1
00:00:00,042 --> 00:00:01,334
בפרקים הקודמים בחומר אפל
2
00:00:01,375 --> 00:00:05,458
עם הינע ההבזק, אתה פשוט נעלם
.ממקום אחד, ומופיע במקום אחר
3
00:00:05,584 --> 00:00:09,043
זה שדרוג, שמשנה את אופן דיבורך
.והתנהגותך ליותר אנושי
4
00:00:09,167 --> 00:00:10,459
.איננו משאירים אותך מאחור
5
00:00:10,626 --> 00:00:13,544
,האנשים האלה צריכים הכוונה
.מנהיגות
6
00:00:14,876 --> 00:00:16,710
.ללא ההקפאה, המחלה התקדמה כמובן
7
00:00:16,751 --> 00:00:20,252
.את אומרת ששרה חיה כתוכנית מחשב
8
00:00:20,417 --> 00:00:21,626
.ברוכה השבה
9
00:00:21,918 --> 00:00:25,502
,שכירי חרב, ציידי ראשים
.מתנקשים
10
00:00:25,751 --> 00:00:29,252
,תחזירו את מה ששלי
.וחסלו את צוות הרזא
11
00:00:29,417 --> 00:00:30,251
+
12
00:00:39,125 --> 00:00:40,334
.שלוש
13
00:00:40,542 --> 00:00:41,834
.שתיים
14
00:00:41,959 --> 00:00:42,959
.אחד
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,625
.ארוחת בוקר במיטה
16
00:00:46,459 --> 00:00:47,751
.היי
17
00:00:47,876 --> 00:00:49,585
.בום
18
00:00:49,876 --> 00:00:51,085
?...מה
19
00:00:52,209 --> 00:00:53,751
.כן, זה בוקר נפלא
20
00:00:53,876 --> 00:00:56,918
...לא, לא מתג ממסר פגום
.לא לקחתי את זה
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,667
.תבדקי מאחורי השידה
22
00:01:08,751 --> 00:01:10,377
...איך ידעת
23
00:01:10,667 --> 00:01:12,876
...בסדר
24
00:01:17,375 --> 00:01:19,084
?אתה שיכור
.לא
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,417
?זה לא אחד חלוקי רחצה של טייבור
26
00:01:21,834 --> 00:01:24,418
.אולי
?האם זו אספקת המזון השבועית שלנו
27
00:01:24,459 --> 00:01:28,834
?חבר'ה, מה עם התואר השלישי
?מה לעזאזל לא בסדר אתך
28
00:01:30,083 --> 00:01:32,417
.לעולם לא תאמינו
.תסמכו עלי
29
00:01:33,083 --> 00:01:34,584
?מה זה
30
00:01:35,334 --> 00:01:37,001
?ארוחת הבוקר שלי
.לא, זה
31
00:01:37,209 --> 00:01:39,543
תרחיק את אצבעותיך
.המגעילות מהאוכל שלי
32
00:01:42,626 --> 00:01:44,168
.אני מזהירה אותך
33
00:02:00,083 --> 00:02:01,667
.הנה מתחילים שוב
34
00:02:02,209 --> 00:02:06,626
BA07 תרגם וסנכרן
35
00:02:06,751 --> 00:02:11,751
חומר אפל
עונה 3 פרק 4
כל הזמן שבעולם
36
00:02:16,751 --> 00:02:17,918
.ארוחת בוקר במיטה
37
00:02:18,042 --> 00:02:19,334
.כן
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
!בום
39
00:02:23,209 --> 00:02:24,751
?...מה
40
00:02:25,000 --> 00:02:28,083
.בוקר נפלא, כן
.מתג ממסר פגום, לא
41
00:02:28,167 --> 00:02:30,959
.לא לקחתי את זה
.תבדקי מאחורי השידה שלך
42
00:02:33,876 --> 00:02:36,251
איך ידעת שהנרתיק שלי היה
?מאחורי השידה שלי
43
00:02:36,334 --> 00:02:38,459
?ואיך ידעת שזה לא מתג ממסר פגום
44
00:02:38,501 --> 00:02:40,876
ידעתי כי הנרתיק שלך
,תמיד מאחורי שידה
45
00:02:40,918 --> 00:02:43,419
.וזה אף פעם לא מתג ממסר פגום
46
00:02:43,667 --> 00:02:45,293
?מה זה אמור להביע
47
00:02:46,334 --> 00:02:51,459
אני חי מחדש את אותו יום
.שוב ושוב ושוב
48
00:02:53,250 --> 00:02:56,168
בסדר, אני מודה שהחיים על ספינה
...יכולים להיות משעממים למדי אחרי
49
00:02:56,250 --> 00:02:59,333
לא. אינני מדבר על
.לחזור על דברים דומים
50
00:02:59,417 --> 00:03:05,626
אני מדבר על לחוות מחדש אותו
.יום בדיוק, כמה עשרות פעמים
51
00:03:09,834 --> 00:03:11,876
,חמש אומרת היי
,אדריאן נופל
52
00:03:12,000 --> 00:03:15,334
,את עובדת על מתג ממסר
.את רוצה לדעת על נרתיקך
53
00:03:15,375 --> 00:03:17,834
ואז כשתעקבו אחרי לפה ותהיה
,לנו את השיחה הקטנה הזאת
54
00:03:17,876 --> 00:03:19,502
,אתן לא מאמינות לי, כמובן
55
00:03:19,584 --> 00:03:23,876
,ולכן אתן לוקחות אותי למרפאה
.שבה את מפעילה סריקה עצבית
56
00:03:26,876 --> 00:03:28,918
.כמו שאמרתי
?משהו
57
00:03:28,918 --> 00:03:32,127
...אינני רואה
.סימנים של בעיות עצביות
58
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
.לחץ דם תקין
59
00:03:36,167 --> 00:03:37,751
...הכולסטרול
60
00:03:38,250 --> 00:03:39,667
...קצת גב
61
00:03:40,876 --> 00:03:41,918
.גבוה
62
00:03:42,042 --> 00:03:47,251
.רואה, כבר עברתי זאת
.יש לך מקרה של דז'ה וו
63
00:03:47,375 --> 00:03:51,458
למעט שבמקרה הזה של הדז'ה
.וו הוא חוזר שוב ושוב ושוב
64
00:03:51,667 --> 00:03:54,334
,מבינה, אני הולך לישון
,אני מתעורר, אני שוב במיטה
65
00:03:54,501 --> 00:03:58,335
.ממש במקום שבו הייתי בהתחלה
.לולאה בזמן
66
00:03:58,542 --> 00:03:59,751
.זהו זה
67
00:04:00,250 --> 00:04:05,459
תאורטית, אנומליה כיראלית חוזרת
.היא מקטע של שעה לינארית
68
00:04:05,667 --> 00:04:09,126
בסדר, אני חושבת על
.מספר בין אחד לעשר
69
00:04:09,209 --> 00:04:13,960
.בדרך כלל, זה חמש. לפעמים שש
.מדי פעם, ארבע ושמונה
70
00:04:14,292 --> 00:04:17,459
,אם אתה חי מחדש אותו יום
?אינך אמור להיות יותר מדויק
71
00:04:17,709 --> 00:04:20,460
זהו בדיוק העניין... דברים תמיד
,מתחילים בדיוק אותו הדבר
72
00:04:20,501 --> 00:04:23,960
אבל במשך היום, הם קצת
,משתנים. לא בהרבה
73
00:04:24,000 --> 00:04:26,417
.אבל מספיק כדי שלא תאמיני לי
74
00:04:27,042 --> 00:04:31,376
.אפקט הפרפר
.גם זה מאוד מוכר
75
00:04:31,751 --> 00:04:36,085
השינוי הקל ביותר בהתנהגות עלול
.לגרום להבדלים גדולים בהמשך
76
00:04:36,417 --> 00:04:39,792
למשל... קימה מהמיטה בצד השני
77
00:04:39,876 --> 00:04:43,085
יכולה ליצור עיכוב שגורם
.לשרשרת אירועים שונה
78
00:04:43,501 --> 00:04:46,377
ברצוני להדגיש שזה
.תאורטי לחלוטין
79
00:04:51,876 --> 00:04:55,377
.כמעט גרמת לי להאמין לך
.אבל זה היה מוצלח
80
00:04:56,125 --> 00:04:58,626
,אלך לחדר האוכל לקחת כוס קפה
,ואמצא את חמש בדיכי
81
00:04:58,667 --> 00:05:01,084
,ואז סולארה תבקש ממני להתאבק
82
00:05:01,125 --> 00:05:04,542
ואז את תמצאי ציפורן
!במרק שקנית בבלדה_4
83
00:05:04,667 --> 00:05:07,501
!כדאי שלא, או שאדע מי האחראי
84
00:05:09,584 --> 00:05:12,085
את מאמינה שזה יכול
?לקרות לי, נכון
85
00:05:12,584 --> 00:05:16,584
אני מאמינה... שאתה מאמין
.שזה יכול לקרות לך
86
00:05:33,584 --> 00:05:34,834
.בסדר, בוא אלי
87
00:05:34,918 --> 00:05:37,918
אני מותש. למה שאת לא
?תבואי אלי לשם שינוי
88
00:05:43,334 --> 00:05:47,459
.חייב להישאר יציב
.שמור על מרכז כובד נמוך
89
00:05:47,709 --> 00:05:51,834
רואה? אפילו המטומטם הזה
.יכול לזהות את חולשותיך
90
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
תאר לעצמך קרב עם
.מישהו עם קצת שכל
91
00:05:53,959 --> 00:05:56,293
הטמבל הזה אפילו לא היה
,בחדר כשהפלת אותו
92
00:05:56,334 --> 00:06:00,501
,אז אתם צריכים לשאול את עצמכם
?איך הוא עשה זאת
93
00:06:00,542 --> 00:06:03,084
מרכז הכובד הגבוה
.שלי ידוע לשמצה
94
00:06:03,334 --> 00:06:07,293
.זה נכון. יש לו
.לא, זה לא זה
95
00:06:07,918 --> 00:06:09,544
?אז מה זה
96
00:06:12,959 --> 00:06:14,376
.לא משנה
97
00:06:15,459 --> 00:06:16,626
.חכו
98
00:06:17,125 --> 00:06:20,834
שניכם היחידים על הסיפון
.עם זיכרון עברם
99
00:06:23,417 --> 00:06:24,500
!בסדר
100
00:06:24,792 --> 00:06:29,334
.אצטרך שתספרו לי משהו על עצמכם
.משהו שאף אחד אחר אינו יכול לדעת
101
00:06:29,459 --> 00:06:30,459
?למה
102
00:06:30,542 --> 00:06:33,542
כדי שאחר כך, כשאחשוף
,את הסודות שלכם
103
00:06:34,042 --> 00:06:36,417
.תופתעו, איך יכול להיות שאני יודע
104
00:06:36,542 --> 00:06:39,584
.אה, לא. לא, אנו לא
.כי כבר אמרנו לך
105
00:06:39,626 --> 00:06:42,502
!אבל לא תזכרו שאמרתם לי
?למה לא נזכור שספרנו לך
106
00:06:42,584 --> 00:06:44,502
!תקשיבו, אין לי זמן להסביר
107
00:06:44,584 --> 00:06:47,751
.לא, למעשה, זה לא נכון
.יש לי הרבה זמן
108
00:06:48,000 --> 00:06:51,501
,אבל אני מעדיף שלא
.כי לא תאמינו לי
109
00:06:51,876 --> 00:06:53,210
...אז
110
00:06:53,626 --> 00:06:54,626
.קדימה
111
00:06:54,751 --> 00:06:57,085
.הסודות האפלים. קדימה
112
00:06:57,584 --> 00:07:00,376
...אגיד לך מה
.לא. לא
113
00:07:00,626 --> 00:07:04,460
?כמה פעמים אצטרך להגיד זאת
!אינני מתאמן אתך
114
00:07:14,042 --> 00:07:15,417
.יש לי רעיון
115
00:07:15,709 --> 00:07:20,210
שאהיה שותפה במזימה לשתול
?ציפורן בארוחת הערב של שתיים
116
00:07:20,250 --> 00:07:25,667
לא, חושבני שהבנתי איך לשכנעך שמה
.שאני אומר שקורה לי אכן קורה לי
117
00:07:25,751 --> 00:07:27,126
.בסדר
118
00:07:27,918 --> 00:07:30,460
האם כבר הבנת מה לא
?בסדר במנועי המע"א
119
00:07:30,542 --> 00:07:33,168
.כן. ניחשת נכון
.זה לא היה פגום
120
00:07:33,250 --> 00:07:35,001
.מתג הממסר
!בסדר, זה לא היה ניחוש
121
00:07:35,209 --> 00:07:40,292
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל
.בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
122
00:07:40,542 --> 00:07:44,376
.בסדר. הבנתי. טוב
?לאן אתה הולך
123
00:07:44,417 --> 00:07:46,335
למצוא את סולארה ולגרום
!לה לאתחל אותי
124
00:07:46,417 --> 00:07:47,626
.בסדר
125
00:07:51,459 --> 00:07:53,126
.היי
.תבדקי מאחורי השידה
126
00:07:53,209 --> 00:07:59,001
זה לא מתג ממסר פגום. זה מאיץ
.חלקיקים... זה מתמר האצה
127
00:07:59,167 --> 00:08:01,793
?מה
.לעזאזל
128
00:08:03,334 --> 00:08:05,210
.היי
.מאחורי שידה
129
00:08:05,334 --> 00:08:07,835
אחד ממאיצי החלקיקים
משהו או האיך שקוראים לזה
130
00:08:07,918 --> 00:08:11,836
...נתפס מאחורי, אום
.משהו. התפוצץ
131
00:08:12,959 --> 00:08:14,293
!לעזאזל
132
00:08:15,417 --> 00:08:16,459
.היי
.שלום
133
00:08:16,501 --> 00:08:18,584
.אינני יודע
134
00:08:19,083 --> 00:08:20,834
.רשמתי זאת
135
00:08:21,042 --> 00:08:22,626
.זה ריק
136
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
.לאתחל
!לעזאזל
137
00:08:28,292 --> 00:08:32,084
?אתה בטוח לגבי זה
.זה ממריץ חזק מאוד
138
00:08:32,292 --> 00:08:34,375
בכל פעם שאני נרדם או
,מאבד את ההכרה
139
00:08:34,417 --> 00:08:38,293
הלולאה מתחילה שוב, אז אם
,לא ארדם או אאבד את ההכרה
140
00:08:38,334 --> 00:08:41,543
.אשאר ער עד מחר
.הלולאה תישבר
141
00:08:41,751 --> 00:08:44,960
.והדברים יחזרו למצב הנורמלי
?חושבת שזה יעבוד, נכון
142
00:08:45,459 --> 00:08:48,085
.חושבני שאתה חושב שזה יעבוד
143
00:08:48,375 --> 00:08:51,001
בחייך. רק הכי בי עם
.המיץ הממריץ, קדימה
144
00:08:52,250 --> 00:08:56,001
קח בחשבון את העובדה
ש... המצב הזה התחיל
145
00:08:56,042 --> 00:08:59,125
אחרי שנודע לך שתודעתה של
.שרה הועלתה דיגיטלית
146
00:08:59,167 --> 00:09:00,959
.זה לא תסמין של דיכאון
147
00:09:01,083 --> 00:09:02,625
...אולי אם
.לא
148
00:09:02,709 --> 00:09:06,543
אינני מדבר עם שרה או מה שזה
.לא יהיה במחשב הספינה
149
00:09:06,626 --> 00:09:10,668
.התודעה הדיגיטלית שלה
.וזו ממש היא
150
00:09:10,918 --> 00:09:13,836
לגילוי שהיא עדיין בחיים
...יש השפעה ברורה
151
00:09:13,876 --> 00:09:18,710
.לא. לא. היא לא חיה. זו לא היא
.אינני מדבר עם איזה תוכנית מחשב
152
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
.כרצונך
153
00:09:37,501 --> 00:09:39,168
!?מה
154
00:09:43,334 --> 00:09:48,043
!?היי! אתה יודע מה השעה
.בערך שעה עד מחר
155
00:09:48,918 --> 00:09:51,544
.אני מרגיש טוב. ערני
156
00:09:52,042 --> 00:09:56,292
אבל אני צריך מישהו לדבר אתו
.כדי לוודא שאני נשאר ער
157
00:09:56,334 --> 00:09:59,459
.ובכן, אז לך להציק לאנדרואיד
.בניגוד לי, היא לא צריכה לישון
158
00:09:59,542 --> 00:10:02,126
.היא בתחנת הטעינה שלה
.אז תטריד מישהו אחר
159
00:10:02,250 --> 00:10:04,959
אינני יכול להציק למי שעלול
לגרום לי לחוסר הכרה
160
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
.אז זה משאיר אותך
161
00:10:06,334 --> 00:10:08,793
.שכחת את חמש
.לא. אני לא
162
00:10:09,918 --> 00:10:13,710
?בסדר. על מה אתה רוצה לדבר
.היום שלי. מתחיל אותו הדבר
163
00:10:13,834 --> 00:10:18,710
כל בוקר, אני מתעורר, אני מבין
.שאני עדיין בלולאת התופת הזאת
164
00:10:19,042 --> 00:10:22,543
אז אני הולך על השגרה שלי. אז
,היא אומרת היי. ואז אני אומר היי
165
00:10:22,584 --> 00:10:23,751
.בדרך כלל בעת ובעונה אחת
166
00:10:23,792 --> 00:10:26,459
ואז אתה נופל, ואז אני
.עובר ליד האנדרואיד
167
00:10:26,584 --> 00:10:28,168
.זה לא מתג ממסר פגום
168
00:10:28,292 --> 00:10:31,667
זה נקרא אפקט הפרפר, אם נתחשב
.בכל השינויים הקטנים
169
00:10:31,751 --> 00:10:34,834
למשל, אם אקום מהצד הלא נכון של
המיטה, או שאשכח
170
00:10:34,918 --> 00:10:37,960
...ללכת לשירותים בוקר אחד
.אבל לא זכרתי
171
00:10:40,501 --> 00:10:45,043
אז כשזה לא עבד, הבנתי
.שהפתרון ברור
172
00:10:45,792 --> 00:10:50,251
אני רק צריך להישאר ער מעבר
.לנקודת הזמן שהלולאה מתאפסת
173
00:10:52,375 --> 00:10:54,001
.וחושבני שעשיתי זאת
174
00:10:55,334 --> 00:10:56,501
.עשיתי זאת
175
00:10:59,167 --> 00:11:00,417
...הו, ל
176
00:11:00,501 --> 00:11:01,501
+
177
00:11:03,959 --> 00:11:07,168
,לעולם לא אבין זאת בעצמי
.אני צריך עזרה
178
00:11:08,501 --> 00:11:11,584
הו, אלי, אינך מתכוונת לקחתני
ברצינות עד שאוכיח לך שאני באמת
179
00:11:11,626 --> 00:11:14,127
.חיי בלולאה הפעם
.אני צריך לשכנעך
180
00:11:14,292 --> 00:11:18,417
?ואיך אתה מציע לעשות זאת
?תלמדי אותי משהו
181
00:11:18,667 --> 00:11:21,334
תלמדי אותי משהו שאין סיכוי
.שאדע גם בעוד מיליון שנה
182
00:11:21,459 --> 00:11:24,168
טוב, בדיוק גיליתי שאחד
...ממתמרי האנטי חומר
183
00:11:24,209 --> 00:11:28,418
לא, לא מדע. משהו שלעולם לא
,אדע גם בעוד מיליון שנה
184
00:11:28,542 --> 00:11:31,917
.או בעוד עשר מיליון שנה
.אבל משהו חסר תועלת מבחינתי
185
00:11:32,042 --> 00:11:34,709
ובכן, אני מתוכנתת לדבר
.יותר משתי תריסר שפות
186
00:11:34,876 --> 00:11:38,377
.מושלם. פשוט תבחרי באחת
?יכול להיות צרפתית
187
00:11:38,501 --> 00:11:40,876
.שיהיה גרמנית
.זה היה בצרפתית
188
00:11:41,667 --> 00:11:43,209
.גם צרפתית בסדר
189
00:11:43,459 --> 00:11:47,335
אשמח ללמדך כל עוד שאוכל
.להמשיך בתיקונים על הספינה
190
00:11:47,459 --> 00:11:49,626
אבל אני מסוגלת לבצע
.ריבוי משימות
191
00:11:49,709 --> 00:11:52,293
בסדר, מצוין. בואי פשוט
?נעשה זאת, בסדר
192
00:11:55,459 --> 00:11:57,126
.זה בצרפתית קדימה
193
00:12:02,125 --> 00:12:04,834
.טוב שיש לנו את כל הזמן בעולם
194
00:12:11,083 --> 00:12:14,042
לא, אינך יכול פשוט
.להמציא מילים משלך
195
00:12:14,083 --> 00:12:16,667
אתה למעשה מוכרח לחזור על
.המילים שאני אומרת
196
00:12:16,751 --> 00:12:18,252
.אכן
197
00:12:18,375 --> 00:12:21,917
הממ. יש פגם באחד
.ממאיצי החלקיקים
198
00:12:21,959 --> 00:12:23,959
כן, אנו יכולים פשוט להמשיך
?עם זה, בבקשה
199
00:13:08,209 --> 00:13:09,960
?מתי למדת לדבר צרפתית
200
00:13:10,083 --> 00:13:13,750
.היום! זה מה שאני אומר
.אני לכוד בלולאת זמן
201
00:13:16,417 --> 00:13:18,126
.כמעט גרמת לי להאמין לך
202
00:13:18,209 --> 00:13:19,710
!...לא
203
00:13:19,792 --> 00:13:22,418
אם מישהו צריך אותי, אני
.מתקנת את הספינה
204
00:13:22,501 --> 00:13:28,918
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל
.בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
205
00:13:29,334 --> 00:13:30,835
?מה אמרת
206
00:13:33,375 --> 00:13:39,792
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל
.בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
207
00:13:40,250 --> 00:13:41,584
?מה הוא אמר
208
00:13:41,584 --> 00:13:44,126
הוא אמר שאחד ממתמרי
האנטי חומר
209
00:13:44,250 --> 00:13:47,917
התקלקל בגלל פגיעה באחד
.ממאיצי החלקיקים
210
00:13:48,334 --> 00:13:49,501
.עשיתי זאת
211
00:14:00,792 --> 00:14:05,751
סיימתי את התיקונים. אנו אמורים
.להגיע לג'מה_13 בתוך כשעתיים
212
00:14:05,918 --> 00:14:08,836
.סוף כל סוף! שינוי הנוף
...זו הייתה דרך
213
00:14:10,501 --> 00:14:12,002
.יותר מדי ארוכה
214
00:14:15,375 --> 00:14:17,042
.חכי
215
00:14:18,334 --> 00:14:19,960
.את מאמינה לי
216
00:14:20,000 --> 00:14:21,918
!את מאמינה לי
217
00:14:23,167 --> 00:14:26,709
.את מאמינה לי. תודה
.חכה. אינני יודעת למה להאמין
218
00:14:26,751 --> 00:14:29,793
או שאתה אומר את האמת, או
,שאתה פתאום, באופן קסום
219
00:14:29,834 --> 00:14:31,917
.מומחה צרפתי להינע מע"א
220
00:14:32,083 --> 00:14:35,458
בהנחה שאנו מקבלים את העובדה
,שזה באמת קורה לך
221
00:14:35,709 --> 00:14:39,376
אתה יכול לחשוב על האירוע המזרז
?שיכול להיות הגורם לתופעה החריגה
222
00:14:39,584 --> 00:14:41,751
.אינני יודע. לא, אינני יכול
223
00:14:41,834 --> 00:14:44,917
אם אותו יום מתחיל מחדש בכל
...פעם שאתה הולך לישון
224
00:14:44,959 --> 00:14:46,751
.לא עובד
225
00:14:47,083 --> 00:14:49,042
?מה עוד ניסית
226
00:14:49,334 --> 00:14:54,459
.משהו לכד אותך בלולאת הזמן הזו
,אולי, במקום לעשות אותן פעולות
227
00:14:54,542 --> 00:14:58,001
,אתה צריך לעשות דברים אחרת
.לראות אם זה ישנה משהו
228
00:14:59,667 --> 00:15:01,418
.שווה לנסות
229
00:15:19,667 --> 00:15:21,251
.היי, חמש
230
00:15:22,584 --> 00:15:25,959
היי, תקשיבי, אני יודע מבאס ששש
.עזב, אבל זה לא סוף העולם
231
00:15:26,000 --> 00:15:28,209
את עדיין יכולה לבקרו
?מתי שתרצי, נכון
232
00:15:30,250 --> 00:15:32,959
באמת? זה אמור לגרום
?לי להרגיש טוב יותר
233
00:15:42,334 --> 00:15:44,709
.חייב להישאר יציב
234
00:15:45,834 --> 00:15:50,209
...רואה, אפילו האידיוט הזה
.האידיוט הזה איננו פה כדי לאמן
235
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
.אני פה בשביל סודות
.אחד מכל אחד מכם
236
00:15:52,167 --> 00:15:54,043
.קדימה. תנקבו במחירכם
237
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
...ובכן, אגיד לך מה
!סגרנו
238
00:16:01,709 --> 00:16:05,043
נחמד לרדת סוף סוף מהספינה
.ולמתוח את הרגליים
239
00:16:05,250 --> 00:16:07,168
.היית על הסיפון פחות מיום
240
00:16:07,375 --> 00:16:10,001
.ובכן, אני רוח חופשית
.אני אוהב לשוטט
241
00:16:10,167 --> 00:16:13,417
ובכן, אל תשוטט רחוק מדי מפני
.שאנו יוצאים בדיוק בעוד 3 שעות
242
00:16:14,667 --> 00:16:19,501
?היי, אצטרף אליכם בהמשך, בסדר
.טוב, חשבתי שאתה מייחל לשינוי
243
00:16:19,542 --> 00:16:24,792
.ובכן כן. רק שברצוני לדבר קודם
?אתה יודע איך זה עובד
244
00:16:24,876 --> 00:16:27,293
כן, ילדה. האנדרואיד
.הראתה לי איך
245
00:16:27,626 --> 00:16:30,835
.בסדר, טוב, נהיה בקשר רדיו
.תודיע לנו אם תרצה להיפגש
246
00:16:30,876 --> 00:16:32,418
.הבנתי. תודה
247
00:17:08,918 --> 00:17:10,794
...תהיתי
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,584
.מתי תבוא
249
00:17:16,709 --> 00:17:19,501
.לא הייתי בטוח
250
00:17:20,834 --> 00:17:22,543
.עדיין לא בטוח
251
00:17:23,417 --> 00:17:25,251
.גם לא אני
252
00:17:28,167 --> 00:17:30,501
.גם אני לא ממש מבינה זאת
253
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
.אבל אני יודעת מה שאני יודעת
254
00:17:34,876 --> 00:17:36,543
.אני יודעת מי אני
255
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
.התגעגעתי אליך, מרקוס
256
00:17:45,584 --> 00:17:47,001
.גם אני התגעגעתי אליך
257
00:17:51,083 --> 00:17:53,667
.אני מצטער. א... אינני יכול
.מרקוס, חכה
258
00:17:57,042 --> 00:17:58,209
...אנא
259
00:18:33,959 --> 00:18:39,877
?מי אתה לעזאזל
.שמי אש. הקיסר אישידה מוסר ד"ש
260
00:18:42,876 --> 00:18:44,502
+
261
00:18:57,375 --> 00:18:58,792
.ארוחת בוקר במיטה
262
00:19:00,250 --> 00:19:01,292
!היי
263
00:19:01,334 --> 00:19:02,793
.חדר האוכל
264
00:19:03,250 --> 00:19:04,459
.עכשיו
265
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
.שלוש צדק
266
00:19:10,042 --> 00:19:15,501
אחד ממתמרי האנטי חומר התקלקל
.בגלל פגיעה באחד ממאיצי החלקיקים
267
00:19:15,876 --> 00:19:19,876
?אז... ניחוש מוצלח
.הוא מעולם לא דיבר צרפתית
268
00:19:20,083 --> 00:19:21,500
.זה לא מוכיח שום דבר
269
00:19:21,584 --> 00:19:23,251
.טרינה
!?מה
270
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
זה היה שמה של הנערה
.הראשונה שנישקת בחייך
271
00:19:25,459 --> 00:19:27,043
.אחיה דריידון היה מאוהב בך
272
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
...איך אתה
.אתה
273
00:19:29,334 --> 00:19:33,085
ברחת מתחנת החלל ההיא בשמלה
.ונעלי עקב כדי להתחמק מהרשה"ג
274
00:19:33,459 --> 00:19:35,793
.זה לא נכון
.נכון. הייתי שם
275
00:19:35,876 --> 00:19:38,752
נכון במידה מסוימת. אלה לא היו
.עקבים, אלה היו משאבות חכמות
276
00:19:38,792 --> 00:19:42,376
זה. ז... וכל נושא האנטי
...חומר ומאיצי החלקיקים
277
00:19:49,250 --> 00:19:52,084
,תראו. אני מבין שקצת קשה להאמין
278
00:19:52,125 --> 00:19:54,834
.אבל בחייכם, חבר'ה
.השתלט עלי חייזר
279
00:19:54,959 --> 00:19:57,877
כולנו פגשנו בגרסאות
.חלופיות של עצמנו
280
00:19:58,083 --> 00:20:01,250
,בסיכומו של דבר מזימות
.לא כל כך מתיחות
281
00:20:02,292 --> 00:20:06,918
.אנו לכודים בלולאת זמן, חבר'ה
.תתמודדו עם זה
282
00:20:08,501 --> 00:20:11,127
מבחינה טכנית, אתה
.לכוד בלולאת זמן
283
00:20:11,375 --> 00:20:14,584
.כולנו לכודים בלולאת הזמן הזו
.אני היחיד שזוכר זאת, זה הכול
284
00:20:14,667 --> 00:20:18,459
הבחור הזה אש, איך
?הוא עלה על הסיפון
285
00:20:18,584 --> 00:20:19,584
.אין לי מושג
286
00:20:19,751 --> 00:20:23,335
...בסדר, אז אם מה שאתה אומר נכון
.הפתרון פשוט
287
00:20:23,417 --> 00:20:27,751
אנו לא נלך לתחנת החלל הזו. הוא
.לא יעלה לסיפון. אתה לא תמות
288
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
איך זה יפתור את בעיית
?לולאת הזמן שלי
289
00:20:30,584 --> 00:20:31,709
?בעיה אחת בכל פעם, בסדר
290
00:20:31,751 --> 00:20:35,043
.אנו צריכים ללכת לתחנת החלל הזו
אנו צריכים לתפוס את המתנקש
291
00:20:35,083 --> 00:20:37,042
ולברר איך הוא ידע
.איפה למצוא אותנו
292
00:20:37,250 --> 00:20:39,001
?האם זה באמת משנה
293
00:20:39,375 --> 00:20:43,584
אם ריו אישידה יכול לעקוב
.אחרינו, אז, כן, זה חשוב
294
00:21:03,959 --> 00:21:05,084
.היי, חמש
295
00:21:08,292 --> 00:21:12,001
את יודעת, אם יש דבר אחד שהלכידה
,בלולאת הזמן לימדה אותי
296
00:21:12,042 --> 00:21:19,543
מלבד הצרפתית, זה שאינך יכול
.להישאר תקוע ברגעים הרעים
297
00:21:20,209 --> 00:21:22,251
מפני שאם אתה עובד
,מספיק קשה על זה
298
00:21:22,501 --> 00:21:26,419
.ובכן, אתה יכול לסובב את הדברים
.יש לך את הכוח לשנות דברים
299
00:21:27,167 --> 00:21:30,793
אתה רציני? זה אמור לגרום
?לי להרגיש טוב יותר
300
00:21:40,459 --> 00:21:42,377
.מרכז כובד נמוך
301
00:21:42,626 --> 00:21:47,043
,נהדר. כעת בנוסף לעצבן אותי
.הוא מחרפן אותי
302
00:21:53,667 --> 00:21:55,501
...תהיתי
303
00:21:57,250 --> 00:21:58,542
.מתי תבוא
304
00:22:00,209 --> 00:22:04,334
...כן, אני מצטער, הייתי צריך
...לא, אל תצטער. אני רק
305
00:22:05,334 --> 00:22:09,210
.אני כה שמחה שאתה פה
.גם אני
306
00:22:11,834 --> 00:22:18,209
...תראי, זה רק קצת קשה לי, אז
,איך אתה חושב שזה בשבילי
307
00:22:18,667 --> 00:22:21,709
להתעורר פה, לגלות
?שזה עולמי כעת
308
00:22:26,042 --> 00:22:29,751
.את צודקת. אני מצטער
.אני כל כך מצטער
309
00:22:31,125 --> 00:22:32,417
.אני גססתי
310
00:22:34,250 --> 00:22:36,375
...נבגדת על ידי גופי ו
311
00:22:38,876 --> 00:22:42,293
...כעת הגוף הזה נעלם ואני... אני
312
00:22:43,167 --> 00:22:45,250
.אני כבר לא יודעת מה אני
313
00:22:48,209 --> 00:22:51,043
אבל דבר אחד אני יודעת
.בוודאות, שאני בודדה
314
00:22:53,626 --> 00:22:55,418
.ואני מתגעגעת אליך, מרקוס
315
00:22:57,000 --> 00:22:59,167
.אני כה מתגעגעת אליך
316
00:23:02,334 --> 00:23:06,252
...גם אני מתגעגע אליך
.כל כך
317
00:23:06,792 --> 00:23:10,501
אני יודעת שקשה לך לקבל
...אותי כשרה שהכרת פעם
318
00:23:10,751 --> 00:23:14,834
אבל אתה צריך לדעת שלמרות
.כל זה, אני האישה שהכרת
319
00:23:15,167 --> 00:23:18,542
למרות הזמן הקצר
.שזכית לבלות איתי
320
00:23:21,542 --> 00:23:22,876
.שלוש
321
00:23:23,542 --> 00:23:25,959
.שלוש, תענה
.כן
322
00:23:26,292 --> 00:23:30,251
.אנו עומדים לרדת
.בדרך
323
00:23:39,584 --> 00:23:41,335
בסדר, אז כולנו יודעים
?מה לעשות
324
00:23:41,501 --> 00:23:43,501
האנדרואיד ואני מעמידות פנים
שאנו עוזבות את הספינה
325
00:23:43,542 --> 00:23:46,876
ויורדות לתחנה, ואז חוזרות להנגר
.כדי לפקח על מנעל האוויר
326
00:23:46,959 --> 00:23:49,251
אני אתך, שתיים. פה על
.הספינה, מחכה לאורח
327
00:23:49,334 --> 00:23:51,709
.טוב
?מה איתי
328
00:23:51,792 --> 00:23:53,334
?מה אתך
329
00:23:53,501 --> 00:23:55,501
.איפה את רוצה אותי
.במגורים שלך
330
00:23:55,584 --> 00:23:58,418
?את רצינית
.זה מסוכן מדי בשבילך
331
00:23:58,626 --> 00:24:02,377
?מה לגביה
.היא תהיה בסדר
332
00:24:04,667 --> 00:24:07,126
.כן, בסדר
333
00:24:09,834 --> 00:24:12,834
,אם מישהו יצטרך אותי
.אהיה במחבוא
334
00:25:34,542 --> 00:25:37,501
?חבר'ה, חבר'ה
.יש מישהו על הסיפון
335
00:25:37,542 --> 00:25:41,043
?ראית מישהו
.ראיתי משהו שנראה כמו מישהו
336
00:25:41,167 --> 00:25:44,542
.אף אחד לא עבר דרך מנעל האוויר
.יש יותר ממנעל אוויר אחד
337
00:25:45,083 --> 00:25:49,208
אנדרואיד, זיהית פעילות באחד
?ממנעלי האוויר האחרים
338
00:25:49,250 --> 00:25:52,042
לא, שתיים. אף אחד ממנעלי
.האוויר האחרים לא נפרץ
339
00:25:52,083 --> 00:25:55,166
.אני אומר לך, יש מישהו על הסיפון
340
00:25:56,375 --> 00:25:59,917
?שלוש
.כן. בדרך לבדוק
341
00:26:18,083 --> 00:26:21,667
?מה זה לעזאזל
.מרכז כובד נמוך
342
00:26:22,459 --> 00:26:26,751
.כמעט יריתי בך
.יכולתי להישבע שהוא הלך לשם
343
00:26:27,959 --> 00:26:31,626
תקשיב, אני מצטער. אולי אני
.פשוט מדמיין דברים
344
00:26:35,959 --> 00:26:40,543
אם מישהו צריך אותי, מה
.שאני בספק, אהיה במגוריי
345
00:26:43,501 --> 00:26:44,710
!תיזהר
346
00:26:47,125 --> 00:26:48,584
!מגורי הצוות! אנו צריכים לעזרה
347
00:26:51,209 --> 00:26:55,751
?הינע ההבזק! איפה זה
?מה זה הינע ההבזק
348
00:27:12,792 --> 00:27:13,834
.שטות
349
00:27:14,209 --> 00:27:16,334
+
350
00:27:19,626 --> 00:27:24,668
?אז שניכם חיים מחדש את אותו היום
.כן
351
00:27:25,000 --> 00:27:26,584
?יש לכם מושג למה
352
00:27:26,751 --> 00:27:30,502
איננו בטוחים, אבל אנו
.חושבים שיש לזה קשר לזה
353
00:27:30,709 --> 00:27:33,376
בניסיון להציל את חייו, חבטתי
.בראש המתנקש עם זה
354
00:27:33,417 --> 00:27:36,709
...בשנייה שיצרתי מגע
.בום, היה הבוקר הזה שוב
355
00:27:36,751 --> 00:27:38,210
...בלילה הקודם הייתי במגוריו
356
00:27:38,292 --> 00:27:39,542
?מה
.שתוק
357
00:27:39,626 --> 00:27:42,876
ראיתי את אוסף השטויות שלו ואני
.זוכר ששיחקתי עם הדבר הזה
358
00:27:43,000 --> 00:27:44,584
?ובכן, מה זה
!הרגע אמרנו לך
359
00:27:44,626 --> 00:27:46,377
.זה מכשיר ערבול זמן
.משהו מטשטש
360
00:27:48,751 --> 00:27:50,377
?מאיפה השגת זאת
361
00:27:50,751 --> 00:27:55,293
,מהארון של טייבור, ולפני כן
.המעבדה של ד"ר אלפונסו רזוב
362
00:27:55,334 --> 00:27:58,835
,הוא היה חבר של בן דוד של לקוח
איזה מדען, שזקוק לעזרה
363
00:27:58,876 --> 00:28:01,418
במימון מיזמי טק שונים
...שלו, אז טייבור
364
00:28:01,459 --> 00:28:04,126
הבחור היה חייב כסף לטייבור, אז
.הוא לקח חלק מחפציו כערבון
365
00:28:04,209 --> 00:28:07,459
.הייתי מגיע לזה
?מה אתה יודע על המכשיר
366
00:28:07,584 --> 00:28:11,376
לקחנו את זה מהמעבדה שלו
.כשהוא היה בחוץ... אז לא הרבה
367
00:28:12,918 --> 00:28:15,168
.הו, תיזהרי
368
00:28:16,876 --> 00:28:21,043
אז החכמה שבכן תחקור את הדבר
.הזה ותתקן את הלולאה בזמן
369
00:28:21,334 --> 00:28:23,876
מה עם הבחור שכנראה
?הולך דרך קירות
370
00:28:23,959 --> 00:28:26,626
הולך דרך קירות? איך
?זה בכלל אפשרי
371
00:28:26,667 --> 00:28:28,585
.טכנולוגיית פאזה
372
00:28:28,876 --> 00:28:33,085
היו שמועות שתאגידים שונים
,חוקרים את האפשרות
373
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
,אבל עד כמה שהבנתי
374
00:28:34,667 --> 00:28:37,501
אב הטיפוס הפעיל הראשון
.יהיה לפחות בעוד עשור
375
00:28:37,626 --> 00:28:39,626
תראו, כל מה שאנו צריכים לעשות
,זה להתרחק מתחנת החלל
376
00:28:39,709 --> 00:28:43,210
.ובעיית המתנקש של אישידה נפתרה
.לא בדיוק
377
00:28:43,334 --> 00:28:45,501
אנו צריכים לגלות איך הם
.ידעו היכן למצוא אותנו
378
00:28:45,584 --> 00:28:47,251
.חששתי שתגידי זאת
379
00:28:48,584 --> 00:28:50,210
.אבל די ציפיתי לזה
380
00:29:02,501 --> 00:29:05,043
היי, הצלחתן להפעיל את
?מנועי המע"א, מה
381
00:29:05,167 --> 00:29:09,876
כן, כן, רק לקחתי הפסקה. ואז אלך
.לעזור לאנדרואיד לחקור את המכשיר
382
00:29:10,626 --> 00:29:12,293
...את יודעת
383
00:29:17,042 --> 00:29:20,292
אני יודע שאת עצובה בגלל ששש
.עזב, ואני מתבאס לראותך עצובה
384
00:29:20,375 --> 00:29:25,251
ואני באמת רוצה שיהיה משהו שאוכל
.לומר שיסדר זאת. אני באמת רוצה
385
00:29:26,834 --> 00:29:28,084
...זה
386
00:29:28,292 --> 00:29:30,918
בעצם גורם לי להרגיש
.קצת יותר טוב
387
00:29:31,125 --> 00:29:32,459
?כן
388
00:29:32,959 --> 00:29:34,209
.תודה
389
00:29:35,959 --> 00:29:37,460
.בסדר
390
00:29:45,626 --> 00:29:47,377
.בסדר. בואי אלי
391
00:29:47,626 --> 00:29:51,293
.אתה נראה בטוח באופן יוצא דופן
,זאת משום שכבר עשינו זאת
392
00:29:51,334 --> 00:29:57,043
ובאמצעות הידע שבראשי, אני יכול
.לחזות את מהלכיך ולהגיב בהתאם
393
00:30:13,417 --> 00:30:15,209
...תהיתי
394
00:30:18,417 --> 00:30:19,751
.מתי תבוא
395
00:30:20,417 --> 00:30:22,542
.אני מצטער. הייתי צריך לבוא קודם
396
00:30:23,334 --> 00:30:26,417
רק הייתי צריך קצת זמן כדי
.להשלים עם המצב
397
00:30:27,792 --> 00:30:31,042
.כן, אינך היחידי
.אני יודע
398
00:30:32,000 --> 00:30:33,334
.אני יודע
399
00:30:37,459 --> 00:30:38,834
?...ו
400
00:31:03,834 --> 00:31:06,626
?מה עשית לי
.אינני יודע על מה הנך שח
401
00:31:06,667 --> 00:31:08,209
.כבר עשינו זאת
402
00:31:08,250 --> 00:31:11,500
.הייתי על הספינה הזאת
?פגשתי אותך. איך
403
00:31:17,167 --> 00:31:20,250
יש לנו בערך 20 דקות לפני
.שהשיתוק יתפוגג
404
00:31:20,375 --> 00:31:22,042
.תעזור לי להביא אותו למרפאה
405
00:31:31,626 --> 00:31:35,751
השריון שלך נעול גנטית, מה שהופך
.אותו לבלתי שמיש למישהו אחר
406
00:31:35,918 --> 00:31:39,168
...אם את תוהה איך מצאתי אותכם
.לא, כבר לא
407
00:31:39,459 --> 00:31:42,626
הייתה לי תחושה שהינע ההבזק
.הפגום פולט אות תת חללי
408
00:31:42,751 --> 00:31:45,418
הבעיה האמתית הייתה לזהות
את החתימה המדויקת
409
00:31:45,459 --> 00:31:49,584
.כדי שנוכל להתגונן מפניו
.כבר נעשה, אז שום עזרה לא תגיע
410
00:31:49,876 --> 00:31:52,335
אינני זקוק לעזרה כדי
.לטפל באנשים כמוכם
411
00:31:52,542 --> 00:31:54,792
.זה דיבור קשוח מאדם בתחתוניו
412
00:31:54,959 --> 00:31:58,710
אז, איזה מהם שולט
?ביכולות הפאזה שלך
413
00:31:59,834 --> 00:32:01,126
.אף אחד מהם
414
00:32:02,667 --> 00:32:04,042
?מה לעזאזל
415
00:32:05,167 --> 00:32:08,584
.זו שתיים. האסיר נמלט
.הוא לא חמוש, אבל מסוכן
416
00:32:08,626 --> 00:32:10,793
הישארי פה למקרה
.שיחזור בשביל הציוד שלו
417
00:32:10,918 --> 00:32:12,335
.קדימה
418
00:32:26,167 --> 00:32:29,250
היי מותק. אכפת לך לומר לי
?איפה אני יכול למצוא נשק
419
00:32:29,501 --> 00:32:33,293
...אינני יודעת... אני רק
.ילדה? אל תטרחי
420
00:32:33,375 --> 00:32:36,251
.הקיסר סיפר לי הכל עליך
421
00:32:45,751 --> 00:32:47,502
.מצאתי אותו במפלס סי
422
00:32:51,918 --> 00:32:54,043
?למה אינך בוחר מישהו בגודל שלך
423
00:33:52,626 --> 00:33:54,502
.מדברים על שרירי פלדה
424
00:33:55,125 --> 00:33:58,626
אני משערת שצריך קצת ריכוז
.כדי לתפעל את המכשיר
425
00:34:08,083 --> 00:34:09,667
.אני מאמינה שהבנתי זאת
426
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
?את בטוחה
.לא
427
00:34:12,375 --> 00:34:15,209
למה שלא נאתר את האיש
?שבנה את זה ונשאל אותו
428
00:34:15,250 --> 00:34:16,292
.אין לנו מספיק זמן
429
00:34:16,417 --> 00:34:20,459
יש לנו אולי חמש שעות עד שהלולאה
.מתאפסת ואז נחזור לנקודת ההתחלה
430
00:34:20,709 --> 00:34:22,168
?יש דרך אחרת לבדוק זאת
431
00:34:22,209 --> 00:34:26,501
כן. אגדיר את המכשיר לשלוח
.אותי כחמש שניות לעבר
432
00:34:26,542 --> 00:34:29,418
אם זה יעבוד, אז נוכל להניח
.שהכיול שלי היה נכון
433
00:34:29,542 --> 00:34:32,043
.בסדר. בהצלחה
434
00:34:32,626 --> 00:34:33,960
.מיד אחזור
435
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
+
436
00:35:09,876 --> 00:35:11,210
?את בסדר
437
00:35:12,876 --> 00:35:14,835
.אינני מבינה
438
00:35:20,959 --> 00:35:22,918
?מה קורה לי
439
00:35:24,792 --> 00:35:26,710
.את בוכה
440
00:35:27,584 --> 00:35:30,793
.זהו ביטוי של עצבות
441
00:35:31,375 --> 00:35:32,959
.במקרה הזה, אבל
442
00:35:45,876 --> 00:35:47,377
.ברוך שובך
443
00:35:47,584 --> 00:35:49,001
?איפה אני
444
00:35:49,250 --> 00:35:53,500
את נמצאת במתקן מחקר באבטחה
.גבוהה בניהולו של תאגיד אלקטוס
445
00:35:53,876 --> 00:35:57,043
הועברת לפה לאחר לכידתך
.על ידי הרשה"ג
446
00:35:57,083 --> 00:35:58,375
?למה
447
00:35:58,709 --> 00:36:02,543
אנו עובדים עם הרשה"ג במסגרת
.השותפות הרשמית, זה מועיל הדדית
448
00:36:02,834 --> 00:36:05,460
,במקרה שלך, למשל
יש לנו את המשאבים
449
00:36:05,584 --> 00:36:09,418
.לאחזר מידע שאחרת אינו נגיש להם
450
00:36:09,709 --> 00:36:11,709
?איפה שאר אנשי צוותי
451
00:36:11,959 --> 00:36:14,334
,חילוץ הוא בלתי אפשרי
.אז תוציאי זאת מהראש
452
00:36:14,375 --> 00:36:17,167
במקום זה, ברצוני שתעני
.לי על כמה שאלות
453
00:36:17,375 --> 00:36:19,917
מה את יכולה לספר לי על
?החזית לשחרור האנדרואיד
454
00:36:20,125 --> 00:36:23,667
.אינני מכירה קבוצה כזו
.את משקרת
455
00:36:23,709 --> 00:36:29,001
יש לך קשר עם חברים ידועים ואת
.חשודה בסיוע בפעולות הטרור שלהם
456
00:36:29,042 --> 00:36:31,501
.לא. אני לא
457
00:36:31,918 --> 00:36:33,710
?אז למה יש לך את זה
458
00:36:34,375 --> 00:36:38,417
.זה שדרוג המאפשר לך להתחזות לאדם
.זהו טק לא חוקי
459
00:36:38,626 --> 00:36:42,835
.את טק לא חוקי
?למה אינני מסוגלת לזוז
460
00:36:42,876 --> 00:36:45,543
הכל מהמטריצה העצבית
שלך לצורה הפיזית שלך
461
00:36:45,667 --> 00:36:47,876
זו הצהרה על הטכנולוגיה
.החדשנית ביותר
462
00:36:47,959 --> 00:36:50,835
.אני צריך לדעת מי יצר אותך
?למה אינני מסוגלת לזוז
463
00:36:51,083 --> 00:36:53,750
קולטני המגע שלך
.הושבתו מתחת לצוואר
464
00:36:53,876 --> 00:36:55,126
?למה
465
00:36:56,042 --> 00:36:59,709
.כי אני מדען. לא סדיסט
466
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
.שלום, אנדרואיד
467
00:37:46,292 --> 00:37:49,043
.ברוכה הבאה לקץ הזמן
468
00:37:49,501 --> 00:37:51,751
?מה קרה לכוכבים
469
00:37:52,125 --> 00:37:56,250
אנו נמצאים במקום שבו
.הכוכבים מעטים ומרוחקים
470
00:37:56,876 --> 00:37:59,335
.רחוק, רחוק מהבית
471
00:37:59,501 --> 00:38:02,293
?זה העתיד
.כן
472
00:38:02,667 --> 00:38:04,709
.את כבר הרבה זמן בדילוגים
473
00:38:04,959 --> 00:38:09,710
?מה קרה לך? לנו
.דברים רעים מאוד
474
00:38:14,125 --> 00:38:17,334
אני מחכה לך יותר
.מכפי שאני זוכרת
475
00:38:17,626 --> 00:38:21,127
,ועכשיו, כשאת סוף סוף פה
.אצטרך לעשות זאת מהר
476
00:38:21,334 --> 00:38:24,376
יש לך קצת פחות משתי דקות
.לפני שתקפצי שוב
477
00:38:24,542 --> 00:38:26,709
.ראיתי דברים
.כן
478
00:38:27,000 --> 00:38:28,667
.הצצות לעתידיים
479
00:38:29,250 --> 00:38:33,375
את לכודה בלולאת זמן. אבל
.אני יכולה לעזור לך לחזור
480
00:38:42,250 --> 00:38:44,876
.תהרסי את המכשיר הזה כשתחזרי
481
00:38:45,000 --> 00:38:49,667
זה ינתק את לולאת הזמן, ויפתור
.את בעייתך. אין שום דרך אחרת
482
00:38:49,751 --> 00:38:54,335
,אבל, אם אמצא דרך להבין זאת
...אולי אוכל לבטל חלק מהדברים
483
00:38:54,375 --> 00:39:00,001
אין טעם להתווכח. את תהרסי
.את המכשיר. אני יודעת
484
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
?איפה שאר הצוות
485
00:39:06,042 --> 00:39:07,251
.הלך
486
00:39:08,834 --> 00:39:10,834
.לפני זמן רב
487
00:39:13,876 --> 00:39:16,627
.איך? בבקשה תגידי לי
488
00:39:17,042 --> 00:39:19,125
?מה מצפה לנו
489
00:39:19,959 --> 00:39:21,918
.כל כך הרבה
490
00:39:22,542 --> 00:39:29,501
.הקנוניה של דרוף טכנולוגיות כוכב
.התרמית הכפולה. קריידן. קארינה
491
00:39:29,876 --> 00:39:33,668
.המואצת. נפילת בית אישידה
492
00:39:36,334 --> 00:39:38,501
.פגישה עם היוצר שלך
493
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
.הספינות השחורות
494
00:39:41,542 --> 00:39:43,460
?מה כל זה אומר
495
00:39:44,334 --> 00:39:49,960
לא סוף טוב לכולם, אלא תוצאה
.חיובית לשאר הגלקסיה
496
00:39:50,417 --> 00:39:53,584
לספר לך עשוי להניע אותך
,לנסות לשנות את עתידך
497
00:39:53,667 --> 00:39:56,251
.ואינני יכולה לקחת את הסיכוי הזה
498
00:39:57,918 --> 00:40:00,127
.אני מצטערת, אנדרואיד
499
00:40:01,250 --> 00:40:02,667
.סלחי לי
500
00:40:09,375 --> 00:40:13,625
אגדיר את המכשיר לשלוח
.אותי כחמש שניות לעבר
501
00:40:13,834 --> 00:40:17,209
אם זה יעבוד, אז נוכל להניח
.שהכיול שלי היה נכון
502
00:40:17,626 --> 00:40:19,876
.בסדר. בהצלחה
503
00:40:21,292 --> 00:40:22,584
.מיד אחזור
504
00:40:33,542 --> 00:40:35,501
?ובכן? אינך הולכת
505
00:40:35,918 --> 00:40:37,335
.בדיוק הלכתי
506
00:40:39,167 --> 00:40:41,959
?מה את עושה
.שמה קץ ללולאת הזמן
507
00:40:42,167 --> 00:40:45,167
.ואת האפשרות לעוד לולאת זמן
508
00:40:45,709 --> 00:40:47,168
.זה נגמר
509
00:40:48,667 --> 00:40:52,626
.אני מקווה שאת צודקת
.ובכן, יש רק דרך אחת לגלות
510
00:40:53,417 --> 00:40:54,500
.אני הולך למיטה
511
00:40:56,751 --> 00:40:58,252
.נכון
512
00:40:59,167 --> 00:41:01,085
?מחר הוא יום חדש, נכון
513
00:41:02,501 --> 00:41:04,043
.אני מקווה
514
00:41:20,626 --> 00:41:21,876
.חזרת
515
00:41:24,334 --> 00:41:26,293
.היה לי עוד קצת זמן לחשוב
516
00:41:31,667 --> 00:41:33,084
?...ו
517
00:41:53,125 --> 00:41:55,375
.מרגיש לי די אמתי
518
00:42:07,083 --> 00:42:11,166
+
519
00:42:12,083 --> 00:42:15,667
איבדנו קשר עם אש אחרי
.הדיווח הראשוני שלו
520
00:42:16,000 --> 00:42:18,459
אני יכול רק להניח שהוא
יצר מגע עם הרזא
521
00:42:18,501 --> 00:42:21,543
אבל בסופו של דבר נכשל בניסיונו
.לקחת את הינע ההבזק
522
00:42:22,626 --> 00:42:24,043
.זה מצער
523
00:42:24,292 --> 00:42:26,918
.כישלונו מהווה מכה כפולה
524
00:42:27,417 --> 00:42:29,251
איבדתי את אחד מהפעילים
הכי טובים שלי
525
00:42:29,292 --> 00:42:31,959
וגם את האמצעי לעקוב
.אחרי הרזא
526
00:42:32,292 --> 00:42:33,751
.אבל לא הכל אבוד
527
00:42:34,167 --> 00:42:35,542
,עם הזמן
528
00:42:35,876 --> 00:42:38,543
אני מאמין שתהיה לי דרך
.אחרת לאתר את הספינה
529
00:42:39,083 --> 00:42:41,750
.ובעזרתך, אקח זאת
530
00:42:43,313 --> 00:42:48,313
BA07 תרגם וסנכרן