בפרקים הקודמים בחומר אפל
?את אומרת ששרה חיה ,כשתא ההקפאה שלה שבק
הצלחתי להציל את .תודעתה הדיגיטלית
אתה יכול להתחבר .בקשר עצבי לעולמה
.אתה לא טייבור .אה, נכון, עניין השכחה
,טייבור סיפר לי. אדריאן מארו .עוזרו לשעבר של טייבור
למעשה, קיווינו שאולי נוכל .להישאר איתכם לזמן מה
.המחט הייתה מורעלת
תעצרי את משפחתו ואת .חבריו הקרובים ביותר
,אשמים או לא .צריך להראות דוגמה
+
אני רוצה שני תריסר .אסירים לתא מטען
.לא יותר, לא פחות .קדימה
.זוזו
.קדימה
.זוזו, קדימה
המסע לאינארי_7 אמור להימשך פחות מ 48 שעות. בזמן הזה, תתוחקרו
לגבי כל פעולה נגד האימפריה שאולי ראיתם או כל חשד שיש לכם
.לגבי נאמנותם של שכנים או חברים !אנו נאמנים לקיסר אישידה
אנשינו שירתו בגאווה את .בית המלוכה במשך דורות
ובכל זאת, אחד מכם זמם .להרוג את קיסרנו האהוב
איש מאתנו לא ידע .מראש על כוונותיו
.נראה לגבי זה
.אין לך זכות להחזיקנו כאן
.אנו מבצעים את הוראות הקיסר
?את מפקפקת בזכותו לשלוט בך
אני מטילה ספק בשליט ששולל את חירות נתיניו
!על בסיס של חשד מופרך ופחד
.אני מקבלת את הודאתך בבגידה
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא
!אני נאמנה לקיסר
!לא! אנא
עוד מישהו רוצה להטיל ספק בהחלטת ?בית המשפט המלכותי בנושא זה
BA07 תרגם וסנכרן AIM מקבוצת
חומר אפל עונה 3 פרק 6 עוד קלף אחרון לשחק
אני שמחה לראות שאתה .לוקח זאת ברצינות
לידיעתך, רק העמדתי .פנים שאני ישן
קל יותר לצותת כשאף אחד .לא חושב שאתה מקשיב
בטח, אז נחירות היו ?רק בשביל ההצגה
.הייתי חייב לשכנעו ?והריר
אלה הפרטים הקטנים .שגורמים לזה לעבוד
?אז מה למדת .גדעון. הוא האחראי
?חושב שנצליח לשכנעו ?מה, את מודאגת שכל זה לא הספיק
...השמועה אומרת שאתה האחראי כאן .כלומר, מלבד סוהרי האישידה שלנו
.אני דואג לאנשיי כמיטב יכולתי
וזה כולל את רוב האנשים שעלו .אתנו לספינה... חוץ משניכם
?אז מי אתם
כל מה שאתה צריך לדעת הוא .שאנו כאן כדי לעזור
?איך
,להוריד אתכם מהספינה הזו .בתור התחלה
ניסיון ההתנקשות גרם .לקיסר להיראות חלש
כעת, הוא הולך לעשות מופע גדול .של ביעור כל חוסר נאמנות
.תרצה או לא, אתה חלק מהמופע
ובמופע, היא מתכוונת לסבב פומבי של הוצאות להורג
רק כדי להוכיח לכולם .שהוא עדיין האחראי
?גם אם נוכל לברוח, לאן נלך
,יש לנו קשרים במושבות החיצוניות .אלה שהכריזו לאחרונה עצמאות
?והם יעזרו לנו .הם כבר הסכימו לקבל אותכם
,אלה חיים חדשים בשבילך ואנשייך .כאלה שאין לאף אחד כח עליך
כל שעליכם לעשות הוא ...לנצל את ההזדמנות
.ולעזור לנו להשתלט על הספינה
,דיווחים על הפסדים עדיין מגיעים .אבל נראה שהמצור נמשך
.טוב
.תעביר ספינות ממגזר אטרי .לחזק את עמדותינו בצ'ארה 2 ו 3
אבל זה עלול להשאיר את .אטרי חשופה להתקפה
כוכבי הלכת במגזר הזה הוכיחו .עצמם כבני ברית חשובים
וההקרבה שלהם תוכר אם זה יגיע .לכך. המצור הוא בעדיפות שלנו
.כן, קיסר. אטפל בזה .תודה לך, הגנרל אודה
טקו, מה החדשות? האם אנו קרובים ?יותר לזיהוי שותפיו לקשר
,למען האמת, הוד מלכותך .אינני מאמין שהיו כאלה
חקרנו רבים מאנשיו, אבל אף אחד מהם לא סיפק שום מידע
.על ניסיון ההתנקשות בך
אולי החוקרים אינם שואלים .את השאלות הנכונות
אני רוצה להודיע שהקושרים נתפסו .וקבע מועד למשפט עד סוף השבוע
...אבל, הקיסר
עדיף לטפל במהירות בעניינים האלה, לתת לעם את הביטחון
?שהם ראויים לו. אינך מסכים .כן, קיסר
נתקיף אותם אחרי .הביקורת הבאה שלהם
זה ייתן לנו 20 דקות .להשתלט על הגשר
?מה את צריכה שנעשה
צור הסחת דעת כדי שנוכל להוריד .את השומרים. אחר כך נטפל בשאר
אבל אנו יכולים לעזור .לכם לקחת את הגשר
...אתם רק תפריעו .וכנראה תיהרגו
לפחות תנו לנו לשחרר את חברינו .מתאי המטען האחרים
.זה צריך לקרות מהר ובשקט ,אם הם יגלו שאחד מאיתנו חסר
.הם יטילו סגר, ואז כולנו נדפק .אנו נטפל בזה
.היא הולכת איתכם ...בדיוק אמרנו לך
.תקשיבו, היא אדם אחד .היא לא תאט אתכם
?את יכולה להילחם
.שרתתי חמש שנים במשמר הכוכבי ?רוצה הדגמה
.זה לא יהיה הכרחי .בסדר, את איתנו
.אולי נצליח לעשות זאת ?מה, היו לך ספקות
.מעולם לא
.מתחילים
.כן
.בוא נלך
.שב בשקט
!תכבי את הדבר הזה
.תירגעי, מותק .החלק הקשה נגמר
בסדר, יש לי שליטה מלאה ,על מערכות הספינה
.ונעלתי את המסדרונות הפנימיים
.כעת שחררי את האסירים .כן, קיבלת את זה
.אלוהים אדירים !הם פותחים את מנעל האוויר
'פולט תכולת תאי מטען א' עד ז
?מה את עושה .מנקה את הבית
+
המפקדת טרופל, את מקבלת .שדר בתת חלל ממקור לא מורשה
?האם השולח הזדהה .כן, המפקדת
.הם טוענים שהם צוות הרזא
.תעביר אותם
?שלום, המפקדת. איך מתקדמת המלחמה
תשלובת מיקאי הצליחה .להישאר מחוץ לזה
?כמה זמן זה יחזיק
ובכן, נקווה שעד סופו של .הסכסוך המצער הזה
עד לשלב שבו מיקאי תיכנס לחלל הכח ?שנוצר ללא פגע ובמשאבים עשירים
את באמת חושבת שפארוס ?יתנו לזה לקרות
אינני בטוחה שתהיה להם הרבה .ברירה. ידיהם די מלאות
כעת, או שעיצבתם מחדש, או .שמצאתם לעצמכם ספינה חדשה
.כן, הכפלנו את גודל הצי שלנו
אני מופתעת. חשבתי שאת והקיסר .אישידה לא ביחסים הכי טובים
.הו, אנו לא
,הסיירת הזו אינה כה מושאלת .כפי שהיא משוחררת
...גנבת ספינות מלחמה .בחיי, שדרגת את רמת משחקך
,לספינה הזו יש הרבה כוח אש .אבל לא בגלל זה לקחנו אותה
זיירון במלחמה עם פיר, אבל ,בסכסוך התאגידי
.הם רשמית ניטרליים
זה מאפשר לספינה כזאת .מעבר חופשי באזורי הלחימה
,אף אחד לא יבדוק אותנו מקרוב .או את מה שאולי נעביר
זה יכול להיות שימושי, אם ברצונכם .להעביר מטען שדורש חשאיות יתר
?מכירה מישהו כזה
.אהיה בקשר
.בסדר .אנו בעסקים
.את יודעת, אנו צוות די טוב
?אה .כן
הו. אני אוהב זאת. יש לזה סוג .אווירת יחי המנהיג הנהדר שלנו
אנדרואיד, איזושהי התקדמות ?ביצירת קשר עצבי
,עדיין לא. כפי שאמרתי קודם ,החיבור אפשרי תאורטית
אבל תפקוד כזה לא היה חלק .בעיצובה המקורי של הספינה
?מה הקטע עם הבלתי אפשרי
,זו לא הייתה פסימיות ,פשוט הצהרת עובדה
,כמו, גנבנו ספינה ,אנו טסים בחלל
או אני יכול לנתק את .ראשך במאמץ מינימלי
.בסדר ...מאמץ
.כן .מינימלי
.בסדר .הבנתי
.רובוט רגזן
?אז איך הלך עם טרופל
?היא קנתה זאת .כן, נראה לי
עדיין לא יכול להאמין שנעבוד .עם הכלבה הזאת
.היא שונאת אותנו
לא ביקום הזה, היא לא. היית צריך .לראותן, מפטפטות כמו חברות טובות
.כן, חברות טובות עד שנבגוד בה
.שידור נכנס
.צאו .בסדר
.שתיים. הייתי צריך לדעת
שלום, הקיסר. מה אני ?יכולה לעשות למענך
,בתור התחלה .אני רוצה את ספינתי בחזרה
אוי, מצטערת, אבל יש לנו .תוכניות למתוקה הזאת
,גנבת ממני את הינע ההבזק הרסת מתקן מחקר
דבר שהחזיר את מאמצי ,המלחמה שלי שנים לאחור
?וכעת לוקחת אחת מספינותיי ?שאפתנית מדי
אני יודע שאת עדיין מאשימה ,אותי על מה שקרה לניקס
ולמרות שהיא לא מתה בידי, אני .עדיין נושא את אשמת מותה
...ואני מקבל
אתם יודעים, אני מתגעגע .לתעוזה של הילד הזה
.אני מייעץ איפוק ?הם רוצים להתגרות בי
אביא עליהם את .מלוא כוחה של זיירון
כוחה המלא של זיירון עוסקת .כיום בעניינים דחופים יותר
זה לא חכם להשתמש במשאבים .יקרי ערך לנקמה אישית
!הם התמקדו בי, ואגיב בכוח
הם תקפו את בית אישידה. הם .גנבו מאיתנו. חובתי כקיסר להגיב
.סלח לי, קיסר .לא התכוונתי לפגוע
...ואתה לא. ייעוצך תמיד רצוי, טקו .לא משנה כמה אידאלי ומוטעה
!זוזו
.המעבורת של מיקאי עגנה .טוב
תאטמי את כל הדלתות בין .תא המטען למנעל האוויר
.לא היינו רוצים שמישהו ישוטט .כן, פורשיה
.תזכרו, אנו אמורים להיות ידידותיים .תסתירו אותם
.מפה, מלוכסנים
טרופל אמרה שיהיה .לכם מידע על המשלוח
.בבקשה
.כוכב הלכת הזה נמצא בשטח טראוגוט
?זו בעיה .לא בשבילנו
אין מידע על המטען שאנו ?מעבירים בשבילכם
.ככל שתדעו פחות, כן ייטב
!זהירות, אידיוטים מגושמים ?אתם רוצים לגרום למותנו
אנא נסו לפחות לעבוד .לפי ההוראות
.בסדר
.חצי עכשיו, החצי השני במסירה
.כן, מצבנו טוב
?מי רוצה
?סיימנו .כן
.בסדר. בואו נלך
טאש, תחזירי את האנשים .האלה בבטחה לספינתם
?לעזאזל, מה אתה עושה עם זה
מה, אסור לי להיות סקרן לגבי ?הכוכב לכת שאיננו מבקרים
?עדיין לא הצלחת להשיג את שש .עברו ימים מאז שיחתנו האחרונה
.אני משערת שהוא בטח עסוק
עסוק מכדי להתקשר רק כדי ?לומר שהוא עסוק מדי
עסוק מדי אפילו לקבל ?את ההודעה שלי
הוא הבהיר שחובותיו החדשות במושבות החיצוניות
דורשות תשומת לב רבה ושהוא לא .יהיה זמין עבורך כפי שהיה בעבר
.כן. אני יודעת
אבל זה לא אומר שהוא .לא מתגעגע אליך
.אולי זה הוא כעת
.המפקדת טרופל ?במה לעזאזל הצוות שלך משחק
+
אני אומרת לך, לא גנבנו סיירת .של אישידה או משלוח טילים
ואני מניחה שגם תכחישי ?שהתקשרת אלי
.כן ?באמת, זה התירוץ הכי טוב שמצאת
,תראי, אינני יודעת מה קורה
אבל אני מבטיחה לך שאין .לנו שום קשר לזה
,עד להחזרת הטילים והכסף .תחשיבי את הברית שלנו כמושעה
.ובכן... זה היה מוזר
הבנת למה טרופל חושבת ?שרימינו אותה
.כן. מפני שרימינו אותה
.לעזאזל. אני בטח מזדקן .זיכרוני לא כפי שהיה פעם
ביקשתי מהאנדרואיד לגשת למסד הנתונים הכללי של הרשה"ג
ולחפש תצפיות רשמיות עלינו במהלך .החודשים האחרונים. תראו את זה
.לפני חודש וחצי, ריגל 9 .לפני שלוש שבועות, קלייה 3
מגניב. רק שמעולם לא הייתי .בריגל 9 או בקלייה 3
.טאש ווקסלר
ובכן, אני מניח שכעת אנו יודעים מי תפס עלינו טרמפ בחזרה
?מהיקום החלופי, נכון
ובכן, איננו יכולים להניח להם לשוטט .באזור ולהרוס את המוניטין שלכם
,כדי להיות הוגן, ילדה .המוניטין שלנו כבר די בזבל
לא, היא צודקת. איננו יכולים .לתת להם להתחמק מזה
?אז מה נעשה
,ובכן, קודם כל נמצא אותם .ואז נתמודד איתם
+
?מה יש לך שם .המתנה הראשונה שטייבור נתן לי
זה עתיק, הוא זכה בזה .במשחק פוקר בארטמיס 9
...באמת גורם לך להבין
?כמה אתה מתגעגע אליו .לא, איזה אידיוט הוא היה
הוא נתן לי זאת וקרא לזה .הבונוס השנתי שלי
עלה לי להעריך את שוויה .יותר ממה שהיא שווה
?אז למה זה עדיין אצלך .אינני יודע
?מה אנו עושים פה ?מדברים
.לא, על הספינה הזו, עם צוות הרזא .הם המבוקשים ביותר בגלקסיה
.אגדות. ואנו חסרי תועלת .דבר בשם עצמך
בגללנו, הם כמעט נהרגו ,במושבה של טראגוט
,נלכדו בלולאת זמן ...נשלחו למרדף פראי
,אה, שוב, אני חייבת לציין .שכל זה היה בגללך
,בכוונתי, אחרי שחשבתי על זה .זה נהיה ברור, איננו שייכים לפה
אני שונא להגיד זאת, ובטוחני ...שהם ישנאו לשמוע זאת
בטוחני שלא תהיה להם .בעיה לשמוע זאת
.אודיע להם הערב בארוחת הערב
היי, אדריאן, אנו .זקוקים לעזרתך במשהו
...מצד שני
?מצאת
.כן
.יפים
מה את אומרת שנמצא לעצמנו
יעד שמן ועסיסי ונראה מה ?התינוקות האלה מסוגלים לעשות
לא. עדיפות מספר אחת .היא למצוא קונה
.נשמור ארגז אחד ונמכור את השאר
?למי .יש מלחמה
בטוחני שיש הרבה .קונים מעוניינים
.פורשיה, קיבלנו שדר בתת חלל
אמרתי לך לחסום את .אישידה ואת טרופל
.זה לא אישידה או טרופל
!סוף סוף ?אדריאן. איפה טייבור
.יצא לחופשה ללא תשלום
אה, מתחבא מתחת לסלע ?עד שהמלחמה תסתיים
כנראה, אבל זה לא העניין. רק מפני שהוא נעלם לא אומר שאתם
יכולים להפר את .התחייבויותיכם החוזיות
ובכן, תראו מי שמדבר. לא חשבתי .שיש לך את זה. התרשמתי
?חכה, איך הגעת לערוץ השידור הזה .טרופל התקשרה אלי
.כמובן ?לגנוב סיירת של אישידה
?אבל לגנוב משלוח של טילים חדישים .אה, ראינו הזדמנות, אז לקחנו זאת
ולא עלה בדעתך להזהיר ?את הסוכן שלך
.לא, באמת. לא שלא לדבר על העובדה
שאת פשוט דפקת את החבר .התאגידי היחיד שיש לך
.אה, נרכוש חברים חדשים .וחוץ מזה, מיקאי לא יעשו כלום
אם הם יפעלו נגדנו, הם יסתכנו שתאגיד פארוס יגלה
.שהם הבריחו טילים לטראגוט
הו, טוב, בסדר. אבל .היית צריכה לשתף אותי
?אתה מתכוון לטייבור, נכון
.בטח. טייבור ואני ?כלומר, ככה זה עובד, לא
.את גונבת דברים. אנו מוכרים .ולוקחים את חלקכם
.זה המחיר של עשיית עסקים
אז אתה חושב שתוכל למצוא קונה ?לטילים האלה בלי טייבור
.כבר יש לי אחד ?מי
כל מה שאת צריכה לדעת הוא .שהשגתי לך את המחיר הכי טוב
.אינני אוהבת זאת
מה יש לא לאהוב? הם מקבלים את .הטילים. אנו מקבלים את הכסף
?אתה ערב לקונה הזה .הו, לגמרי
.אז אני רוצה שתהיה שם .טוב, זה... יוצא דופן
.או שתהיה שם, או שאין עסקה
?בסדר. אהיה שם. שמחה
.רגשות מעורבים
נפלא. אשלח את הנ"צ .ברגע שאארגן זאת
.או, טוב, זה הלך טוב מהצפוי
.כן, איחוליי .אתה שקרן מעולה
היי, לקחתי את הסיכון שהם .אפילו אינם מכירים אותי
כבר אמרתי לך, ביקום החלופי, צוות .הרזא לא איבדו את זיכרונותיהם
אני יודע, אבל חשבתי שאולי .הגרסה החלופית שלי קצת שונה
?כמו מה .אינני יודע... פסנתרן קונצרטים
.אימי אמרה שיש לי כישרון .קדימה. אנו צריכים להתכונן
?ביכולתי לעשות זאת, נכון
?מה אם הם חושדים שזו מלכודת ?מה אם הם יעשו ממני דוגמה
,שמע, אם תמות במשמרת שלי .זה יגרום לי להיראות ממש רע
.לא אתן לזה לקרות .בסדר, זה... מרגיע
אל תדאג. כל מה שאתה צריך לעשות .זה לדבר, ואנו נעשה את השאר
אני יכול לקבל את האקדח ?שהובטח לי
?יודע להשתמש בדבר הזה ?לכוון ולירות
.השיעור נגמר
?איפה הקונה
.אה, א... אני מניח שהוא קצת מאחר
?א... איפה... פורשיה .היא על הספינה עם הטילים
,כשהקונה יבוא, אתקשר אליה .והיא תרד לפגוש אותנו
,אה, ובכן. זה לא נראה לי .כניצול יעיל של זמננו
אנו מחכים לקונה. אחר כך נחכה ?לפורשיה. מבין מה אני אומר
?את... אתה נמצא על הרזא הרבה זמן .מפני שאינ... אינני מזהה את פניך
...זה .לא! לא
?לא מה .התכוונת לשלוף את האקדח שלך
.לא, רק סידרתי את מכנסיי
לא, אתה ללא ספק התכוונת .לשלוף את האקדח שלך
.לא, זה אני שולף את האקדח שלי
!עצור. לא! אל תזיז עוד שריר !אני מזהיר אותך
.זרוק אותו
.פורשיה האחרת .קיוויתי שאזכה לראותך שוב
.אתה צריך להיזהר במשאלותיך .עכשיו זרוק את הנשק
למעשה, חושבני שאת .צריכה לזרוק את שלך
?הו? למה זה
כי אם לא, צוותי המסתתר .בין העצים יוריד אותך
?חושבת שבאתי הנה בלי גיבוי
.אין שם איש ?למה שלא תנסי אותי תראי מה יקרה
?אלוהים... את יודעת מה ...את עוד תצטערי על כך
!עכשיו
!כעת
!חבר'ה, מתי שאתם מוכנים
.אוי, לעזאזל
?כן, אינך כה קשוח כעת, נכון
תניח את הדבר הזה לפני .שתפגע במישהו
אה, זה בסדר. שלוש .פרק את האקדח
?מה לעזאזל
.אבטחתי את הבוזז .עוברת לשלב השני
+
קשה לתאר בדיוק, את ההרגשה כשיש .אקדח המכוון אליך. איזו התרגשות
זה ממש משנה את .נקודת המבט על החיים
כלומר, רק תביטו בשמים. מעולם לא .ראיתי אותם כה כחולים ושוקקים
בסדר, מישהו יכול פשוט לחבוט בי עד אובדן הכרה
?ולגרור אותי בהמשך .אינני יכול להקשיב לזה יותר
,כבר הרגתי אותך פעם. אנא .אל תבקשני לעשות זאת שוב
?חכי, זה מה שקרה לי במציאות הזו
,כי חיפשתי אותו .הוא נעלם לפני חודש
.חשבתי שהוא שומר על פרופיל נמוך
?כן, אתה חושב שאתה מסוגל לזה
ממש לא. אני מתכוון, שאת הרגת .אותי נשמע הרבה יותר הגיוני
?איך עשית לי ?איך עשיתי לך
.זרקתי אותך לחלל .לעזאזל. זה קר
כן, ובכן, בגדת בנו, גנבת את .ספינתי. חשבתי שזו תגובה הולמת
.וזרקת אותי לחלל לפני כן
את יודעת, אינני יכול שלא לראות .זאת כהזדמנות להתחלה חדשה לשנינו
?או, כן ,כן, אני מתכוון
אני סוכן חופשי, את יודעת, עם .הרבה מה להציע מקצועית ואישית
?את, א... מחפשת כישרון חדש
.לא
.חכו
.פה החנינו את הבוזז
?איפה המעבורת שלנו
אין לי מושג, לקחת אותה .לא היה חלק מהתוכנית
?לא? מה הייתה התוכנית
,לפגוש את הקונה, לגנוב את התשלום .לשמור את הטילים
?זה הכל .אינני יודע
.אולי להרוג את אדריאן והקונה .תמיד יש מקום לאלתור
אבל אף אחד לא אמר כלום על .גנבת המעבורת שלך
את חושבת שאם הייתי יודע שאתפס ?היה חלק מהתוכנית, הייתי מסכים
.זוז
.החלפת את בגדייך
,רצף אימות שלוש, טנגו, חמש .גולף, סיירה, שש. פקודת כיבוי
.אני מצטערת, פורשיה .קוד זה כבר אינו תקף
.זו פורשיה האחרת
.אני יודעת .היא ניסתה להשבית אותי
?איפה היא .נעולה
.טוב. בסדר, אני חוזר בשביל האחרים .קודם אני צריך להתמתח
,בהתחשב בנסיבות .זה רעיון מצוין
יש התנחלות מערבית לפה. יהיה .להם משדר מהשטח למסלול
.אנו צריכים להתקשר לרזא .אלה ארבע שעות על פני שטח קשה
.ובכן, אני יכולה לעשות זאת בשעתיים .כן, אני בטוחה שאת יכולה
.אבל אנו נישאר ביחד
תראי, ידענו שיש סיכוי שזה עלול .לקרות, אבל האנדרואיד מוכנה
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא .לשבת בשקט ולתת לזה להתרחש
.וואו, את שונה
הפורשיה שלי הייתה כעת מכסחת לי .את הצורה כדי להוציא ממני מידע
.זו הייתה יותר אבחנה מאשר הצעה ?מי עוד בא אתך על הבוזז
אני צריכה להזכירך שהם ?השתמשו בך ונטשו אותך
בסדר. הם השתמשו בך .ונטשו אותך. אתה לבד
.כולנו ?מה זה
כולנו תפסנו טרמפ כשהרזא .שלך חזרה למציאות הזו
.אני, פורשיה, בון, טאש, האנדרואיד
?מה עם קורסו .לא, הוא ממש לא שחקן קבוצתי
טוב, מה אתה והצוות שלך ?זממתם מאז שהגעתם הנה
,לקחת זאת בקלות .לבקר באתרים תיירותיים
יש גן בוטני יפה למבוגרים בלבד על .ריגל 9. ולסגור את החשבון בינינו
בטח. ובכן, אני מצטערת .שזה לא הסתדר בשבילך
.הו, אל תתנצלי
.זה רחוק מלהסתיים
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
?שמעת משהו מפורשיה
.עדיין לא. אל תדאגי .הכל הולך לפי התוכנית
?האמנם? לא היינו צריכים כבר לשמוע .תירגעי. אנו מוכנים לכל סיבוך
,חוץ מזה, גם במקרה הגרוע ביותר .יש לנו עוד קלף אחרון לשחק
על הספינה, ידידיך הקטנים, כעת .נמצאים בעולם שלם של צרות
?הו, כן
את באמת חושבת שהבון שלך ישכנע .מישהו שהוא אני? אין סיכוי
.לפני כמה זמן שכנעת אותי שאתה הוא .כן, בגלל שאני שחקן טוב יותר
.אני זוכרת כמה בעיות ביצוע .עבדתי עליך. לא היה שום ביצוע
.אה, אני זוכרת את מהלך הפתיחה
מעולם לא היה לך סיכוי .לחוות את הקרשנדו, מותק
זה בגלל שהייתי מאוכזבת .מהרך מאוד שלך
.בסדר, חושבני שאנו מותשים מהמחזמר ?נוכל לחזור לאיים על חיי האחרים
.בשמחה ?מה
.נראה שהיא מחכה למשהו
?כן
.לזה
.מתערב שלא ציפית לזה
+
?בון
הייתי אומר האחד והיחיד, אבל .לאחרונה, זה לא נראה כך
?מה קורה .נראה שכל המערכות נעולות בפנינו
באנדרואיד שלהם בטח מותקן .מנגנון אל כשל
,אני אמורה להיות מסוגלת לעקוף זאת .אבל אצטרך לעשות זאת על הגשר
.בוא הנה ופתח את הדלת ידנית .בדרך
?מה לעזאזל
בסדר. בעיה קטנה. נראה .שלספינה יש דעה משלה
?מה זה אמור להביע ...טוב, רק
רק אומר שייקח לי יותר .זמן להגיע לשם, זה הכול
?אתה בסדר .כן
.וואו. אני מרגיש מעט מסוחרר .כנראה שהאוויר קצת דליל
הפעל מיד את מערכות .התמיכה בחירום
.למעשה, ראינו זאת מגיע
.ספינה בדיוק יצאה ממע"א .זו הרזא האחרת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .היית אמורה לדווח
.מצטערת. לא ידעתי שאת לחוצה בזמן ?מי את לעזאזל
אני האחת שמחזיקה בשניים .מחברי צוותך... פורשיה ובון
.את יכולה לקרוא לי חמש !היי, ילדה
?שלוש, זה אתה? אתה בסדר .שתוק
.הוא בסדר. אבל זה יכול להשתנות
אז בואי נדבר על עסקה. יש לי .שניים משלך, ולך יש אחד משלנו
יש לי גם מלאי טילים .שמחכים לטיסת ניסוי קטנה
לא תעזי לפתוח באש עלינו .כשחבריך על הסיפון
אה, חברים זו דרך נדיבה למדי .לתיאור היחסים שלנו
תהרסי את הספינה הזו, ותאבדי לנצח .כל תקווה לשחזר את הינע ההבזק
.זו נקודה טובה
.אני מניחה שאתגבר על זה
טילים חמושים
אני מאמינה שנוכל להגיע להסכם .המקובל על שני הצדדים
!נפלא
הטילים, התשלום וחבר צוותך
הושמו בקרחת יער 1.42 ק"מ צפונית .מזרחית למיקום זה, כפי שהוסכם
ואנשי צוותך הושמו
בקרחת יער 1.63 ק"מ דרומית .מערבית לכאן, כפי שהוסכם
.חוששני שהייתי חייבת לרסן אותם
.הו, גם אני ריסנתי את חבר צוותך .נאלצתי גם להשתיקו
.מובן
אגב, חסר טעם שצוותך ירדוף אחרי .הינע ההבזק. הוא ניזוק ללא תקנה
?האם את מטעה .לא
במקרה זה, אייעץ לצוותי שלא .ימשיך במרדף אחר ספינתך
?האם את מטעה כעת .לא
המפקדת, כל הטילים .ורוב המזומנים נמצאים
?רוב
,פחות עמלה צנועה על השירות .איננו עובדים בחינם
.תודה, סמל. זה הכול
למעשה, היה נחמד אילו היית .תופסת את המתחזים שלכם
הם עלולים לגרום .לבעיות נוספות בעתיד
.כן, אני מודעת לכך היטב .המעקב אחריהם בעדיפות אצלנו
בינתיים אדאג שמשרדי יעבוד ,על נוהל אימות חדש
.רק בשבילך .תודה
.חכי! המפקדת, אל תעזבי
יש משהו שאוכל לעשות ?למענך, מר מארו
.אני רק צריך טובה אחת קטנה
.כדאי שתיזהרי באיך שאת עונה לזה
?אז אני צריכה להתחיל לארוז
?אמרת להם .לא
לא חשבתי לנכון להפיח .בהם תקוות שווא
.מאוחר מדי לזה ?אתם יוצאים לטיול קטן
,כן, אנו יורדים ברסנוב 4 .באדיבותה של המפקדת טרופל
?מה יש ברסנוב 4
,בן דודי. והוא נמצא בשטח המיקאי .ואמור להיות בטוח יחסית לזמן מה
,אתם צריכים להבין .יש לי לקוחות נוספים
עד כמה שהייתי רוצה, אינני יכול .לעבוד רק איתכם באופן בלעדי
.ננסה להסתיר את אכזבתנו .בכל אופן, המשיכו בעבודה הטובה
.תודה
.נסו לא למות
.אני מניחה שאארוז את חפציי
רק מפני שהוא עוזב, לא .אומר שגם את חייבת לעזוב
את יכולה להיות חברה .יקרת ערך בצוות הזה
?שלוש
,ובכן, אם היא חייבת ללכת .היא חייבת ללכת
הוא צודק. אדריאן שילם לי .שלושה חודשים מראש
ובואו נודה בכך הוא לא ...ישרוד עשר דקות בלעדי, אז
.תשמרי על עצמך
היי. אה, בדיוק עמדתי .לחפשך כדי להיפרד
?אתה בטוח לגבי זה .כן
אה, עד כמה שאני מעריך את מה .שאתם עושים, אלו לא החיים בשבילי
להיות על הכוכב לכת .ההוא די אישר זאת
.כולנו פוחדים
.אנו רק מסתירים זאת היטב
את גם די טובה .בהרפתקת הפעולה הזו
...אני יותר מישהו שמאחורי הקלעים
,את יודעת, מעגל פינות .סוגר עסקאות
.זה לא אתה
.בכל אופן, לא אתה האמתי ?הו, כן? מה אני האמתי
,מישהו עם לב טוב .שמנסה יותר מדי
.מישהו שהתרגלתי שהוא בסביבה
את יודעת, את יכולה לבוא .איתנו אם את רוצה
.יש המון מקום בביתו בן דודי ?לעבור את המלחמה בביטחון יחסי
.לא תודה .מקומי כאן על הספינה הזו
.כן, חשבתי שתגידי זאת
.להתראות, אדריאן
.שומרים אלי מיד
.הקשר חסום
.אין צורך להפוך זאת למרחץ דמים
,בטח, מפני שאנו חברים כה טובים .שהחלטת לקפוץ לביקור
.אינך רחוק מהאמת .בגדת בי
,אני יכולה להבין למה שתחשוב כך ,אבל אתה טועה
.מפני שאינני מי שאתה חושב ?הו, אז את לא פורשיה לין
.כן... ולא
אתה מבין, אני פה כדי .לספר לך סיפור
וכשאסיים, אני משוכנעת שתאמין .שאנו יכולים להיות חברים
הגיע הזמן שנתאחד כדי .לרדוף אחרי... האויב המשותף
...ובכן, את, אה .יש לך את תשומת לבי
+
?שרה
.שרה .אני כאן
.זה יפה
.אני יצרתי זאת ?איך
,ובכן, כאשר כל זה התחיל .הכל סביבי היה כמו בד ריק
אבל חמש העלתה תוכנה שמאפשרת .לי לשלוט בסביבתי, לבנות דברים
.היא רצתה שאהפוך את זה לביתי
?הילדה הזו, מה
.תחילה חדר ריק, ו... כעת זה
?כמה זמן כל זה לקח .אין לי מושג
,כלומר, אני יכולה לבהות בפרח הזה .ואולי עברו כמה שניות או כמה שעות
.אינני יודעת את ההבדל .טוב, זה יפה
?עשית גם את זה .עברתי לציפורים
.אבל הן הוכיחו שהן יותר מאתגרות
?את בונה לעצמך עולם שלם פה, נכון .זה לא רק בשבילי
.אני רוצה שתהיה מאושר כשאתה פה .אני מאושר
.אני רוצה שזה ירגיש גם כביתך
איפה אנו? חשבתי שאנו הולכים .לתחנת חלל כדי להצטייד
ובכן, האנדרואיד סיפרה לי .שלא שמעת משש בזמן אחרון
אז החלטנו להצטייד .ולבדוק מה שלומו בו זמנית
?באמת
.תודה .על לא דבר
עם זאת, לא הצלחתי .ליצור קשר עם הקרקע
?הצלחת לקבל קליטה
לא. אין אותות תקשורת .מכוכב הלכת
,ובכן, תעלי תמונה .אולי המגדל שלהם נפגע
.זה נראה לי בסדר
.חכי רגע. תגדילי
.אלה גופות
.אלוהים אדירים
!שש
BA07 תרגם וסנכרן AIM מקבוצת