בפרקים הקודמים בחומר אפל
הפסגה על אי.או.אס_7 תותקף, התוצאה .תהיה מלחמת תאגידים כוללת
זהו מפתח המאפשר גישה .לכיסי מרחב זמן בין ממדי
.השתמשי בכוח לא קטלני בלבד .אני אביא את הינע ההבזק
.אני רק צריכה לפצוע אותך
הרעל שעל הלהב שלי .יעשה את השאר
אתה אומר לי שאתה רוצה ?שהמלחמה תתרחש
.האנשים שלי כבר במלחמה
+
,שלוש, חמש, שש, אם אתם .שומעים אותי, תגיעו לבוזז
.היי, בואי איתי
.שתיים? שתיים .קדימה
?איפה האחרים .קדימה, אנו חייבים ללכת
.אנו חייבים למצוא אותם
,אם לא נעזוב כעת .לא נשרוד
.לא, איננו יכולים לעזוב. עדיין לא .היי, תסתכלי עלי
.אנו חייבים ללכת. כעת
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 3 פרק 1 הרבה יותר קשה להיות טוב יותר
?איפה היית
,משא ומתן על מעברנו הבטוח .תודה רבה לך
,אינני מבינה. האנדרואיד היה הפצצה .אבל הוא התפוצץ מחוץ לתחנה
ובכן, כל מה שאני יודעת זה ,שהאי.או.אס_7 נהרסה
.וכעת, מצפה לנו מלחמה תאגידית ,תאגיד פארוס שיגר מכת מנע
.וכל הגיהינום השתחרר ?אז מה זה אומר לגבינו
ובכן, למרבה מזלנו, מיקאי נשארה ניטרלית
בהצבעה המועצה, כך שאף צד לא .רואה בנו איום ישיר... לעת עתה
יש לי סיירת מיקאי בדרך, אבל הידידותית הקרובה ביותר
בטווח היא הרזא שלך. ביקשתי .ערוץ תקשורת כדי לתאם מפגש
חכי, הם יודעים שאנו הולכים ?להיפגש עם הרזא
.כן
?והם עדיין מוכנים לעזור לנו
חרף כל המחלוקות שהיו לוולקוב ...רוסי איתך וצוותך בעבר
אם כך את מתארת הריגת .שני תריסר מחייליהם
.מלחמה משנה הכל .כעת הכל על בריתות חדשות
!אנדרואיד
?חמש, את בסדר .כן, אני בסדר
הצלחנו להגיע לתא מילוט ולהיפלט .לפני שהתחנה התפוצצה
.תודות למפקדת טרופל
ספינה של וולקוב-רוסי אספה אותנו
שנענתה למשואה המצוקה שלנו, והם הסכימו
.לתת לנו הסעה בטוחה לספינתך
.אנו רק צריכים את הנ"צ שלך .מובן
?מה עם שאר הצוות ?שמעת משהו
לא, איבדתי את הקשר איתם .זמן קצר לפני הפיצוץ
.שתיים, שלוש, שש .כולם היו בתחנה
טוב, אולי גם הם הצליחו .להגיע לתאי המילוט
.לא יכול להיות שאנו היחידים .אולי
.נמצא אותם. אני יודעת שנמצא .כולם יהיו בסדר
לא, חמש. אני חוששת .שזה לא נכון
,מגינים מושבתים .איבדנו את הניווט
.מנסה להפעיל מחדש את המנועים
בסדר, הצלחתי לייצב אותנו עם המדחפים
אבל המערכות העיקריות .מושבתות
כך גם החיישנים והקשר. אם כי אני .מניחה שיכול היה להיות יותר גרוע
.כן, היינו עלולים לשוחח בחוץ
?חושב שתוכל לעשות נס
בטח, אבל אזדקק לציוד .הנכון ויומיים לעשות זאת
אני מוכנה להסתפק רק שהקשר יחזור .לפעול לפני שהרשה"ג ימצאו אותנו
?אז מה אתה חושב
.היא סמכה עלי .אל תעשה זאת
.אל תהפוך אותה לעלמה במצוקה .היא הרבה יותר טובה מזה
היא ידעה שמסוכן ללכת .לתחנה הזו
.היא חשבה שזה שווה זאת
אבל אנו עדיין נכשלנו ותאגיד .פארוס פוצץ את הפצצה
.זו לא הייתה פצצה ?מה את שחה
תגובת שרשרת כזו של פיצוצים
יכלה להיגרם רק על ידי .ליבת הכור בעומס יתר
.תאגיד פארוס לא היה האחראי .זה היה ריו אישידה
...?ארבע ?...לא, למה שהוא
הוא אמר זאת לאנדרואיד אחרי .שגנב את הינע ההבזק
כן, כשהיינו בתחנה, הוא עלה .על הרזא ולקח אותו
.יכולתי למנוע זאת .הייתי צריך לצפות לזה
הוא טען שהוא צריך אותו כדי ,לנצח במלחמה שזיירון נלחמת
אבל מעולם לא חשבתי .שהוא ירחיק לכת עם זה
...אבל עדיין... לא, לא, למה למה שיפוצץ
את התחנה ויהרוג את כל ?האנשים החפים מפשע
בגלל שהרס התחנה יוצר ,סכסוך גדול יותר
שמחליש בעקיפין את אויבי זיירון .על ידי הפניית משאבי תומכיהם
?איך את יודעת זאת .מפני שהוא אמר לי
וכמוך, לא האמנתי שהוא .באמת יעשה זאת
אנו חייבים להפסיק .לחשוב עליו כחבר
הוא הפסיק להיות ברגע שהוריד .את זיכרונותיו של ריו אישידה
.הארבע שהכרנו נעלם
+
.טקו
.עבר זמן רב מדי, ידידי הוותיק
?ריו .כעת הקיסר אישידה ריו מזיירון
?האם החורגת שלך
היא כבר לא תהווה איום .לך או למישהו אחר
?והירו
.גם הוא כבר לא יהווה איום
אחיך החורג הושפע בקלות רבה .מדי, אבל, בלבו, אדם טוב
.מותו מצער
מותו מצער, אבל בסופו .של דבר הכרחי
עדיין יש לי אויבים ,בחצר המלוכה
אבל הם איבדו את תביעתם הישירה .לכס. הם לא מאורגנים וחסרי מטרה
זה רק עניין של זמן .עד שאעקור אותם
?ומה אז
?הם יתפסו את מקומי בתא ?למה להסתכן
.שנותיך כפליט הקשיחו אותך, ריו .אני יכול לראות זאת
מה קרה לצעיר האידאליסט ?שלימדתי
הוא סוף סוף למד את שיעוריך .בעקרונות המוסר הפוליטי
כעת בוא, נוציא אותך מפה .לפני שתשנה את דעתי
.הו, טקו, התגעגעתי אליך
.ואני אליך, ריו
.ברוך הבא הביתה
.ברוכה השבה
?עדיין אין חדש מהאחרים .כלום
ובכן, אנו צריכות לחזור .ולחפש ניצולים
.אני ממליצה שלא
כעת, הרשה"ג נמצא .בכל רחבי האזור
ובכן, איננו יכולים .לנוטשם סתם כך
איננו יכולים לוותר אם יש .סיכוי שהם עדיין בחיים
היו תאי מילוט בכל .רחבי התחנה
אצור קשר עם מפקדת מיקאי ואבקש אותם .להסיט את כל הספינות הזמינות לאזור
אם חבריכם שרדו, נקווה שספינותינו .ימצאו אותם קודם
?מה זה היה
.אנו תחת התקפה
?בגדו בנו .לא, ספינת וולקוב רוסי הושמדה
.זה תאגיד פארוס
?למה איננו קופצים
המטח הראשון שלהם השבית .את מנועי המע"א שלנו
זה תמיד הדבר הראשון .שבו הם מתמקדים
.זה ניסיונם להשבית את המגן שלנו
.נראה שמנועי שתי הספינות הושבתו
?מה עם המגנים שלהם .המגנים שלהם מושבתים
.אז תירי בהם. חסלי אותם
,למרבה הצער .גם הנשק שלנו מושבת
?נראה שהנשק שלהם בסדר, לא .כמו המגנים שלנו, לעת עתה
כעת לא יהיה הזמן המושלם להשתמש ?בהינע ההבזק שלכם
.זה היה, אם עדיין היה לנו אותו
.הו, את בטח צוחקת
.אנדרס? חשבתי שאתה מת
הייתי, אילו לא הייתי לובש אפוד .מגן. הנפילה גרמה נזק רב יותר
חטפתי מכה באחורי הראש .ואיבדתי את הכרתי
.אתה לא נראה טוב ?מה הסיפור
.אה, נתקלתי בכמה ידידים ותיקים
זה היה יותר כאילו שהם .נתקלו בי, למעשה
.שוב ושוב .עם אגרופיהם ורגליהם
?איפה אנו
?מה עשית בתחנה
.ניסיתי למנוע את הפיצוץ ?קאל, היה איתך
.שש .כן, כן... כן
.הוא וכמה מהצוות שלי
?מה קרה
.אני מצטער
+
עם המנועים המתים שלנו, אנו רק עוד חתיכת שריד קרה
.לחיישני כל הספינות .לפחות יש לנו זאת
.ו... אולי... קשר
.אה... כן
.היי, אנו מקבלים שידור .זה הבוזז
.ענו, רזא, זה הבוזז .ענו
.בוזז, זו הרזא .טוב לשמוע ממך
אני עם שש. הצלחנו להימלט .לפני שהתחנה התפוצצה
?יש חדש מהאחרים ?משהו מחמש
.כן, גם חמש הצליחה להימלט
?היא בסדר ?היא שם
.אני כאן, ואני בסדר
המפקדת טרופל ואני הצלחנו .להגיע לתא מילוט בזמן
?טרופל .כן
.תודה. אנו חייבים לך
לסיוע הזה לא הייתי ,קוראת טובה
,אלא אם כן, יש לך, כמובן .מנועי מע"א שמישים
אין לנו מנועים עובדים. אנו צריכים .שתבואו לאסוף אותנו מיד
,לרוע המזל, שתיים .זה בלתי אפשרי
הספינה נפגעה בקרב עם משחתת .מתאגיד פארוס, ואנו מתים בחלל
אנו מתקנים בזמן שאנו מדברים, אבל .אי אפשר לדעת מתי נוכל לקפוץ
.בסדר, תעשו כמיטב יכולתכם .נחכה
?שמעת משלוש .לא, חוששני שלא
,אתם צריכים לדעת ...אני מצטערת, אני
?אנדרואיד, מה קרה
.ניקס... היא מתה
?מה ?איך
מצאתי אותה על הגשר. אני חושדת שהיא נתקלה בריו אישידה
וניסתה למנוע ממנו לקחת את .הינע ההבזק. הוא הרג אותה
.הם חבורה עקשנית
?מה זה היה
.ספינת פארוס שיגרה מעבורת .הוא טסה ישר אלינו
?מה אתה עושה
.מנסה להפעיל את הגנרטור הזה .הטמפרטורה כבר התחילה לרדת
.הולך להתקרר במהירות
.אתה צריך לתת לי להסתכל על זה .אתה יכול לראות משם
.התכוונתי, תן לי לעזור לך .הצלחתי
.ברצינות .הצלחתי
?אתה באמת תהיה כזה עקשן
די עקשן כדי להחזיק את אחד מהכי .מבוקשים בגלקסיה כלוא? בטח שכן
,אנו צריכים לעבוד ביחד. כמו שאמרת .הטמפרטורה יורדת במהירות
אנו הולכים להיות תקועים .כאן זמן מה
רואה, פה אתה טועה. הפעלתי את .משואת המצוקה במהלך הנפילה לכוכב
...מישהו יבוא בשבילנו .במוקדם או במאוחר
+
אתחול
זוהתה פעילות
התראת חדירה: גישה לא מורשה
45A29 נוהל אבטחה הופעל: איום חמור
?באיזה מרחק הם
.הם בדיוק פרצו את מנעל האוויר .הם על הסיפון
+
.זוזו, זוזו
.הם פרצו את הבידוד ?איפה מאגר נשק הקרוב שלכם
.מפה
,זה לא משהו שכבר צריך לדאוג בגללו .אבל נשגיח על זה מקרוב
?מה שלום טקו .בסדר
נתתי הוראות לאחד השומרים .להכין לו חדר אורחים
.טוב
.אני מניחה שהוא יישאר זמן מה
.ובכן, את זה הוא צריך להחליט
,אני מניחה שכקיסר .זה יהיה תלוי בך
נוכחותו בחצר המלכות .מדאיגה אותי
טקו בילה את שלוש השנים האחרונות .נעול בצינוק בגלל שהיה נאמן לי
עם כל הכבוד, הוד מלכותך, הוא .נכלא בגלל שלא היה נאמן לכס
,ובכן, כעת כולם באחד .אז לא יכול להיות בלבול
,כמו אחיך החורג .טקו מנהיג עם לבו
האינטרסים שלו אולי לא יהיו .תואמים לחצר המלכות
אז אצטרך לנקוט באמצעים .כדי לתקן זאת
.אינני הבחור הרע .צווי המעצר שלך טוענים אחרת
,בסדר, אני בחור רע .אבל אינני הבחור הרע
.לא פוצצנו את התחנה .זה היה תאגיד פארוס
?למה שיעשו זאת .כדי להחליש את יריביהם
אני מבטיח לך, עומדת ...להיות מלחמה כוללת
.אם היא עדיין לא התחילה
,אז אתה וצוות הרזא ?מה, מגיני השלום
לא, אנו הרעים, אבל אנו מנסים למנוע
מהאפיונרים הגדולים יותר .מלהרוס את המצב לכולם
.אתה נשמע כמו קאל
?כמה טוב הכרת אותו
,אנו כבר חברים... מזמן .למדנו ביחד באקדמיה
...הייתי השושבין
אז אתה מכיר אותו מספיק טוב כדי לדעת שהוא לא היה
איתנו אם לא היה יכול לסמוך .עלינו שנעשה את הדבר הנכון
.כן, הוא בגד בנו והסגיר אותנו
אבל הוא גם עזר לנו לברוח .כי הבין שעשה טעות
הוא הבין, כפי שאמרת, שהיו .שם רעים יותר מכם
אתה במקרה עובד עבור .אחד מהגדולים
אינני תמיד מסכים עם ,השיטות שלנו
,אבל הרשה"ג הוא כוח החוק והסדר .וזה משהו שאני מאמין בו
אם אני צודק, ואנו הולכים ,למלחמה תאגידית
חוק וסדר יהיו הדבר .הראשון להיעלם
+
צאי, ילדה קטנה. לא .נפגע בך... הרבה
!אחורה, אחורה
.מתקדמים אליך
!זוזו, זוזו
.מתקדמים אליך
.הכל פנוי
.בסדר, בדקו את נשקכם
אני צריך אדם שיישאר פה וימשוך את .האש. היתר יאגפו אותם. נפתיע אותם
...בן זו
.אינני מבינה
?למה שיעשה זאת
,היא בטח ניסתה לעצור אותו .והוא הרג אותה. פשוט כך
.אבל היה אכפת לו ממנה .אני יודעת שהיה
.אולי לפני שהחזיר את זיכרונותיו
למה שהחזרת זיכרונותיו ?תשנה משהו
...הזמן שבילו יחד, היחסים שבנו .לא יכול להיות שהוא פשוט שכח
אני משער שזיכרונותיו הישנים עזרו לו לראות את הדברים
באופן שונה, גרמו לו לשנות .את סדרי העדיפויות שלו
כמו שאמרת, אנו חייבים להפסיק .לחשוב עליו כעל ארבע
אבל הוא אמר לאנדרואיד, להזהיר .אותנו, שהתחנה עומדת להתפוצץ
.הוא לא היה חייב לעשות זאת
.לחלק ממנו בטח עדיין אכפת
לחלק קטן, בטח, אבל לא מספיק כדי לעצור אותו
מהרס התחנה, מהרג כל האנשים .האלה... ולהרוג את ניקס
?מה זה
?שש
.תמיכת החיים
.כבתה הרגע
+
.בוזז, היי
.ניסיתי להשיגך קודם .כן, התמודדנו עם כמה בעיות
כמה קרובים אתם להחזרת ?המנועים למצב מקוון
אינני בטוחה. אנו עדיין .עובדות על זה
.אוזל לנו הזמן פה
...אני יודעת, אנו .תמיכת החיים נפגעה
החמצן אוזל. נשאר לנו .אולי ל 40 דקות
.נבוא לחלצכם לפני שזה יקרה .אני מבטיחה
.בסדר, תעדכנו אותנו
כדאי שנביא את מיכל .החמצן מאחור
?מה לעזאזל ?שתיים, מה קורה
?שתיים
אני מעבירה את רוב החמצן .שנותר לאזור שלך
זה והמיכל אמורים להחזיקך בחיים .מספיק זמן עד שהם יגיעו הנה
?מה איתך .סומכת על הנניטים שלי
אנו יודעים שביכולתי להחזיק מעמד .לפחות 30 דקות ללא חמצן
?ומה יקרה אחר כך .את עדיין בשר ודם
.אינך יכולה לשרוד לנצח ללא חמצן .אינני צריכה לנצח
.אין לך את הזכות להחליט זאת
.כן, למעשה, יש לי
את חושבת שאינני יודע ?מה קורה
את מאשימה את עצמך על מה .שקרה בתחנה ולניקס
אבל את טועה והחלפת חייך .בחיי לא ייתקן את המצב
.שתיים, דברי איתי
!שתיים, דברי איתי
.חושבני שחיל הפרשים פה
.שב בשקט
.אנסה שלא לשוטט
.קדימה
מאתר
זוהתה תנועה
מאתר
זוהתה תנועה
מכייל מחדש
מאתר פולשים
?את עדיין ערה
.כן
רק רציתי להגיד שלעולם לא תדעי .כמה שאני באמת מצטער
?על מה
.הבגידה בך. הסגרת כולכם
...ב... בזמנו
בזמנו, זה נראה כאילו .עשית את הדבר הנכון
.או כך חשבתי
אני מניחה ששנינו למדנו שלעשות את הדבר הנכון
.זה לא תמיד הדבר הנכון לעשותו .להסגירך הייתה טעות
,לנסות לעצור את הפצצה ...לנסות למנוע מלחמה
,היה רק חיפוש צרות .אפילו אם היינו מצליחים
אנו מנסים לשכוח, אבל האמת היא, מי .שהיינו משפיע על כל החלטה שעשינו
מאז שיצאנו מהקיפאון, אנו נלחמים ,נגד עברנו. לא משנה מה הסיכויים
,ניסינו להיות טובים יותר .ו... המשכנו להיכשל
.לא
כל עוד נמשיך לנסות, אנו יודעים .שאנו טובים יותר. זה מה שחשוב
בטח, יהיה קל יותר להיות ,הבחור הרע, ושלא יהיה אכפת
.זה לא מי שאנו
.כבר לא
.המגנים נחלשים ?איך זה מתקדם
.חושבני שזה יעבוד
.אפעיל את המנועים בזמן
,לרוע המזל, חמש .חוששני שזה לא סביר
המטחים הרצופים ממשחתת .פארוס גבו את מחירם
אני מעריכה כשל מגינים סופי .בתוך פחות מ 20 דקות
.היי, חשבתי שאיבדתיך שם
+
,יש לי רעיון
אבל אצטרך את עזרתך כדי ליצור קשר עצבי
עם מעבורת פארוס .שעגנה בספינה
.בסדר
.את מתה
.נכון
.אני מצטערת ?על מה
ברצינות, אינך יכולה להאשים .את עצמך על מה שקרה לי
,ביום שיצאנו מהקיפאון .לקחתי את הפיקוד
והצוות נתן לי, כי היה להם אמון .בי. הם סמכו עלי שאשמור עליהם
.וזאת עשית
...לא מספיק טוב
.בשביל אחד או בשבילך
מאתר
.כעת אתה יכול לרדת ממני
.כן, כן, כן
?מה זה היה, לעזאזל .מל"ט אבטחה
אני משער שלא כובה כראוי .כשסגרו את המקום הזה
.בסדר, יש לי תוכנית
.בוא נשמע .שלב ראשון תן לי את הרובה שלך
.אינני חושב ?אתה צוחק עלי
יש לך שניים. אתה ,בקושי מחזיק אחד
.שלא לדבר על לירות .אני יכול לירות בסדר גמור
.כן, לכוון זו הבעיה
.בחייך, אחי. הרגע הצלתי את חייך
.אתה חייב לי ואני הצלתי את חייך
.על התחנה. אנו שווים
?אה, ברצינות
.או בן אדם
אם אתן לך את האקדח, יש לי מילתך ?שתחזיר לי אותו ברגע שזה ייגמר
.כן, בטח
.אינני מאמין לך
.רק תן לי את האקדח הארור
את יכולה להאשים את ,עצמך כמה שתרצי
אבל המציאות היא, שאת וצוות .הרזא חיים חיים מסוכנים
אילו רק הייתי נותנת לרשה"ג להתעסק עם התאגידים
...במקום לסכן את צוותי
מי אני שאחשוב שאנו צריכים ?להיות אלה שישנו דברים
רק בגלל שנכשלת לא אומר .שלא היה נכון לנסות
פורשיה הישנה לא הייתה, אבל .את שונה. את אדם טוב יותר
.הרבה יותר קשה להיות טוב יותר
.את אפילו לא אמיתית
אז חלק ממך יודע שמה .שאני אומרת נכון
את לא מושלמת, אבל את הסיכוי .הטוב ביותר שיש לחברינו לשרוד
,אז אם אני כבר יודעת כל זאת ?למה את פה
?למה עוד
.להיפרד
+
.קדימה, קדימה
.המשחתת קוראת למעבורת .התעלמי מהם
.הם מאיימים לפתוח באש
?זה כבר מספיק קרוב .עדיין לא
צוות אדום אחד, אני חוזר, זו .אזהרתך האחרונה. מבקש קוד זיהוי
.הם פותחים באש
?כמה קרוב יותר
.כמעט בטווח
.מגדירה מנועים למצב קריטי
...בשלוש
...שתיים
.אחד
.היעד הושמד
.עבודה יפה
.אוי בחייך
?למה אתה מסתכל עליי ?איך זו אשמתי
?לא יכולת לירות שתי שניות קודם .רציתי להיות בטוח
?אני יכול לקבל את אקדחי בחזרה
.כן
.זו הרשות הגלקטית
.צאו ותזהו את עצמכם
?מה אתה מחליט
.זו הרשות הגלקטית
...צא ו
,סגן ג'ון אנדרס, רשות הגלקסיה .אגף העבירות החמורות
ירדתי בתא מילוט אחרי .הרס האי.או.אס_7
.שמענו יריות
כן, כן, מל"ט האבטחה של המתקן .עדיין עבד. הייתי צריך להשביתו
?אתה לבד
.כן, כן, רק אני
+
אני מצטערת שלא היה לנו יותר .זמן להכיר אחת את השנייה
.גם אני
.אתגעגע אליך
.לא נצליח לצאת מכאן
.היי שלום
,פונסי טקו, אתה ניצב בפנינו
כאדם חופשי בפעם הראשונה .מזה שנים רבות
כקיסר, אני מציע לך חיים הרחק מהפוליטיקה
,וממשחקי הכס בית בכפר ומענק נכבד
שיאפשר לך לחיות את חיי .פרישתך בשלווה
?מה אומר אתה, טקו
.אתה מאוד נדיב, הוד מלכותך
,אבל, כדי לקבל את המתנות האלה .אתה חייב להתכחש בפומבי
האם אתה מוכן להתכחש ?לפעולותיך נגד הכתר
.לא, אני לא
אני, ותמיד הייתי, נאמן לשליט .החוקי של זיירון ולאביו לפניו
.לא לקיסרית הדו פרצופית .לא למתחזה כיורש הכס
כעת ולתמיד, רק .הקיסר אישידה ריו
ובכן, סירובך להתכחש לפשעיך .עלו לך בהצעתי
.שיהיה
,אז במקום אתן לך אחרת
תפקיד בבית משפט זה .כיועץ המלכותי שלי
?מה אומר אתה, טקו
אני מקבל את הכבוד הגדול הזה ונודר לשרת אותך
ואת בית המשפט כמיטב .יכולתי, עד יום מותי
.חמש אמרה לי שאמצאך פה
אה, רציתי לשתות ספל בפעם .האחרונה לפני שנפגש עם ספינתי
זה מדהים, באמת. האנדרואיד שלך עושה קפה טוב יותר
.יותר מכל מי שאני מכירה
את חייבת לבוא בשבתות .לספגטי שלה
אשמח, אבל נראה שאהיה די .עסוקה בעתיד הנראה לעין
?אז מה את חושבת
באיזה צד במלחמה התאגידית ?הזו מיקאי יבחר
ובכן, אם נצודד באויבי ,תאגיד פארוס
אנו מסתכנים בהסתת זעמו של יריב .חזק מאוד ללא ערובה לניצחון
,מצד שני, אם נתמוך בתאגיד פארוס ,לאחר שהתאגידים האחרים הובסו
אנו יודעים שיהיה זה רק עניין של .זמן לפני שהם יבואו אחרינו
?אז
.אז... נחכה
נמשיך לשמור על הניטרליות .וננסה לא להיגרר לסכסוך
וכמה זמן את חושבת ?שזה יחזיק מעמד
באופן אידיאלי, מספיק זמן עד ששני הצדדים כה יחלשו מלהכות אחד מהשני
שנוכל פשוט להסתער .ולנקות את השולחן
.מדברת כמו סתגלנית אמיתית
ובכן, את עושה מה שהכי טוב .לאלה שאת משרתת
אפילו שמה שאת עושה מפוקפק .מבחינה מוסרית
במיוחד אם מה שאת עושה .מפוקפק מבחינה מוסרית
קל להנהיג בזמנים טובים, הרבה .יותר קשה לעשות זאת כשרע
את סובלת מהפסדים ומתחילה לפקפק .בהחלטות העבר, וזה בסדר
אבל, כמפקדת, אינך יכולה לתת ,לאחריות שאת נושאת להטביעך
,כי אם תעשי זאת .לעולם לא תתקדמי
.כן, טוב, קל לומר מלעשות
.במיוחד כשהעלויות הן אישיות
.העלויות הן תמיד אישיות
.שתיים, בדיוק קיבלנו שדר מקודד
?זו ספינתי .לא
.תעבירי אותו לחדר האוכל .כן, שתיים
.רזא, זה סגן ג'ון אנדרס מהרשה"ג ?איך השגת את קוד הקשר שלנו
.קיבלתי מחברכם. הוא צריך הסעה .אני שולח לך את הנ"צ שלו
.זה תוהו ובוהו שם בחוץ .הרשה"ג הולך להתפשט
,אני אומר שננצל זאת .ונפגע בכמה מקומות
ואני בסדר עם זה, אבל חושבני שפשיטה ושוד
צריכים להיות האמצעי .לא המטרה עצמה
.כמו שאמרת, נפגע בכמה מקומות נצטייד... מזון, נשק, בכל, אבל אז
נלך אחרי תאגיד פארוס ונתקע טריז .בתכניותיהם לשליטה גלקטית
?ללא הינע ההבזק
איננו צריכים את הינע ההבזק .כדי לחולל פה שינוי
.זה לא הקרב שלנו, אחי
אם תאגיד פארוס ,ינצח את הצד השני
אתה יכול להיות בטוח שהם בסופו .של דבר יהפכו לבעיה שלנו
הכנתי תבשיל מהירקות .הטריים שקנינו בקורבוס_8
...יהיו לנו בעלי ברית ,המורדים, המושבות החיצוניות
כל מי שאי פעם נגרם לו .עוול על ידי התאגידים
.זה ממש טוב .תודה
.המרכיב הסודי הוא בזיליקום
.ואהבה
.אבל בעיקר בזיליקום
.היי, סליחה שאיחרתי
.סינר נחמד .תודה
קניתי אותו בעצירה ,האחרונה שלנו
יחד עם מגפיים חדשות וכובע מקסים .אבל לא שימושי לחלוטין
?לאן את הולכת
,אני אוכל במגוריי .יש לי דברים לעשות
.את זאת שאומרת שאנו משפחה .משפחה אוכלת ביחד
.היי .כן
.הו... בסדר
?אז, מה לגביך
מה את חושבת שאנו ?צריכים לעשות
.פשוט
ראשית, אנו לוקחים בחזרה .את הינע ההבזק
.ואז... אנו הורגים את ריו אישידה
+
.שרה, זו אני, חמש
.ברוכה השבה
לבית אישידה יש שושלת רצופה .שראשיתה לפני מעל ל 400 שנה
בעוד שושלות אחרות ובעלי תאגידים .באו והלכו, אישידה נשארה
?למה אתה חושב שזה כך
!ריו ?כן, סנסאי
?אני משעמם אותך .לא, סנסאי
.אז, אנא ענה על השאלה
?אתה יודע מה הייתה השאלה, נכון
.לא, אני מתנצל
אז... אינך מתעניין בשושלת ?המשפחתית שלך
...לא, כלומר, כן. כמובן. אני .זה רק... הכל בעבר
?ומה זה? העתיד .כן
זה המפרט של מתקן המחקר .החדש שאבי בונה
המדענים הטובים ביותר של זיירון ,ילכו לשם כדי לפתח נשק, מגינים
.וטכנולוגיות מנוע עבור הצי
אין מערכת כוכבים .בנ"צ אלה
זה עמוק בערפילית הלנקרי, איפה .שאויבינו לעולם לא ימצאו אותו
אתה יודע, ריו, יום ,אחד תהיה הקיסר
,ולמען כולנו אני מקווה שתבין
שכדי להחזיק אימפריה צריך .יותר מאשר נשק וספינות
.מצאתי
חושבני שאני יודעת לאן הוא .לקח את הינע ההבזק
BA07 תרגם וסנכרן
הנ"צ מציבות את מתקן המחקר .בערפילית הלנקרי. קשה לגישה
.ואפילו קשה יותר למציאה .חושבני שזה כל הרעיון
תלוי כמה זמן אנו מתכוונים ,להישאר באזור
.נצטרך להסיט את הכוח למגינים .חכי שנייה
אפילו איננו יודעים בוודאות .שהינע ההבזק נמצא שם
התחנה הזאת היא מתקן המחקר הצבאי .החשוב ביותר בכל אימפריית אישידה
.לפחות כך זוכר זאת ארבע
אנו יודעים שהוא מנסה לשכפל .את הטכנולוגיה עבור הצי שלו
בכל מקרה, זה הרמז .היחידי שיש לנו
?לאיזה הגנות עלינו לצפות .בלתי אפשרי לומר
?ספינות .אני בספק
מן הסתם המתקן תוכנן לעמוד .בפני כל קרינה של הערפילית
,ולכל הספינות שנמצאות באזור
.תהיה אותה בעיה כמו לנו .הן לא תשארנה לאורך זמן
ללא ספק הם מסתמכים .על חשאיות וסודיות
מה שנותן לנו יתרון. אנו משביתים ,את הגנותיהם, פורצים לתחנה
,לוקחים את המכשיר, ומסתלקים משם .לפני שיספיקו להזעיק תגבורת
.פורצים וגונבים. בדיוק הסגנון שלי ?ומה אז
,כלומר, אם נשיג את ההינע ?באמת נלך אחרי ארבע
.הוא הרג את ניקס
.ואת רוצה לנקום
?זה לא מה שאנו עושים .עשינו זאת בשביל אחד
ג'ייס קורסו לא היה חבר בצוות .הזה. הוא לא היה אחד מאיתנו
.ארבע היה
.אוי, לעזאזל, זה רק מחמיר זאת
לצאת אחרי ההינע, אני מבין. אבל ?לסכן את חיינו כדי לסגור חשבון
אז מה אתה אומר? אנו פשוט ?ניתן לו להתחמק מזה
.הוא כבר עשה זאת
.ניקס מתה
.והריגת ארבע לא תחזיר אותה
.מיסאקי
,איחוליי. כשהתבגרת .תמיד היית חזקה ונחרצת
.אינני מופתע שהתקדמת יפה
,כשהתאמנתי להתקבל למשמר ניצחתי את ניצחוני הראשון
.נגד ילד הרבה יותר גדול
חגגתי עם חברים .אחרי התחרות
אבל בדרך הביתה, הוא חיכה .לי, עם עוד שניים
הם ריתקו אותי ארצה .והיכו אותי עד שבכיתי
.לא סיפרתי לאף אחד .פשוט חזרתי לאימונים שלי
ולמרות שהשתפרתי, למדתי את .לקחי ולא זכיתי בתחרות נוספת
...מיסאקי, אני
,שנים לאחר מכן ...לאחר סיום הלימודים
.בחרתי לילה
והפעם אני חיכיתי להם .כששבו הביתה
.שלושת הלהבים שלהם נגד שלי
,אותו ילד יותר גדול .גדל אפילו עוד יותר
.עקרתי אחת מעיניו
ואז חתכתי את גידי האכילס .לשני האחרים
.אה, הם לא דיווחו עלי, כמובן
במקום זאת, הם טענו שהם הותקפו .על ידי כנופיית גנבים
חלומותיהם לשרת במשמר ,המלכותי התנפצו
.אבל לפחות כבודם לא נפגע
עין אחת, בסופו של .דבר בא אחרי
.הם מעולם לא מצאו את גופתו
.אני מצפה לעבוד איתך, טקו
.מתקרבים לתחנת האישידה
.בסדר, הבוזז מוכנה לצאת
.הם יורים בחזרה .המגינים מחזיקים מעמד
את לא באמת חשבת שזה ?יהיה קל, נכון
.תירי עליהם שוב .תתמקדי רק בנשקים
.מתמקדת בנשקים
בקצב הזה, לעולם לא .נדע מה פגע בהם
.קיסר
.סליחה על ההפרעה ?מה קרה
.אות חירום מתחנת המחקר לנקרי .הם תחת מתקפה
.זה בלתי אפשרי
.אנו מקבלים מידע חזותי מהתחנה
.זהו זה .הנשקים שלהם מושבתים
.פתחי ערוץ .המשיכי
,מתקן המחקר אישידה .זו הרזא
הנשקים שלכם מושבתים .ואתם נתונים לחסדינו
פתחו את מפרץ העגינה הראשי .שלכם כדי שנוכל לעגון
.אם לא תצייתו, נהרוס אותכם
.אנו יודעים מי אתם, רזא .ואנו יודעים למה אתם כאן
תהרסו אותנו, ותאבדו את .הפרס שלכם
.השידור הסתיים
.תסרקי לאיתור מנעלי אוויר .מובן
.הם כנראה כבר הזעיקו עזרה
.השעון מתקתק, בוס .עדיין יש לנו זמן
אינך יודעת באיזה מרחק .הספינה הקרובה שלהם
.הם עלולים להיות כאן תוך דקות
.לא סביר !בחייך
.רק תודי בזה, את מאלתרת פה .זו לא ביקורת
.אני קצת אוהב זאת
גם אם נמצא מנעל אוויר .מתאים לעגינת הבוזז
?איך נפתח את הדלתות הפנימיות
.תאמיני לי, ילדה, זה החלק הקל
.הקיסר
,ד"ר בורסה, ד"ר חג'ק .דווחו על מצבכם
.אנו תחת מתקפה. הנשקים מושבתים .החיישנים החיצוניים הרוסים
.חוץ מזה, התחנה שלמה ?הם אחרי הינע ההבזק, נכון
.כמובן ?אבל איך הם מצאו אותנו
.כרגע, זה בקושי רלוונטי .הם הפסיקו לירות
.הם יודעים שאינם יכולים להסתכן
?כמה מנעלי אוויר בתחנה כזו .ארבע
אני רוצה צוותים חמושים .בכל אחד מהם מיד
...הקיסר, אין לנו מספיק כוח אדם
.תעשה זאת! עכשיו .כן, הקיסר
.ברוכים הבאים לסיפון, רזא
.בסדר, עגנו
,ברגע שנגיע לקו ההגנה הראשון
הם עשויים לקבל את הרעיון המבריק .לחסום את דרכינו חזרה לבוזז
.אהיה מוכן
.אנו בפנים
.אחד ממנעלי האוויר בדיוק נפרץ
?מה עם הינע ההבזק ?הוא מבצעי
?ובכן, זה מוכן .תאורטית, כן
אבל אנו עדיין לא מבינים .איך לשלוט בזה
הוא בטח שאינו מכויל למשהו .בגודל התחנה הזאת
ובכן, אני מציע לכם ,לכייל אותו מהר
.כי אין לכם זמן לחכות לתגבורות
אם תיקחו את התחנה בחזרה .לזיירון, לא תצטרכו
זהו גוף משוכפל. לא אכפת .לי אם הוא ייהרס
אני בספק אם אתם מרגישים .כך גם לגבי עצמכם
ואל תטעו. האנשים הבאים לא יהססו .להרגכם כדי לקבל את שברצונם
אני קולטת קריאות אנרגיה .חריגות מהתחנה
?אולי משהו הקשור לערפילית
.אינני חושבת כך
.חכי רגע
אינך חושבת שהם ינסו ?להשתמש בהינע, נכון
+
.חבר'ה, יש לנו בעיה קטנה פה ?מה קרה
אני... אינני יודע אפילו .איך לתאר זאת
?הגענו חזרה לזיירון
.הקיסר, חובתי להודיעך שנכשלנו
?אנו עדיין בערפילית .לא
?אז איפה אנו
.אינני יודע
.הערפילית נעלמה .גם הכוכבים... הכול
...זה פשוט ריק, לבן .שום דבר, מסביבנו
?הוא שתה ?למה כוונתך בכלום
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני בוהה בזה כעת
.הינע ההבזק .הם השתמשו בו ופישלו
.נשמע מוכר .זו לא המציאות החלופית
...זה רק .שום מקום
?רזא, את קולטת
?רזא, את שומעת
.אמרתי לך, אין שם כלום .אפילו לא הרזא
הינע ההבזק הביאנו לפה. ההימור .שלי הוא, שהוא יחזיר אותנו
.המשימה נשארת זהה .הולכים על ההינע
.קבלתי
,עד כמה שאני יכול לומר אנו בכיס של חלל ריק
,לא הרבה יותר גדול מהתחנה
כנראה נוצר על ידי ההינע עצמו כתוצאה מחוסר כוח
.להגיע לנ"צ היעד המקורי שלנו
כמו אזור חיץ בין המקום שבו היינו ,ולאן שהיינו אמורים להגיע
.רק בחלל בין מימדים ?האם הינע ההבזק יכול להחזירנו
אולי... אבל ללא נקודות ,התייחסות מרחבית
לא יהיה לי מושג איך להזין .את מחשב הניווט
?לאן לדעתך הם הלכו .המקום הכי סביר יהיה זיירון
.אז אנו צריכים ללכת אחריהם ,גם אם אנו צודקים
ייקח לנו שישה ימים .להגיע לשם
.ויהיה שם כוח מוחץ שיחכה לנו
.אנו חייבות לעשות משהו
?מה .אני מזהה קריאות אנרגיה חריגות
זה בא מהמיקום שבו הייתה .התחנה לאחרונה
.תראי לי
?ראית פעם משהו כזה .לא
פעולה רגילה של הינע ההבזק
מותירה מעט מאוד שאריות .אנרגיה שיורית בדרכו
.שום דבר בהשוואה לזה
.אולי זו לא הייתה קפיצה רגילה .אולי הם לא הלכו לאן שרצו
אולי זו פשוט תקלה במערכת כתוצאה .מהחשיפה המתמשכת לערפילית
.בסדר, ארד ואבדוק את המערך
בינתיים, תאבחני את הנתונים .בכל מודל אנליטי שיש לך
אם זה יכול לומר לנו משהו על מה .שקרה או לאן הם הלכו, ברצוני לדעת
.מובן
+
בסדר, דאס, איך זה מתקדם ?עם הסליל הזה, אה
.קראת לי דאס
.אמרת שאינך רוצה שאקרא לך אמילי ?יש לך עוד משהו בראש
.אני מכירה את המקום הזה
ובכן, את עובדת פה במשרה חלקית .בשלושת השבועות האחרונים
.אני בהחלט מקווה כך
...היי, תראי, אה
אני יודע שהדברים האלה ...מסובכים, אבל, אה
.יש לך ראש טוב על כתפייך לא כמו הילדים האחרים
.שאת מסתובבת איתם .זה אחד מזיכרונותיי
?רוצה שאלמד אותך .אשמח לעשות זאת
לעזאזל, אני מניח שהייתי עושה .זאת רק בשביל החברה
אבל, אם אינך מוכנה להשקיע .בעבודה, את באמת מבזבזת את זמנך
אז, אה, מה את אומרת ?שנחזור לזה, אה
.שבי, שבי, תראי את זה .תראי את זה
.כיתה ג', דווחו ?כיתה ג', מה מצבכם
?מה קורה
.שום דבר שאתה צריך לדאוג לו
?הם עברו את ההגנות שלנו, נכון .אמרתי לך שאיננו ערוכים לזה
!אמרתי לך שהינע ההבזק אינו מוכן
.תנמיך את קולך, דוקטור ,זהו אולי שיבוט
אבל כשאעבור בחזרה, הקיסר האמיתי .יזכור את כל מה שקרה כאן
?מה אנו יכולים לעשות .הם יהרגו אותנו
אתם מפחדים. כפי שאתם .אמורים להיות
אבל אל תתנו לזה להסיט .אתכם מהמשימה שלפנינו
.ארוויח לכם כמה זמן שאוכל
.אין לך אפילו נשק .זה לא ישנה
הקיסר, אני חושש שיש .לנו בעיה אחרת
זוכר שאמרתי לך שבועת החלל ,הריק שאנו בה
?אינה גדולה בהרבה מהתחנה
.כן
ובכן, אני יודע זאת, מפני שאני שולח אותות מכ"ם
כדי לנסות למצוא את הקצוות .החיצוניים של הבועה
?אז
...אז כעת נראה שהיא מתכווצת .מתמוטטת לתוך עצמה
.אלוהים
כשהגענו לכאן לראשונה, היא הייתה .בקוטר של מעל לשלוש קילומטר
.כעת זה פחות משתיים וחצי
תוך כמה זמן זה יפגע בקצוות ?החיצוניים של התחנה
אם קצב ההתמוטטות הנוכחי .יימשך, פחות מ 30 דקות
+
?אתה בטוח .בדקתי את הנתונים פעמיים
,לא משנה מה הקיר הלבן בחוץ .זה מתקרב אלינו
אנו חייבים לזוז. ניקח את הינע .ההבזק ונעוף מפה לפני שיפגע
.בן זונה
.שתיים ,שלוש .ברוכים הבאים
.בסדר, אה, נסה כעת
.בסדר, תראי
.כמו שאמרתי לך, ילדה שדות אנטי כבידה
...ובולמי כבידה .המפתח לטיול בחלל המודרני
?מה עם מע"א .טוב, גם זה
.אבל זה קצת מעל הרמה שלי
את יודעת, אה, יש כאן כל כך .הרבה שאני יכול ללמדך
.את רוצה באמת ללמוד, לקבל הסמכה .את צריכה ללכת למכללת טק טובה
.אינני יכולה להרשות לעצמי
...כן, ובכן, אני, אה
...חשבתי, אה
.אולי אוכל לעזור עם שכר הלימוד .אם את מעוניינת
?באמת .כן
.תוכלי להחזיר לי בע... בעזרה פה
לעזאזל, אינני יודע. אולי אפילו .להפוך לבעלים יום אחד
מעולם לא... מעולם לא היו לי ...ילדים משלי, אז את יודעת
.אני... אינני יודעת מה לומר .זה לא זוהר, אבל אלה חיים הגונים
לא כמו מה שחבריך עושים .שם בחוץ, ברחוב
.הם לא כל כך רעים .היי, אני... אינני שופט
אבל במוקדם או במאוחר, המערכת .תתחשבן איתם ותטפל בהם
.אבל את... יש לך משהו מיוחד .את... יש לך ניצוץ
ואני, אה... אני שונא לראות .זאת מתבזבז
?חמש, מה מצב מערך החיישנים
?חמש, את שומעת אותי
.חמש, עני
.חמש, אנא הגיבי
.היי, כן, כן, אני כאן. מצטערת ?הכל בסדר
.אה, הכל בסדר ?מה לגבי המערך
.עדיין עובדת על זה .תני לי כמה דקות
.אנו פה בשביל ההינע ההבזק ?איפה זה
,זה במעבדה הראשית .במרכז התחנה
אבל חוששני שזה הכי קרוב .שאתם תגיעו אליו
,אם נצטרך לעבור דרכך .אל תחשוב שנהסס
.ברור שלא
אבל לירות בי לא ישנה. הפעלתי ,נעילה מלאה של התחנה
.נעילה מגנטית לכל המחיצות
.כבר פוצצנו את מנעל האוויר שלך .נוכל לפוצץ גם את הדלתות האלה
.אולי
.אבל יש עוד שלוש כאלה מפה למעבדה ?כמה חומרי נפץ הבאתם
.לעזאזל
?כעת, יש לכם מושג איפה אנו ?מה קרה לנו
השתמשת בהינע ההבזק .עם תוצאות בלתי צפויות
,זה הביא אותנו לכאן .וזה יכול להחזיר אותנו
אז תפסיקו ותנו למדענים שלי .לסיים לכייל מחדש את ההינע
.כשנחזור לזיירון, תשוחררו .יש לכם את מילתי
.כאילו שהיא שווה משהו
?הקיסר, אתה שומע אותי .המשך
בועת החלל הגיעה לקצוות .החיצוניות של התחנה
?איזו השפעה יש לזה .זה משמיד כל דבר שבדרכו
?מה עם שחרור לחץ
.זה לא ריק .זה רק... קיר של כלום
.חבר'ה, יש לנו בעיה חדשה כאן
תן לי לנחש, הקצוות החיצוניים .של התחנה נאכלים
אם זה ימשיך להתקדם, בקרוב .תהיה לי בעיה גדולה
אם נאבד את הבוזז, אין שום ,דרך לרדת מהתחנה הזאת
.גם אם נחזור למרחב הנורמלי
?הקיסר, מה עם המדענים האחרים ?מה לגביהם
הם כולם בתא הנמצא בקצה החיצוני .של התחנה. אין להם הרבה זמן
אתה צריך לשחרר את הנעילה כדי .שיוכלו להגיע לאזור הפנימי
.אני מצטער, דוקטור בורסה .אינני יכול לעשות זאת
אם אעשה זאת, לא יהיה מה שימנע מהפולשים
,להגיע למעבדה, לירות בשניכם .ולקחת את הינע ההבזק לעצמם
.ארבע
.ריו
.זה לא חייב להיות כך ,תבטל את הנעילה
תן לשש להכניס את הבוזז למפרץ .העגינה המרכזי ולהוציא את אנשיך
.לא
.כבר כיילנו את ההינע למנועי הבוזז .אנו יכולים לעשות זאת
זוהי ההזדמנות הטובה ביותר .שלנו להוציא את כולם מפה
,אז לך יהיה את ההינע .ואינני יכול להרשות זאת
.הם האנשים שלך .ואת ההקרבה שלהם ייזכרו
,אתה חתיכת מניאק חסר רגש ?אתה יודע זאת
אין כלום שאנו יכולים לעשות או ?להגיד כדי לשנות את דעתך
.לא, חוששני שלא ?אז אינך טוב לנו, נכון
.לעזאזל .זה היה שיבוט
?הקיסר, אתה בסדר
חוששני שהיינו צריכים להיפטר .משיבוט הקיסר שלך
.אתם אלה שתקפו את התחנה .כן
אבל חושבני שכעת אנו .קצת מעבר לכך
,אם אנו רוצים לצאת מזה בחיים .אנו צריכים לעבוד ביחד
.אל תקשיב לה
שמעת מה שאמרתי על .המעבורת שלנו. זו האמת
כבר כיילנו את הינע ,ההבזק למנועיה בעבר
.ואנו יכולים לעשות זאת שוב
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו להוריד ,את כולם מהתחנה הזאת
.אבל אנו צריכים את עזרתך
+
.אוזל לנו הזמן, דוקטור ?מה זה יהיה
.אינך יכול לבטוח בהם. זה תכסיס
.אני צריכה תשובה
,גם אילו רציתי לעזור לך .אינני יכול לבטל את הנעילה
הקיסר השתמש בקוד .הפיקוד האישי שלו
חייב להיות משהו שאתה יכול .לעשות, איזושהי דרך לעקוף זאת
אני מניחה שאתה מכיר את התחנה .הזאת יותר מכל אחד אחר
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך
מה דעתך על כך? יש לנו ?דרך מכאן לתאי המגורים
.אני מאמין שכן .יש לנו חומרי נפץ
אנו נחזור, נפוצץ את המחיצה .ונוציא את עמיתיך משם
בינתיים, אתה מוצא דרך לבטל את הנעילה
כדי שנוכל להעביר את המעבורת למעגן .המרכזי. כך נוציא את כולם מהתחנה
הקיסר אתחל את הנעילה. זה יכול .להתבטל רק בפקודתו
הקיסר לא כאן. זה יכול להיות .הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?את בטוחה לגבי זה
ארבע צדק, אין לנו מספיק חומרי .נפץ לפוצץ עוד שלוש דלתות
.בהנחה שזו לא הייתה הטעיה
מה אם המעבדה נמצאת ממש ?מאחורי הדלתות האלה
אינני חושבת שיש לנו מספיק .זמן לעשות זאת בכוח
אנו חייבים לגרום להם .לסמוך עלינו
?עשינו עסק
.בסדר
אנסה לתת לכם את הדרך .הישירה ביותר למגורים
!אינך יכול לעשות זאת .לא אתן לאנשים האלה למות
.זו חובתם ושלנו .איננו חיילים
.אתה בוגד .ואת טיפשה
המערך נבדק. הכל בסדר. מה שלא .תהיה החריגה, היא אמיתית
הדבר המוזר ביותר הוא שהיא .נמשכת, ללא מקור ברור
.לפחות לא במרחב הזמן שלנו .חכי רגע
מה אם כשהם עברו, הם יצרו מעין ?קרע או דמעה בין פה ולאן שהלכו
זה מה שהחריגה, רק .קצה אחד של הדמעה
,תיאוריה מעניינת. אם היא נכונה ,אז כל עוד הדמעה נמשכת
אנו עשויים להיות מסוגלים להשתמש .בה כדי לעקוב לאן הם הלכו
.בדיוק .אני בדרכי חזרה
.חמש, תעני
.לעזאזל
.לא שוב
?חמש
.אנו מקבלים שידור נכנס בתת חלל
.חמש, עני
שידור נכנס סורק אחר המקור
המקור זוהה זיירון
.אנדרואיד, טוב לראותך שוב .ארבע
או שאני צריכה לקרוא לך ?הקיסר ריו אישידה
.רק ריו יהיה בסדר ?מה אתה רוצה
.ישר ולעניין .מעולה
אני יודע שתקפתם את .תחנת המחקר שלי
.כן
שלחתי שיבוט כדי להעריך את .המצב, אבל איבדתי את הקשר
.למעשה, איבדנו כל קשר עם התחנה .אינני מופתעת
כמובן, זה יכול להיות ,ממספר סיבות
אבל הפשוטה ביותר היא, שאתם .הרגתם את כולם על התחנה
.זו תהיה אחת מהאפשרויות .ועדיין אני איכשהו מפקפק בכך
?אכפת לך להאיר את עיני ?למה לי
אולי הכי טוב יהיה שאדבר עם .חבר צוות אנושי
.תני לי לדבר עם שתיים .היא לא זמינה
?מה לגבי ניקס ?אתה רוצה לדבר עם ניקס
...אני יודע שלא גמרנו יפה, אבל .הרגת אותה
?על מה את מדברת .אני מצאתי את גופתה, ריו
אחרי שעלית על הספינה .וגנבת את הינע ההבזק
זהו זה. אזור המגורים .נמצא בצד השני
.אולי תרצי להתרחק בשביל זה
.חכה. חכה רגע
.איחרנו
?חטיף אנרגיה
ירי באנשים באמת מגביר .את התיאבון
זה לא משהו שאני .רוצה להתעסק איתו
?הו, מה כעת
לא, זה טוב. זה בדיוק .מה שאנו צריכים
.שש, תענה
חבר'ה, אינני יודע עוד כמה .זמן אוכל להישאר כאן
הקיר שאלוהים יודע מהו..., נמצא .במרחק מטרים ספורים מהבוזז
הכוח הראשי בתחנה .בדיוק הפסיק לעבוד
שדה הכוח שחוסם את מפרץ .המעבורת אמור גם להיות כבוי
.קיבלתי. אני בדרך .נפגש בפנים
+
?הוא הלך ?מי
.מי את חושבת? האיש הזקן .יש לו שם, את יודעת
.מה שתגידי. בסדר, בואי, שבי ?מה את רוצה, ליירה
באתי כדי לומר לך שאנו .עוזבים, כולנו
?על מה את מדברת ?.זוכרת את החבר שהזכרתי, טי.ג'י
?זה שעל התחנה במערכת מירזם
.כן
.יש לו שם סידור נחמד .ויש לו מקום לעוד כמה
המקום מלא בתיירים עשירים .ושמנים. מטרות קלות
הוא נותן אחוז לצוות התחזוקה, והם .הניחו לו להשתמש בתעלות האוורור
.נשמע מדהים .כל דבר טוב מהמקום הזה
.אנו עוזבים מחר ?מחר
כן, שיחדנו כמה אנשי צוות .על ספינת משא ארוכת טווח
,זה תשעה ימים בתא המטען .אבל זה יביא אותנו לשם
טוב, אני... אינני יכולה .פשוט לעזוב
?למה לא
?בגלל הזקן .שמו ביינס
...בסדר, תראי
אני יודעת שאת חושבת ,שהוא חברך
כי הוא מלמדך איך לתקן את הזבל .הזה, אבל אינך יכולה לסמוך עליו
?למה לא
.ראיתי אותו אתמול .ליד השוק
,הוא נראה קצת מתוח .אז החלטתי לעקוב אחריו
...ליירה .הוא הלך ישר לתחנת הרשה"ג
.הוא דיבר עם הסמל
?את בטוחה .ראיתי במו עיני
כעת על מה אדם כזה .מדבר עם הרשה"ג
.הוא הלשין עלינו .לא, אינך יודעת זאת
כן, ובכן, איננו נשארים .בסביבה ומסתכנים
.המעבורת יוצאת עם עלות השחר
?את באה או לא
.אני מצטערת .נאלצתי לתת לך ממריץ
?איך הגעתי לכאן .מצאתי אותך מעולפת
.היית מחוסרת הכרה .הייתי באחד מזיכרונותיי
.למרות שזה היה יותר כמו חלום ?האם זה קרה בעבר
.חושבני שאולי מוקדם יותר היום
.אנו צריכות להריץ סריקה .לא, אין זמן לזה
?מה עם החריגה .אנו צריכות למצוא את האחרים
.אני עובדת על זה ?למה את מתכוונת
אני שולחת קרן מאופננת .של טכיונים לתוך הקרע
אם יש באמת קשר בין כאן ,ולא משנה לאן הם הלכו
הם אמורים להיות מסוגלים .לזהות זאת
.אני מחפשת תגובה
?זהו זה
לעת עתה, זה כל מה שאנו .יכולות לעשות
.פצעי דקירה בצוואר .הוא דימם למוות
?אז איפה הרוצח .זה לא הדבר היחידי שחסר
.ההינע ההבזק נעלם
+
החלקים הנגישים בתחנה .מצטמצמים במהירות
מי שלקח את ההינע, לא יכול .היה להתרחק
.חכי
?מה זה לעזאזל
.זה מספיק רחוק .אם תתקרבו, אשליך אותו פנימה
,אינך רוצה להרוס אותו .יותר משאנו רוצים
חושבני שהקיסר מעדיף לראותו .נהרס, מאשר שיוחזר לידיכם
?מוכנה למות בשביל זה
מוות מכובד עדיף .מחיים מבישים
.בסדר
.בסדר, בואו נחזיר זאת לבוזז
?אז
נראה שאת סובלת מכישלון סינפטי מדורג... במספר אזורים במוחך
הקשורים לעיבוד הזיכרון .לטווח ארוך
?מה גורם לזה .לא ידוע
...אבל אם הייתי צריכה לנחש .סריקת המוח
אולי השתמשנו בזה .פעם אחת יותר מדי
הזהרתי בהתמדה את כולם .על הסכנות הכרוכות בכך
.אני יודעת. זו לא אשמתך
?זה יחמיר, נכון ,ההפוגה שחווית
ככל הנראה תגדיל את משך ותדירות .ההתקפים עד שיהפכו לקבועים
?היש משהו שנוכל לעשות
+
.זהו זה
.בסדר. המערכת מקוונת .בואו נסתלק מכאן
.רק בעיה אחת ?מה
אין לי נ"צ כדי להזין את .מערכת הניווט
?מה זה משנה .פשוט תכניס משהו
?אתה רציני .כן
?חכה, תתאפק. מה זה
.סוג של פעימה רדיואקטיבית
כנראה תופעת לוואי של .הבועה הקורסת
.האפנון לא סדיר, אבל בלולאה
.את צודקת. זו לא תופעת טבע ?אז מה, איזה אות
זו הדרך החוצה... תקבע את .נקודת המוצא כיעד
.ואם אנו טועים, נגמור בפולסר .בתוך כ 30 שניות, זה כבר לא ישנה
.בסדר, הנה אנו הולכים
.זה עבד .חזרנו
?בוזז, זו הרזא. אתה קולט
.קולטים אותך חזק וברור .נהדר לשמוע את קולך
אני מניח שצריך להודות ?לך על האות הזה
פעימת קרן טכיון מאופננת .שימשה כחבל הצלה בין ממדי
.זה די מבריק .טוב, אני אנדרואיד
בכל מקרה, אני מציעה ,שנדחה את החגיגה
מפני שמספר סיירות אישידה .מתקרבות במהירות למיקומנו
.קלטתי זאת. בא אליך
היא התמוטטה בפעם השלישית .ממש לפני שהבוזז הופיעה
אני מאמינה שהדרך הטובה ביותר לטיפול תהיה לנסות לשחזר
את התנאים שגרמו למחיקת המוחות .הראשונה, עם כמה שינויים
.את בטח מתבדחת
הזיכרונות למעשה מחליפים את ...תודעתה. צריכים לבודדם
.לחוסמם כמו ששלכם נחסמו ?מה עם הזיכרונות החדשים שלה
אלה שהיא יצרה אחרי ?שיצאנו מהקיפאון
אעשה כמיטב יכולתי להגן ולבודד .את כל הזיכרונות החדשים
.אבל אינני יכולה להבטיח הצלחה
יש סיכוי משמעותי שהיא עלולה .לאבד חלק אם לא את כולם
,ובלי דפוס עצבי נקי לעבוד איתו
הם לא יהיו נגישים .במשך שארית חייה
.הסברת לה את זה .הסברתי. לפני שאיבדה את הכרתה
,היא אמרה שאם זאת הדרך היחידה .אנו צריכים לקחת את הסיכון
?הולכת לאנשהו
.חבריי עולים על מעבורת .אני הולכת איתם
?לאן
.רחוק מהסלע הזה
...אוי, דאס
...דאס
אמילי, תראי, אני מבין שאינך ...רואה פה עתיד לעצמך
.אני יודעת שהלכת לרשה"ג ,מה ניסית לעשות
להביא למעצרם של חבריי כדי ?שיפסיקו להוות השפעה רעה עליי
...לא, זה בכלל לא זה. אני .זה לא משנה
.בכל מקרה שום דבר מזה אינו אמיתי .זה חלום. המבוסס על זיכרון
?רואה למה כוונתי .האנדרואיד מטפלת בזה
.ללא ספק היית נחמד אלי .אני מצטערת אם פגעתי בך
.אבל אינני יכולה לשנות דבר כעת
.אולי לא
אבל לפחות את ראויה .לדעת את האמת
?על מה אתה מדבר
.לא ניסיתי להלשין על חברייך .ניסיתי לקבל מידע על משפחתך
.אני יודעת מה קרה .הורי נהרגו בתאונה
.הם לא סיפרו לך הכל
.הם לא אמרו לך שיש לך אחות
?מה היא אומצה
.כשעדיין היית תינוקת .משפחה עשירה. בעלת השפעה
.יש לה מזל ?מה שמה
?איך אני יכולה למצוא אותה
!לא, לא, עדיין לא
!חכה
.אני כל כך מצטערת ...אם היינו יודעים
.לא היית יכולה לעשות משהו אחר .זה היה צריך להיעשות
זה רק מתסכל. סוף סוף עמדתי .ללמוד משהו מועיל על עברי
.למדת משהו
את יודעת שהיא אי שם. ואת .יודעת, שיום אחד תמצאי אותה
?מה עם הינע ההבזק
...ובכן
האנדרואיד חושבת שמדען האישידה .התעסק בזה כשניסה להבין זאת
.היה לנו מזל עם הבוזז
אבל עד שנדע בוודאות שהוא עובד .כראוי, אין מצב שאחברו לספינה
.ובכן, לפחות לארבע כבר אין אותו ?אז זה דבר טוב, נכון
!מיסאקי
.הוד מלכותך, יש לנו חדשות מהחזית ...האויב פתח בהתקפת פתע
.הרגת את ניקס
.כן
לאחר שהוריתי לך להשתמש ?בכוח לא קטלני. למה
,כי היא היוותה הסחת דעת .רגשותיך כלפיה היו חולשה
,האנשים בספינה הזאת היו חבריך .אפילו משפחתך, לזמן מה
.אני מבינה זאת
אבל אף אחד מהם לא יכול להבין מה עליך לעשות כעת
.כדי להציל את בית אישידה
.לא כמוני
.קח את חיי אם ברצונך ,אני מציעה זאת בשמחה
בידיעה שמה שעשיתי .היה לטובת האימפריה
אבל דע זאת. יום אחד, במוקדם או .במאוחר, יהיה עליך להתמודד איתם
BA07 תרגם וסנכרן