בפרקים הקודמים בחומר אפל
.האנדרואיד בשליטתי
.זו לא באמת היא. היא נפרצה
הייתי מודעת למעשיי, אבל .לא יכלתי למנוע אותם
הוא רוצה את תמיכתכם כדי שיוכל להמשיך להילחם מלחמה
.שאינו יכול לנצח .אני יכול לנצח
.ההינע ניזוק, כנראה ללא תקנה
עשינו כמה שינויים בהינע ההבזק
שאני מאמינה שיתגברו על הנזק .שנעשה על ידי מדעני האישידה
.חכי
+
?אנדרואיד, מה קרה הרגע
.בלתי ידוע
.הייתי כבויה זמנית .כן, את לא היחידה
.חושבני שהתעלפתי
?חמש בסדר .כן, אני בסדר
...בערך
.שש, תענה
?שש, אתה שומע
.כן
.זהו שש, אני שומע אותך
?היי, אתה בסדר
?מה זה היה לעזאזל
בדקתי זאת, הספינה נפגעה .מפעימה אלקטרומגנטית
?הותקפנו .שלילי
אני מאמינה שהפעימה נבעה .מהינע ההבזק
אנא, אל תגידי לי שהפעלת שוב את .הדבר הזה, חשבתי שדיברנו על זה
.לא הפעלנו את זה. רק הרצנו בדיקה .נראה שההינע אתחל את עצמו
?כיצד זה אפשרי
...באופן תיאורטי
.זה לא
?איפה אנחנו .אינני בטוחה
מחשב הניווט מתקשה ,לקבוע את מיקומנו
.מפני שנראה שהכוכבים לא במקומם
?המחשב ניזוק מהפעימה
,בדקתי פעמיים את מערכת ההפעלה .נראה שהיא בסדר
.מצאתי משהו
זהו צילום מוגדל של הכוכב הקרוב .ביותר, המרוחק כחצי שנת אור
המסה וניתוח ספקטוגרפי מראים .התאמה מדויקת לפולוקס
.בדיוק היינו במערכת פולוקס .נכון
?אז טסנו חצי שנת אור
זה עדיין לא מסביר למה .הכוכבים אינם במקומם
.אולי כן. חכו
אני צריכה להגדיר מחדש את מפת .הכוכבים כדי לאשר את ההנחה שלי
?איזו הנחה .ההנחה אושרה
.לא זזנו בכלל. פולוקס זז .כמו כל הכוכבים האחרים
?מה זאת אומרת .זה אומר שסוף סוף יתפוצץ לה המוח
.זה רק עניין של זמן .אכן, זה בדיוק מה שזה
.אנדרואיד, אינך נשמעת הגיונית .בטח שכן
מיקומם היחסי של הכוכבים .משתנה כל הזמן
...הו, לעזאזל
בערך שש מאות שנה של תזוזת .הכוכבים. זה ההסבר האפשרי היחידי
?חכי, את אומרת שנסענו בזמן
?נסענו שש מאות שנה לעתיד
.לא, כמובן שלא
.טוב. הצלחת לעבוד עליי לרגע
...נסענו שש מאות שנה .לעבר
ba07 תרגם וסנכרן aim מקבוצת
חומר אפל עונה 3 פרק 9 ?האין זה פרדוקס
.כפי שחשבתי
התחנה שאנו מכירים כפולוקס 4 .כבר איננה פה
.או... שעלי לומר עדיין לא פה
.ובכן, אני משערת שזה אימות .זו רק מערכת אחת
סרקתי גם את כל ערוצי התת חלל .אחרי הפטפטת הרגילה. אין כלום
אבל את יכולה לתקן זאת, נכון? את .יכולה להשתמש בהינע כדי להחזירנו
.אני יכולה לנסות
.אבל זה עלול לקחת זמן
.זמן. מצחיק מאוד
.זו לא הייתה בדיחה
בזבזתי 48 שעות בבדיקת הינע ההבזק .ועדיין לא התקרבתי לפתרון
אינני יודעת למה הפעיל .את עצמו או איך לתקנו
?אז מה האפשרויות שלנו .ההספקה שלנו אוזלת
אז אני מציעה שנקבע מסלול לציוויליזציה הידועה היחידה
.בתקופה הזו .טרה פריים, כדור הארץ
קשה לקבוע, אבל אני מאמינה שנבקר .איפשהו בתחילת המאה ה 21
?מה זה, שחר התרבות ?הם כבר המציאו את אסלות ההדחה
.בסדר, אנדרואיד
.אנו הולכים לכדור הארץ
.קראתי על התקופה הזו .יש להם לווינים
שום דבר שיכול לזהות ספינה .עם היכולות של הרזא
האנדרואיד אמרה שרוב הטק שלהם מיועד
.לתקשורת, בידור ומדיה חברתית
!אנדרואיד
!היי
.אה, הנה אתה
?אכפת לך
.או, מצטערת
.שילוב אתני מעניין ?זה מה שעשית
.הקשבת למוזיקה ישנה
לא רק, התחברתי גם .לשרתי המידע בכוכב
נהלי האבטחה במקום ממש פרמיטיביים .ונפרצים בקלות
חושבני שביכולתי להשיג לנו מקום .מגורים, תחבורה וכל דבר שנצטרך
?בשביל מה
.לחיות... על הכוכב
?את... רוצה לנטוש את הרזא
חשבתי שהבאת אותנו הנה כדי שתמצאי
את החומרים הנדרשים לך .לתקן את ההינע
.בתקופה הזו זה בלתי סביר
אז אנו אמורים פשוט לחיות ?פה את שארית חיינו
.אני מצטערת .אין מקום אחר ללכת
.אז אתה עוזב .לא
אני רק יורד לכוכב, לסדר .כמה עניינים ואחזור
,אבל אם מה שהאנדרואיד אומרת נכון ?מה הטעם
.העניין הוא שאת עדיין פה .אינני הולך לנטוש אותך
ואינני מתכוונת לגרום לך .לבוא לביקורי תנחומים
?על מה את מדברת, ביקורי תנחומים ?אינך רואה איך זה משנה את המצב
.כבר אינך תקוע על הספינה
אתה חופשי לרדת ולהתחיל ...חיים חדשים
,תהיה לך הזדמנות עם מישהי אחרת .מישהי אמיתית
.את אמיתית
.אבל זה לא
...כמה שהייתי רוצה שיהיה
.אבל זה לא ...זה... זה חלום
?בסדר, אבל את יודעת מה אמיתי .רגשותיי כלפיך אמיתיים
כעת, אבל תוך כמה זמן תפסיק ?לבקרני? תפסיק לבוא לבקר
?כמה זמן אעמיד פנים שזה מספיק
.אינני יכולה לחיות כך
.אני צריכה יותר
אני מבקשת את נוכחות .כולם על הגשר
?מה קרה .זה הינע הבזק נוסף
.או אולי גרסת עבר לאותו האחד
?איך את יודעת
זה אות תת חלל, הזהה לזה ששלנו .פלט לפני שמצאנו דרך להסוותו
?הינע הבזק אחר .זה לא הגיוני
נכון. אף טכנולוגיה שאפילו דומה .לזו לא אמורה להתקיים בתקופה הזו
.יכול להיות לזה רק הסבר אחד .מישהו אחר מהעתיד נמצא פה
+
זה מושלם. הינע הבזק אחר בדיוק מה שאנו צריכים. נרד, ניקח ונעוף מפה
.האות חלש מכדי לאתרו מהמסלול
אבל הצלחתי לקבוע שזה איפשהו בעיר .קטנה בשם פורט פאלס, ויסקונסין
.חכי רגע
,אם יתברר שזה אותו ההינע הבזק ,רק שש מאות שנה קודם
.לא נוכל לקחתו בלי ליצור פרדוקס ?למה כוונתך
,אם זה אותו ההינע אז בעוד 600 שנה
הוא אמור איכשהו להיות .בתחנה שבה מצאתיו
,אבל אם ניקח אותו .הוא לעולם לא יגיע לשם
.ואז לעולם לא נחזור בזמן לקחתו
.אז נפתרה הבעיה
למי אכפת שזה לא הגיוני ?כל עוד שזה עובד
ייתכן גם שבעתיד היותר רחוק אפילו היותר רחוק משלנו, עוד הינעי הבזק
.ייוצרו וישמשו לנסיעה בזמן .ייתכן שזה אחד מהם
.הנה התחלנו .בכל אופן, חמש צודקת בדאגתה
אם ניצור פרדוקס, התוצאות עלולות .להיות בלתי רצויות
?אכפת לך להיות יותר מדויקת
כמובן שאף אחד אינו יודע בוודאות .מה יקרה, יש תאוריות מנוגדות
אנו עלולים לחזור לעתיד .שאיננו מכירים
.מלכתחילה זה לא היה משהו .או שכולנו פשוט נפסיק להתקיים
ובכן... אז, בואו נקווה .שזה לא אותו ההינע
,זה לא רק הינע ההבזק. כפי שאמרתי שינוי משמעותי לציר הזמן
עלול ליצור פרדוקס, אז אני מציעה .שנשמור על פרופיל נמוך
.אולי נרצה להתחיל בהחלפת הבגדים
.אתם נראים מגוחכים
.הם נראים עכשוויים
.אתם מדגם מייצג של התקופה
...עקרת בית, נערה גותית, שכיר ו .בטלן
?ואת
.אשת פרברים מצליחה
?את לא אמורה להישאר על הספינה
אני יכולה לנעול את הספינה ולהשגיח דרך החיבור העצבי
,זה יהיה בטוח לגמרי .בהתחשב ברמה הטכנולוגית
.אולי יהיה לך קשה להשתלב
לרוע המזל, השידרוג ניזוק ,מתקיפת המוח
אבל יכולתי לגשת לשרתי המידע של הכוכב
עושה אותי למקור מידע חיוני .במשימה הזו
...עדיין, אינני כה בטוח .חסרת... תחליף
.בסדר
הצלחתי לתמרן את שרתי המידע וליצור
לכולנו תעודות זהות .וחשבונות בנק מזוייפים
אם כה קל לגנוב פה, אני עלול .להתחיל לאהוב להיות פה
.גם שכרתי לנו בית בשמה של שתיים
את באמת מאמינה שנשהה ?שם הרבה זמן
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער .ו... חסר בית
.בסדר, קדימה
.הבוזז מסוגלת להתחמק מאיתור
אבל נצטרך לנחות באזור מיוער .המרוחק כשישה ק"מ מהעיר
.נראה שנעשה הליכה
,רק עד סוכנות רכב מקומית .אירגנתי לנו רכב שכור
.קיבלתי כפל נקודות בונוס
לבסוף משפחת שפירו .השכירה את ביתה
.הם נראים משונים
.הם נראים כמו המשפחה מבית הדם
?מה זה
זה סרט אימה שאחי ואני .ראינו כשהוריי יצאו
,זה על שכנים חדשים שעברו לגור .ומתברר שהם אוכלים אנשים
?למה .בגלל שהם קניבלים
?כן, אבל למה אנשים .אינני יודע
.אולי הם טעימים יותר
.את צודקת .יש בהם משהו
!חרא
?ג'ייק
.בא
.כדאי שנניח את אלה בצד .בסדר
.תודה, ילדה
.זה כמו לעבור לגור במוזיאון
?האנשים באמת חיים ככה
?מה זה לעזאזל .מישהו בדלת
.חושבני שאלה השכנים
?כולם זוכרים את שמם המזוייף
.כן .אהה
.כן
?מה
.הלו .היי
.ברוכים הבאים לשכונה .אנו הקונורים
.היי
.היכנסו
,אני דברה, זהו בעלי מיילס .וזה בננו ג'ייק
.שמי איילין, וזה בעלי מיטש
.היי .בתנו אפל
.היי
.זהו גיסי מאל
.היי ?מאל, הקיצור של מה זה
.מאל... וויק
זו נורדית עתיקה. אימו .הייתה רבע ויקינגית
.וזו אחותי .ריהאנה
.ברוכים הבאים לפורט פאלס
או, זה אוכמניות. אפיתי כמה למכירה .הקרובה בבית הספר של ג'ייק
.מאוד נחמד מצידך
?אז, מהיכן עברתם
.פורט לנד
?התכוונת פורטלנד .נכון
.או ?אני יכול להשתמש בשירותים
...או או, ג'ייק, אתה יכול להתאפק
.עד שנגיע הביתה .זה דחוף
.בטח .טוב, אני יודע איפה זה
או, הוא נהג לבוא לפה כל הזמן .לשחק עם בנם של השפירו
הקשיבו, יותר מאוחר יתארחו אצלנו .אנשים ונשמח אם תבואו כולכם
...או, אינני יודעת, אה ,או, זה לא משהו מיוחד
אבל זו תהיה הזדמנות מושלמת .לפגוש חלק מהשכנים האחרים
...זה מאוד מתחשב מצידך. רק ש
.נשמח ?נפלא. נגיד, בארבע
+
כיילתי מחדש את גלאי הקרינה האלו .לסרוק אחר האות של הינע ההבזק
,על מנת לכסות את כל האזור עלינו ליצור משולשי סריקה
.מסביב לעיירה
.בסדר
.טוב, ובכן נתפצל
.שלוש, אתה איתי, שש עם חמש
...אנדרואיד .לא כל כך מהר
.אנו עדיין צריכים מצרכים
.שני גלונים של חלב. תריסר ביצים
?חמאה .כן. בלי מלח, בבקשה
.נייר אפייה בגודל 19 על 12
,אאפה משהו להביא למסיבה של היום .כנהוג
.אין לנו זמן לסידורים .או ללכת למסיבות
אני באמת מקווה שנמצא ,את מקור האות במהרה
אבל במקרה שלא, ייתכן .שנשהה פה זמן רב
.אני מציעה שננסה להשתלב
?נייר טואלט .דו שכבתי
.אבל תבדקי מה במבצע
אולי פשוט נמצא את הדבר ?הזה ונתחפף מפה
?מה בוער לך .אני רק רוצה לחזור הביתה
.תראי את המקום .הוא כה פרימיטיבי
?איפה ההיפר לולאות
?איפה מכוניות הרחף ?מגפי המג לב
מתי הייתה הפעם האחרונה שרכבת על היפר לולאה, נהגת מכונית רחף
?או שנעלת מגפי מג לב .זו לא הבעיה
הבעיה היא שכבר אין .לי את האפשרות
.אני די אוהבת את המקום .את לא רצינית
אוויר טרי, אוכל טרי וספינת הרשה"ג .הקרובה במרחק 600 שנות אור
?אנו יכולים להתחיל בבקשה .קדימה
.מדידה בסיסית
.אנו צריכים לכסות יותר שטח
?שנתחיל בחנות הממתקים הזו
.בחייך .היי
?מה היא עושה .אינני יודע
.אני אומר לכם, חבר'ה .היא מרגלת. כולם מרגלים
?בשביל מי? הרוסים
.היא נראית שוודית
.אנו צריכים לדווח זאת לשריף ורגאס .השריף לא יאמין לנו
.אז אנו צריכים הוכחות
.אתה כה חמוד .השוקו שלך מתקרר
?אה .לא, איננו מאמצים כלב
.זה יהיה נהדר למורל הצוות
.אנו עלולים לפגוע ברצף הזמן
מה אם הכלב שניקח היה כלי חשוב
בפיתוח תרופה ?לתסמונת סוקולסקי או משהו
?מה
כבר הרבה זמן לא .ראיתיך כה מאושרת
.התגעגעתי לזה
...כן, ובכן .זה היה חודש קשה
.כן
את יודעת, אולי את חושבת שאת .המחליטה, אבל כולנו מחליטים
לכולנו יש מה לומר לגבי .לאן נלך, מה נעשה
.לא הכל עלייך
.מעולם לא היה
.אנו צוות הרזא
.אנו דואגים איש לרעהו
?מה
.הנתונים משתוללים
.קדימה
.אה, זה לא היה ברשימה
נראה שהנוער בתקופה .הזו אוהב מיני עוגיות
אני רק מנסה להישאר .נאמנה לדמות
אהה. אז איזה קריאת ?נתונים את מקבלת
...אה
,כעת חזק מאשר קודם .אבל עדיין מפוזר
לא נדע בוודאות עד שנשווה אותם .למה שהאחרים קיבלו
.בסדר
.חוששני שהתוצאות אינן חד משמעיות
,נוכל לעשות עוד מדידות מחר .אבל כעת עלינו להתארגן למסיבה
.אה, שוב עם המסיבה ?מה קורה לך
,אם שיטת המשולשים לא תצליח
נצטרך למצוא את ההינע .באמצעים אחרים
המסיבה יכולה להוות .הזדמנות לאיסוף מידע
.היא צודקת. זו עיירה קטנה .כולם מרכלים על כולם
,אם נמצא פה עוד מישהו מהעתיד .אולי מישהו שם לב
?איך העוגיה הזו
.היי, הצלחתם להגיע
.אפינו עוגיות לאירוע ?לכמה אורחים את מצפה
.או, אמ, אולי ארבעים
.אז 1.67 עוגיות לאורח .נא לחלק בהתאם
.בסדר
,ובכן, למה שלא תיכנסו ?תתכבדו במשקה, תתמזגו
,תזכרו
.אתם זוג
.אנו זוג
ואת נערה זועפת המנסה .להימנע מכל השיח החברתי
.מושלם
.דובשנית
.היי, חבר'ה
.כן .איילין. מיטש. טוב לראותכם
?אז איך אהבתם את פורט פאלס עד כה .אה, היא נחמדה
כנראה קצת שקטה ?לעומת פורטלנד, אה
אני מניח שאין פה ?הרבה התרגשות, אה
.או, כן. אתה תופתע ?כן
לדוגמה, בארוחת ראשון בשבוע שעבר, מריו וידאלי הכין
כנפים כה חריפות, שהן שלחו את .מייב ברקלי לחדר המיון
.או. אתה רציני
?אז, אה, במה אתם עוסקים .אנו שכירי חרב
.עצמאיים
כן, תמיד מחפשים את העבודות .המוזרות עם השכר הגבוה
,אנו מנהלים חברה קטנה .לייבוא וייצוא
.בעיקר ייבוא
?או, עם איזה מדינות אתם עובדים
.יש לנו שותפים בכל הכוכב
?ראיתם את הפרק האחרון של קלון
.כן
,אווה בחרה בריאן ,אמה מתה בליל כלולותיה
...ומתברר שליאם המטריד הסדרתי .זה היה סיום מאד מזעזע
.הסיום יהיה רק בשבוע הבא
.או, ובכן, יש לי הרגשה שתופתעו
.היא מסוגלת לאכול שוב מוצקים ,ובכן, אסור לה לגעת בעינה
.אבל כמובן שמריו הרגיש נורא ,בדרך כלל הוא מנסה את כנפיו
,אבל, אתם מבינים ...הוא היה כה לחוץ
.או, פרופסור, אני שמח שהגעת
,פגשת את שכנינו החדשים ?איילין ומיטש
.או, אה, זו לא בעיה
.מצטער ?עדיף לבן מאדום, אה
.נעים להכירכם .כן
?מי זה היה
.אה, פרופסור ברופי .מלמד פיזיקה בתיכון הארדינג
.גאון לכאורה ?הוא תמיד כה עצבני
.קצת, כן
?ראית את זה .אני נשבע שהוא זיהה אותנו
.יכול להיות שזה האיש שלנו .אבל עלינו לוודא
אחזור לבוזז, אתחבר לספינה ואריץ את תוכנת זיהוי הפנים
.על מסד הנתונים של הרשה"ג
,בינתיים .תנסו לגלות עליו עוד
.אינני מבין זאת
?אחרי מי הם מרגלים .זה לא מי... זה מה
?בסדר, מה .אינני יודע
.אין ספק שזה משהו סודי ביותר ?כגון
ובכן, ברור שאם הייתי יודעת .זה לא היה סודי ביותר
.שלום, ילדים
?לאן היא הולכת לדעתכם
.בואו
.הם אינם מרגלים .הם חייזרים
+
אינני יכולה להאמין ששכניך .חייזרים. אתה כה בר מזל
זה הדבר הכי טוב שקרה לי מאז שלילה מרקס קיבלה גרדת
.וסגרו את בית הספר לשבוע
אני בטוח שהתמונה הזו ...תשיג לי מיליון
.לא, שני מיליון הצבעות ברדדיט
.אינך יכול להראות זאת לאף אחד .אני רציני
.שלושתנו צריכים להחליט למי נספר ומתי
?מוסכם .מוסכם
.בסדר, נתראה מחר
?מה הוא עושה במטבל הזה
לדאבוני, לא הצלחתי למצוא .התאמה במסד הנתונים
.אולי הוא אינו האיש שלנו
יכול להיות שהוא רק מישהו .עם עווית עצבנית
.לא, אחי. הוא זיהה אותנו .אני בטוח בזה
הצלחתי למצוא את כתובתו ,בספר הטלפונים
.הכתובת היא גריי רוד 98
.בסדר, שלוש ואני נלך לבדוק
.שניכם תישארו פה, תשגיחו עליו .תזהירו אותנו אם יזוז
היי. אני מקווה שלא אכפת לך .שהרשיתי לעצמי. המסיבה די משעממת
.הבקר מקולקל
.כן, תיקנתי אותו ?איך
אני די טובה בתיקון אביזרי .אלקטרוניקה
?כבר שיחקת במשחק הזה .לא. פעם ראשונה
.את בשלב שמונה
,יש לי את המשחק מחג המולד .והגעתי רק לשלב חמש
.בוא. אתן לך כמה עצות
.זה לא נראה במקום .כן
.זה נראה מוכר
.כן
.או .המשימה הושלמה
אילו היו מסוגלים לשמור על רצף .המשחק, היה קשה לנצחם העונה
.חושבני שהם מסוגלים לעשות זאת .אני מקווה כך
?מה זה פוטבול .ספורט קבוצתי מאוד נערץ בזמן הזה
הפופולריות שלו מתחרה .בקווידיץ ובספורט האלקטרוני
.לא יכול להיות .ייתכן שיש לנו בעיה
.התרעת הקירבה של הבוזז הופעלה
.לעזאזל ?מה קרה
.התרעת הקירבה של הבוזז הופעלה
.לעזאזל .זה מה שאמרתי
.אולי זאת רק חיית בר .אבל עלינו לבדוק
.בסדר, אלך לבדוק ?איך
.שתיים ושלוש לקחו את הרכב
?שתיים? שלוש? מה מצבכם
?שתיים? שלוש? אתם שומעים
.הם שומרים על דממת קשר
?נהדר. איך אני אמור להגיע לבוזז
.יש לי רעיון
.שש, שומע .כן, דברי
ג'ייק אומר שצריך לנפח את .הצמיג האחורי. חסר בו אוויר
.כן, שמתי לב
.שתיים. שלוש ?אתם שם
.שתיים. שלוש .הפרופסור זז
?שודדי ים, מפלצות או קסם .קסם
.אז מבוכים ודרקונים 3
היי, אתה יודע משהו על ?פרופסור ברופי
?אה, לא הרבה. למה
.אני מחפשת מורה פרטי לפיזיקה .שמעתי שהוא די חכם
אחיו של איתן למד אצלו .בסמסטר האחרון
.שמעתי שהוא מוזר ?מוזר, איך
.אינני יודע. פשוט מוזר
?ג'ייק
?מה אתה עושה
?אתם רוצים לשחק .אה, אנו צריכים לדבר עם ג'ייק
?מה אתם עושים ?מה אתה עושה
.היא ממש מדליקה .היא חייזרית
.חייזרית ממש מדליקה
.היא ממש טובה במשחקי וידאו ?היא יודעת שאנו יודעים
.לא אמרתי לה כלום
.אבי יודע ?מה
באנו לומר לך זאת. הסתבכתי בגלל .שחזרתי הביתה מאוחר
ואבי החרים לי את הנייד .וראה את התמונה של הספינה
?מה הוא עשה .הוא התקשר לשריף ורגאס
.היי
?הכל בסדר
.שש, תענה
.זה שש, דברי
.אתה צריך להיות זהיר ?מה זאת אומרת
.מישהו הודיע לשריף
,אתה חייב להזיז את הבוזז .בכל מקרה
.עד כה לא ראיתי אף אחד .עצור
?מה זה
?שש
?שש, אתה שומע
+
.היי
?מי שלח אתכם .אף אחד
...נסה שוב, מיטש. או שעלי לומר .מרקוס בון ופורשיה לין
.פושעי הגלקסיה הכי מבוקשים בעתיד
הורדתי את מסד הנתונים של .הרשה"ג לפני שעזבתי
?מי אתה
?איך מצאתם אותי
סרקנו את הכוכב וקלטנו את אות התת .חלל של הינע ההבזק מהמיקום הזה
.לא, לא, לא, לא, לא
?איך מצאתם אותי בזמן הזה
.זו הייתה תאונה .?או, תאונה
.כן, הרצנו הדמיה ומשהו קרה
,היה הבזק, והדבר הבא שגילינו .היה שנסענו 600 שנה לעבר
.החזור עבד
?איזה חזור
?מה קרה להינע ההבזק
.הוא התקלקל ללא תקנה
.או, זה מושלם ?מה מושלם
,כרגע קיים רק הינע הבזק אחד פעיל .והוא שוכן לבטח פה בעבר
.יש בעיה קטנה עם זה .מבין, אנו די רוצים לחזור הביתה
...ובכן .חוששני שזה לא יהיה אפשרי
.חמש
?מה את עושה .השוטרים מצאו את הבוזז
.הם עצרו את שש .שתיים ושלוש אינם מגיבים
.חכי, עלינו להיות זהירים .ציר הזמן בסכנה
.חושבני שאנו כבר מעבר לכך
.בסדר, ובכן, זו הליכה ארוכה .אני מציעה שניקח אובר
?אובר, מה
.לא משנה, אני סומכת עלייך
?איפה השגתם את הינע ההבזק שלכם .אה, זה סיפור ארוך
?גנבתם אותו .בסדר, זו הגרסה הקצרה
?איך השגת את שלך
.בניתי אותו
כן, הייתי המדען הראשי בצוות שהרכיב
תאגיד אלקטוס כדי לחקור .טכנולוגיות חורי התולעת
בהתחלה, זה היה מאוד מרגש. עשינו .דברים שאף אחד לא עשה לפנינו
,אבל ככל שהתקרבנו להצלחה ...הבנתי יותר כמה שזה מסוכן ו
.ובכמה סכנה היינו בעצמנו .אם תיכשלו אתם חסרי תועלת
,ואם תצליחו .אתם משאב שמישהו יוכל לנצל
.הייתי היחידי שראה את זה מגיע
.הייתי היחידי שיצא מזה חיי
.לא יכולתי לקחת את ההינע איתי
במקום זאת, החבאתי .פקודת חזור בתוכנה
.אז בנית עוד אחד וברחת לעבר
.אז ברחת
!נרדפתי בידי תאגיד .ברוך הבא למועדון
?למה פקודת החזור לא עבדה עד עתה
,אינני בטוח. כשאני ברחתי
.ההינע היה רק אב טיפוס ניסיוני .הנוטה לחוסר יציבות
.כן, שמנו לב .האנדרואיד שלנו התעסקה בזה
,ובכן, לא משנה מה היא עשתה .זה הפעיל את התוכנה
.ושרף את הדבר הארור .לכן אנו צריכים את ההינע שלך
.זה לא יקרה
?בסדר, אז מה תעשה
הדבר היחידי שאני יכול. אקח את ,הינע ההבזק רחוק יותר בעבר
.היכן שאף אחד לא ימצאני לעולם
.אינני חושבת כך
.בדיוק בזמן .אינני צוחק
.מאלוויק
.זו נורדית עתיקה
.למעשה זהו זיוף די טוב
ראיתי מספיק כאלה כדי .לזהות את ההבדלים
?מה שמך האמיתי
?מה אתה יודע על הדבר שביער
.אתה יודע שכבר הזעקתי את הפדרלים
בהתחלה הם חשבו שזו בדיחה .עד שהראתי להם את התמונות
.ואז הם נהיו רציניים במהירות
.צוות טס לפה בזמן שאנו מדברים
אולי כדאי שתיקח בחשבון את האפשרות שיהיה הרבה יותר נעים
...לדבר איתי .מאשר איתם
.כרצונך
.אוי לי
כל האזור שורץ כעת סוכנים .פדרליים, לא תראו שוב ספינתכם
.חכו רגע, אני יודע איך לתקן זאת .יש לנו מכונת זמן מולנו
?יש לזה מקור כוח .כן, הוא עמד להפעילה
.נחזור להבוקר ונזהיר את עצמנו ,אינכם יכולים להזהיר את עצמכם
מפני שאז לא תהיו במצב ,שבו אתם נמצאים
.כלומר שלא תחזרו להזהיר את עצמכם .אתם תיצרו פרדוקס
.ואתה חושב שנחדל מלהתקיים
לא, אני חושב שנגרום לקרע ברצף הזמן חלל
שיגרום לפיצוץ כה עז שיהרוג את .כל מי שנמצא ברדיוס של 160 ק"מ
.הוא מבלף
?אתה חושב שברצוני שזה יקרה
אתה חושב שאני רוצה שלממשל תהיה הזדמנות להשיג
טכנולוגיה שאפילו לא אמורה להתקיים ?במאות השנים הקרובות
זה לכשעצמו עלול לשנות .את ציר הזמן ללא הכר
אני מתפלא שעדיין לא .חשנו את השפעותיו
.זאת אומרת שעדיין יש סיכוי
.אני יודעת מה לעשות
.שאף אחד לא ייגע בזה
.שימו לב היכן אתם דורכים .תיזהרו על מה אתם דורכים
תיזכרי, את צריכה להישאר מחוץ .לטווח הראייה של עצמך והאחרים
.אני יודעת
.שמרי על עצמך
...ובכן
.אנו עדיין פה
.מצטערת, מצטערת
.הגעתי הנה הכי מהר שיכלתי
.בן זונה ?זה נעשה
.כן, אבל עלינו למהר
.הזדמנות אחרונה, פרופסור ?בטוח שברצונך להישאר
.הספיק לי מהעתיד
.מצטער
.תודה
.סליחה
.אני צריך לשירותים
.אני פה לבדי, כל האחרים באתר
.לא אנסה כלום, מבטיח
.תאלץ להתאפק
.היי .היי
.שמח לראותכם, חבר'ה
...אבל יש לנו בעיה. אתר הנחיתה .אנו יודעים. הוא שורץ סוכני ממשל
.ארגנו משהו
כיוונתי את מנועי הבוזז להידלק .בעוד עשר דקות
והתאמתי אותם לפלוט פעימה .קולית שתשתק את כל מי שבאזור
?מתי עשית זאת .היום, מוקדם יותר
התברר שאני זו שהפעילה .את התראת הקירבה
.חכי רגע .נסביר לך בדרך
.קדימה
.בסדר, חכו .איננו רוצים להיות קרוב יותר
,הם יהיו מעולפים רק לכמה דקות .אז עלינו לזוז
!חכו
?מה הם עושים פה .זה בסדר, הם עזרו לי
?את עוזבת, נכון
.כן .קחי אותי איתך
.אתה יודע שאינני יכולה לעשות זאת .יש לך חיים פה, משפחה
.ברצוני לראות את העתיד
.אתה תראה. את שלך .ובטוחני שיהיה מדהים
.אבל חושבני שאני אוהב אותך
...ג'ייק
אתה מאוהב ברעיון להיות מאוהב .בי, ואני מבוגרת ממך בחמש שנים
דודי ביל, יוצא עם מישהי .הצעירה ממנו ב 25 שנה
,כל הכבוד לדודך ביל .אבל... אבל זה שונה
.יום אחד תמצא מישהי מיוחדת
ומי יודע, אולי אותה אחת כבר ?קרובה משאתה חושב
.איכס, לא. היא בת דודה שלי
.או, טוב, אולי לא היא .אבל... אבל מישהי
.ללא ספק
.ברצוני שתקחי את זה
.תודה, ג'ייק
?בסדר. את מוכנה
.הייה שלום
.היי שלום
+
?הצלחנו לחזור
.חזרנו לזמננו .ההינע עובד ללא דופי
.טוב, הבה ננתק אותו כעת
?באמת ?אחרי כל זה
איננו יכולים לסמוך על ברופי .שלא יינסה להחזירו שוב
.מעתה נשתמש בו רק כמוצא אחרון
?מה לגבי ציר הזמן ?יש שינויים
סרקתי ערוצים רבים, כולל ערוצי .החדשות של הרשה"ג. הכל כפי שהיה
.אז לא השפענו כלל .אינני כה בטוחה לגבי זה
עשיתי גם חיפוש היסטורי
על האנשים שפגשנו מהעבר .וגיליתי משהו מאוד מעניין
?מי זו
,ד"ר קריסטין קונור .ממציאת מנועי המע"א
?חכי, קונור .נינתו של ג'ייק קונור
לפי ההיסטוריה, סיפוריו על אפשרות הטיסה בחלל
עוררו בה השראה לפתח קריירה .בתחום הנדסת החלל
?אז מה זה אומר
?השפענו על ציר הזמן ?וזה אינו פרדוקס
אלא אם כן היינו אמורים לחזור ,בזמן ולהשפיע על ציר הזמן
.ובמקרה כזה ... אולי זה לא
,המפקד ניימן ?איך אוכל לעזור לך
למעשה, ברצוני לדון .באיך נוכל לעזור אחד לשני
.זוזי מהדרך. -לא. לא. לא .זוזי מהדרך. זוזי מהדרך
.ויקטור .אנדרואיד, אנו צריכים את עזרתך
ba07 תרגם וסנכרן aim מקבוצת