בפרקים הקודמים בחומר אפל
עם הינע ההבזק, אתה פשוט נעלם .ממקום אחד, ומופיע במקום אחר
זה שדרוג, שמשנה את אופן דיבורך .והתנהגותך ליותר אנושי
.איננו משאירים אותך מאחור
,האנשים האלה צריכים הכוונה .מנהיגות
.ללא ההקפאה, המחלה התקדמה כמובן
.את אומרת ששרה חיה כתוכנית מחשב
.ברוכה השבה
,שכירי חרב, ציידי ראשים .מתנקשים
,תחזירו את מה ששלי .וחסלו את צוות הרזא
+
.שלוש
.שתיים
.אחד
.ארוחת בוקר במיטה
.היי
.בום
?...מה
.כן, זה בוקר נפלא
...לא, לא מתג ממסר פגום .לא לקחתי את זה
.תבדקי מאחורי השידה
...איך ידעת
...בסדר
?אתה שיכור .לא
?זה לא אחד חלוקי רחצה של טייבור
.אולי ?האם זו אספקת המזון השבועית שלנו
?חבר'ה, מה עם התואר השלישי ?מה לעזאזל לא בסדר אתך
.לעולם לא תאמינו .תסמכו עלי
?מה זה
?ארוחת הבוקר שלי .לא, זה
תרחיק את אצבעותיך .המגעילות מהאוכל שלי
.אני מזהירה אותך
.הנה מתחילים שוב
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 3 פרק 4 כל הזמן שבעולם
.ארוחת בוקר במיטה
.כן
!בום
?...מה
.בוקר נפלא, כן .מתג ממסר פגום, לא
.לא לקחתי את זה .תבדקי מאחורי השידה שלך
איך ידעת שהנרתיק שלי היה ?מאחורי השידה שלי
?ואיך ידעת שזה לא מתג ממסר פגום
ידעתי כי הנרתיק שלך ,תמיד מאחורי שידה
.וזה אף פעם לא מתג ממסר פגום
?מה זה אמור להביע
אני חי מחדש את אותו יום .שוב ושוב ושוב
בסדר, אני מודה שהחיים על ספינה ...יכולים להיות משעממים למדי אחרי
לא. אינני מדבר על .לחזור על דברים דומים
אני מדבר על לחוות מחדש אותו .יום בדיוק, כמה עשרות פעמים
,חמש אומרת היי ,אדריאן נופל
,את עובדת על מתג ממסר .את רוצה לדעת על נרתיקך
ואז כשתעקבו אחרי לפה ותהיה ,לנו את השיחה הקטנה הזאת
,אתן לא מאמינות לי, כמובן
,ולכן אתן לוקחות אותי למרפאה .שבה את מפעילה סריקה עצבית
.כמו שאמרתי ?משהו
...אינני רואה .סימנים של בעיות עצביות
.לחץ דם תקין
...הכולסטרול
...קצת גב
.גבוה
.רואה, כבר עברתי זאת .יש לך מקרה של דז'ה וו
למעט שבמקרה הזה של הדז'ה .וו הוא חוזר שוב ושוב ושוב
,מבינה, אני הולך לישון ,אני מתעורר, אני שוב במיטה
.ממש במקום שבו הייתי בהתחלה .לולאה בזמן
.זהו זה
תאורטית, אנומליה כיראלית חוזרת .היא מקטע של שעה לינארית
בסדר, אני חושבת על .מספר בין אחד לעשר
.בדרך כלל, זה חמש. לפעמים שש .מדי פעם, ארבע ושמונה
,אם אתה חי מחדש אותו יום ?אינך אמור להיות יותר מדויק
זהו בדיוק העניין... דברים תמיד ,מתחילים בדיוק אותו הדבר
אבל במשך היום, הם קצת ,משתנים. לא בהרבה
.אבל מספיק כדי שלא תאמיני לי
.אפקט הפרפר .גם זה מאוד מוכר
השינוי הקל ביותר בהתנהגות עלול .לגרום להבדלים גדולים בהמשך
למשל... קימה מהמיטה בצד השני
יכולה ליצור עיכוב שגורם .לשרשרת אירועים שונה
ברצוני להדגיש שזה .תאורטי לחלוטין
.כמעט גרמת לי להאמין לך .אבל זה היה מוצלח
,אלך לחדר האוכל לקחת כוס קפה ,ואמצא את חמש בדיכי
,ואז סולארה תבקש ממני להתאבק
ואז את תמצאי ציפורן !במרק שקנית בבלדה_4
!כדאי שלא, או שאדע מי האחראי
את מאמינה שזה יכול ?לקרות לי, נכון
אני מאמינה... שאתה מאמין .שזה יכול לקרות לך
.בסדר, בוא אלי
אני מותש. למה שאת לא ?תבואי אלי לשם שינוי
.חייב להישאר יציב .שמור על מרכז כובד נמוך
רואה? אפילו המטומטם הזה .יכול לזהות את חולשותיך
תאר לעצמך קרב עם .מישהו עם קצת שכל
הטמבל הזה אפילו לא היה ,בחדר כשהפלת אותו
,אז אתם צריכים לשאול את עצמכם ?איך הוא עשה זאת
מרכז הכובד הגבוה .שלי ידוע לשמצה
.זה נכון. יש לו .לא, זה לא זה
?אז מה זה
.לא משנה
.חכו
שניכם היחידים על הסיפון .עם זיכרון עברם
!בסדר
.אצטרך שתספרו לי משהו על עצמכם .משהו שאף אחד אחר אינו יכול לדעת
?למה
כדי שאחר כך, כשאחשוף ,את הסודות שלכם
.תופתעו, איך יכול להיות שאני יודע
.אה, לא. לא, אנו לא .כי כבר אמרנו לך
!אבל לא תזכרו שאמרתם לי ?למה לא נזכור שספרנו לך
!תקשיבו, אין לי זמן להסביר
.לא, למעשה, זה לא נכון .יש לי הרבה זמן
,אבל אני מעדיף שלא .כי לא תאמינו לי
...אז
.קדימה
.הסודות האפלים. קדימה
...אגיד לך מה .לא. לא
?כמה פעמים אצטרך להגיד זאת !אינני מתאמן אתך
.יש לי רעיון
שאהיה שותפה במזימה לשתול ?ציפורן בארוחת הערב של שתיים
לא, חושבני שהבנתי איך לשכנעך שמה .שאני אומר שקורה לי אכן קורה לי
.בסדר
האם כבר הבנת מה לא ?בסדר במנועי המע"א
.כן. ניחשת נכון .זה לא היה פגום
.מתג הממסר !בסדר, זה לא היה ניחוש
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל .בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
.בסדר. הבנתי. טוב ?לאן אתה הולך
למצוא את סולארה ולגרום !לה לאתחל אותי
.בסדר
.היי .תבדקי מאחורי השידה
זה לא מתג ממסר פגום. זה מאיץ .חלקיקים... זה מתמר האצה
?מה .לעזאזל
.היי .מאחורי שידה
אחד ממאיצי החלקיקים משהו או האיך שקוראים לזה
...נתפס מאחורי, אום .משהו. התפוצץ
!לעזאזל
.היי .שלום
.אינני יודע
.רשמתי זאת
.זה ריק
.לאתחל !לעזאזל
?אתה בטוח לגבי זה .זה ממריץ חזק מאוד
בכל פעם שאני נרדם או ,מאבד את ההכרה
הלולאה מתחילה שוב, אז אם ,לא ארדם או אאבד את ההכרה
.אשאר ער עד מחר .הלולאה תישבר
.והדברים יחזרו למצב הנורמלי ?חושבת שזה יעבוד, נכון
.חושבני שאתה חושב שזה יעבוד
בחייך. רק הכי בי עם .המיץ הממריץ, קדימה
קח בחשבון את העובדה ש... המצב הזה התחיל
אחרי שנודע לך שתודעתה של .שרה הועלתה דיגיטלית
.זה לא תסמין של דיכאון
...אולי אם .לא
אינני מדבר עם שרה או מה שזה .לא יהיה במחשב הספינה
.התודעה הדיגיטלית שלה .וזו ממש היא
לגילוי שהיא עדיין בחיים ...יש השפעה ברורה
.לא. לא. היא לא חיה. זו לא היא .אינני מדבר עם איזה תוכנית מחשב
.כרצונך
!?מה
!?היי! אתה יודע מה השעה .בערך שעה עד מחר
.אני מרגיש טוב. ערני
אבל אני צריך מישהו לדבר אתו .כדי לוודא שאני נשאר ער
.ובכן, אז לך להציק לאנדרואיד .בניגוד לי, היא לא צריכה לישון
.היא בתחנת הטעינה שלה .אז תטריד מישהו אחר
אינני יכול להציק למי שעלול לגרום לי לחוסר הכרה
.אז זה משאיר אותך
.שכחת את חמש .לא. אני לא
?בסדר. על מה אתה רוצה לדבר .היום שלי. מתחיל אותו הדבר
כל בוקר, אני מתעורר, אני מבין .שאני עדיין בלולאת התופת הזאת
אז אני הולך על השגרה שלי. אז ,היא אומרת היי. ואז אני אומר היי
.בדרך כלל בעת ובעונה אחת
ואז אתה נופל, ואז אני .עובר ליד האנדרואיד
.זה לא מתג ממסר פגום
זה נקרא אפקט הפרפר, אם נתחשב .בכל השינויים הקטנים
למשל, אם אקום מהצד הלא נכון של המיטה, או שאשכח
...ללכת לשירותים בוקר אחד .אבל לא זכרתי
אז כשזה לא עבד, הבנתי .שהפתרון ברור
אני רק צריך להישאר ער מעבר .לנקודת הזמן שהלולאה מתאפסת
.וחושבני שעשיתי זאת
.עשיתי זאת
...הו, ל
+
,לעולם לא אבין זאת בעצמי .אני צריך עזרה
הו, אלי, אינך מתכוונת לקחתני ברצינות עד שאוכיח לך שאני באמת
.חיי בלולאה הפעם .אני צריך לשכנעך
?ואיך אתה מציע לעשות זאת ?תלמדי אותי משהו
תלמדי אותי משהו שאין סיכוי .שאדע גם בעוד מיליון שנה
טוב, בדיוק גיליתי שאחד ...ממתמרי האנטי חומר
לא, לא מדע. משהו שלעולם לא ,אדע גם בעוד מיליון שנה
.או בעוד עשר מיליון שנה .אבל משהו חסר תועלת מבחינתי
ובכן, אני מתוכנתת לדבר .יותר משתי תריסר שפות
.מושלם. פשוט תבחרי באחת ?יכול להיות צרפתית
.שיהיה גרמנית .זה היה בצרפתית
.גם צרפתית בסדר
אשמח ללמדך כל עוד שאוכל .להמשיך בתיקונים על הספינה
אבל אני מסוגלת לבצע .ריבוי משימות
בסדר, מצוין. בואי פשוט ?נעשה זאת, בסדר
.זה בצרפתית קדימה
.טוב שיש לנו את כל הזמן בעולם
לא, אינך יכול פשוט .להמציא מילים משלך
אתה למעשה מוכרח לחזור על .המילים שאני אומרת
.אכן
הממ. יש פגם באחד .ממאיצי החלקיקים
כן, אנו יכולים פשוט להמשיך ?עם זה, בבקשה
?מתי למדת לדבר צרפתית
.היום! זה מה שאני אומר .אני לכוד בלולאת זמן
.כמעט גרמת לי להאמין לך
!...לא
אם מישהו צריך אותי, אני .מתקנת את הספינה
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל .בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
?מה אמרת
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל .בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
?מה הוא אמר
הוא אמר שאחד ממתמרי האנטי חומר
התקלקל בגלל פגיעה באחד .ממאיצי החלקיקים
.עשיתי זאת
סיימתי את התיקונים. אנו אמורים .להגיע לג'מה_13 בתוך כשעתיים
.סוף כל סוף! שינוי הנוף ...זו הייתה דרך
.יותר מדי ארוכה
.חכי
.את מאמינה לי
!את מאמינה לי
.את מאמינה לי. תודה .חכה. אינני יודעת למה להאמין
או שאתה אומר את האמת, או ,שאתה פתאום, באופן קסום
.מומחה צרפתי להינע מע"א
בהנחה שאנו מקבלים את העובדה ,שזה באמת קורה לך
אתה יכול לחשוב על האירוע המזרז ?שיכול להיות הגורם לתופעה החריגה
.אינני יודע. לא, אינני יכול
אם אותו יום מתחיל מחדש בכל ...פעם שאתה הולך לישון
.לא עובד
?מה עוד ניסית
.משהו לכד אותך בלולאת הזמן הזו ,אולי, במקום לעשות אותן פעולות
,אתה צריך לעשות דברים אחרת .לראות אם זה ישנה משהו
.שווה לנסות
.היי, חמש
היי, תקשיבי, אני יודע מבאס ששש .עזב, אבל זה לא סוף העולם
את עדיין יכולה לבקרו ?מתי שתרצי, נכון
באמת? זה אמור לגרום ?לי להרגיש טוב יותר
.חייב להישאר יציב
...רואה, אפילו האידיוט הזה .האידיוט הזה איננו פה כדי לאמן
.אני פה בשביל סודות .אחד מכל אחד מכם
.קדימה. תנקבו במחירכם
...ובכן, אגיד לך מה !סגרנו
נחמד לרדת סוף סוף מהספינה .ולמתוח את הרגליים
.היית על הסיפון פחות מיום
.ובכן, אני רוח חופשית .אני אוהב לשוטט
ובכן, אל תשוטט רחוק מדי מפני .שאנו יוצאים בדיוק בעוד 3 שעות
?היי, אצטרף אליכם בהמשך, בסדר .טוב, חשבתי שאתה מייחל לשינוי
.ובכן כן. רק שברצוני לדבר קודם ?אתה יודע איך זה עובד
כן, ילדה. האנדרואיד .הראתה לי איך
.בסדר, טוב, נהיה בקשר רדיו .תודיע לנו אם תרצה להיפגש
.הבנתי. תודה
...תהיתי
.מתי תבוא
.לא הייתי בטוח
.עדיין לא בטוח
.גם לא אני
.גם אני לא ממש מבינה זאת
.אבל אני יודעת מה שאני יודעת
.אני יודעת מי אני
.התגעגעתי אליך, מרקוס
.גם אני התגעגעתי אליך
.אני מצטער. א... אינני יכול .מרקוס, חכה
...אנא
?מי אתה לעזאזל .שמי אש. הקיסר אישידה מוסר ד"ש
+
.ארוחת בוקר במיטה
!היי
.חדר האוכל
.עכשיו
.שלוש צדק
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל .בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
?אז... ניחוש מוצלח .הוא מעולם לא דיבר צרפתית
.זה לא מוכיח שום דבר
.טרינה !?מה
זה היה שמה של הנערה .הראשונה שנישקת בחייך
.אחיה דריידון היה מאוהב בך
...איך אתה .אתה
ברחת מתחנת החלל ההיא בשמלה .ונעלי עקב כדי להתחמק מהרשה"ג
.זה לא נכון .נכון. הייתי שם
נכון במידה מסוימת. אלה לא היו .עקבים, אלה היו משאבות חכמות
זה. ז... וכל נושא האנטי ...חומר ומאיצי החלקיקים
,תראו. אני מבין שקצת קשה להאמין
.אבל בחייכם, חבר'ה .השתלט עלי חייזר
כולנו פגשנו בגרסאות .חלופיות של עצמנו
,בסיכומו של דבר מזימות .לא כל כך מתיחות
.אנו לכודים בלולאת זמן, חבר'ה .תתמודדו עם זה
מבחינה טכנית, אתה .לכוד בלולאת זמן
.כולנו לכודים בלולאת הזמן הזו .אני היחיד שזוכר זאת, זה הכול
הבחור הזה אש, איך ?הוא עלה על הסיפון
.אין לי מושג
...בסדר, אז אם מה שאתה אומר נכון .הפתרון פשוט
אנו לא נלך לתחנת החלל הזו. הוא .לא יעלה לסיפון. אתה לא תמות
איך זה יפתור את בעיית ?לולאת הזמן שלי
?בעיה אחת בכל פעם, בסדר
.אנו צריכים ללכת לתחנת החלל הזו אנו צריכים לתפוס את המתנקש
ולברר איך הוא ידע .איפה למצוא אותנו
?האם זה באמת משנה
אם ריו אישידה יכול לעקוב .אחרינו, אז, כן, זה חשוב
.היי, חמש
את יודעת, אם יש דבר אחד שהלכידה ,בלולאת הזמן לימדה אותי
מלבד הצרפתית, זה שאינך יכול .להישאר תקוע ברגעים הרעים
מפני שאם אתה עובד ,מספיק קשה על זה
.ובכן, אתה יכול לסובב את הדברים .יש לך את הכוח לשנות דברים
אתה רציני? זה אמור לגרום ?לי להרגיש טוב יותר
.מרכז כובד נמוך
,נהדר. כעת בנוסף לעצבן אותי .הוא מחרפן אותי
...תהיתי
.מתי תבוא
...כן, אני מצטער, הייתי צריך ...לא, אל תצטער. אני רק
.אני כה שמחה שאתה פה .גם אני
...תראי, זה רק קצת קשה לי, אז ,איך אתה חושב שזה בשבילי
להתעורר פה, לגלות ?שזה עולמי כעת
.את צודקת. אני מצטער .אני כל כך מצטער
.אני גססתי
...נבגדת על ידי גופי ו
...כעת הגוף הזה נעלם ואני... אני
.אני כבר לא יודעת מה אני
אבל דבר אחד אני יודעת .בוודאות, שאני בודדה
.ואני מתגעגעת אליך, מרקוס
.אני כה מתגעגעת אליך
...גם אני מתגעגע אליך .כל כך
אני יודעת שקשה לך לקבל ...אותי כשרה שהכרת פעם
אבל אתה צריך לדעת שלמרות .כל זה, אני האישה שהכרת
למרות הזמן הקצר .שזכית לבלות איתי
.שלוש
.שלוש, תענה .כן
.אנו עומדים לרדת .בדרך
בסדר, אז כולנו יודעים ?מה לעשות
האנדרואיד ואני מעמידות פנים שאנו עוזבות את הספינה
ויורדות לתחנה, ואז חוזרות להנגר .כדי לפקח על מנעל האוויר
אני אתך, שתיים. פה על .הספינה, מחכה לאורח
.טוב ?מה איתי
?מה אתך
.איפה את רוצה אותי .במגורים שלך
?את רצינית .זה מסוכן מדי בשבילך
?מה לגביה .היא תהיה בסדר
.כן, בסדר
,אם מישהו יצטרך אותי .אהיה במחבוא
?חבר'ה, חבר'ה .יש מישהו על הסיפון
?ראית מישהו .ראיתי משהו שנראה כמו מישהו
.אף אחד לא עבר דרך מנעל האוויר .יש יותר ממנעל אוויר אחד
אנדרואיד, זיהית פעילות באחד ?ממנעלי האוויר האחרים
לא, שתיים. אף אחד ממנעלי .האוויר האחרים לא נפרץ
.אני אומר לך, יש מישהו על הסיפון
?שלוש .כן. בדרך לבדוק
?מה זה לעזאזל .מרכז כובד נמוך
.כמעט יריתי בך .יכולתי להישבע שהוא הלך לשם
תקשיב, אני מצטער. אולי אני .פשוט מדמיין דברים
אם מישהו צריך אותי, מה .שאני בספק, אהיה במגוריי
!תיזהר
!מגורי הצוות! אנו צריכים לעזרה
?הינע ההבזק! איפה זה ?מה זה הינע ההבזק
.שטות
+
?אז שניכם חיים מחדש את אותו היום .כן
?יש לכם מושג למה
איננו בטוחים, אבל אנו .חושבים שיש לזה קשר לזה
בניסיון להציל את חייו, חבטתי .בראש המתנקש עם זה
...בשנייה שיצרתי מגע .בום, היה הבוקר הזה שוב
...בלילה הקודם הייתי במגוריו
?מה .שתוק
ראיתי את אוסף השטויות שלו ואני .זוכר ששיחקתי עם הדבר הזה
?ובכן, מה זה !הרגע אמרנו לך
.זה מכשיר ערבול זמן .משהו מטשטש
?מאיפה השגת זאת
,מהארון של טייבור, ולפני כן .המעבדה של ד"ר אלפונסו רזוב
,הוא היה חבר של בן דוד של לקוח איזה מדען, שזקוק לעזרה
במימון מיזמי טק שונים ...שלו, אז טייבור
הבחור היה חייב כסף לטייבור, אז .הוא לקח חלק מחפציו כערבון
.הייתי מגיע לזה ?מה אתה יודע על המכשיר
לקחנו את זה מהמעבדה שלו .כשהוא היה בחוץ... אז לא הרבה
.הו, תיזהרי
אז החכמה שבכן תחקור את הדבר .הזה ותתקן את הלולאה בזמן
מה עם הבחור שכנראה ?הולך דרך קירות
הולך דרך קירות? איך ?זה בכלל אפשרי
.טכנולוגיית פאזה
היו שמועות שתאגידים שונים ,חוקרים את האפשרות
,אבל עד כמה שהבנתי
אב הטיפוס הפעיל הראשון .יהיה לפחות בעוד עשור
תראו, כל מה שאנו צריכים לעשות ,זה להתרחק מתחנת החלל
.ובעיית המתנקש של אישידה נפתרה .לא בדיוק
אנו צריכים לגלות איך הם .ידעו היכן למצוא אותנו
.חששתי שתגידי זאת
.אבל די ציפיתי לזה
היי, הצלחתן להפעיל את ?מנועי המע"א, מה
כן, כן, רק לקחתי הפסקה. ואז אלך .לעזור לאנדרואיד לחקור את המכשיר
...את יודעת
אני יודע שאת עצובה בגלל ששש .עזב, ואני מתבאס לראותך עצובה
ואני באמת רוצה שיהיה משהו שאוכל .לומר שיסדר זאת. אני באמת רוצה
...זה
בעצם גורם לי להרגיש .קצת יותר טוב
?כן
.תודה
.בסדר
.בסדר. בואי אלי
.אתה נראה בטוח באופן יוצא דופן ,זאת משום שכבר עשינו זאת
ובאמצעות הידע שבראשי, אני יכול .לחזות את מהלכיך ולהגיב בהתאם
...תהיתי
.מתי תבוא
.אני מצטער. הייתי צריך לבוא קודם
רק הייתי צריך קצת זמן כדי .להשלים עם המצב
.כן, אינך היחידי .אני יודע
?...ו
?מה עשית לי .אינני יודע על מה הנך שח
.כבר עשינו זאת
.הייתי על הספינה הזאת ?פגשתי אותך. איך
יש לנו בערך 20 דקות לפני .שהשיתוק יתפוגג
.תעזור לי להביא אותו למרפאה
השריון שלך נעול גנטית, מה שהופך .אותו לבלתי שמיש למישהו אחר
...אם את תוהה איך מצאתי אותכם .לא, כבר לא
הייתה לי תחושה שהינע ההבזק .הפגום פולט אות תת חללי
הבעיה האמתית הייתה לזהות את החתימה המדויקת
.כדי שנוכל להתגונן מפניו .כבר נעשה, אז שום עזרה לא תגיע
אינני זקוק לעזרה כדי .לטפל באנשים כמוכם
.זה דיבור קשוח מאדם בתחתוניו
אז, איזה מהם שולט ?ביכולות הפאזה שלך
.אף אחד מהם
?מה לעזאזל
.זו שתיים. האסיר נמלט .הוא לא חמוש, אבל מסוכן
הישארי פה למקרה .שיחזור בשביל הציוד שלו
.קדימה
היי מותק. אכפת לך לומר לי ?איפה אני יכול למצוא נשק
...אינני יודעת... אני רק .ילדה? אל תטרחי
.הקיסר סיפר לי הכל עליך
.מצאתי אותו במפלס סי
?למה אינך בוחר מישהו בגודל שלך
.מדברים על שרירי פלדה
אני משערת שצריך קצת ריכוז .כדי לתפעל את המכשיר
.אני מאמינה שהבנתי זאת
?את בטוחה .לא
למה שלא נאתר את האיש ?שבנה את זה ונשאל אותו
.אין לנו מספיק זמן
יש לנו אולי חמש שעות עד שהלולאה .מתאפסת ואז נחזור לנקודת ההתחלה
?יש דרך אחרת לבדוק זאת
כן. אגדיר את המכשיר לשלוח .אותי כחמש שניות לעבר
אם זה יעבוד, אז נוכל להניח .שהכיול שלי היה נכון
.בסדר. בהצלחה
.מיד אחזור
+
?את בסדר
.אינני מבינה
?מה קורה לי
.את בוכה
.זהו ביטוי של עצבות
.במקרה הזה, אבל
.ברוך שובך
?איפה אני
את נמצאת במתקן מחקר באבטחה .גבוהה בניהולו של תאגיד אלקטוס
הועברת לפה לאחר לכידתך .על ידי הרשה"ג
?למה
אנו עובדים עם הרשה"ג במסגרת .השותפות הרשמית, זה מועיל הדדית
,במקרה שלך, למשל יש לנו את המשאבים
.לאחזר מידע שאחרת אינו נגיש להם
?איפה שאר אנשי צוותי
,חילוץ הוא בלתי אפשרי .אז תוציאי זאת מהראש
במקום זה, ברצוני שתעני .לי על כמה שאלות
מה את יכולה לספר לי על ?החזית לשחרור האנדרואיד
.אינני מכירה קבוצה כזו .את משקרת
יש לך קשר עם חברים ידועים ואת .חשודה בסיוע בפעולות הטרור שלהם
.לא. אני לא
?אז למה יש לך את זה
.זה שדרוג המאפשר לך להתחזות לאדם .זהו טק לא חוקי
.את טק לא חוקי ?למה אינני מסוגלת לזוז
הכל מהמטריצה העצבית שלך לצורה הפיזית שלך
זו הצהרה על הטכנולוגיה .החדשנית ביותר
.אני צריך לדעת מי יצר אותך ?למה אינני מסוגלת לזוז
קולטני המגע שלך .הושבתו מתחת לצוואר
?למה
.כי אני מדען. לא סדיסט
.שלום, אנדרואיד
.ברוכה הבאה לקץ הזמן
?מה קרה לכוכבים
אנו נמצאים במקום שבו .הכוכבים מעטים ומרוחקים
.רחוק, רחוק מהבית
?זה העתיד .כן
.את כבר הרבה זמן בדילוגים
?מה קרה לך? לנו .דברים רעים מאוד
אני מחכה לך יותר .מכפי שאני זוכרת
,ועכשיו, כשאת סוף סוף פה .אצטרך לעשות זאת מהר
יש לך קצת פחות משתי דקות .לפני שתקפצי שוב
.ראיתי דברים .כן
.הצצות לעתידיים
את לכודה בלולאת זמן. אבל .אני יכולה לעזור לך לחזור
.תהרסי את המכשיר הזה כשתחזרי
זה ינתק את לולאת הזמן, ויפתור .את בעייתך. אין שום דרך אחרת
,אבל, אם אמצא דרך להבין זאת ...אולי אוכל לבטל חלק מהדברים
אין טעם להתווכח. את תהרסי .את המכשיר. אני יודעת
?איפה שאר הצוות
.הלך
.לפני זמן רב
.איך? בבקשה תגידי לי
?מה מצפה לנו
.כל כך הרבה
.הקנוניה של דרוף טכנולוגיות כוכב .התרמית הכפולה. קריידן. קארינה
.המואצת. נפילת בית אישידה
.פגישה עם היוצר שלך
.הספינות השחורות
?מה כל זה אומר
לא סוף טוב לכולם, אלא תוצאה .חיובית לשאר הגלקסיה
לספר לך עשוי להניע אותך ,לנסות לשנות את עתידך
.ואינני יכולה לקחת את הסיכוי הזה
.אני מצטערת, אנדרואיד
.סלחי לי
אגדיר את המכשיר לשלוח .אותי כחמש שניות לעבר
אם זה יעבוד, אז נוכל להניח .שהכיול שלי היה נכון
.בסדר. בהצלחה
.מיד אחזור
?ובכן? אינך הולכת
.בדיוק הלכתי
?מה את עושה .שמה קץ ללולאת הזמן
.ואת האפשרות לעוד לולאת זמן
.זה נגמר
.אני מקווה שאת צודקת .ובכן, יש רק דרך אחת לגלות
.אני הולך למיטה
.נכון
?מחר הוא יום חדש, נכון
.אני מקווה
.חזרת
.היה לי עוד קצת זמן לחשוב
?...ו
.מרגיש לי די אמתי
+
איבדנו קשר עם אש אחרי .הדיווח הראשוני שלו
אני יכול רק להניח שהוא יצר מגע עם הרזא
אבל בסופו של דבר נכשל בניסיונו .לקחת את הינע ההבזק
.זה מצער
.כישלונו מהווה מכה כפולה
איבדתי את אחד מהפעילים הכי טובים שלי
וגם את האמצעי לעקוב .אחרי הרזא
.אבל לא הכל אבוד
,עם הזמן
אני מאמין שתהיה לי דרך .אחרת לאתר את הספינה
.ובעזרתך, אקח זאת
BA07 תרגם וסנכרן