בפרקים הקודמים בחומר אפל
?את אומרת ששרה חיה כתוכנית מחשב
.אני יודעת שהיא רוצה לראותך
?את בונה לעצמך עולם שלם פה, נכון
.אני רוצה שזה ירגיש גם כביתך
המושבות העצמאיות התארגנו .הרבה יותר מהר משציפינו
נראה שהן מקבלות .כעת עזרה מבחוץ
.איננו משאירים אותך מאחור
אז תחשבי על זה כמו לשחררני .כדי שאתקדם
.זה הזמן להשתמש בסוכן אפס
.אלה גופות
.אלוהים אדירים, שש
+
.מישהו בחיים. לפה
.הוא נכנס לדום לב
!קדימה, שש. בחייך
.אנו מאבדים אותו
BA07 תרגם וסנכרן AIM מקבוצת
חומר אפל עונה 3 פרק 7 הלוואי ויכולתי להאמין לך
?איך אתה מרגיש
...עייף
...מבולבל
?אוה... כאוב
.מצטערת לגבי זה ?מה קרה
איבדנו את הקשר .אתך לפני כמה ימים
,כשלא הגבת לניסיונות ההתקשרות ...חקרנו, ו
מהבדיקות שלנו עולה שהמושבה .נפגעה מהתקפה כימית
?מה עם האחרים .היית הניצול היחידי
?איך
.זה מה שאנו מנסים להבין ?מה אתה זוכר
...אנשים... שוכבים על האדמה .מתים
?ולפני כן
.אני... אני... אינני יודע .הכל מעורפל
.בעדינות
קרוב לוודאי בגלל חשיפתך .לגז העצבים
סריקות ראשוניות מראות שמערכת .העצבים שלך נפגעה
מצאנו ספינה החונה .בקרחת ליד המתקן
ייתכן שהיית מחוץ לעולם והגעת .מתישהו לאחר ההתקפה
,כשהרעלים התפוגגו חלקית .ההשפעות נחלשו
זו הסיבה היחידה .שאתה עדיין בחיים
.אלה היו טראוגוט. הם עשו זאת
,ההתקפה הרגה את כולם במושבה .אבל השאירה את המתקן ללא פגע
לחסל את עושי הצרות, אבל .לשמור על רכושם ללא פגע
אנו צריכים להזהיר את מנהיגי ...המושבות העצמאיות
.ליידע אותם שכולם בסכנה
?איך נעשה זאת .הם מפוזרים על פני שלושה מגזרים
לא הם לא. כל המנהיגים התכנסו לפגישה סודית
לנסות להבין איך להקים .ממשלה חדשה
.יש לי את קודי השידור .אנו יכולים להזהירם... להצילם
+
?קאל
?אתה בסדר? הכל בסדר
.אתה איתי .זה היה רק עוד חלום
?היית שוב על תחנת החלל .הייתי על ספינה
.אנשים מתו
אתה חייב להפסיק .להאשים את עצמך
מה שקרה בהיידום 12 .לא הייתה אשמתך
?היידום 12
?איפה אני
.אתה בבית
.חזרת לפני שבועות
.חשבתי, אולי הרופא צודק
,אולי ניסע קצת .וכשנחזור, תוכל לנסות שוב
.תמצא משהו שמתאים לך
שמעתי שהם מחפשים מישהו .שיעמוד בראש האבטחה בלקסטון
.אבל אני שוטר
.כבר לא, קאל, שוחחנו על זה
?אימא
...לעזאזל
.אימא
.בדיוק נזכרתי במשהו
?מה .יש לי אישה ובן
.ניסינו את ערוץ התת חלל שנתת לנו .לא הייתה תגובה
אתה בטוח שאלה היו ?קודי השידור הנכונים
.אני בטוח
.אולי הם כבר הותקפו .לא, המיקום זה סודי ביותר
רק אנשים ספורים מכל מושבה .יודעים את הנ"צ
?מה אתך? אתה מכיר את המיקום ...כן, אבל
כמה זמן ייקח להגיע ?לשם, במע"א מרבי
.איננו יכולים לעשות זאת ?למה לא
הפגישה תחת נוהל קפדן שאינו .מאפשר גישה. אין בא או יוצא
הם יניחו שכל ספינה מתקרבת .עוינת ויירו
.המגינים שלנו יכולים לעמוד בזה
אנו רק צריכים להתקרב .מספיק כדי לשלוח הודעה
עלולות להיות ספינות תאגידיות .באזור שעוקבות אחרינו ברגע זה
,כנראה זה בדיוק מה שהם מקווים .שנבהל ונוביל אותם היישר לפסגה
והם יוכלו לחסל את כל .מנהיגי המורדים בבת אחת
...שש, זה .איננו יכולים להסתכן
,המשיכו לנסות בתת חלל .זו הדרך היחידה
.היי, תראו מי התעורר
?אתה בטוח שאתה אמור להסתובב
לפני כמה דקות, נזכרתי במשהו .על חיי, מלפני שנכנסתי לקיפאון
?כיצד זה אפשרי
האנדרואיד אמרה שזיכרונותינו לא .נמחקו. רק דוכאו, בלתי נגישים
מה אם גז העצבים איכשהו ?פתח את החלק הזה של מוחי
?מה אתה זוכר
...אני נשוי
.ואני אבא
אתה בטוח? כלומר, ייתכן שגז .העצבים משחק עם ראשך
.אני... זו לא הייתה הזיה .זה היה זיכרון. זה היה אמיתי
?מה עוד אתה זוכר .לא הרבה מעבר לפניה של אשתי
אבל אולי זאת ההתחלה שלי לקבל .את כל זיכרונותיי הישנים בחזרה
היי, אני יודע מה את חושבת, אבל .אינך צריכה לדאוג. אינני כמו ריו
.גם לא ארבע
.זה היה שונה .אני לא אשתנה
?אתה בטוח ?מה זה אמור להביע
כל הזמן אתה מדבר על רצונך לעזור לאנשים, משכנע אותנו לעשות את
הדבר הנכון, וכעת, כשאנו רוצים .לעזור, אינך מאפשר לנו
?מה
המתיישבים בסכנה ואתה לא תעשה ?כלום כדי לעזור להם בגלל... נוהל
.שתיים עדכנה אותנו
א... לא אסתכן בחשיפת .המיקום של הפסגה
.אוי, בחייך
מה הסיכויים שיש ספינה תאגידית ?באזור שמחכה רק כדי לעקוב אחרינו
.קטנים, אבל אינני מוכן להסתכן ?מה לגבי הסיכון שבלא להזהירם
...לאחר שהנוהל האין גישה יוסר, אז !אתה לא הגיוני
ו... אני מתחילה לחשוש שזו .השפעת הגז העצבים
.זה לא מתאים לך .ילדה, היי
!חמש, חכי
?שש !שש
.היי, שש
?אתה שומע אותי, אחי .היי
.היי, שש
.תישאר איתי, אחי. בחייך
.היי
?קאל
?קאל, אתה איתי
?כן. מה
?אתה בכלל מקשיב לדבריי
אתה חייב לעצור ולשקול ...את מצבך פה
מה שאתה חושב שתרוויח, ואת .כל מה שאתה עלול להפסיד
.בסדר, תגיד לי ?מה יש לי להפסיד
הו, אל תעשה זאת .לעצמך או למשפחתך
.הם חשובים יותר מהעבודה המחורבנת .א... אתה אומר שאני צריך להתפטר
.אני אומר אל תחזור .למען לארה ודיין, תניח לזה
,היידום 12, הגנרל, המורדים .הם כבר לא הבעיה שלך
הגנרל עשה ממני שותף לרצח .של אלפי אזרחים חפים מפשע
אל תיתן לתאוות הנקם שלך להרוס .את שני הדברים הכי טובים בחייך
סיים את חופשת המחלה שלך .ואז תחזיר את התג שלך
.אף אחד לא יפחית מערכך
?מה קרה .התעלפת
.מערכת העצבים שלך נכבית .זה גז העצבים... אתה גוסס
+
?מה אנו יכולים לעשות
,אנו יכולים לנסות למזער את הנזק .על ידי סינון דמך משאריות הגז
?איך נעשה זאת אני מאמינה שאוכל לבנות
מערכת סינון המסוגלת לסנן את .דמך משאריות הגז שנותר בו
?את חושבת שזה יציל אותי
,גם אם נצליח בהסרת הגז .כבר נגרם יותר מדי נזק
.אבל זה סיכוייך היחידי .בסדר
בהתחשב בנסיבות, אתה בטוח שאינך רוצה
לתת לנו את הנ"צ ?לוועידת המנהיגים
.כבר דיברנו על זה
אבל ניסיונותינו להתקשר בתת חלל ,נכשלו. ואם הם ימשיכו להיכשל
,ואם תמות בלי לתת לנו את הנ"צ .ייגמרו לנו האפשרויות
הם לא יידעו מה בא .לפני שיהיה מאוחר מדי
,לא משנה מה יקרה .עלינו לפעול במהירות
?מה קורה
+
.אמרתי לך שעליך לבחור .אנחנו או עבודתך
.א... אתם .קודם משפחתי
אל תשקר לי. אני יודעת שדיברת .עם הממונים עליך ברשה"ג
.אמרת להם שאתה חוזר .לא! אני... אני לא. אני לא
.אמרת .טעיתי
.אגיד להם ששיניתי את דעתי
.אינני רוצה לאבדך
.אני מצטערת, קאל
.הלוואי ויכולתי להאמין לך
?אתה בסדר .יש לי כאב ראש נורא
.כן, אני בטוח
,אולי כדאי שהאנדרואיד תבדוק אותם .לוודא שהם לא מחמירים את מצבך
.מצבי לא יכול להיות יותר גרוע
.ראיתי עוד זיכרון .אני משער שלא טוב
...כפי שאמרתי לך, הייתה לי משפחה ...אבל איבדתי אותם
.בחרתי בעבודתי על פניהם .לא מתאים לך
אחרי היידום 12, הייתי בחופשת .מחלה, הייתי צריך להתפטר אז
אבל לא התפטרתי, מפני שהייתי כל .כך כפייתי לרדוף אחרי הגנרל
,אולי אינך כה שונה כעת. כלומר אתה עדיין כפייתי לגבי עשיית
הדבר הנכון. ואתה די גרוע בשקילת ...העלות... לנו... למשפחתך
למושבות החיצוניות שהכריזו על .עצמאותן. הזמן אוזל עבורן
?אתה חושב שאינני יודע זאת
.אני רוצה להזהירם, אבל אינני יכול .בטח שאתה יכול
.יש הנחייה שלא להתקרב למקום .לעזאזל עם ההנחייה
תקשיב לעצמך, אתה יושב שם ,ומתבכיין על כל הטעויות שעשית
.כמה שהיית רוצה לתקן אותן
מה לגבי עשיית הדבר ?הנכון מלכתחילה
.זה הדבר הנכון
?זה מה שחשבת כשהפנית לנו את גבך ?כשהפנית את גבך לאשתך ולילדך
,לא, אחי. זה גז העצבים .שמתעתע בך
?מה אם אלה לא רק זיכרונותיך ?מה אם חמש צודקת
מה אם הוא דופק את ?יכולתך לחשוב בהיגיון
.זה לא. הייתי יודע
איש אינו יודע מתי שיקול דעתו .נפגע. זה כל העניין. תחשוב על זה
סיכנת הכל כדי להביא צדק לרבבת .האנשים שנהרגו בהיידום 12
אבל אם לא תזהיר את חבריך ,במושבות החיצוניות
.מחיר המוות יהיה גבוה פי אלף מזה
?ממתי התחיל להיות אכפת לך .מאז ששכנעת אותנו
,אתה רוצה להילחם למען האיש הקטן
,להגן עליהם מפני התאגידים .זו ההזדמנות שלך
.אבל זה בדיוק מה שאני עושה
.לא, שש, זה לא מה שאתה עושה .מה שאתה עושה הוא לגסוס
אתה לוקח הרבה אנשים .חפים מפשע אתך
?חמש
.היי
?מה את עושה כאן
...לפעמים אני באה לכאן לחשוב .כשאני עצובה
.הכול יהיה בסדר
אני פשוט לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
.אוי בחייך .אינני הולך לשום מקום
זה מה שחשבתי... לפני שהחלטת .להישאר עם המתיישבים ההם
.חשבתי שאוכל לעזור להם
.טעיתי
,זה לא נכון. מאז שגילית שאתה שוטר .נאבקת, ניסית להבין לאן אתה שייך
.התשובה תמיד הייתה ממש מולך
.מקומך כאן איתנו
,זה... שום דבר לא הולך כמתוכנן
ובכל פעם שאני חושבת ,שאנו יוצרים מפנה
.משהו רע קורה. ועייפתי מזה .גם אני
...אבל כרגע, לא אכפת לי מכל זה .או מזיכרונותיך הישנים
.אני רק רוצה שתבריא ...תודה
...אני
?שש
!?שש
?שש, אתה בסדר
מהבדיקות שלנו עולה שהמושבה .נפגעה מהתקפה כימית
.המטען כנראה שוגר מהמסלול
.מישהו חי .אינני רוצה לאבדך
?איך אתה מרגיש ?אתה בכלל מקשיב לדבריי
!שש
.ואז תחזיר את התג שלך .אף אחד לא יפחית מערכך
?מה לעזאזל קורה לי
אני קולט פה פעילות לא טיפוסית .של המוח. זו יכולה להיות בעיה
+
זה בלגן, אני קולט פעילות חריגה .בגלי הבטא בכל רחבי המפה
?מה גורם לכך
ובכן, אינני בטוח לגמרי, אבל נראה שהתהליך מפעיל מאגר
של זיכרונות מודחקים .וזה מפריע לתרחיש
.אנו רק צריכים להיות סבלניים ,אבל אנו עוסקים בזה שעות
ועדיין לא התקרבנו לגרום .לו לוותר על המקום
.זה לא פשוט כמו מריטת מידע ממוחו
הוא צריך להאמין שמה ,שהוא חווה אמיתי
.שהאיום למושבות האחרות אמיתי
הוא מאמין. אבל עד כה, זה עדיין .לא מספיק כדי לשכנעו
.ייתכן שנצטרך לנסות גישה אחרת .קיי, תן לי תור
.לא. אני מנוסה יותר .אמרת שאקבל תור
.לקבל תור? זה לא משחק
,תן לי להיכנס פעם נוספת .ואז תוכל לנסות
לא, אמרת למפקד ניימן .שזו לא תהיה בעיה
.הבטחת לו שאנו יכולים לעשות זאת .ונעשה. אנו רק צריכים עוד זמן
הקריאה הראשונית שלי מרמזת ,על התקפה כימית
אבל נצטרך לרדת לפני הכוכב .כדי לאשר פרטים
?את צוחקת עלי
איננו נכנסים לערפל של מה .שזה לא יהיה שהרג את כולם
כלומר, אפילו איננו בטוחים ששש ?היה שם כשזה קרה, נכון
.בואו לא נקפוץ למסקנות
,רוב החומר הביולוגי התפזר .הסכנה אמורה להיות מינימלית
.אני אלך .לא, לא תלכי
.אנו חייבים לרדת, כדי לוודא
איננו יכולים לעזוב בלי .לבדוק אם הוא חי או מת
.שתיים, את לא בלתי מנוצחת
בסדר, טוב, תלבשי .חליפת חלל או משהו
.כן, בסדר
.מקבלת שדר בתת חלל ?מי זה
.סגן אנדרס מהרשה"ג .על המסך
.אנדרס
הייתה התקפה כימית על .אחת המושבות החיצוניות
כן אנו יודעים. אנו כעת מעליו ?במסלול. אתה יודע מי האחראי
תאגיד פארוס, השמועה אומרת שהם מחפשים דרך
למחוק את כל המושבות העצמאיות
כדי שהלוח יהיה נקי, כדי שיוכלו .להשתלט עליו בסיום המלחמה
?מה לעזאזל יעשה הרשה"ג לגבי זה
מה שהם יכולים. הצבנו ,סיורים לפקח על המצב
אבל... המלחמה הארגונית .הזו מתחה אותנו עד דק
איננו יכולים להיות .בכל מקום בו זמנית
...אנדרס
,אני יודע למה אתם שם .ויש לי חדשות בשבילך
איכשהו, קאל שרד את .ההתקפה על הכוכב
?הוא חי? אתה בטוח
אני עוקב אחר התקשורת הבין תאגידית .אחרי כל אזכור שלך ושל צוותך
היום סימנה המערכת .שידור שמזכיר את קאל
?איפה הוא
על ספינה של תאגיד פארוס שנשלחה .להעריך את יעילות ההתקפה
.אני עדיין עובד על איתור מיקומו ,נקווה, שאצליח למצוא אותם בזמן
.למען קאל
.חושבני שאני מאבד את שפיותי ?על מה אתה מדבר
.אני כל הזמן רואה דברים .אתה מתכוון לזיכרונותיך
לא, א... אלה שונים .הבזקים מסובכים
אני כל הזמן רואה .אנשים בחליפות מגן
.הזיות .לא, יש יותר מזה
.קורים לי דברים שלא הגיוניים
,שנייה אחת, אני במקום אחד .בשנייה שאחרי, אני במקום אחר
התווית על הכדורים, הנתונים .על הצג הרפואי, הכל קשקוש
.אלו ההשפעות של גז העצבים .זה מתעתע את ראשך
...לא, אני אומר לך ?כן, רגע, רגע. לאן אתה הולך
תסתכל. תסתכל על... תסתכל .על הצג. תגיד לי מה זה אומר
.אתה שואל את האדם הלא נכון
תאמין או לא, מעולם לא .סיימתי את לימודי הרפואה
,תבחר שפורפרת גלולות .כל שפורפרת שהיא
תקריא לי את רשימת .החומרים הפעילים
...היי
.אתה תהיה בסדר, חבר .אני מבטיח
.אראה אותך בצד השני .אולי אתה צודק
.כן
.זה מרעיל את מוחי
...היי, אם זה לא יצליח ולא אתעורר .אתה תתעורר
אם אני לא, אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
.הכל
.מצא את אשתי
.תגיד לה שלא הפסקתי לאהוב אותה
תגיד ללארה בעצמך .כשתראה אותה שוב
.חכה רגע .כן
?איך ידעת את שמה
.אמרת לנו
.לא, אני לא
.כן, אמרת
.שש
.אתה מאבד אותו .אני יכול להחזיר אותו
.הוא יודע !שתוק ותן לי לעבוד
.קדימה
.האנדרואיד השביתה את הבוזז
.תקשיב, אתה צריך להירגע .זה גז העצבים שמשפיע עליך
.אינך חושב בהגיון .כן, אני מודע לכך
זה הכל בראש שלי. אתם .כולכם בתוך ראשי
.שש, אתה מפחיד אותי
ניסיתם קצת יותר מדי לשכנע .אותי לוותר על המיקום הזה
.אנו רק מנסים לעזור לאנשים האלה ?אתה? מנסה לעזור לאנשים מטוב לבך
.זה לבד צריך להפעיל פעמוני אזהרה .גז העצבים שיבש את כושר שיפוטך
,כן, זה מה שחשבתי בהתחלה
אבל אז הדברים הקטנים .לא היו הגיוניים
...ה... הת... התוויות, המסכים
.לא יכולתי לקרוא אותם
...אני מבין כעת ש ,אני... אני יכול לדמיין זאת
.ואני יכול לדמיין את כולכם
אני פשוט לא יכולתי לדמיין .את הפרטים האלה
,אתה סובל מפרנויה קיצונית .סימן שמצבך מחמיר
אנו צריכים להביא .אותך מיד למרפאה
.היממתי אותך
איך? את אנדרואיד. האגרוף הזה .לא היה צריך אפילו להזיז לך
.אתם... לא אמתיים
...לא, שש
.שום דבר מזה אינו אמיתי
.בסדר, נאלץ לקחת את המסלול המהיר .תן לנו את הנ"צ
?איפה אני ?מה עשיתם לי
חילצנו אותך ממצב רע מאוד. כל מה .שאנו מבקשים בתמורה הוא קצת מידע
.לכו לעזאזל
.כל הניסיונות שלנו לאחזור נכשלו ,או שאתה מוותר על מטה המורדים
.או... שאחסל אותך. כאן ועכשיו
.תעשה זאת
!אנא! אני רק מדען .אני שונא מדענים
?מה המקום הזה .זו ספינה של תאגיד פארוס
.אנו חייבים ללכת
.היי
!היי
.חשבתי שמתת על הכוכב ההוא .ברוך שובך, שש
.תודה ?אתה בסדר
.הכה אותי
?אני מצטער. מה ...אני רק צריך לדעת
!?אהה... לא יכולת לחכות שאסיים
?מרגיש מספיק אמיתי .כן
כדאי שתיגש למרפאה. שהאנדרואיד .תבדוק אותך, בעיקר את האף הזה
.אתה ביקשת
?מה
סבלת מחשיפה מינימלית, אבל לא .נראה שיהיו השפעות ארוכות טווח
אתה עלול להרגיש מטושטש .במשך זמן מה, אבל זה יעבור
.לפני כמה שעות, חשבתי שאני גוסס .אקח את קצת מטושטש
את יודעת, אולי יש סיכוי שאחרים .שרדו את ההתקפה
.אין סיכוי
.אני חייב לחזור ולבדוק .אני צריך לדעת
.חיפשנו סימני חיים .אני מצטערת
עד כמה שזה שווה, יצרנו קשר עם מנהיגי המושבות העצמאיות
.באמצעות ערוצי השידור שנתת לנו
.הם הוזהרו .טוב
.כעת, אני ממליצה על מנוחה במיטה
...לא .אל תכריח אותי לרסן אותך
.שתהיה מנוחה במיטה
?אוכל לקבל לפחות משהו לאכול .אבקש מחמש להביא לך משהו
.בסדר, החזרנו אותו .הפעם, בוא נעשה שזה יעבוד
+
?לעזאזל... קומאל
.לא כעת .שידור נכנס
.אמרתי לא כעת .זה המפקד ניימן
?רבותיי, יש לנו את המידע .עדיין לא. אבל אנו קרובים
.הבטחת לי שזו לא תהיה בעיה
...לא תהיה. זה רק קצת .מסובך מכפי שציפינו
היינו צריכים להגדיל את רמת הפירוט ...כדי לשכנע את הנבדק שהוא
הדבר האחרון שאני צריך זה .לנהל מלחמה בשתי חזיתות
המבחן הראשוני על ,הסוכן אפס היה מבטיח
אבל המבצע נגד המרד לא ייחשב .כהצלחה עד שיטופלו כולם
.אני סומך עליכם
.לא נאכזב ...עדיף לך שלא
.יבוא
חשבתי שאולי אתה רעב, אז .הכנתי לך ארוחת בוקר
זו אבקת ביצים ו... אה, בייקון .בטעם מיובש. אבל המלח אמיתי
.אוי ואבוי! תודה
.בכל מקרה, אני אמורה לתת לך לנוח .וואו, וואו, וואו, חכי שנייה
?אינך מצפה ממני לאכול לבד, נכון
?אז איך מצאתם אותי .קיבלנו רמז... וחושבני שקצת מזל
סוף סוף הדברים מתחילים ?להשתנות, נכון
בטח היה די מפחיד כשהם .שיחקו כך בראשך
.כן, אבל משהו טוב יצא מזה
?כן .כן
,התהליך של התחברות למוחי .איכשהו שחרר כמה מזיכרונותיי
?באמת? במה נזכרת .היו לי אישה ובן
.אבל פישלתי ו... הרחקתי אותם
.אני צריך למצוא אותם ולכפר על זה
.היי. קיבלנו הודעה ?ממי
,זהו שידור מקודד מפסגת המנהיגים .לעינייך בלבד
?מה זה
.הם תחת התקפה .הם זקוקים לעזרה
.הולכים לגשר !סוף כל סוף
.אתה ער...ער
.אתה ער
.לארה... חזרת
.מעולם לא עזבתי
.אתה היית זה שהסתלק למשימה .לא ראינו אותך יותר מחודשיים
.ג'ון אנדרס בא הביתה
הוא סיפר לי מה קרה ,בתחנת החלל ההיא
.כל האנשים... ההם .היידום 12
.זה בסדר. אני פה .הכול יהיה בסדר
.אינני רוצה לעשות זאת יותר
,מסכן את חיי .להיות רחוק ממך ומדיין
.ואינך חייב
.אתה יכול לפרוש
.זה מאוחר מדי .ברור שלא
.כבר איבדתי אותך
.לא, מותק
.אנו תמיד נהיה כאן בשבילך
.אנו משפחה
?מה העיכוב .אינני יודע
!?מה קורה !אינני יודע
...לעזאזל
?מה קרה .בדיוק היה לי עוד פלאשבק
...שמשמעו .שגם זה לא אמיתי
?מה אתה עושה
.אני שם סוף לזה !שש
!אתה תהרוג את כולנו
?מה קורה
.המדדים שלו יציבים
+
...הרגת אותו ...לא התכוונתי
הרגת אותו, וכעת המפקד .ניימן יהרוג אותנו
.זאת הייתה תאונה
.זה ניימן !אל תענה
?רבותיי, יש התקדמות
,אני מניח לפי חוסר תגובתך .שהחדשות אינן חיוביות
.הנבחן, אה, הנושא מת, אדוני .הוא נהרג בניסיון בריחה
האיש הזה היה הסיכוי היחיד .שלנו למציאת מנהיגי המורדים
.זאת הייתה תאונה
.אני בדרך. שלח לי את הנ"צ שלך
אם אאלץ לשאול את הצוות, אהיה .במצב רוח יותר גרוע כשאגיע
.שולח את הנ"צ .נתראה בקרוב, רבותיי
.הוא הולך להרוג אותנו
.אני... לא יריתי באף אחד
.אני מת
+
.בסדר, יש לי את הנ"צ
.כעת עלי רק לארגן איסוף קטן
.שש
.היי, אני מוכן לחזור הביתה כעת
?אז ?מה ההבחנה
אינך סובל מהשפעה מתמשכת .כתוצאה מחשיפתך לגז העצבים
.מושלם .לא בדיוק
אתה מיובש, ולחץ הדם .שלך מעט גבוה
אני מניח שכמעט מוות .עושה לך את זה
?איך הפכת את הקערה על שוביך
ובכן, האחד עם המידע לא ,היה מוכן לשתף פעולה
ולשני שהיה מוכן לשתף פעולה לא .היה מידע, אז נאלצתי לאלתר
,מסתבר שיש גורל גרוע ממוות .וזה המפקד ניימן מתאגיד פארוס
מקורות פנימיים בנובינה טוענים שהתאגיד איבד כל קשר
.עם המושבה בעקבות ההתקפה
בינתיים, במגזר אלקור, כוחותיה של תאגיד פארוס שיגרו
התקפות מתואמות נגד .נכסי טראוגוט
היעדים כוללים מתקנים כוכביים .ומתקנים מסלוליים
.מספר ההרוגים נאמד בעשרות אלפים
בתוך התוהו ובוהו, נציגי ליגת העולמות העצמאיים
קראו להפסקת .פעולות האיבה מיידית
...זה מגוחך .זה תוהו ובוהו שם בחוץ
.הולך להיות תוהו ובוהו פה .נגמר לנו הקרם
אתה יודע, כשנזכרנו לראשונה .בעברינו, חשבתי שאנו מעבר לגאולה
אבל אני מתחילה להבין .שזה שאר היקום שדפוק
.לקח לך הרבה זמן
...אני מקנאת בך וביכולת שלך לא ?להיות אכפתי
.עמדתי לומר לתת לזה להגיע אליך
...כן
?מה שלום שרה
,את יודעת כשאני איתה ?היא נראית באמת מאושרת
.אולי קצת יותר מדי מאושרת
?אני יודע, זה נורא, לא .לא ברור שלא
את יודעת, לא קל להיות .כל העולם של מישהו
למה לא סיפרת לי ?כשהיינו בהיפריון 8
מה הייתי אמור להגיד? היו לך חיי ?משפחה מאושרים, אבל זרקת אותם
מצטער. תראה, אני... אני מניח ,שהייתי אומר לך בסופו של דבר
אבל בזמנו הנחתי שיש .לך מספיק בעיות
?הצלחת למצוא את הכתובת
כן, אבל אתה באמת .צריך לחשוב על זה, קאל
?אתה באמת רוצה לעשות זאת ?אתה באמת רוצה לעשות זאת להם
,אנ... אני אדם שונה כעת .אדם טוב יותר
...בשביל השקט הנפשי שלי .אני צריך לדעת
!אבא
?אתה מוכן
.כן
.זמן ללכת הביתה
.המושבות העצמאיות בטוחות לעת עתה הרשה"ג שלחה עוד ספינות
לפטרל באזור, אבל זה רק פתח .למטרות אפשריות במקומות אחרים
כשהתחילה המלחמה הזאת, הייתי בעד .לתת לתאגידים להרוס אחד את השני
אבל כעת חושבני שהגיע .הזמן שנבחר צד
?זה אומר שאתה נשאר כאן .אלא אם כן כבר מסרת את חדרי
.למזלך, הוא עדיין זמין
.עדיין אין לנו הינע הבזק פעיל
זה בהחלט היה עושה .את הדברים קלים יותר
.כן
אנו צריכים להיות יצירתיים. לכרות ,ברית עם אויביי תאגיד פארוס
.נתחיל עם מיקאי
הם שמרו על עמדה ניטרלית .בסכסוך המתמשך
,כן, עד כה, הם נשארו מחוץ לזה
אבל טרופל בטח יודעת שברגע ,שתאגיד פארוס ינהל את העניינים
.הם יבואו אחרי המיקאי
איננו יכולים לתת לגלקסיה הזו ,ליפול לידי תאגיד פארוס
הקרבנו יותר מדי מכדי .שניתן לזה לקרות
...אני מרגישה רע בשבילו .הוא יודע מה היה לו ואבד
.לפעמים עדיף לא לדעת .כן... אני תוהה
את יודעת שכאשר ארבע הוריד ,את זיכרונותיו הישנים
,הוא התחיל להתחמק ממני כאילו ידע משהו על עברי
ולא רצה לשים את עצמו במצב .שבו יאלץ לספר לי
.כמעט כאילו שניסה להגן עלי
.או אולי אתה מייחס לזה יותר מדי .אינני מתייחס לזה יותר מדי
פשוט קשה לי שלא לתהות מה .לעזאזל עשיתי שהיה כה נורא
.זה לא משנה
.לא .מממ, כבר לא
+
.שרה
.שתיים
.ברוך שובך
אני מצטערת שהביקור .הזה בא באיחור רב
.אין צורך להתנצל
.לא, כמובן שיש .את אורחת על ספינתי
.הייתי צריכה לבוא מוקדם יותר
...אין לי תירוץ אלא לומר זאת
.זה היה חודש קשה
.לשתינו
אז שלוש אומר לי שאת חווה .את הזמן קצת אחרת כאן
זה מוזר. דקות יכולות להפוך ,לשעות, ואני אפילו לא שמה לב
אבל אם אני מפסיקה לחשוב על ,זה, זה כמו להפעיל את השעון
.ואני מודעת לכל שנייה
ובכן, אין ספק שמצאת דרך .יפה להעביר את הזמן
.תודה. זה... זה מדהים
אני יכולה להפוך את הסביבה .שלי לכל דבר שאני רוצה
ליצור עולם המוגבל רק .על ידי הדמיון שלי
.אבל זה עדיין לא מספיק
.את בודדה
ובכן, אם חמש יכלה למצוא ,דרך לעשות זאת בשבילך
בטח יש דרך להתקשר למישהו ...כשאת חווה רגעים כאלו
.כשאת צריכה מישהו לדבר איתו .אינני צריכה רק לדבר
.אני זקוקה למשהו שכבר אין לי
,קרבה, תחושה של קהילה ,יחסים מזדמנים
.פשוט היכולת הבסיסית להתחבר
זה משהו שאסור לך .לקחת כמובן מאליו
BA07 תרגם וסנכרן AIM מקבוצת