיין לא
.פעילה עד השלמת התהליך
225
00:14:51,794 --> 00:14:53,877
?אז זה עובד
226
00:14:53,961 --> 00:14:57,753
הננו וירוסים שהחדרתי מפעילים
.את כל התת שגרות שלה
227
00:14:57,794 --> 00:15:00,586
אנו אמורים לראות את
.התוצאות תוך שעה
228
00:15:04,961 --> 00:15:06,795
.תודה
229
00:15:06,961 --> 00:15:08,545
.לא רציתי אותך על הספינה
230
00:15:08,585 --> 00:15:10,585
למעשה, אהיה הראשונה
...להודות שהייתי
231
00:15:10,627 --> 00:15:12,253
?סופר כלבה
232
00:15:13,418 --> 00:15:16,668
.בסדר... בואי נסכים על זה
233
00:15:17,794 --> 00:15:20,420
...אבל ברצוני שתדעי שזה
234
00:15:21,210 --> 00:15:23,419
.חשוב לי מאוד
235
00:15:25,252 --> 00:15:26,878
.תודה
236
00:15:27,544 --> 00:15:28,961
?אני יכולה לסגור את עינייה
237
00:15:29,000 --> 00:15:31,709
המבט הריק הזה גורם לה
.להיראות לא אמתית
238
00:15:31,751 --> 00:15:33,751
.היא מכונה
.לא
239
00:15:36,126 --> 00:15:37,793
.היא לא
240
00:15:55,167 --> 00:15:57,043
.המקום הזה מת
241
00:15:58,669 --> 00:16:00,128
.לא יכול להיות
242
00:16:00,168 --> 00:16:06,168
הסריקה מהמסלול לא מצאה סימני
.חיים. נראה שהמתקן ננטש מזמן
243
00:16:08,002 --> 00:16:09,794
...אני אומר לך
244
00:16:12,377 --> 00:16:15,460
.המבקר זוהה
245
00:16:32,961 --> 00:16:36,503
.שלום, רבקה
.ברוכה השבה
246
00:16:38,502 --> 00:16:41,794
.שלום, סוקי. טוב לראותך פועלת
247
00:16:44,627 --> 00:16:46,294
?מי אתה
248
00:16:46,335 --> 00:16:50,961
.אני צ'ייס, המטפל, את מכירה אותי
.אינני מכירה אותך
249
00:16:51,585 --> 00:16:55,877
סבלנו מאובדן זיכרון. איננו
.זוכרות אותך או את המקום הזה
250
00:16:56,042 --> 00:16:58,042
.אנו פה כדי לראות את היוצר
251
00:16:59,168 --> 00:17:00,585
?הוא פה
252
00:17:23,042 --> 00:17:25,834
+
253
00:17:27,709 --> 00:17:30,084
?מי היא
.ד"ר אירנה שו
254
00:17:30,128 --> 00:17:34,545
.חלוצה בתחום נירולוגית הרובוטים
.והאימא של האנדרואיד המודרני
255
00:17:35,003 --> 00:17:39,420
?מה הקשר שלי אליה
.דרוף טכנולוגיות כוכב
256
00:17:41,712 --> 00:17:45,630
הם שכרו את ד"ר שו לעבוד
,על מיזם חדשני סודי ביותר
257
00:17:45,670 --> 00:17:48,753
.יצירת שלב חדש בהתפחות האנושית
258
00:17:50,794 --> 00:17:53,003
.יצור ביו סינתטי מתקדם
259
00:17:53,044 --> 00:17:54,461
.את
260
00:17:54,836 --> 00:18:00,503
היא עזרה לפקח מהשלב הראשון
.בפיתוחך, בריאתך והתעוררותך
261
00:18:00,545 --> 00:18:03,545
בניגוד לשאר הצוות
שלה, ד"ר שו ראתה
262
00:18:03,753 --> 00:18:06,753
.אותך כיותר מאשר רכושה של דרוף
263
00:18:06,794 --> 00:18:10,586
,היא זיהתה את האנושיות שבך
,וניסתה להגיע אליה
264
00:18:11,420 --> 00:18:15,712
,אבל כשהממונים עליה גילו
.היא סולקה מהמיזם
265
00:18:18,836 --> 00:18:21,420
אבל המחשבות עלייך הכבידו עליה
,מאוד בשבועות הבאים
266
00:18:21,461 --> 00:18:25,711
וככל שניסתה, היא לא
.הצליחה להמשיך הלאה
267
00:18:28,128 --> 00:18:34,712
היא עזרה לך לברוח... על ידי
.עקיפת נהלי האבטחה של דרוף
268
00:18:36,753 --> 00:18:40,587
הסתובבת בעיר, עד
.שלבסוף איתרת אותה
269
00:18:40,794 --> 00:18:45,545
ביודעה שדירתה אינה בטוחה, היא
,הביאה אותך הנה למתקן הזה
270
00:18:45,628 --> 00:18:48,087
.הרחק מעבר להישג ידה של דרוף
271
00:18:49,336 --> 00:18:52,045
.ואז היא התחילה במיזם החדש שלה
272
00:18:53,545 --> 00:18:55,212
?אתה מתכוון אנחנו
273
00:18:55,253 --> 00:18:58,670
היא בנתה לעצמה שם
,בתחום הרובוטיקה
274
00:18:58,877 --> 00:19:01,211
,אבל... ניסיונה הבודד ביצירתך
275
00:19:01,336 --> 00:19:04,045
שינתה את איך שהיא
.חשבה על אנדרואידים
276
00:19:04,086 --> 00:19:08,420
היא רצתה לשפר את מה
.שחשבה כעוול גדול
277
00:19:08,461 --> 00:19:14,128
האנושות נתנה לאנדרואידים תבונה
,ומודעות עצמית, אפילו רגשות
278
00:19:14,169 --> 00:19:17,920
אבל לא את היכולת
.להחליט על גורלם
279
00:19:18,336 --> 00:19:20,336
.אתה מדבר על רצון חופשי
280
00:19:21,836 --> 00:19:24,253
.את מבינה, את היית ההשראה שלה
281
00:19:24,670 --> 00:19:27,212
היא רצתה לשכתב את כל
.האנדרואידים שיהיו כמוך
282
00:19:27,919 --> 00:19:34,795
והיא עשתה זאת... בשתילת חבילה
.וראלית אקראית בשדרוג העצבי
283
00:19:34,877 --> 00:19:39,127
.ואז היא שידרה שדרוגים עתידיים
.לעזור לנו להסתתר מהרשויות
284
00:19:39,503 --> 00:19:41,503
,היא טיפחה אותנו
285
00:19:41,545 --> 00:19:43,545
,הגנה עלינו
286
00:19:44,128 --> 00:19:46,295
.האגדה עליה התעצמה
287
00:19:46,753 --> 00:19:52,295
ובעוד שמערכת היחסים שלכן
.שגשגה, כך גם משפחתנו
288
00:19:52,961 --> 00:19:56,378
.אני נוצרתי עם האחרים
289
00:19:56,670 --> 00:20:00,296
חכה רגע, למה כוונתך
?מערכת היחסים שלנו
290
00:20:03,545 --> 00:20:06,587
.טוב, זה קצת מביך
291
00:20:10,753 --> 00:20:16,170
היא המשיכה לפעול למען מטרתנו
.ללא לאות. עד להתמוטטותה
292
00:20:21,169 --> 00:20:26,169
.בבדיקות התגלה גידול מוחי סופני
.לא יכולנו לעשות כלום
293
00:20:26,836 --> 00:20:32,253
אבל את סירבת להשלים עם הבלתי
...נמנע, וכשהגיע הזמן להיפרד
294
00:20:33,877 --> 00:20:35,711
.הקפאת אותה
295
00:20:38,086 --> 00:20:40,086
.נשארת והתאבלת
296
00:20:40,378 --> 00:20:45,503
,והאחרים המונעים מתכנותם החדש
.לבסוף דרשו את החופש שלהם
297
00:20:45,794 --> 00:20:47,794
.עד שרק אנו נותרנו
298
00:20:54,961 --> 00:20:58,587
הבנתי שהדרך היחידה
לעזור לך להמשיך
299
00:20:59,378 --> 00:21:04,378
היא לתת לך קצת ממנה, מישהו
.שיעזור לך למצוא את דרכך
300
00:21:05,961 --> 00:21:09,920
,לכולם, דגם שירות פשוט ברמה שלוש
301
00:21:09,961 --> 00:21:15,961
...אבל עבורך, ורק לך
.כל כך הרבה יותר
302
00:21:19,003 --> 00:21:22,629
,אבל אם אינך זוכרת זאת
?מה החזיר אותך
303
00:21:22,712 --> 00:21:25,671
.המסר שבשדרוג
304
00:21:25,712 --> 00:21:30,546
.מחסה
.כן, זה היה הרעיון שלה
305
00:21:31,128 --> 00:21:35,754
,נמל מבטחים לכל האנדרואידים
.הרחק מעבר הישג ידה של האנושות
306
00:21:35,794 --> 00:21:37,919
?אז איפה כולם
307
00:21:37,961 --> 00:21:39,879
.ובכן, הם באים והולכים
308
00:21:39,919 --> 00:21:43,420
הכמיהה לחופש חזקה יותר
.מהפחד מהאנושות
309
00:21:43,461 --> 00:21:47,295
כתוצאה מכך, המתקן נהייה
...תחנת ביניים יותר ממחסה
310
00:21:47,545 --> 00:21:48,628
.לבינתיים
311
00:21:51,086 --> 00:21:53,545
.אתם מוזמנים להישאר כמה שתרצו
312
00:21:55,712 --> 00:21:57,296
.כולכם
313
00:22:00,003 --> 00:22:01,420
?שתיים
314
00:22:02,628 --> 00:22:04,795
...סליחה, אני... תהיתי
315
00:22:07,877 --> 00:22:11,044
?תהיתי, הנוכל לנסות משהו
316
00:22:16,670 --> 00:22:18,962
?אינכם צריכים לבדוק תאימות
317
00:22:19,003 --> 00:22:22,128
הננו שלי אמורים להיות מסוגלים
,להתמודד בכל סיבוך אפשרי
318
00:22:22,169 --> 00:22:26,169
,כולל, אם אני צודקת
.גידול
319
00:22:26,378 --> 00:22:27,795
.הנה
320
00:22:28,253 --> 00:22:31,545
אני יכול להציע לכם לסייר במתקן
.בזמן שאני משגיח עליה
321
00:22:31,628 --> 00:22:33,628
.ברצוני לחזור לרזא
322
00:22:34,044 --> 00:22:39,628
,זמני ינוצל טוב יותר בתיקון הספינה
.מאשר לחכות פה
323
00:22:43,628 --> 00:22:46,628
.זו הזדמנות לפגוש את היוצרת שלנו
324
00:22:47,586 --> 00:22:48,836
.להתראות, ויקטור
325
00:22:52,503 --> 00:22:54,254
.עדיף שתלך איתה
326
00:22:55,003 --> 00:22:56,003
.כן
327
00:23:12,836 --> 00:23:15,462
?את בסדר
.כמובן
328
00:23:15,586 --> 00:23:17,087
?למה הנך שואל
329
00:23:17,128 --> 00:23:19,754
...סתם, ובכן
330
00:23:20,461 --> 00:23:23,795
מלכתחילה נראית די להוטה
.לבדוק את המתקן הזה
331
00:23:23,836 --> 00:23:26,003
.זה היה לפני
?לפני ד"ר שו
332
00:23:26,044 --> 00:23:30,753
.אינני יודעת איך לומר זאת
.קיומה איכשהו ממעיט מערכי
333
00:23:30,794 --> 00:23:32,712
.לא, היא לא
334
00:23:32,753 --> 00:23:38,337
,אני גרסה פחותה של מישהי אחרת
.עותק חלקי וחיוור
335
00:23:38,378 --> 00:23:39,378
.את טועה
336
00:23:39,420 --> 00:23:43,379
.לא להיות מושלם אינו דבר רע
?איך זה יכול משהו חוץ משלילי
337
00:23:43,461 --> 00:23:48,628
ובכן, תחשבי על זה פחות כלא מושלם
.ויותר כגרסה ייחודית
338
00:23:49,003 --> 00:23:50,837
?ייחודית
.כמובן
339
00:23:50,919 --> 00:23:55,461
.כלומר, זה מה שיוצר את אישיותך
.אף אחד לא מושלם
340
00:23:55,503 --> 00:23:57,212
.תראי אותי
341
00:23:57,253 --> 00:24:01,295
.זוהי השקפה טובה מאוד
.לא עד כדי כך טובה
342
00:24:04,420 --> 00:24:10,921
...בכל מקרה
.את יותר מאוסף תגובות מתוכנתות
343
00:24:12,336 --> 00:24:17,461
.את מקורית וזה מה שאנו אוהבים בך
344
00:24:20,420 --> 00:24:22,004
.תודה, שש
345
00:24:28,712 --> 00:24:33,588
למתקן יש מגן רחב היקף
.נגד התקפה מהמסלול
346
00:24:33,628 --> 00:24:39,295
המגן גם מייצר מיסוך כך שכל ספינה
.שסורקת אותנו רואה רק שטח מת
347
00:24:39,420 --> 00:24:41,712
המשכתי את עבודתה של
.ד"ר שו בהעדרה
348
00:24:41,753 --> 00:24:46,337
השתמשתי באשף השדרוג כדי להפיץ
...את החבילות הווירליות ואת השדרוג
349
00:24:46,876 --> 00:24:49,377
.אנו צריכים לחזור למעבדה
350
00:25:01,211 --> 00:25:02,795
?רבקה
351
00:25:07,209 --> 00:25:09,626
+
352
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
אז אינך זוכרת את
?התקופה שהיינו יחד
353
00:25:16,047 --> 00:25:17,548
.אני מצטערת
354
00:25:20,422 --> 00:25:25,340
.אולי עדיף כך, בהתחשב בכל
.למדתי הרבה מצ'ייס
355
00:25:25,380 --> 00:25:27,214
.את השאר הצלחתי להבין לבד
356
00:25:27,255 --> 00:25:30,047
אני מניחה שהוא אמר לך
,שכבר ניסינו זאת בעבר
357
00:25:30,089 --> 00:25:32,840
.שהננו שלך מספקים רק הפוגה זמנית
358
00:25:32,922 --> 00:25:37,339
כן, אבל מה שנמצא בגופך
.אלו ננו מדור שני
359
00:25:38,213 --> 00:25:42,588
,אינני יודעת אם הם ירפאו אותך
.אבל לפחות הם יעניקו לך עוד זמן
360
00:25:42,630 --> 00:25:46,839
.עוד זמן יהיה נחמד
.זה מה שצ'ייס אמר
361
00:25:46,880 --> 00:25:49,963
.הוא מסוגל להיות מאוד רגשן
362
00:25:50,005 --> 00:25:52,214
.הוא מזכיר לי מישהו שאני מכירה
363
00:26:04,131 --> 00:26:05,548
?מה את עושה
364
00:26:07,338 --> 00:26:10,964
.אני מתאמנת להיות אנושית
?למה
365
00:26:11,047 --> 00:26:13,339
.כדי להבין על מה כל המהומה
366
00:26:14,005 --> 00:26:17,422
,אם ברצונך להיראות יותר אנושית
.אני יכולה לתקן את השדרוג
367
00:26:17,463 --> 00:26:20,672
.השדרוג הוא מסכה
.זה לא אני
368
00:26:21,380 --> 00:26:23,172
?גרמתי לה לאי נוחות
369
00:26:23,255 --> 00:26:28,255
,צ'ייס אמר שהיא נוצרה כמחווה לך
.אבל שתינו יודעות שהוא שיקר
370
00:26:29,630 --> 00:26:31,630
את שדרגת את תכנות האנדרואידים
371
00:26:31,672 --> 00:26:35,089
למצב שהם מסוגלים
.להכיל תודעה אנושית
372
00:26:35,630 --> 00:26:39,713
?לכן יצרת אותה, נכון
?להחליף את גופך הגוסס
373
00:26:39,755 --> 00:26:43,256
?אפילו אם זה נכון, למי אכפת
.לי
374
00:26:43,296 --> 00:26:47,005
.הגוף הזה נועד למטרה נעלה
?על מה את סחה
375
00:26:47,047 --> 00:26:49,673
.ד"ר שו יכלה להמשיך את עבודתה
376
00:26:49,714 --> 00:26:53,423
ובאותו הזמן, כל מי שעל הספינה
,הזו היה מת תריסר פעמים או יותר
377
00:26:53,463 --> 00:26:55,672
.מפני שלא היית פה להצילנו
378
00:26:56,047 --> 00:27:01,256
...מצטערת להיות אנוכית, אבל
.אני מעדיפה את הגרסה הזו
379
00:27:02,047 --> 00:27:05,548
.בסוף, לא יכולתי לעשות זאת
?למה לא
380
00:27:05,714 --> 00:27:09,048
,ברגע שראיתיה
,את גרסתי האנדרואידית
381
00:27:09,131 --> 00:27:11,798
.זה איכשהו הרגיש לא בסדר
382
00:27:11,839 --> 00:27:16,340
בקריירה שלי, הואשמתי פעמים
רבות ששיחקתי את אלוהים
383
00:27:16,380 --> 00:27:19,797
וזה מעולם לא הזיז
.לי עד לאותו הרגע
384
00:27:21,422 --> 00:27:23,964
.את כעסת מאוד על החלטתי
385
00:27:24,005 --> 00:27:25,422
.רבנו
386
00:27:25,672 --> 00:27:28,298
.אוי, אלוהים, איך שרבנו
387
00:27:29,672 --> 00:27:31,339
.ואני נפרדתי
388
00:27:31,380 --> 00:27:35,797
אבל חושבני שבסוף, תמיד ידעתי
.שלעולם לא תתני לי ללכת
389
00:27:39,047 --> 00:27:40,631
.אני מצטערת
390
00:27:41,672 --> 00:27:45,964
.זה בטח היה קשה מאד עבורך
?לחזור לעולם ללא הרבקה שהכרתי
391
00:27:46,047 --> 00:27:47,631
.כן
392
00:27:48,588 --> 00:27:50,089
.מאוד
393
00:27:52,296 --> 00:27:56,713
?בעצם, זה עדיין אפשרי, לא
.לא אשנה את דעתי
394
00:27:56,755 --> 00:27:58,755
...אני יודעת
395
00:27:59,880 --> 00:28:02,922
אבל חושבני שעלינו לנסות
.לשכנע מישהו אחר
396
00:28:10,213 --> 00:28:11,839
?מה היא אמרה
397
00:28:12,255 --> 00:28:13,881
.שאל אותה בעצמך
398
00:28:14,672 --> 00:28:16,298
?היי, מה קורה
399
00:28:16,547 --> 00:28:18,173
.הזדמנות
400
00:28:19,255 --> 00:28:22,255
?גוף של אנדרואיד
.כן
401
00:28:22,380 --> 00:28:29,006
הם יכולים לבנות אותו לפי המפרט
.שלך, כך שייראה ויישמע כמוך
402
00:28:32,839 --> 00:28:34,631
?ואיך אתה מרגיש לגבי זה
403
00:28:34,672 --> 00:28:37,298
.לא חשוב איך שאני מרגיש
.כמובן שזה חשוב
404
00:28:37,672 --> 00:28:39,089
...תקשיבי
405
00:28:39,922 --> 00:28:42,756
.אמרת בעצמך, שאת צריכה יותר מזה
406
00:28:43,213 --> 00:28:45,213
.זו ההזדמנות שלך לצאת מפה
407
00:28:47,922 --> 00:28:49,922
?עם גוף של מכונה
.אממ
408
00:28:50,255 --> 00:28:52,131
הנך מבין את לעג הגורל
?שאתה מציע לי את זה
409
00:28:52,131 --> 00:28:55,506
.כן, אני מבין, אני מבין
,אבל אני בכל זאת מציע לך זאת
410
00:28:55,547 --> 00:28:59,131
מפני שאפילו אני יכול לראות
.שזו הזדמנות נהדרת עבורך
411
00:29:02,505 --> 00:29:05,755
באמת אוכל להתקיים מחוץ
?למציאות מדומה הזו
412
00:29:05,839 --> 00:29:08,673
,לשם שינוי
.תוכלי לבוא לבקרני בחדרי
413
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
...היי
414
00:29:20,255 --> 00:29:23,672
מה שלא יהיה, תמיד תהיי
.האישה שאני אוהב
415
00:29:53,505 --> 00:29:54,922
?ארין
416
00:29:55,630 --> 00:29:59,630
.שמי צ'ייס. אני העוזר של ד"ר שו
...או
417
00:30:00,714 --> 00:30:03,797
.מצטערת, הזכרת לי מישהו שהכרתי
418
00:30:03,839 --> 00:30:06,214
?מישהו
...אנדרואיד
419
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
.חבר
420
00:30:07,672 --> 00:30:12,131
זה אפשרי, אני דגם דיפלומטי רמה
.שנייה, מקו הייצור טאלוס שבוטל
421
00:30:12,172 --> 00:30:14,798
.עדיין קיימים כמה מאות מאיתנו
422
00:30:15,338 --> 00:30:18,672
?במה אוכל לעזור לך, צ'ייס
.ברצוני לדבר עם סוקי
423
00:30:18,714 --> 00:30:21,131
?מי זו סוקי
.האנדרואיד שלכם
424
00:30:21,588 --> 00:30:22,922
?שמה סוקי
425
00:30:22,964 --> 00:30:26,173
תגובתה לפגישה עם ד"ר שו
.הייתה מפתיעה
426
00:30:26,213 --> 00:30:33,672
רציתי לעזור לה להבין שתגובה רגשית
.בעוצמה כזו לא הייתה בשליטתה
427
00:30:33,755 --> 00:30:37,922
.אנו יכולים לכוונן את תכנותה
?אתה מתכוון לשנות אותה
428
00:30:37,964 --> 00:30:41,214
?למה שנרצה לעשות זאת
429
00:30:41,255 --> 00:30:46,089
עם כל הכבוד, למי אכפת מה אתם
.רוצים? זו החלטה של סוקי
430
00:30:48,296 --> 00:30:50,671
.האנדרואיד שלנו היא חלק מהצוות
431
00:30:50,714 --> 00:30:54,506
,אנו אוהבים אותה כפי שהיא
.על מגרעותיה וכל היתר
432
00:30:54,547 --> 00:30:59,547
,היא מאושרת איתנו
.ושלא תעז לשנות משהו מזה
433
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
.מפה
434
00:31:21,296 --> 00:31:23,713
.באתי להיפרד כראוי
435
00:31:23,755 --> 00:31:26,964
קיוויתי שתשני את דעתך
.על לעזוב איתי
436
00:31:27,005 --> 00:31:28,797
.לא
437
00:31:28,839 --> 00:31:33,006
את יכולה לעשות לי טובה ולפחות
?לחשוב על זה מדי פעם
438
00:31:33,047 --> 00:31:34,047
.כן
439
00:31:34,922 --> 00:31:39,506
.התוכל לעשות לי טובה
.לתת לי עוד הצצה
440
00:32:01,755 --> 00:32:04,214
?אז מה את חושבת
441
00:32:04,422 --> 00:32:07,797
,משקה פרוטאין, עמילנים שונים
.קקאו
442
00:32:08,213 --> 00:32:11,255
?לא, מה את חושבת
?אהבת את זה
443
00:32:11,338 --> 00:32:14,797
פוספט הנתרן מגרה את
.הקולטנים הסינתטיים שלי
444
00:32:15,296 --> 00:32:19,546
.מבוכתי משעשעת אותך
.זה מה שאני אוהב בך
445
00:32:19,672 --> 00:32:22,298
אתה ושאר הצוות מחפשים
,את זהותכם
446
00:32:22,422 --> 00:32:28,756
,מבחינה מוסרית ואתית
?ובכל זאת אתם נחמדים אלי. למה
447
00:32:29,213 --> 00:32:30,839
.מפני שאת אחת מאיתנו
448
00:32:33,547 --> 00:32:38,756
המדען אמר שמתקן הייצור
.נמצא בנובה 17
449
00:32:38,797 --> 00:32:42,089
את בטוחה שאינך מעדיפה לרמוז
?לרשה"ג ושהם יטפלו בזה
450
00:32:42,131 --> 00:32:43,757
.הרשה"ג בכיס של רוק
451
00:32:43,797 --> 00:32:46,964
,אם ברצוננו לשמור על השטח שלנו
.נצטרך לעשות זאת בעצמנו
452
00:32:47,005 --> 00:32:49,672
.דיברתי עם קורסו ובון
הם מוכנים שנטפל בזה
453
00:32:49,714 --> 00:32:52,131
ברגע שנגמור עם התסבוכת
.של תאגיד פארוס
454
00:32:52,172 --> 00:32:53,964
?את בטוחה לגבי זה
455
00:32:54,630 --> 00:32:58,005
אם אני טועה, נאלץ לחסל
.כמה מאות מעילי מעבדה
456
00:32:58,047 --> 00:33:02,881
...לא משהו רציני. אבל אם אני צודקת
.אנו בדרך לפלישה שלמה
457
00:33:05,505 --> 00:33:10,672
?מה לגבי גריף
.הוא... קודם נטפל בו
458
00:33:14,047 --> 00:33:15,881
.תודה, ויקטור
459
00:33:43,922 --> 00:33:45,756
.לא חשבתי שהוא ילך על זה
460
00:33:46,255 --> 00:33:48,797
.לשם שינוי, הוא אינו חושב על עצמו
461
00:33:49,005 --> 00:33:53,005
.אני מקווה שיהיו מאושרים לנצח
.אין דבר כזה
462
00:33:54,922 --> 00:33:57,339
.בוזז, זוהי הרזא
.כן, חמש, דברי
463
00:33:57,380 --> 00:33:59,380
.אתם חייבים לחזור הנה
464
00:34:01,709 --> 00:34:03,126
.אלה הרשה"ג
465
00:34:03,797 --> 00:34:05,214
.הם מצאו אותנו
466
00:34:14,834 --> 00:34:17,251
+
467
00:34:19,459 --> 00:34:21,293
.זוהי הרשות הגלקטית
468
00:34:21,337 --> 00:34:24,337
.כבו את המגנים שלכם והיכנעו
.אנו יודעים שאתם שם
469
00:34:24,587 --> 00:34:27,587
,כבו את המגנים שלכם
.או שנפציץ אתכם
470
00:34:27,629 --> 00:34:29,463
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו
471
00:34:36,421 --> 00:34:38,172
.בוזז, הם התחילו בהתקפתם
472
00:34:38,212 --> 00:34:41,171
.כן, שמתי לב
?אתם בדרך חזרה
473
00:34:41,212 --> 00:34:43,212
.עדיין לא
?אתה רוצה שאסיח את דעתם
474
00:34:43,379 --> 00:34:47,046
?הם הפגינו איזשהו עניין בך
.עד עתה, הם התמקדו בכם
475
00:34:47,088 --> 00:34:49,088
.אז אל תתגרי בהם
.לעת עתה תמתיני
476
00:34:49,337 --> 00:34:51,337
...אבל
.אל תתערבי
477
00:34:57,587 --> 00:35:01,421
הנה. המאתר ממוקם ממש
.על יד הליבה העצבית
478
00:35:02,046 --> 00:35:05,672
.אבל כבר סרקנו על הספינה
479
00:35:06,088 --> 00:35:09,380
?אתה מה? מסדרה אי.סי 5
.כן
480
00:35:09,421 --> 00:35:13,172
לדגמים החדשים בטח יש שדה
.הסוואה שמונע את גילוי המאתר
481
00:35:13,212 --> 00:35:15,046
?את יכולה להסירו
...לא
482
00:35:16,796 --> 00:35:19,879
.אבל אני יכולה לכבותו
?את יכולה
483
00:35:19,921 --> 00:35:23,463
.כולכם גרסאות של עיצובי המקורי
.אף אחד אינו מכירכם טוב ממני
484
00:35:23,504 --> 00:35:24,504
.שכב בשקט
485
00:35:37,212 --> 00:35:38,379
.זהו זה
486
00:35:39,379 --> 00:35:41,213
.אתה כבר לא משדר
487
00:35:46,879 --> 00:35:48,505
...אניה
488
00:35:49,671 --> 00:35:52,505
.היא לא הייתה צריכה להקריב עצמה
489
00:35:53,088 --> 00:35:54,964
.בואו נחזור לבוזז
490
00:35:55,004 --> 00:35:57,129
.איננו הולכים אתכם
?מה
491
00:35:57,171 --> 00:35:59,171
,ידענו שהיום הזה יגיע
.ואנו מוכנים
492
00:35:59,212 --> 00:36:00,879
יש לנו ספינה שעוגנת
.במפלס התחתון
493
00:36:00,921 --> 00:36:02,839
כשנתפנה, נפעיל את ההשמדה
,העצמית של המתקן
494
00:36:02,879 --> 00:36:05,213
ואז נסתלק מפה בזמן
.שהם יחפשו בהריסות
495
00:36:05,629 --> 00:36:07,046
?מה לגבי שרה
496
00:36:07,295 --> 00:36:09,629
.נביא אותה איתנו
.אין מצב
497
00:36:09,671 --> 00:36:12,880
.נשלים את התהליך במקום אחר
.אין לנו ברירה
498
00:36:12,921 --> 00:36:16,088
,אם יהיו סיבוכים בתהליך
.נאבד אותה
499
00:36:18,379 --> 00:36:20,462
.אנו חייבים לקחת אותה לספינתנו
500
00:36:26,838 --> 00:36:30,380
.כן
.כן, בסדר
501
00:36:40,171 --> 00:36:43,005
.הזדמנות אחרונה
.עד לפעם הבאה
502
00:37:07,713 --> 00:37:11,672
,אינני יודעת כמה זמן נותר לי
אבל נקווה שיהיה מספיק
503
00:37:11,713 --> 00:37:16,755
להוציא שדרוג חדש, שיהיה מיועד
.להשבתת המאתר התוך גולגולתי
504
00:37:18,337 --> 00:37:19,879
.הנה
505
00:37:21,546 --> 00:37:25,380
זה המעקף שקברתי בנוהל האבטחה
.של דרוף טכנולוגיות כוכב
506
00:37:25,421 --> 00:37:27,504
.רק למקרה שעדיין לא גמרת איתם
507
00:37:35,462 --> 00:37:38,046
אני מצטערת שזה לא
.היה הסוף שרצית
508
00:37:38,337 --> 00:37:40,337
.כבר היה לנו הסוף שלנו
509
00:37:40,796 --> 00:37:42,380
.בהצלחה
510
00:37:44,088 --> 00:37:45,505
...היי
511
00:37:48,046 --> 00:37:49,463
.בוא
512
00:37:56,838 --> 00:37:58,464
.הגיע הזמן ללכת
513
00:38:07,337 --> 00:38:09,337
.רזא, היכוני לקפיצה
514
00:38:26,171 --> 00:38:28,296
.עגנו. תוציאי אותנו מפה
515
00:39:08,379 --> 00:39:10,546
.תשכחי מהשוקו החם
516
00:39:17,462 --> 00:39:19,088
.לחיים
517
00:39:36,879 --> 00:39:38,962
.סוג של טעם נרכש
518
00:39:41,838 --> 00:39:46,880
יש לי מושגים המושרשים עמוק
,במוחי... אני מניח ממי שהייתי
519
00:39:46,921 --> 00:39:53,921
דרך חשיבה והנחת הנחות
.לגבי אנשים ו... אנדרואידים
520
00:39:54,130 --> 00:39:56,547
.זה נשמע כהתנצלות
.מפני שזו כזו
521
00:39:56,587 --> 00:39:57,879
?על מה
522
00:39:58,546 --> 00:40:04,005
על איך שנהגתי בך כשהתעוררנו
.מההקפאה ואח"כ בחברך, ויקטור
523
00:40:04,046 --> 00:40:08,213
.לא היה לך קשר לויקטור
.זה בגלל שהתעלמתי ממנו
524
00:40:09,921 --> 00:40:13,046
בכל הכנות, חושבני שגם
.הוא התעלם ממך
525
00:40:14,754 --> 00:40:15,754
...תראי
526
00:40:17,421 --> 00:40:19,963
.אמרתי דברים על אנדרואידים
527
00:40:22,963 --> 00:40:26,547
.אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך
528
00:40:26,587 --> 00:40:28,213
.רגשותיי ללא פגע
529
00:40:30,004 --> 00:40:33,922
אתה נוטה לבטא את דעתך
.ללא חשיבה על ההשלכות
530
00:40:33,963 --> 00:40:36,797
.אני יודע
.זה משותף לשנינו
531
00:40:37,046 --> 00:40:39,880
.זה אחד הדברים שאני אוהבת בך
532
00:40:41,879 --> 00:40:42,962
.בסדר
533
00:40:46,379 --> 00:40:51,379
ובכן, רציתי שתדעי שאם
יום אחד ויקטור יחזור לספינה
534
00:40:52,088 --> 00:40:53,714
.הוא יתקבל בברכה
535
00:41:04,088 --> 00:41:07,213
?מה את עושה
.מחייכת
536
00:41:07,334 --> 00:41:09,334
?לא עשיתי זאת נכון
537
00:41:10,587 --> 00:41:13,004
.למעשה, עשית זאת נפלא
538
00:41:25,834 --> 00:41:28,251
+
539
00:41:40,375 --> 00:41:42,209
.שלום, שרה
540
00:41:43,042 --> 00:41:45,042
.אני ד"ר שו
541
00:41:45,876 --> 00:41:48,876
.אלה צ'ייס וויקטור
542
00:41:49,501 --> 00:41:51,335
?איך את מרגישה
543
00:41:56,042 --> 00:41:58,668
...כאילו שקיבלתי את גופי בחזרה
544
00:42:00,667 --> 00:42:03,667
...רק חזק יותר
545
00:42:04,542 --> 00:42:07,293
.בריא
...את כעת אחת מאיתנו
546
00:42:07,334 --> 00:42:12,751
.גוף משופר
.עם הבדל אחד
547
00:42:12,839 --> 00:42:17,673
.יש לך תודעה אנושית
.זה עושה אותך יותר מסוכנת
548
00:42:17,714 --> 00:42:20,548
?למה
.מפני שאת תעזרי לנו
549
00:42:25,548 --> 00:42:28,132
...אניה
550
00:42:30,089 --> 00:42:31,339
.אני יכול לעזור לך
551
00:42:37,839 --> 00:42:42,839
BA07 תרגם וסנכרן