בפרקים הקודמים בחומר אפל
מי יודע מה קרה לטייבור? אולי .לא נראה אותו שוב לעולם
אבל לעת עתה, אני .מנהל את לקוחותיו
זה שדרוג, שמשנה את אופן דיבורך .והתנהגותך ליותר אנושי
אתם חוזרים לספינה ועוזבים .איננו משאירים אותך מאחור
אני חושב על זה כמו לשחררני .כדי שאתקדם.
.הרגת את ניקס .כן
?למה
.רגשותיך כלפיה היו חולשה
+
...חושבני שהוא רוצה .אה! אתם פה. מושלם
אני צריך להשאיל את .משדר התת חלל שלך
?למה
ובכן, שמעתי בחדשות שמעשי .האיבה התפשטו למגזר קסיאר
?אז
אז לטייבור יש בית .בטוח על קסיאר_4
?יש משהו בעל ערך בבית הזה .אולי יש פריט אחד או... שניים
אז אתה מודאג בגלל ?טייבור או חפציו
?מה ...לא, הוא היה ידידי. המדריך שלי
.כרטיס הארוחה שלך
היי, האיש הזה היה .כמו אבא בשבילי
אבא סופר עצבני, בטלן ונעדר
אשר דרך אגב, טיפלתי בו .במשך חמש שנים ארוכות
,אולי זה כדאי .רק כדי לראות מה הוא זומם
.נעצור למספיק זמן כדי שתוכל להתקשר .תודה
.זה צריך להיות מעניין
.בסדר
.אל תדאגי
.אני אקל עליך ?בסדר
?את מוכנה .בטח
.בסדר
אקדים ואומר שאת כנראה יותר .ברמת ביניים מאשר מתחילה
...התאמנתי עם ארבע לפני שהוא
...ובכן, לפני .אה, בסדר
,ובכן, אני יכולה להחליפו .אם את מעוניינת
.כן, אני רוצה
?אז, איפה למדת
.במנזר שבו גדלתי ?מנזר? ברצינות
הייתי הנזירה הראשית במשמר ,השביעי של המסדר הצ'אנדארי
בחסותו של .ראש המנזר דארו
.את נראית מופתעת
קצת קשה לדמיין איך ממשהו כזה נהיית שומרת ראשו
.של מישהו כמו אדריאן
בצדק. אני יכולה להבין איך זה .עלול להיראות קצת מוזר
הנזירים לימדו אותנו אומנויות לחימה
,להקניית משמעת עצמית .מודעות עצמית
עבורם, זה היה כמו סוג ...של מדיטציה, כך
שכולם במסדר נדרו שלא להשתמש .במה שלמדו נגד אדם אחר
אפילו לא בהגנה עצמית. ובסופו .של דבר, זה מה שהרג אותם
?מה קרה
.הייתי בעלייה לרגל למקדש סמוך
ובזמן העדרי, פרצו כמה שודדים
למקדש וגנבו כמה כתבי יד .מאוד יקרי ערך
.הם הרגו את כל מי שהיו במקום
אני מניחה שהם לא .רצו להשאיר עדים
.זה נורא
את יודעת, כנראה בדיוק החמצתי אותם .כי כשחזרתי, הגופות היו עדיין חמות
?מה עשית
.עקבתי אחרי השודדים לתוך היער
,ואז חיכיתי לרדת הלילה
התגנבתי למחנה שלהם ושיספתי .את גרונות כולם בעודם יושנים
אז אני מניחה שאת יכולה .להגיד שהפרתי את נדרי
+
?אדריאן
...אמברוזיה .אה! תודה לאל שאת בסדר
?מה קורה? איפה טייבור
אינני יודע, חשבתי .שאולי הוא אתך
,לא, אם הוא היה פה .לא הייתי בבלגן הזה
?למה את מתכוונת
.נו, נו
האין זה הכלבלב של טייבור .והצוות של הרזא
?עדיין חיי חיים טובים, אני רואה
...מי לעזאזל
?גורן, מה לעזאזל אתה עושה שם
.אותו דבר שאני תמיד עושה .מה שבא לי
...אם תפגע בה, אני נשבע .תירגע
.היא בסדר ?נכון, מותק
והיא תמשיך להיות בסדר, כל ...עוד תשתף פעולה. אם לא
.ובכן, חושבני שהבנת את הרעיון
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 3 פרק 5 פשוט תוותרי, נסיכה
.בסדר, אני מקשיב ?מה אתה רוצה
,טייבור רכש לאחרונה קובץ מידע .שנגנב ממאחז צבאי
?איך אתה יודע על זה .אל תדאג לאיך אני יודע
.תדאג לגבי זה !אדריאן
?רוצה לראותה שוב בחיים או לא .כן כן. אעשה כל מה שתגיד
,תראה, מי שלא תהיה ,אינני יודעת על מה זה
...אבל אם תפגע באישה הזאת
תתעסקי בענייניך, אם את .יודעת מה טוב בשבילך
?אתה מאיים עלי .אעשה יותר מאשר לאיים
.אדריאן, תביא לי את הקובץ .בוא לבד
,אם תנסה משהו .אהרוג את כולכם
?מה כל העניין .חברתו של טייבור נחטפה
?לטייבור יש חברה .זה מה שאמרתי
הוא לא ראוי לה. הוא לקח אותה .כמובנת מאליה, ותראו כעת מה קרה
?ידעת שהיא שם, נכון .היא זו שאתה דואג לה
.הנה ההזדמנות שלך ?למה כוונתך
,אתה רוכב לשם על סוסך הלבן .מציל את היום
.טייבור מחוץ לתמונה .אתה זוכה בנערה
?ברצינות
זה לא כך, אני רק רוצה .שהיא תהיה בטוחה
אתה באמת חושב ?שזה יכול לעבוד
...האם זה ?ברצינות
?מה אתה יודע על האיש שחטף אותה
שמו גורן. הוא יריב עסקי. הוא ,רודף אחר לקוחותינו כבר שנים
.אבל מעולם לא עשה דבר כזה ?איזה גיבוי יש לו
כמה בריונים.... אבל שום דבר .שאינכם יכולים לטפל בו
וואו. אמרתי, אתה רוכב .לשם על סוסך הלבן
.לא אנו .אשלם לכם
?יש לך את הכסף .בסדר, טכנית, אהיה חייב לכם
!בחיי... בחייכם
זה יהיה קל. אני רק צריך גיבוי .לוודא שהוא מכבד את העסקה
?מה הוא רוצה
קובץ נתונים, וזה קצת מוזר כי .טייבור אמר שזה לא חשוב
?מה היה בקובץ
באמת לא הרבה. כלומר, רק כמה טפסי בקשת ציוד ריקים
ומערכת של נ"צ למשהו .שנקרא פרויקט פניקס
?וואו. פניקס
?אתה בטוח לגבי זה ?כן, אני בטוח. למה
?כן, למה
.טרופל סיפרה לי על זה המודיעין של מיקאי חוקר
דיווחים לא מאושרים שפארוס .בונה צי חדש לגמרי
,כמעט מאה ספינות ...סיירות, משחתות
.זה הרבה כוח אש .די כדי להבטיח ניצחון מוחץ
שם הקוד של המספנה .הזו הוא פניקס
אם זה נכון, כל אחד מאויבי פארוס .ישלם הון עבור הנ"צ הזה
גם אם זה לא נכון. הם ישלמו .רק כדי להיות בטוחים
אתם באמת חושבים שזה ?כה יקר ערך
זה לא רק לגבי כסף. זה יכול .לשנות את פני המלחמה
.הנה העסקה .תן לנו את הקובץ
אנו נטפל בחטיפה, וחברתך .תהיה בטוחה. אני מבטיחה
,ובכן, למען האמת .היא בסך הכל מכרה
?ברצינות
טוב, בסדר. אם את מבטיחה ,להוציא אותה משם
.אתן לך את הקובץ .מעולה
.יש רק... בעיה אחת קטנה
כל הזבל שהבאת אתך. ולא היה ?לך מקום לקובץ נתונים אחד קטן
לא ידעתי שזה חשוב. אם טייבור .ידע, הוא מעולם לא סיפר לי
איך אתה יודע שהוא לא ?לקח אותו אתו כשעזב
ובכן, הוא היה פרנואיד לגבי החזקת סחורה גנובה
בחדרו, אז הוא הכריח .אותי לשמור אותו עבורו
זה עדיין צריך להיות על .הכונן הקשיח שלי
?מה הדו"ח האחרון על רגולוס_12 .סורקת
על פי ג'י.אן.אן, תשלובת נובינה כבשה את רגולוס_12
,למשך מספר ימים אך נאלצו לנטוש את
התחנה כאשר ספינותיהם .נדרשו במקום אחר
רואים? נטושה. זה צריך .להיות כמו טיול בפארק
הנתונים האלה משדה האסטרואידים .בנאקנה מאכזבים
.תפוקת הטריום ירדה ב_20%
אלה הכורים. הם דורשים .תנאי עבודה טובים יותר
.מדברים על הפסקת העבודה .אנו במלחמה. זו בגידה
?היית פעם במכרות הטריום, גנרל
.כל אחד צריך להקריב קורבנות ?ואיזה קורבנות הקרבת היום
אולי קצת פחות יין בארוחת ?הצהריים שלך
.סליחה על ההתפרצות, הקיסר .זו לא התפרצות
ביקשתי מהאן שיריקאן לחזור .מהחזית ולהצטרף למועצה
הלוואי שהשיבה שלי הייתה .מלווה בחדשות טובות יותר
.גנרל קאיוס מת .הצי שלו מפוזר
מערכת טמאייקן תיפול .לידי אויבינו תוך השבוע
+
.ברוך שובך לרגולוס_12
.אוי, לעזאזל
+
.עד פה הטיול בפארק
מה? זאת לא אשמתי. היא אמרה .שהמקום נטוש, לא הרוס
ככל הנראה, כשנובינה נאלצה לעזוב .את התחנה, הם החליטו להרוס אותה
?קצת קטנוני, אינכם חושבים
.זו לא הבעיה. זה מבוי סתום .הקובץ הזה אבוד
.לא בהכרח
?על מה אתה מדבר
טייבור אהב לגבות את קבציו ולאחסנם
,במתקן מאובטח על טליפוס_8 .שנמצא בשטח שבשליטת פארוס
.ברור
תכניסו אותנו במעבורת, ואקבל .גישה באמצעות האישור שלי
.טייבור נהג לשלוח אותי כל הזמן
ראש האבטחה היה חי .מתשלומי השוחד שלו
?אותנו .אמרת, תכניסו אותנו במעבורת
.נכון. כן. חמש חייבת להצטרף
,אני יכול להיכנס ליחידת האחסון
אבל אצטרך מישהו שיפרוץ פנימה ,כדי שאוכל לגשת לכספת
וממה שהבנתי, היא ?עושה דברים כאלה, נכון
חשבתי שאמרת שטייבור שלח ?אותך לשם כל הזמן
.הוא שלח .עם קוד חדש בכל פעם
.ברצינות. אין מה לדאוג
...זה יהיה ?כמו טיול בפארק
.יותר כמו ריצה קלה
את צריכה לפקוח עין עליו. לוודא .שאינו מרמה, או מנסה להרוויח מהצד
אתם באמת חושבים שהוא ?ינסה לבגוד בנו
?הוא למד מטייבור, לא
.אני אמורה לבוא אתך .את רק תחכי במפרץ העגינה
.אין טעם .כאמצעי זהירות
נמאס לי לעמוד בצד .ולתת לכולם לטפל בי
?אני רוצה לעשות זאת, בסדר
.בסדר .תודה
חוץ מזה, אינני חושב .שהאחרים סומכים עליך
?אה, עלי הם אינם סומכים .זה הסגנון שלך. הוא מלחיץ אנשים
.את צריכה לנסות לחייך יותר
.אין ספינות מלחמה באזור .בוזז, אתם יכולים לצאת
.נאמק, חבר ותיק. עבר זמן רב
.אדריאן .ידידתו של אדריאן
?מה... מה לעזאזל
.אתה עצור
.אינך יכול להרשות לעצמך להסס
אתה צריך לשלוח תגבורת .למערכת טמאייקן מיד
.זה לא כל כך פשוט .זה הכרחי
!אין לי ספינות .אז תמצא אותן
?ולהחליש את מצבי במקום אחר .זה בדיוק מה שאויבינו מקווים
טמאייקן היא מקום הולדתה ,של אישידה
,הבירה המקורית של האימפריה .וזה עדיין הבית הרוחני של עמנו
היא חשופה. נדרשים יותר מדי משאבים
כדי להגן עליה, ואין .לה ערך אסטרטגי
כדי לנצח במלחמה צריך .יותר מאסטרטגיה
.אתה חייב לזכות באהדת הציבור .העם מציית
.כי הם מפחדים ממך .וזה בסדר בימי שלום
כאשר כל מה שאתה צריך שהם יעשו .הוא לציית לחוקים ולשלם את מסיהם
אבל כעת, אתה מבקש מהם .להקריב קורבנות... בשבילך
.למען האימפריה .אתה האימפריה כעת
.תן להם משהו להאמין בו .לעורר בהם השראה
.והם ילכו אחריך עד סוף הגלקסיה
?מה זה לעזאזל .חשבתי שיש לנו הסדר
היה לנו, אבל הבוס שלך מאחר .בתשלומיו. בטוחני שזו רק אי הבנה
כן, בגלל המלחמה ...העניינים השתגעו
ואתה פה עם מזומנים ?כדי לסדר זאת, נכון
.מה... ובכן, לא בדיוק
.אהיה... אהיה כנה אתך
טייבור נעלם, והוא רוקן את כל .חשבונותיו לפני שעזב
...אז יש לך בעיה ,יש לי חברים באגף המודיעין
ואני יודע שהם יודעים שטייבור עבד ,עם צוות הרזא והשמועה אומרת
.שאתה מנהל את העסק כעת
יש לי כמה לקוחות מאוד מעוניינים .בהמתנה. אני רק צריך קצת זמן
.אגיד לך מה .יש לי רעיון טוב יותר
?אתה רוצה לשלם את החוב .ספר לי על הרזא
אינ... אינני יודע על .מה אתה מדבר
.הו, אדריאן
הפיקוד רוצה את האנשים .האלה נואשות
,ברגע שהאישור שלך צץ .הייתי צריך לדווח
.הסיירת כבר בדרך
.זה לוקח יותר מדי זמן .משהו לא בסדר
בפשטות. או שהוא .נדפק או שדפק אותנו
.בוזז, תענו
.דברי .בדיוק יירטתי מסר מהתחנה
הם הגישו דו"ח מעצר .על אדריאן מארו
.נדפק
?מה עם חמש
אין אזכור שלה בדו"ח, אך ,בהתחשב במוניטין הרע שלנו
זה רק עניין של זמן .עד שהיא תזוהה
?יש ספינות פארוס באזור .לא, עדיין פנוי
.אבל זה יכול להשתנות .בסדר. אנו נכנסים אחריהם
.יש לי רעיון אחר .אני מקשיבה
אני רק צריכה לפרוץ .למרכז המידע של התחנה
ולנעול את נעלי העקב .שקניתי בסאפירה_10
+
.היי, חמודי .מספר לקוח_3664297
אנא הרשי לי לקחת .את זיהוי הפנים שלך
.הו, בטח, מותק
אני רק צריך לסרוק את .פני הבובה היפות האלה
.בטח
.ברוך שובך, גברת דוורו .תודה
?...א
.אליס .אליס
.הרשי לי ללוותך לכספת שלך .אתה הדבר הכי מתוק שראיתי מעודי
.אז אינני רואה טבעת ...אני מניח שאת
.חופשיה ומאושרת
?אז לא מחפשת להיקשר לגבר ?הו למה? אתה מציע
.אני עובד על הקשרים שלי .אתה שטן חצוף
את יודעת, למה שלא נצא לשתות ...משהו מתישהו? אני מכיר מקום
.לצערי, אינני יכולה
?למה לא ...ובכן, זה רק
אינני יוצאת עם בחורים .שכיסחתי להם את הצורה
.בסדר, בסדר .בואי נתמקד בתוכנית
?איזו תוכנית .תוכנית הבריחה שלנו
בחייך, לא יכול להיות שזו .הפעם הראשונה שנתפסת
ובכן לא. אני משערת שזו יותר .כמו השביעית או השמינית
.טוב. אז יש לך ניסיון במצבים כאלה
...לא משנה. יש לי. הו, זה ...זה גאוני. אחד מאיתנו
.מתיימר להיות חולה
.כן .לא, זו תוכנית איומה
,בסדר. אז, אה
.את... את תפרצי את המסוף .הוא לקח את הציוד שלי
?היי, תראי קצת תושייה, בסדר
.אי אפשר לצפות ממני לעשות הכול ?לחשוב על תוכנית ולבצע אותה
אה, בסדר, אפרוץ את קונסולת ?הדלת בלי הכלים שלי, ואז מה
.אז... אז נברח לבוזז ?דרך כל השומרים החמושים
?למה להיות שלילי, הממ
?היה לי זמן לחשוב על זה ?לחשוב על מה
,הנה ההצעה. אתה מוותר על הרזא .אתה יוצא מפה אדם חופשי
.אדוני, יש לנו בעיה במפלס שלוש .לא כעת, אני עסוק
.זה רב"ט קלוגמן, אדוני .הוא פספס את הבדיקה שלו
.שלח מישהו למטה למצוא אותו .ואם הוא שיכור שוב, הוא מפוטר
.כן אדוני
?אז מה זה יהיה
אני בטוח שטייבור היה לוקח את .העסקה. משהו. אחד מהצוות
.ובכן, אינני טייבור
.אדוני, יש לנו הפרעה במפלס ארבע .כיתה ג' אינה מגיבה
.שלח גיבוי .כן, אדוני
.הסיירת תגיע לפה בכל רגע, אדריאן .זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
.לא הייתי כה בטוחה בכך
.אדוני, יש לנו התראה נוספת .מפלס חמש
?זה לא במפלס הזה
?סמל, מה לעזאזל קורה
?סמל
.אני הטרמפ שלהם
.מצאתי
.אוי, תעשו לי טובה
.זה נעלם
+
סוף כל סוף. מרדף .האווזים הזה נגמר
?מה עם אמברוסיה
?אה, מה איתה .הם יהרגו אותה
זה לא מתפקידנו להתרוצץ ברחבי הגלקסיה, ולסכן את התחת שלנו
.כדי להציל אנשים ,אני מצטער שפישלתי
אבל בבקשה אל תתנו לאמברוסיה .לשלם על זה בחייה
.גבי אותי פה, גברת בוס
!בלרופון_6
?זה אמור להיות משהו .שם תמצאו את קובץ הנתונים
?איך אתה יודע זאת
האדם היחידי האחר בגלקסיה שיכול .היה לגשת לקופסה הזאת היה טייבור
.הוא זה שניקה אותה
כן, כי הוא תכנן להיעלם, מה ?שהוא עשה. איך זה עוזר לנו
לפני חודשיים עברתי על כמה ניירות ומצאתי הסכם רכישה על מתחם
.במערכת בלרופון ,כששאלתי אותו על כך
הוא התרגז ואמר לי .להתעסק בענייני
?אז .טיפלתי בשבילו בכל
.האיש הכריח אותי לקנות לו תחתונים ?למה לשמור על הדבר הזה בסוד
אלא אם כן הוא מחפש מקום .מסתור שבו איש לא ימצא אותו
.זה לא הרבה להסתמך עליו
תקשיבו, זה הגיוני. הוא היה .פרנואידי לגבי המלחמה
.ובלרופון_6 היא מושבה עצמאית .אזור ניטרלי
?אתם עדיין רוצים את הקובץ, נכון
!קיסר
.אני צריכה רגע מזמנך .אני עסוק. זה יצטרך לחכות
.זה לא יכול לחכות
?את שוכחת את מקומך, האן שיריקן
אל תתני לעובדה שהרשיתי לך ,לחזור לנוכחותי לעלות לראשך
או שתגלי במהרה שהוא .הוסר מעל כתפייך
,אינני מתחרטת על מה שעשיתי כפי שאני עדיין מאמינה
.שזה היה לטובת הקיסר שלי
,אבל אני מצרה על כך שבהיעדרי .התחלת לקבל ייעוץ צבאי ממורה
אף אחד לא רוצה לראות .את טמאייקן נופלת
.אבל אין לנו ברירה
.רבים רואים בו את לב האימפריה .ואנו ניקח אותו בחזרה
.כאשר הזמן יהיה נכון
.טייבור, אם אתה פה, צא החוצה .אנו צריכים לדבר
.הקובץ חייב להיות פה איפשהו .מעולה. הבה נפרק את המקום
.כן. בסדר
.מסכת מוות לנארית
.והרבה מזומנים ישנים .זה ממש מטמון
זה משהו שגורם לך לתהות למה הוא .לא התקין מערכת אבטחה טובה יותר
.כן. אני בדיוק חשבתי אותו הדבר
.שדה כוח. בסדר .זה הכי רחוק שנגיע
.זה לא היה פה לפני שנייה .אנו לכודים
?מי אתה לעזאזל
אין לי שם. אני אנדרואיד האבטחה .שהוקצה להגן על המתקן הזה
ובכן, הנה העניין. אני עובד .בשביל הבוס שלך, טייבור
.זה בסדר שאהיה פה
?יש לך את הסיסמה .אה, לא
.אז לא בסדר שתהיה פה ?מה תעשה איתנו
לא תיפגעו. יש לי הוראות קפדניות .לעצור כל פולש עד שטייבור יחזור
?בסדר. יש לך מושג מתי זה יקרה .לא
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא התקשר
,לפני שלושה חודשים, 12 ימים .ושש שעות
אנא, תרגישו בנוח. אתם .עלולים להיות פה זמן רב
.מעולה
.כן
+
חשבתי שאת רוצה לחזור למצב .רובוט כשאת על הספינה
.עדיין לא
.כרצונך
.זו טעות ?על מה את מדברת
אם זה אנדרואיד אבטחה ,הוא מודל הגנה
.הוא יהיה קשוח אפילו יותר ממני .ולי לא הייתה בעיה לבעוט לך בתחת
?אתה זוכר זאת, נכון .כן. אני זוכר
?יש לך רעיון טוב יותר .כן. חושבני שכן
.אני אומר לך, טייבור מכיר אותי .חייבת להיות דרך ליצור אתו קשר
ניסיתי ליצור אתו קשר בכל ערוצי .השידור שסיפק. לא הייתה תגובה
הוא עלול להיות מת .למיטב ידיעתנו
.מישהו אחר נכנס לבניין
.אינני חמושה
.לא באתי לפה כדי להילחם .לא היית צריכה לבוא הנה כלל
.לא הייתה לי הרבה ברירה .אני פה כדי להציל את חבריי
.זה מצער .יש לי את פקודותיי
?מה? להגן על כל זה
.זה מאוד חשוב למעסיק שלי .הוא הדגיש זאת שוב ושוב
.לטייבור לא אכפת ממך .זה לא לעניין
.טייבור אולי לעולם לא יחזור
אתה עלול לבלות את שארית .קיומך פה, בהמתנה
.גם זה לא לעניין
.יש לך פוטנציאל להיות הרבה יותר
?עוד מה
?אתה שומע את לבי פועם, נכון .כמובן
?וכעת
?איך עשית זאת .הדמיה
.אני בדיוק כמוך. אני אנדרואיד
?כיצד זה אפשרי .עם זה
.זה שדרוג שיכול לשפרך בהרבה
.יש לך משהו שאנו צריכים .אני מציעה לך עסקת חליפין
?מה אתה אומר
.איטי מדי. בואו נלך
?לא יכולת לפחות לחכות עד שיחליט
פשוט תעזבי את השדרוג. הוא .יוכל להחליט כשיתעורר
.בינתיים, יש לנו קובץ למצוא
...הו, יש שדה
.כח
?ובכן
החדשות הטובות הן שנראה שהשגנו את הקובץ הנכון
כי הוא מוצפן בהצפנה .צבאית של פארוס
?מה החדשות הרעות .יש לו הצפנה ברמה צבאית של פארוס
.איננו יכולים לקרוא זאת
טייבור הבין זאת, והוא לא .יכול לכוון שעון מעורר
.כנראה הייתה לו את תוכנת הפענוח
זה לא היה עם הקובץ. הוא .בטח החביא זאת במקום אחר
.נהדר
,ייתכן שנוכל לפצח את הקוד .אבל זה ייקח זמן
.אין לנו עוד זמן
ממילא לא התכוונו לתת להם .את זה. תארגן את המפגש
.שתיכן המשכנה לעבוד .אנו צריכים את הקובץ הזה
הקיסר, הרשה לי להציג את מחזור הבוגרים
.של האקדמיה הצבאית המלכותית .קציני העתיד של הצי הקיסרי
.כל הכבוד
.מזל טוב
.כל הכבוד
.אין לי ספק שתשרתו בכבוד
!חכה
?ובכן .המחט הייתה מורעלת כפי שחשדנו
.שריטה אחת, והיית מת תוך כמה שעות
?מי האיש הזה
נראה שהיה חבר לכיתה .וחבר של אחיך
זה מה שאתה משיג כשהנך .מנסה לשלוט דרך הפחד לבדו
.חוסר שביעות הרצון גדלה
.טקו מגזים בתגובתו
אינך רואה זאת כי אינך מעז .לצאת מהחומות האלה
.אני כן
.העם רוצה לאהוב אותך, הקיסר .רק תן להם הזדמנות
הצלחת לבצע הוראות פשוטות !ולהגיע לבד. מזל טוב
?את בסדר ?אני נראית בסדר
,את כועסת. אני מבין .אבל כל זה ייגמר בקרוב
?אתה צוחק עלי ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
אני מאוד מצטער. היו כמה ,בעיות שצריך היה לפתור
.אבל הכול בסדר כעת .הבאתי את הקובץ
בסדר. זה נעשה. את .יכולה לבוא אלי כעת
.זה בסדר, אמבר .את יכולה לגשת לפה
?אינני מבין. מה כה מצחיק
?מה לעזאזל
.אתה באמת אידיוט ?אתה יודע זאת
+
.אינני מבין
.זה לא כה מסובך .כעת היא איתי
.זה בלתי אפשרי
הו, בחייך, אדריאן. אל תהיה כה .תמים, הגיעה הצעה טובה יותר
,ככל שאני נהנה מזה .יש לנו מקומות להיות בהם
,כעת, אבדוק זאת. אם זה אמתי .נלך לדרכנו. אם לא, אתה מת
.זו לא את, אמבר .עברת שטיפת מוח
...אדריאן
יש לזה שם. משהו כמו .תסמונת אוסלו, או משהו כזה
.פשוט תפסיק
?באמת חשבת שיש לך סיכוי איתי
...אני...אני לא... אני
.בטח שחשבת. זה די עצוב
?מה זה לעזאזל !הוא מקודד
זו לא בעיה. יש לי .את תוכנת הפענוח
?מה? איפה .במקום בטוח
?וואו, וואו, מה לעזאזל
?את רק העמדת פנים .עבדת עליו
.כמובן. כמו שעבדתי על טייבור ?רגע מה
.כפי שעבדתי עליך
.אל תיקח זאת אישית .אמבר, חכי
?מה את עושה .אני פותחת עסק משלי
כעת שאתה, טייבור וגורן לא .מפריעים, השוק פתוח לרווחה
.יש לי לקוחות שממתינים .וגם קונה לזה
אז בזמן הזה בשנה הבאה, אהיה .פנסיונרית על ירח פרטי משלי
,זה מה שאת באמת רוצה? אני מתכוון .אל תיעלבי, אבל זה נשמע קצת בודד
.חברים מוערכים יתר על המידה .חושבני שאולי את טועה לגבי זה
!אל תירו! אל תירו
.אה, את רוצה להישאר למטה
!חכי! חכי .אל תפגעי בה, בבקשה
?ברצינות ?אחרי מה שהיא ניסתה לעשות
,אדריאן
.אני מצטערת
.לא התכוונתי למה שאמרתי שם ...הייתי רק
.כל כך מבולבלת
מפני... שהייתי עם האיש ההוא ,כל כך הרבה זמן
,ולא חשבתי שתבוא .והייתי ממש מפוחדת
אני יודעת שמעולם לא ,בילינו הרבה זמן ביחד
אבל תמיד חשבתי שיכול .להיות משהו בינינו
,ואם תיתן לי את ההזדמנות
.אוכיח לך זאת
?במסירת תוכנת הפענוח
אני זוכר את היום שטייבור ,נתן לך את התליון הזה
חשבתי, ממתי טייבור נהיה ?כה רגשני
.זה היה של דודתו מרים
.לטייבור לא הייתה דודה מרים
.אז אינני זוכרת את שמה .לא הייתה לו דודה
?הייתה לו סבתא .פשוט תוותרי, נסיכה
.הנה
.לעזאזל
.הקובץ פוענח בהצלחה .יש לנו את הנ"צ
זוהי מערכת בלתי .מיושבת במגזר טורזן
חבר'ה, אנו צריכים לברר אם .זה באמת מה שאנו חושבים
קבעי מסלול ולכשנגיע .לאזור תורידי אותנו
ותהיי מוכנה להוציא אותנו .משם מהר אם יהיה צורך
.מובן
+
מקבלת נתוני מדידה ארוכת .טווח על המסך
?את יכולה להגדיל
זהו אכן מתקן להרכבת .ספינות בין כוכביות
יש דרגשים בין 60 ל 80 בהתאם .לגודל
.חוץ מזה שהן נעלמו
.איחרנו. הן כבר עזבו
על פי המודיעין של מיקאי, הספינות האלה
לא יהיו מוכנות להיכנס .לפעולה לפחות עוד חודש
?אז לאן הן הלכו
.גנרל, דווח
.זאת הייתה מלכודת
התגבורות הותקפו ברגע .שנכנסו למערכת טמאייקן
,מספר ספינות הצליחו להימלט אבל תשע סיירות
.ושלוש נושאות גייסות נהרסו
?ומה עם המתנקש שלי ?הוא מסר את שמות הקושרים
.הוא טוען שהוא פעל לבדו
תעצרי את משפחתו ואת .חבריו הקרובים ביותר
.אשמים או לא, צריך להראות דוגמה
...וגנרל
שלח סיירת לכורים בשדה .האסטרואידים בנאקנה
,מצא את המנהיגים, בחר אחד .ותוציא אותו להורג בפומבי
!קיסר
?יש לך משהו לומר, טקו
יש לך כמה עצות להציע על איך אני ?אמור לנהל את האימפריה שלי
+
שדר נכנס
?היי. מה שלומך .היי, די טוב
?אז מה החמצתי
,הו, כרגיל... פעולה .הרפתקה, בריחה מרגשת
?אתה .פגישות, הצבעות
.תוכניות חידוש תשתיות מרתקות
.וואו. לא פלא שעזבת .קשה להתחרות בזה
כן. הדבר החשוב הוא שאנו ,מתקדמים לחזית מאוחדת
ברית בין כוכבית שתוכל להכניסנו .לליגת העולמות העצמאיים
?ואז מה
ואז המושבות תוכלנה לפעול .תחת הגנתה המלאה של הליגה
?לא, אני מתכוונת, אתך. מה הלאה
אינני יודע. אלך להיכן .שזקוקים לי, אני מניח
,ובכן, צריכים אותך פה .על הספינה הזאת
עד כמה שאני מעריך זאת, יש .הבדל בין להיות רצוי ולהיות נחוץ
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגעת אליך
היי, אחרי הועידה הבאה, אהיה חופשי .לזמן מה. זמן נהדר לבוא לבקר
.אשמח
התפקיד קורא. אני חייב ?ללכת. נתראה בקרוב
.כן... בקרוב
.המפקד ניימן, זיהוי קולי
.דו"ח רשמי, לעיני ההנהלה בלבד .התחל להקליט
.המלחמה מתנהלת לפי התוכנית התחזיות הנוכחיות מעריכות
שאויבינו הארגוניים .יובסו תוך שישה חודשים
...עם זאת .חלה התפתחות בלתי צפויה
המושבות העצמאיות התארגנו .הרבה יותר מהר ממה שציפינו
נראה שהן מקבלות .כעת עזרה מבחוץ
כתוצאה מכך, נצטרך לשנות .את לוח הזמנים שלנו
איננו יכולים להרשות לעצמנו לחכות .עד תום המלחמה כדי להתמודד עם זה
אנו צריכים לחסל כל מושבה .שלא נמצאת תחת חסותנו
,ועם הניצחון המובטח כעת
אנו צריכים לעשות זאת באופן .שיגביל את הנזק לתשתיות
.לכן, חוששני שאין לנו ברירה
.זה הזמן להשתמש בסוכן אפס
BA07 תרגם וסנכרן