1
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
בפרקים הקודמים בחומר אפל
2
00:00:01,626 --> 00:00:06,127
הפסגה על אי.או.אס_7 תותקף, התוצאה
.תהיה מלחמת תאגידים כוללת
3
00:00:06,167 --> 00:00:10,209
זהו מפתח המאפשר גישה
.לכיסי מרחב זמן בין ממדי
4
00:00:10,292 --> 00:00:13,043
.השתמשי בכוח לא קטלני בלבד
.אני אביא את הינע ההבזק
5
00:00:13,083 --> 00:00:14,959
.אני רק צריכה לפצוע אותך
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,751
הרעל שעל הלהב שלי
.יעשה את השאר
7
00:00:20,501 --> 00:00:23,043
אתה אומר לי שאתה רוצה
?שהמלחמה תתרחש
8
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
.האנשים שלי כבר במלחמה
9
00:00:29,209 --> 00:00:30,043
+
10
00:00:37,042 --> 00:00:40,834
,שלוש, חמש, שש, אם אתם
.שומעים אותי, תגיעו לבוזז
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,542
.היי, בואי איתי
12
00:01:12,417 --> 00:01:16,209
.שתיים? שתיים
.קדימה
13
00:01:16,584 --> 00:01:18,751
?איפה האחרים
.קדימה, אנו חייבים ללכת
14
00:01:18,792 --> 00:01:20,792
.אנו חייבים למצוא אותם
15
00:01:21,250 --> 00:01:23,292
,אם לא נעזוב כעת
.לא נשרוד
16
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
.לא, איננו יכולים לעזוב. עדיין לא
.היי, תסתכלי עלי
17
00:01:29,792 --> 00:01:31,917
.אנו חייבים ללכת. כעת
18
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
BA07 תרגם וסנכרן
19
00:01:52,459 --> 00:01:57,459
חומר אפל
עונה 3 פרק 1
הרבה יותר קשה להיות טוב יותר
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,626
?איפה היית
21
00:02:07,709 --> 00:02:11,084
,משא ומתן על מעברנו הבטוח
.תודה רבה לך
22
00:02:11,167 --> 00:02:15,292
,אינני מבינה. האנדרואיד היה הפצצה
.אבל הוא התפוצץ מחוץ לתחנה
23
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
ובכן, כל מה שאני יודעת זה
,שהאי.או.אס_7 נהרסה
24
00:02:17,709 --> 00:02:22,418
.וכעת, מצפה לנו מלחמה תאגידית
,תאגיד פארוס שיגר מכת מנע
25
00:02:22,501 --> 00:02:26,501
.וכל הגיהינום השתחרר
?אז מה זה אומר לגבינו
26
00:02:26,584 --> 00:02:29,335
ובכן, למרבה מזלנו, מיקאי
נשארה ניטרלית
27
00:02:29,375 --> 00:02:35,293
בהצבעה המועצה, כך שאף צד לא
.רואה בנו איום ישיר... לעת עתה
28
00:02:35,459 --> 00:02:39,668
יש לי סיירת מיקאי בדרך, אבל
הידידותית הקרובה ביותר
29
00:02:39,709 --> 00:02:44,959
בטווח היא הרזא שלך. ביקשתי
.ערוץ תקשורת כדי לתאם מפגש
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,292
חכי, הם יודעים שאנו הולכים
?להיפגש עם הרזא
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,584
.כן
32
00:02:48,792 --> 00:02:51,626
?והם עדיין מוכנים לעזור לנו
33
00:02:52,501 --> 00:02:56,584
חרף כל המחלוקות שהיו לוולקוב
...רוסי איתך וצוותך בעבר
34
00:02:56,667 --> 00:03:00,084
אם כך את מתארת הריגת
.שני תריסר מחייליהם
35
00:03:00,959 --> 00:03:06,168
.מלחמה משנה הכל
.כעת הכל על בריתות חדשות
36
00:03:08,334 --> 00:03:09,751
!אנדרואיד
37
00:03:10,042 --> 00:03:12,584
?חמש, את בסדר
.כן, אני בסדר
38
00:03:12,626 --> 00:03:16,626
הצלחנו להגיע לתא מילוט ולהיפלט
.לפני שהתחנה התפוצצה
39
00:03:18,125 --> 00:03:20,459
.תודות למפקדת טרופל
40
00:03:20,501 --> 00:03:22,835
ספינה של וולקוב-רוסי אספה אותנו
41
00:03:22,876 --> 00:03:25,001
שנענתה למשואה המצוקה
שלנו, והם הסכימו
42
00:03:25,042 --> 00:03:27,125
.לתת לנו הסעה בטוחה לספינתך
43
00:03:27,167 --> 00:03:30,167
.אנו רק צריכים את הנ"צ שלך
.מובן
44
00:03:30,876 --> 00:03:34,293
?מה עם שאר הצוות
?שמעת משהו
45
00:03:34,334 --> 00:03:39,334
לא, איבדתי את הקשר איתם
.זמן קצר לפני הפיצוץ
46
00:03:39,375 --> 00:03:45,334
.שתיים, שלוש, שש
.כולם היו בתחנה
47
00:03:47,792 --> 00:03:50,334
טוב, אולי גם הם הצליחו
.להגיע לתאי המילוט
48
00:03:50,375 --> 00:03:53,709
.לא יכול להיות שאנו היחידים
.אולי
49
00:03:54,626 --> 00:03:59,460
.נמצא אותם. אני יודעת שנמצא
.כולם יהיו בסדר
50
00:03:59,542 --> 00:04:03,418
לא, חמש. אני חוששת
.שזה לא נכון
51
00:04:17,459 --> 00:04:19,501
,מגינים מושבתים
.איבדנו את הניווט
52
00:04:19,542 --> 00:04:21,460
.מנסה להפעיל מחדש את המנועים
53
00:04:24,000 --> 00:04:26,542
בסדר, הצלחתי לייצב אותנו
עם המדחפים
54
00:04:26,584 --> 00:04:28,918
אבל המערכות העיקריות
.מושבתות
55
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
כך גם החיישנים והקשר. אם כי אני
.מניחה שיכול היה להיות יותר גרוע
56
00:04:33,209 --> 00:04:35,626
.כן, היינו עלולים לשוחח בחוץ
57
00:04:36,459 --> 00:04:38,085
?חושב שתוכל לעשות נס
58
00:04:38,125 --> 00:04:41,917
בטח, אבל אזדקק לציוד
.הנכון ויומיים לעשות זאת
59
00:04:42,000 --> 00:04:45,417
אני מוכנה להסתפק רק שהקשר יחזור
.לפעול לפני שהרשה"ג ימצאו אותנו
60
00:04:47,250 --> 00:04:49,084
?אז מה אתה חושב
61
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
.היא סמכה עלי
.אל תעשה זאת
62
00:04:54,250 --> 00:04:57,667
.אל תהפוך אותה לעלמה במצוקה
.היא הרבה יותר טובה מזה
63
00:05:00,167 --> 00:05:03,167
היא ידעה שמסוכן ללכת
.לתחנה הזו
64
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
.היא חשבה שזה שווה זאת
65
00:05:08,667 --> 00:05:12,667
אבל אנו עדיין נכשלנו ותאגיד
.פארוס פוצץ את הפצצה
66
00:05:13,667 --> 00:05:16,501
.זו לא הייתה פצצה
?מה את שחה
67
00:05:16,626 --> 00:05:18,377
תגובת שרשרת כזו של פיצוצים
68
00:05:18,417 --> 00:05:21,500
יכלה להיגרם רק על ידי
.ליבת הכור בעומס יתר
69
00:05:21,542 --> 00:05:25,542
.תאגיד פארוס לא היה האחראי
.זה היה ריו אישידה
70
00:05:25,751 --> 00:05:28,377
...?ארבע
?...לא, למה שהוא
71
00:05:28,459 --> 00:05:31,834
הוא אמר זאת לאנדרואיד אחרי
.שגנב את הינע ההבזק
72
00:05:32,417 --> 00:05:37,251
כן, כשהיינו בתחנה, הוא עלה
.על הרזא ולקח אותו
73
00:05:38,042 --> 00:05:41,459
.יכולתי למנוע זאת
.הייתי צריך לצפות לזה
74
00:05:41,542 --> 00:05:44,792
הוא טען שהוא צריך אותו כדי
,לנצח במלחמה שזיירון נלחמת
75
00:05:44,918 --> 00:05:47,544
אבל מעולם לא חשבתי
.שהוא ירחיק לכת עם זה
76
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
...אבל עדיין... לא, לא, למה
למה שיפוצץ
77
00:05:50,375 --> 00:05:52,293
את התחנה ויהרוג את כל
?האנשים החפים מפשע
78
00:05:52,334 --> 00:05:55,751
בגלל שהרס התחנה יוצר
,סכסוך גדול יותר
79
00:05:55,834 --> 00:06:00,460
שמחליש בעקיפין את אויבי זיירון
.על ידי הפניית משאבי תומכיהם
80
00:06:00,542 --> 00:06:04,293
?איך את יודעת זאת
.מפני שהוא אמר לי
81
00:06:04,667 --> 00:06:07,709
וכמוך, לא האמנתי שהוא
.באמת יעשה זאת
82
00:06:09,459 --> 00:06:11,668
אנו חייבים להפסיק
.לחשוב עליו כחבר
83
00:06:11,876 --> 00:06:15,876
הוא הפסיק להיות ברגע שהוריד
.את זיכרונותיו של ריו אישידה
84
00:06:18,042 --> 00:06:20,459
.הארבע שהכרנו נעלם
85
00:06:29,042 --> 00:06:31,042
+
86
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
.טקו
87
00:06:37,709 --> 00:06:40,709
.עבר זמן רב מדי, ידידי הוותיק
88
00:06:42,083 --> 00:06:47,500
?ריו
.כעת הקיסר אישידה ריו מזיירון
89
00:06:48,501 --> 00:06:50,085
?האם החורגת שלך
90
00:06:50,375 --> 00:06:53,042
היא כבר לא תהווה איום
.לך או למישהו אחר
91
00:06:53,292 --> 00:06:55,001
?והירו
92
00:06:56,709 --> 00:06:59,293
.גם הוא כבר לא יהווה איום
93
00:07:01,709 --> 00:07:08,001
אחיך החורג הושפע בקלות רבה
.מדי, אבל, בלבו, אדם טוב
94
00:07:08,209 --> 00:07:10,209
.מותו מצער
95
00:07:10,459 --> 00:07:14,293
מותו מצער, אבל בסופו
.של דבר הכרחי
96
00:07:14,501 --> 00:07:16,293
עדיין יש לי אויבים
,בחצר המלוכה
97
00:07:16,375 --> 00:07:20,458
אבל הם איבדו את תביעתם הישירה
.לכס. הם לא מאורגנים וחסרי מטרה
98
00:07:20,542 --> 00:07:23,168
זה רק עניין של זמן
.עד שאעקור אותם
99
00:07:23,375 --> 00:07:25,209
?ומה אז
100
00:07:26,375 --> 00:07:32,001
?הם יתפסו את מקומי בתא
?למה להסתכן
101
00:07:35,083 --> 00:07:41,458
.שנותיך כפליט הקשיחו אותך, ריו
.אני יכול לראות זאת
102
00:07:42,000 --> 00:07:46,042
מה קרה לצעיר האידאליסט
?שלימדתי
103
00:07:46,626 --> 00:07:49,668
הוא סוף סוף למד את שיעוריך
.בעקרונות המוסר הפוליטי
104
00:07:49,751 --> 00:07:54,001
כעת בוא, נוציא אותך מפה
.לפני שתשנה את דעתי
105
00:07:59,709 --> 00:08:01,792
.הו, טקו, התגעגעתי אליך
106
00:08:02,292 --> 00:08:04,292
.ואני אליך, ריו
107
00:08:04,792 --> 00:08:06,959
.ברוך הבא הביתה
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
.ברוכה השבה
109
00:08:23,834 --> 00:08:27,001
?עדיין אין חדש מהאחרים
.כלום
110
00:08:27,334 --> 00:08:29,334
ובכן, אנו צריכות לחזור
.ולחפש ניצולים
111
00:08:29,417 --> 00:08:30,959
.אני ממליצה שלא
112
00:08:31,083 --> 00:08:33,208
כעת, הרשה"ג נמצא
.בכל רחבי האזור
113
00:08:33,250 --> 00:08:34,834
ובכן, איננו יכולים
.לנוטשם סתם כך
114
00:08:34,918 --> 00:08:37,335
איננו יכולים לוותר אם יש
.סיכוי שהם עדיין בחיים
115
00:08:37,375 --> 00:08:40,209
היו תאי מילוט בכל
.רחבי התחנה
116
00:08:41,000 --> 00:08:45,459
אצור קשר עם מפקדת מיקאי ואבקש אותם
.להסיט את כל הספינות הזמינות לאזור
117
00:08:45,751 --> 00:08:49,460
אם חבריכם שרדו, נקווה שספינותינו
.ימצאו אותם קודם
118
00:08:51,209 --> 00:08:52,251
?מה זה היה
119
00:08:52,793 --> 00:08:54,377
.אנו תחת התקפה
120
00:08:54,459 --> 00:08:59,459
?בגדו בנו
.לא, ספינת וולקוב רוסי הושמדה
121
00:09:00,334 --> 00:09:02,085
.זה תאגיד פארוס
122
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
?למה איננו קופצים
123
00:09:50,751 --> 00:09:53,460
המטח הראשון שלהם השבית
.את מנועי המע"א שלנו
124
00:09:53,547 --> 00:09:55,964
זה תמיד הדבר הראשון
.שבו הם מתמקדים
125
00:09:58,588 --> 00:10:01,506
.זה ניסיונם להשבית את המגן שלנו
126
00:10:10,714 --> 00:10:13,506
.נראה שמנועי שתי הספינות הושבתו
127
00:10:13,588 --> 00:10:16,339
?מה עם המגנים שלהם
.המגנים שלהם מושבתים
128
00:10:16,338 --> 00:10:18,047
.אז תירי בהם. חסלי אותם
129
00:10:18,131 --> 00:10:21,131
,למרבה הצער
.גם הנשק שלנו מושבת
130
00:10:22,547 --> 00:10:26,714
?נראה שהנשק שלהם בסדר, לא
.כמו המגנים שלנו, לעת עתה
131
00:10:26,797 --> 00:10:30,047
כעת לא יהיה הזמן המושלם להשתמש
?בהינע ההבזק שלכם
132
00:10:30,089 --> 00:10:32,131
.זה היה, אם עדיין היה לנו אותו
133
00:10:32,172 --> 00:10:33,923
.הו, את בטח צוחקת
134
00:10:53,547 --> 00:10:57,006
.אנדרס? חשבתי שאתה מת
135
00:10:57,131 --> 00:11:01,131
הייתי, אילו לא הייתי לובש אפוד
.מגן. הנפילה גרמה נזק רב יותר
136
00:11:01,214 --> 00:11:03,631
חטפתי מכה באחורי הראש
.ואיבדתי את הכרתי
137
00:11:04,797 --> 00:11:07,715
.אתה לא נראה טוב
?מה הסיפור
138
00:11:07,797 --> 00:11:10,131
.אה, נתקלתי בכמה ידידים ותיקים
139
00:11:10,964 --> 00:11:13,173
זה היה יותר כאילו שהם
.נתקלו בי, למעשה
140
00:11:13,256 --> 00:11:16,506
.שוב ושוב
.עם אגרופיהם ורגליהם
141
00:11:18,339 --> 00:11:19,881
?איפה אנו
142
00:11:20,297 --> 00:11:22,256
?מה עשית בתחנה
143
00:11:22,588 --> 00:11:26,255
.ניסיתי למנוע את הפיצוץ
?קאל, היה איתך
144
00:11:27,464 --> 00:11:30,298
.שש
.כן, כן... כן
145
00:11:30,876 --> 00:11:33,168
.הוא וכמה מהצוות שלי
146
00:11:35,296 --> 00:11:37,088
?מה קרה
147
00:11:38,755 --> 00:11:40,422
.אני מצטער
148
00:11:48,042 --> 00:11:49,793
+
149
00:11:51,505 --> 00:11:54,588
עם המנועים המתים שלנו, אנו
רק עוד חתיכת שריד קרה
150
00:11:54,672 --> 00:11:57,464
.לחיישני כל הספינות
.לפחות יש לנו זאת
151
00:11:57,797 --> 00:12:03,506
.ו... אולי... קשר
152
00:12:09,172 --> 00:12:11,964
.אה... כן
153
00:12:21,339 --> 00:12:24,339
.היי, אנו מקבלים שידור
.זה הבוזז
154
00:12:24,381 --> 00:12:26,923
.ענו, רזא, זה הבוזז
.ענו
155
00:12:26,964 --> 00:12:30,465
.בוזז, זו הרזא
.טוב לשמוע ממך
156
00:12:30,588 --> 00:12:33,797
אני עם שש. הצלחנו להימלט
.לפני שהתחנה התפוצצה
157
00:12:33,876 --> 00:12:36,418
?יש חדש מהאחרים
?משהו מחמש
158
00:12:36,505 --> 00:12:38,922
.כן, גם חמש הצליחה להימלט
159
00:12:39,006 --> 00:12:40,757
?היא בסדר
?היא שם
160
00:12:40,839 --> 00:12:42,381
.אני כאן, ואני בסדר
161
00:12:42,423 --> 00:12:45,632
המפקדת טרופל ואני הצלחנו
.להגיע לתא מילוט בזמן
162
00:12:45,714 --> 00:12:48,340
?טרופל
.כן
163
00:12:49,672 --> 00:12:52,381
.תודה. אנו חייבים לך
164
00:12:52,464 --> 00:12:54,965
לסיוע הזה לא הייתי
,קוראת טובה
165
00:12:55,047 --> 00:12:58,798
,אלא אם כן, יש לך, כמובן
.מנועי מע"א שמישים
166
00:12:58,880 --> 00:13:02,714
אין לנו מנועים עובדים. אנו צריכים
.שתבואו לאסוף אותנו מיד
167
00:13:02,797 --> 00:13:05,423
,לרוע המזל, שתיים
.זה בלתי אפשרי
168
00:13:05,505 --> 00:13:10,256
הספינה נפגעה בקרב עם משחתת
.מתאגיד פארוס, ואנו מתים בחלל
169
00:13:10,547 --> 00:13:15,173
אנו מתקנים בזמן שאנו מדברים, אבל
.אי אפשר לדעת מתי נוכל לקפוץ
170
00:13:15,256 --> 00:13:19,339
.בסדר, תעשו כמיטב יכולתכם
.נחכה
171
00:13:22,131 --> 00:13:27,131
?שמעת משלוש
.לא, חוששני שלא
172
00:13:31,672 --> 00:13:36,131
,אתם צריכים לדעת
...אני מצטערת, אני
173
00:13:36,214 --> 00:13:37,881
?אנדרואיד, מה קרה
174
00:13:40,339 --> 00:13:43,673
.ניקס... היא מתה
175
00:13:43,797 --> 00:13:45,964
?מה
?איך
176
00:13:46,006 --> 00:13:49,965
מצאתי אותה על הגשר. אני חושדת
שהיא נתקלה בריו אישידה
177
00:13:50,047 --> 00:13:55,339
וניסתה למנוע ממנו לקחת את
.הינע ההבזק. הוא הרג אותה
178
00:14:12,256 --> 00:14:13,882
.הם חבורה עקשנית
179
00:14:14,922 --> 00:14:16,548
?מה זה היה
180
00:14:16,630 --> 00:14:21,381
.ספינת פארוס שיגרה מעבורת
.הוא טסה ישר אלינו
181
00:14:24,922 --> 00:14:27,214
?מה אתה עושה
182
00:14:27,755 --> 00:14:31,339
.מנסה להפעיל את הגנרטור הזה
.הטמפרטורה כבר התחילה לרדת
183
00:14:31,423 --> 00:14:32,965
.הולך להתקרר במהירות
184
00:14:33,006 --> 00:14:36,965
.אתה צריך לתת לי להסתכל על זה
.אתה יכול לראות משם
185
00:14:37,006 --> 00:14:39,757
.התכוונתי, תן לי לעזור לך
.הצלחתי
186
00:14:39,922 --> 00:14:42,464
.ברצינות
.הצלחתי
187
00:14:48,714 --> 00:14:50,714
?אתה באמת תהיה כזה עקשן
188
00:14:50,792 --> 00:14:55,209
די עקשן כדי להחזיק את אחד מהכי
.מבוקשים בגלקסיה כלוא? בטח שכן
189
00:14:55,297 --> 00:14:58,798
,אנו צריכים לעבוד ביחד. כמו שאמרת
.הטמפרטורה יורדת במהירות
190
00:14:58,876 --> 00:15:00,710
אנו הולכים להיות תקועים
.כאן זמן מה
191
00:15:01,083 --> 00:15:05,292
רואה, פה אתה טועה. הפעלתי את
.משואת המצוקה במהלך הנפילה לכוכב
192
00:15:05,714 --> 00:15:09,298
...מישהו יבוא בשבילנו
.במוקדם או במאוחר
193
00:15:13,292 --> 00:15:13,459
+
194
00:15:13,547 --> 00:15:16,922
אתחול
195
00:15:17,042 --> 00:15:19,626
זוהתה פעילות
196
00:15:19,797 --> 00:15:23,047
התראת חדירה: גישה לא מורשה
197
00:15:23,172 --> 00:15:25,631
45A29 נוהל אבטחה
הופעל: איום חמור
198
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
?באיזה מרחק הם
199
00:15:39,297 --> 00:15:43,839
.הם בדיוק פרצו את מנעל האוויר
.הם על הסיפון
200
00:15:47,501 --> 00:15:48,419
+
201
00:15:59,876 --> 00:16:02,293
.זוזו, זוזו
202
00:16:22,751 --> 00:16:26,918
.הם פרצו את הבידוד
?איפה מאגר נשק הקרוב שלכם
203
00:16:28,000 --> 00:16:29,209
.מפה
204
00:16:33,626 --> 00:16:37,252
,זה לא משהו שכבר צריך לדאוג בגללו
.אבל נשגיח על זה מקרוב
205
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
?מה שלום טקו
.בסדר
206
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
נתתי הוראות לאחד השומרים
.להכין לו חדר אורחים
207
00:17:01,792 --> 00:17:03,167
.טוב
208
00:17:04,542 --> 00:17:07,501
.אני מניחה שהוא יישאר זמן מה
209
00:17:09,716 --> 00:17:11,716
.ובכן, את זה הוא צריך להחליט
210
00:17:12,507 --> 00:17:16,507
,אני מניחה שכקיסר
.זה יהיה תלוי בך
211
00:17:17,174 --> 00:17:21,800
נוכחותו בחצר המלכות
.מדאיגה אותי
212
00:17:22,174 --> 00:17:29,257
טקו בילה את שלוש השנים האחרונות
.נעול בצינוק בגלל שהיה נאמן לי
213
00:17:29,382 --> 00:17:35,799
עם כל הכבוד, הוד מלכותך, הוא
.נכלא בגלל שלא היה נאמן לכס
214
00:17:35,883 --> 00:17:39,467
,ובכן, כעת כולם באחד
.אז לא יכול להיות בלבול
215
00:17:40,382 --> 00:17:45,924
,כמו אחיך החורג
.טקו מנהיג עם לבו
216
00:17:45,966 --> 00:17:49,216
האינטרסים שלו אולי לא יהיו
.תואמים לחצר המלכות
217
00:17:53,966 --> 00:17:57,049
אז אצטרך לנקוט באמצעים
.כדי לתקן זאת
218
00:18:01,382 --> 00:18:05,549
.אינני הבחור הרע
.צווי המעצר שלך טוענים אחרת
219
00:18:05,674 --> 00:18:09,008
,בסדר, אני בחור רע
.אבל אינני הבחור הרע
220
00:18:09,091 --> 00:18:12,216
.לא פוצצנו את התחנה
.זה היה תאגיד פארוס
221
00:18:12,341 --> 00:18:15,925
?למה שיעשו זאת
.כדי להחליש את יריביהם
222
00:18:16,008 --> 00:18:19,967
אני מבטיח לך, עומדת
...להיות מלחמה כוללת
223
00:18:20,008 --> 00:18:21,675
.אם היא עדיין לא התחילה
224
00:18:21,758 --> 00:18:25,342
,אז אתה וצוות הרזא
?מה, מגיני השלום
225
00:18:25,966 --> 00:18:28,049
לא, אנו הרעים, אבל
אנו מנסים למנוע
226
00:18:28,050 --> 00:18:31,551
מהאפיונרים הגדולים יותר
.מלהרוס את המצב לכולם
227
00:18:32,924 --> 00:18:34,924
.אתה נשמע כמו קאל
228
00:18:36,382 --> 00:18:38,632
?כמה טוב הכרת אותו
229
00:18:40,799 --> 00:18:46,717
,אנו כבר חברים... מזמן
.למדנו ביחד באקדמיה
230
00:18:47,174 --> 00:18:49,174
...הייתי השושבין
231
00:18:52,008 --> 00:18:54,509
אז אתה מכיר אותו מספיק
טוב כדי לדעת שהוא לא היה
232
00:18:54,591 --> 00:18:57,674
איתנו אם לא היה יכול לסמוך
.עלינו שנעשה את הדבר הנכון
233
00:18:58,424 --> 00:19:00,841
.כן, הוא בגד בנו והסגיר אותנו
234
00:19:00,924 --> 00:19:04,758
אבל הוא גם עזר לנו לברוח
.כי הבין שעשה טעות
235
00:19:05,174 --> 00:19:08,716
הוא הבין, כפי שאמרת, שהיו
.שם רעים יותר מכם
236
00:19:08,799 --> 00:19:12,008
אתה במקרה עובד עבור
.אחד מהגדולים
237
00:19:12,008 --> 00:19:14,425
אינני תמיד מסכים עם
,השיטות שלנו
238
00:19:14,799 --> 00:19:18,717
,אבל הרשה"ג הוא כוח החוק והסדר
.וזה משהו שאני מאמין בו
239
00:19:18,792 --> 00:19:21,792
אם אני צודק, ואנו הולכים
,למלחמה תאגידית
240
00:19:22,008 --> 00:19:25,008
חוק וסדר יהיו הדבר
.הראשון להיעלם
241
00:19:30,209 --> 00:19:30,793
+
242
00:19:45,633 --> 00:19:50,842
צאי, ילדה קטנה. לא
.נפגע בך... הרבה
243
00:19:55,959 --> 00:19:57,168
!אחורה, אחורה
244
00:19:58,424 --> 00:20:00,133
.מתקדמים אליך
245
00:20:11,174 --> 00:20:12,758
!זוזו, זוזו
246
00:20:15,132 --> 00:20:17,132
.מתקדמים אליך
247
00:20:29,466 --> 00:20:30,758
.הכל פנוי
248
00:20:30,841 --> 00:20:32,383
.בסדר, בדקו את נשקכם
249
00:20:32,466 --> 00:20:39,925
אני צריך אדם שיישאר פה וימשוך את
.האש. היתר יאגפו אותם. נפתיע אותם
250
00:20:58,466 --> 00:20:59,800
...בן זו
251
00:21:01,924 --> 00:21:03,591
.אינני מבינה
252
00:21:04,257 --> 00:21:05,924
?למה שיעשה זאת
253
00:21:07,382 --> 00:21:11,632
,היא בטח ניסתה לעצור אותו
.והוא הרג אותה. פשוט כך
254
00:21:11,758 --> 00:21:14,342
.אבל היה אכפת לו ממנה
.אני יודעת שהיה
255
00:21:14,382 --> 00:21:16,216
.אולי לפני שהחזיר את זיכרונותיו
256
00:21:16,299 --> 00:21:18,758
למה שהחזרת זיכרונותיו
?תשנה משהו
257
00:21:18,841 --> 00:21:23,508
...הזמן שבילו יחד, היחסים שבנו
.לא יכול להיות שהוא פשוט שכח
258
00:21:23,591 --> 00:21:25,883
אני משער שזיכרונותיו הישנים
עזרו לו לראות את הדברים
259
00:21:25,966 --> 00:21:29,592
באופן שונה, גרמו לו לשנות
.את סדרי העדיפויות שלו
260
00:21:29,716 --> 00:21:33,716
כמו שאמרת, אנו חייבים להפסיק
.לחשוב עליו כעל ארבע
261
00:21:35,008 --> 00:21:38,133
אבל הוא אמר לאנדרואיד, להזהיר
.אותנו, שהתחנה עומדת להתפוצץ
262
00:21:38,341 --> 00:21:40,341
.הוא לא היה חייב לעשות זאת
263
00:21:40,841 --> 00:21:42,508
.לחלק ממנו בטח עדיין אכפת
264
00:21:42,591 --> 00:21:46,300
לחלק קטן, בטח, אבל לא
מספיק כדי לעצור אותו
265
00:21:46,382 --> 00:21:52,133
מהרס התחנה, מהרג כל האנשים
.האלה... ולהרוג את ניקס
266
00:21:57,799 --> 00:21:59,508
?מה זה
267
00:22:00,959 --> 00:22:02,168
?שש
268
00:22:03,341 --> 00:22:04,967
.תמיכת החיים
269
00:22:05,799 --> 00:22:07,466
.כבתה הרגע
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
+
271
00:22:19,918 --> 00:22:21,460
.בוזז, היי
272
00:22:22,135 --> 00:22:26,552
.ניסיתי להשיגך קודם
.כן, התמודדנו עם כמה בעיות
273
00:22:26,593 --> 00:22:28,718
כמה קרובים אתם להחזרת
?המנועים למצב מקוון
274
00:22:28,801 --> 00:22:30,677
אינני בטוחה. אנו עדיין
.עובדות על זה
275
00:22:30,759 --> 00:22:32,426
.אוזל לנו הזמן פה
276
00:22:32,509 --> 00:22:34,218
...אני יודעת, אנו
.תמיכת החיים נפגעה
277
00:22:34,260 --> 00:22:37,011
החמצן אוזל. נשאר לנו
.אולי ל 40 דקות
278
00:22:37,093 --> 00:22:40,093
.נבוא לחלצכם לפני שזה יקרה
.אני מבטיחה
279
00:22:40,509 --> 00:22:43,718
.בסדר, תעדכנו אותנו
280
00:22:45,801 --> 00:22:48,801
כדאי שנביא את מיכל
.החמצן מאחור
281
00:22:55,885 --> 00:22:58,552
?מה לעזאזל
?שתיים, מה קורה
282
00:22:58,885 --> 00:23:00,302
?שתיים
283
00:23:00,384 --> 00:23:03,426
אני מעבירה את רוב החמצן
.שנותר לאזור שלך
284
00:23:03,509 --> 00:23:06,551
זה והמיכל אמורים להחזיקך בחיים
.מספיק זמן עד שהם יגיעו הנה
285
00:23:06,634 --> 00:23:09,884
?מה איתך
.סומכת על הנניטים שלי
286
00:23:09,968 --> 00:23:13,385
אנו יודעים שביכולתי להחזיק מעמד
.לפחות 30 דקות ללא חמצן
287
00:23:13,509 --> 00:23:16,759
?ומה יקרה אחר כך
.את עדיין בשר ודם
288
00:23:16,843 --> 00:23:20,843
.אינך יכולה לשרוד לנצח ללא חמצן
.אינני צריכה לנצח
289
00:23:20,885 --> 00:23:23,094
.אין לך את הזכות להחליט זאת
290
00:23:23,801 --> 00:23:26,801
.כן, למעשה, יש לי
291
00:23:27,634 --> 00:23:29,552
את חושבת שאינני יודע
?מה קורה
292
00:23:29,676 --> 00:23:33,302
את מאשימה את עצמך על מה
.שקרה בתחנה ולניקס
293
00:23:33,926 --> 00:23:39,093
אבל את טועה והחלפת חייך
.בחיי לא ייתקן את המצב
294
00:23:40,218 --> 00:23:42,218
.שתיים, דברי איתי
295
00:23:43,051 --> 00:23:45,385
!שתיים, דברי איתי
296
00:23:59,509 --> 00:24:01,718
.חושבני שחיל הפרשים פה
297
00:24:04,843 --> 00:24:06,260
.שב בשקט
298
00:24:08,509 --> 00:24:11,218
.אנסה שלא לשוטט
299
00:24:20,384 --> 00:24:21,843
.קדימה
300
00:24:44,384 --> 00:24:55,302
מאתר
301
00:24:55,467 --> 00:24:56,634
זוהתה תנועה
302
00:24:56,759 --> 00:24:58,759
מאתר
303
00:25:05,593 --> 00:25:09,593
זוהתה תנועה
304
00:25:10,801 --> 00:25:12,635
מכייל מחדש
305
00:25:20,801 --> 00:25:25,468
מאתר פולשים
306
00:25:38,551 --> 00:25:40,177
?את עדיין ערה
307
00:25:41,551 --> 00:25:43,177
.כן
308
00:25:43,509 --> 00:25:47,509
רק רציתי להגיד שלעולם לא תדעי
.כמה שאני באמת מצטער
309
00:25:47,634 --> 00:25:49,051
?על מה
310
00:25:49,218 --> 00:25:52,218
.הבגידה בך. הסגרת כולכם
311
00:25:53,509 --> 00:25:56,010
...ב... בזמנו
312
00:25:56,759 --> 00:26:01,759
בזמנו, זה נראה כאילו
.עשית את הדבר הנכון
313
00:26:03,759 --> 00:26:05,593
.או כך חשבתי
314
00:26:07,218 --> 00:26:11,427
אני מניחה ששנינו למדנו
שלעשות את הדבר הנכון
315
00:26:13,467 --> 00:26:18,467
.זה לא תמיד הדבר הנכון לעשותו
.להסגירך הייתה טעות
316
00:26:19,135 --> 00:26:22,135
,לנסות לעצור את הפצצה
...לנסות למנוע מלחמה
317
00:26:22,176 --> 00:26:27,052
,היה רק חיפוש צרות
.אפילו אם היינו מצליחים
318
00:26:27,135 --> 00:26:33,427
אנו מנסים לשכוח, אבל האמת היא, מי
.שהיינו משפיע על כל החלטה שעשינו
319
00:26:33,509 --> 00:26:38,676
מאז שיצאנו מהקיפאון, אנו נלחמים
,נגד עברנו. לא משנה מה הסיכויים
320
00:26:38,801 --> 00:26:44,801
,ניסינו להיות טובים יותר
.ו... המשכנו להיכשל
321
00:26:45,676 --> 00:26:47,093
.לא
322
00:26:47,843 --> 00:26:54,218
כל עוד נמשיך לנסות, אנו יודעים
.שאנו טובים יותר. זה מה שחשוב
323
00:26:56,218 --> 00:27:00,052
בטח, יהיה קל יותר להיות
,הבחור הרע, ושלא יהיה אכפת
324
00:27:01,968 --> 00:27:03,968
.זה לא מי שאנו
325
00:27:05,593 --> 00:27:07,219
.כבר לא
326
00:27:18,343 --> 00:27:21,760
.המגנים נחלשים
?איך זה מתקדם
327
00:27:21,926 --> 00:27:23,385
.חושבני שזה יעבוד
328
00:27:23,467 --> 00:27:25,343
.אפעיל את המנועים בזמן
329
00:27:25,426 --> 00:27:28,801
,לרוע המזל, חמש
.חוששני שזה לא סביר
330
00:27:28,876 --> 00:27:32,876
המטחים הרצופים ממשחתת
.פארוס גבו את מחירם
331
00:27:33,876 --> 00:27:37,668
אני מעריכה כשל מגינים סופי
.בתוך פחות מ 20 דקות
332
00:27:57,542 --> 00:28:01,792
.היי, חשבתי שאיבדתיך שם
333
00:28:04,792 --> 00:28:05,418
+
334
00:28:08,709 --> 00:28:10,543
,יש לי רעיון
335
00:28:10,626 --> 00:28:12,835
אבל אצטרך את עזרתך
כדי ליצור קשר עצבי
336
00:28:12,918 --> 00:28:16,168
עם מעבורת פארוס
.שעגנה בספינה
337
00:28:18,042 --> 00:28:19,668
.בסדר
338
00:28:20,042 --> 00:28:21,668
.את מתה
339
00:28:22,584 --> 00:28:24,210
.נכון
340
00:28:26,250 --> 00:28:29,250
.אני מצטערת
?על מה
341
00:28:30,501 --> 00:28:34,127
ברצינות, אינך יכולה להאשים
.את עצמך על מה שקרה לי
342
00:28:36,042 --> 00:28:39,543
,ביום שיצאנו מהקיפאון
.לקחתי את הפיקוד
343
00:28:40,751 --> 00:28:45,252
והצוות נתן לי, כי היה להם אמון
.בי. הם סמכו עלי שאשמור עליהם
344
00:28:45,793 --> 00:28:47,419
.וזאת עשית
345
00:28:47,835 --> 00:28:49,461
...לא מספיק טוב
346
00:28:50,002 --> 00:28:53,002
.בשביל אחד או בשבילך
347
00:28:56,710 --> 00:28:59,710
מאתר
348
00:29:04,502 --> 00:29:06,752
.כעת אתה יכול לרדת ממני
349
00:29:10,835 --> 00:29:12,835
.כן, כן, כן
350
00:29:13,502 --> 00:29:16,253
?מה זה היה, לעזאזל
.מל"ט אבטחה
351
00:29:16,335 --> 00:29:19,627
אני משער שלא כובה כראוי
.כשסגרו את המקום הזה
352
00:29:19,710 --> 00:29:21,294
.בסדר, יש לי תוכנית
353
00:29:21,377 --> 00:29:23,295
.בוא נשמע
.שלב ראשון תן לי את הרובה שלך
354
00:29:23,377 --> 00:29:25,086
.אינני חושב
?אתה צוחק עלי
355
00:29:25,169 --> 00:29:26,961
יש לך שניים. אתה
,בקושי מחזיק אחד
356
00:29:27,043 --> 00:29:29,252
.שלא לדבר על לירות
.אני יכול לירות בסדר גמור
357
00:29:29,335 --> 00:29:31,002
.כן, לכוון זו הבעיה
358
00:29:31,085 --> 00:29:32,836
.בחייך, אחי. הרגע הצלתי את חייך
359
00:29:32,918 --> 00:29:34,419
.אתה חייב לי
ואני הצלתי את חייך
360
00:29:34,502 --> 00:29:36,378
.על התחנה. אנו שווים
361
00:29:36,460 --> 00:29:38,460
?אה, ברצינות
362
00:29:39,002 --> 00:29:40,586
.או בן אדם
363
00:29:42,127 --> 00:29:46,628
אם אתן לך את האקדח, יש לי מילתך
?שתחזיר לי אותו ברגע שזה ייגמר
364
00:29:46,710 --> 00:29:49,377
.כן, בטח
365
00:29:49,460 --> 00:29:51,086
.אינני מאמין לך
366
00:29:51,127 --> 00:29:53,210
.רק תן לי את האקדח הארור
367
00:30:05,793 --> 00:30:07,835
את יכולה להאשים את
,עצמך כמה שתרצי
368
00:30:07,918 --> 00:30:12,585
אבל המציאות היא, שאת וצוות
.הרזא חיים חיים מסוכנים
369
00:30:12,668 --> 00:30:15,169
אילו רק הייתי נותנת לרשה"ג
להתעסק עם התאגידים
370
00:30:15,252 --> 00:30:17,086
...במקום לסכן את צוותי
371
00:30:18,751 --> 00:30:22,043
מי אני שאחשוב שאנו צריכים
?להיות אלה שישנו דברים
372
00:30:22,169 --> 00:30:25,795
רק בגלל שנכשלת לא אומר
.שלא היה נכון לנסות
373
00:30:26,169 --> 00:30:33,003
פורשיה הישנה לא הייתה, אבל
.את שונה. את אדם טוב יותר
374
00:30:34,586 --> 00:30:37,212
.הרבה יותר קשה להיות טוב יותר
375
00:30:40,544 --> 00:30:42,378
.את אפילו לא אמיתית
376
00:30:42,544 --> 00:30:46,045
אז חלק ממך יודע שמה
.שאני אומרת נכון
377
00:30:47,294 --> 00:30:53,461
את לא מושלמת, אבל את הסיכוי
.הטוב ביותר שיש לחברינו לשרוד
378
00:30:54,626 --> 00:30:58,460
,אז אם אני כבר יודעת כל זאת
?למה את פה
379
00:30:58,542 --> 00:30:59,959
?למה עוד
380
00:31:02,335 --> 00:31:04,086
.להיפרד
381
00:31:07,918 --> 00:31:08,960
+
382
00:31:12,627 --> 00:31:14,627
.קדימה, קדימה
383
00:31:15,209 --> 00:31:18,543
.המשחתת קוראת למעבורת
.התעלמי מהם
384
00:31:18,627 --> 00:31:20,336
.הם מאיימים לפתוח באש
385
00:31:20,419 --> 00:31:22,961
?זה כבר מספיק קרוב
.עדיין לא
386
00:31:23,043 --> 00:31:28,377
צוות אדום אחד, אני חוזר, זו
.אזהרתך האחרונה. מבקש קוד זיהוי
387
00:31:32,751 --> 00:31:34,210
.הם פותחים באש
388
00:31:37,751 --> 00:31:39,751
?כמה קרוב יותר
389
00:31:40,085 --> 00:31:42,294
.כמעט בטווח
390
00:31:46,668 --> 00:31:49,002
.מגדירה מנועים למצב קריטי
391
00:31:49,127 --> 00:31:50,961
...בשלוש
392
00:31:51,085 --> 00:31:52,294
...שתיים
393
00:31:52,377 --> 00:31:53,460
.אחד
394
00:31:56,544 --> 00:31:58,544
.היעד הושמד
395
00:31:59,751 --> 00:32:01,377
.עבודה יפה
396
00:32:21,627 --> 00:32:22,961
.אוי בחייך
397
00:32:23,085 --> 00:32:25,711
?למה אתה מסתכל עליי
?איך זו אשמתי
398
00:32:25,793 --> 00:32:31,002
?לא יכולת לירות שתי שניות קודם
.רציתי להיות בטוח
399
00:32:31,085 --> 00:32:33,294
?אני יכול לקבל את אקדחי בחזרה
400
00:32:39,210 --> 00:32:40,627
.כן
401
00:32:44,377 --> 00:32:46,377
.זו הרשות הגלקטית
402
00:32:47,918 --> 00:32:50,544
.צאו ותזהו את עצמכם
403
00:32:51,918 --> 00:32:53,544
?מה אתה מחליט
404
00:32:56,668 --> 00:32:58,252
.זו הרשות הגלקטית
405
00:32:58,335 --> 00:33:00,460
...צא ו
406
00:33:00,751 --> 00:33:04,751
,סגן ג'ון אנדרס, רשות הגלקסיה
.אגף העבירות החמורות
407
00:33:05,419 --> 00:33:09,045
ירדתי בתא מילוט אחרי
.הרס האי.או.אס_7
408
00:33:09,169 --> 00:33:11,169
.שמענו יריות
409
00:33:11,751 --> 00:33:17,043
כן, כן, מל"ט האבטחה של המתקן
.עדיין עבד. הייתי צריך להשביתו
410
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
?אתה לבד
411
00:33:24,502 --> 00:33:27,044
.כן, כן, רק אני
412
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
+
413
00:33:38,042 --> 00:33:41,543
אני מצטערת שלא היה לנו יותר
.זמן להכיר אחת את השנייה
414
00:33:42,002 --> 00:33:43,878
.גם אני
415
00:33:44,419 --> 00:33:46,419
.אתגעגע אליך
416
00:33:53,710 --> 00:33:55,710
.לא נצליח לצאת מכאן
417
00:33:59,127 --> 00:34:00,753
.היי שלום
418
00:34:37,960 --> 00:34:42,252
,פונסי טקו, אתה ניצב בפנינו
419
00:34:42,335 --> 00:34:45,585
כאדם חופשי בפעם הראשונה
.מזה שנים רבות
420
00:34:45,668 --> 00:34:49,627
כקיסר, אני מציע לך
חיים הרחק מהפוליטיקה
421
00:34:49,710 --> 00:34:55,586
,וממשחקי הכס
בית בכפר ומענק נכבד
422
00:34:55,668 --> 00:34:59,877
שיאפשר לך לחיות את חיי
.פרישתך בשלווה
423
00:34:59,960 --> 00:35:02,085
?מה אומר אתה, טקו
424
00:35:02,502 --> 00:35:05,961
.אתה מאוד נדיב, הוד מלכותך
425
00:35:06,627 --> 00:35:11,253
,אבל, כדי לקבל את המתנות האלה
.אתה חייב להתכחש בפומבי
426
00:35:13,419 --> 00:35:17,253
האם אתה מוכן להתכחש
?לפעולותיך נגד הכתר
427
00:35:18,668 --> 00:35:21,668
.לא, אני לא
428
00:35:22,169 --> 00:35:28,795
אני, ותמיד הייתי, נאמן לשליט
.החוקי של זיירון ולאביו לפניו
429
00:35:29,043 --> 00:35:35,293
.לא לקיסרית הדו פרצופית
.לא למתחזה כיורש הכס
430
00:35:35,668 --> 00:35:41,668
כעת ולתמיד, רק
.הקיסר אישידה ריו
431
00:35:42,877 --> 00:35:47,711
ובכן, סירובך להתכחש לפשעיך
.עלו לך בהצעתי
432
00:35:47,877 --> 00:35:49,211
.שיהיה
433
00:35:52,751 --> 00:35:54,834
,אז במקום אתן לך אחרת
434
00:35:55,835 --> 00:36:00,835
תפקיד בבית משפט זה
.כיועץ המלכותי שלי
435
00:36:03,751 --> 00:36:05,585
?מה אומר אתה, טקו
436
00:36:10,586 --> 00:36:16,586
אני מקבל את הכבוד הגדול הזה
ונודר לשרת אותך
437
00:36:16,793 --> 00:36:23,252
ואת בית המשפט כמיטב
.יכולתי, עד יום מותי
438
00:36:39,377 --> 00:36:41,502
.חמש אמרה לי שאמצאך פה
439
00:36:41,710 --> 00:36:46,044
אה, רציתי לשתות ספל בפעם
.האחרונה לפני שנפגש עם ספינתי
440
00:36:46,627 --> 00:36:49,877
זה מדהים, באמת. האנדרואיד
שלך עושה קפה טוב יותר
441
00:36:49,960 --> 00:36:51,627
.יותר מכל מי שאני מכירה
442
00:36:51,710 --> 00:36:53,628
את חייבת לבוא בשבתות
.לספגטי שלה
443
00:36:53,710 --> 00:36:58,710
אשמח, אבל נראה שאהיה די
.עסוקה בעתיד הנראה לעין
444
00:37:00,502 --> 00:37:02,336
?אז מה את חושבת
445
00:37:02,460 --> 00:37:05,919
באיזה צד במלחמה התאגידית
?הזו מיקאי יבחר
446
00:37:06,835 --> 00:37:11,210
ובכן, אם נצודד באויבי
,תאגיד פארוס
447
00:37:11,294 --> 00:37:16,711
אנו מסתכנים בהסתת זעמו של יריב
.חזק מאוד ללא ערובה לניצחון
448
00:37:16,835 --> 00:37:23,377
,מצד שני, אם נתמוך בתאגיד פארוס
,לאחר שהתאגידים האחרים הובסו
449
00:37:23,502 --> 00:37:27,794
אנו יודעים שיהיה זה רק עניין של
.זמן לפני שהם יבואו אחרינו
450
00:37:28,210 --> 00:37:29,711
?אז
451
00:37:30,877 --> 00:37:33,877
.אז... נחכה
452
00:37:33,918 --> 00:37:40,168
נמשיך לשמור על הניטרליות
.וננסה לא להיגרר לסכסוך
453
00:37:40,252 --> 00:37:42,878
וכמה זמן את חושבת
?שזה יחזיק מעמד
454
00:37:43,252 --> 00:37:48,836
באופן אידיאלי, מספיק זמן עד ששני
הצדדים כה יחלשו מלהכות אחד מהשני
455
00:37:48,918 --> 00:37:50,918
שנוכל פשוט להסתער
.ולנקות את השולחן
456
00:37:51,127 --> 00:37:53,669
.מדברת כמו סתגלנית אמיתית
457
00:37:53,793 --> 00:37:57,043
ובכן, את עושה מה שהכי טוב
.לאלה שאת משרתת
458
00:37:57,294 --> 00:37:59,753
אפילו שמה שאת עושה מפוקפק
.מבחינה מוסרית
459
00:37:59,835 --> 00:38:03,502
במיוחד אם מה שאת עושה
.מפוקפק מבחינה מוסרית
460
00:38:03,586 --> 00:38:07,669
קל להנהיג בזמנים טובים, הרבה
.יותר קשה לעשות זאת כשרע
461
00:38:07,960 --> 00:38:12,544
את סובלת מהפסדים ומתחילה לפקפק
.בהחלטות העבר, וזה בסדר
462
00:38:12,627 --> 00:38:18,378
אבל, כמפקדת, אינך יכולה לתת
,לאחריות שאת נושאת להטביעך
463
00:38:18,627 --> 00:38:22,545
,כי אם תעשי זאת
.לעולם לא תתקדמי
464
00:38:23,335 --> 00:38:25,335
.כן, טוב, קל לומר מלעשות
465
00:38:26,002 --> 00:38:28,669
.במיוחד כשהעלויות הן אישיות
466
00:38:30,335 --> 00:38:33,169
.העלויות הן תמיד אישיות
467
00:38:33,502 --> 00:38:36,711
.שתיים, בדיוק קיבלנו שדר מקודד
468
00:38:36,835 --> 00:38:39,669
?זו ספינתי
.לא
469
00:38:40,252 --> 00:38:43,086
.תעבירי אותו לחדר האוכל
.כן, שתיים
470
00:38:44,793 --> 00:38:49,960
.רזא, זה סגן ג'ון אנדרס מהרשה"ג
?איך השגת את קוד הקשר שלנו
471
00:38:50,710 --> 00:38:55,044
.קיבלתי מחברכם. הוא צריך הסעה
.אני שולח לך את הנ"צ שלו
472
00:39:01,544 --> 00:39:05,128
.זה תוהו ובוהו שם בחוץ
.הרשה"ג הולך להתפשט
473
00:39:05,210 --> 00:39:07,293
,אני אומר שננצל זאת
.ונפגע בכמה מקומות
474
00:39:07,377 --> 00:39:10,253
ואני בסדר עם זה, אבל
חושבני שפשיטה ושוד
475
00:39:10,335 --> 00:39:13,169
צריכים להיות האמצעי
.לא המטרה עצמה
476
00:39:13,252 --> 00:39:17,711
.כמו שאמרת, נפגע בכמה מקומות
נצטייד... מזון, נשק, בכל, אבל אז
477
00:39:17,793 --> 00:39:22,168
נלך אחרי תאגיד פארוס ונתקע טריז
.בתכניותיהם לשליטה גלקטית
478
00:39:22,252 --> 00:39:23,627
?ללא הינע ההבזק
479
00:39:23,710 --> 00:39:26,544
איננו צריכים את הינע ההבזק
.כדי לחולל פה שינוי
480
00:39:27,294 --> 00:39:29,711
.זה לא הקרב שלנו, אחי
481
00:39:30,294 --> 00:39:32,461
אם תאגיד פארוס
,ינצח את הצד השני
482
00:39:32,544 --> 00:39:36,211
אתה יכול להיות בטוח שהם בסופו
.של דבר יהפכו לבעיה שלנו
483
00:39:36,294 --> 00:39:40,878
הכנתי תבשיל מהירקות
.הטריים שקנינו בקורבוס_8
484
00:39:43,377 --> 00:39:46,836
...יהיו לנו בעלי ברית
,המורדים, המושבות החיצוניות
485
00:39:46,918 --> 00:39:50,043
כל מי שאי פעם נגרם לו
.עוול על ידי התאגידים
486
00:39:54,502 --> 00:39:57,585
.זה ממש טוב
.תודה
487
00:39:57,793 --> 00:39:59,960
.המרכיב הסודי הוא בזיליקום
488
00:40:02,460 --> 00:40:04,044
.ואהבה
489
00:40:04,627 --> 00:40:06,253
.אבל בעיקר בזיליקום
490
00:40:07,877 --> 00:40:10,628
.היי, סליחה שאיחרתי
491
00:40:12,751 --> 00:40:15,210
.סינר נחמד
.תודה
492
00:40:15,335 --> 00:40:17,253
קניתי אותו בעצירה
,האחרונה שלנו
493
00:40:17,335 --> 00:40:21,544
יחד עם מגפיים חדשות וכובע מקסים
.אבל לא שימושי לחלוטין
494
00:40:23,710 --> 00:40:25,336
?לאן את הולכת
495
00:40:26,502 --> 00:40:29,378
,אני אוכל במגוריי
.יש לי דברים לעשות
496
00:40:29,460 --> 00:40:33,710
.את זאת שאומרת שאנו משפחה
.משפחה אוכלת ביחד
497
00:40:41,335 --> 00:40:43,335
.היי
.כן
498
00:40:49,419 --> 00:40:52,502
.הו... בסדר
499
00:40:59,335 --> 00:41:01,794
?אז, מה לגביך
500
00:41:02,335 --> 00:41:04,335
מה את חושבת שאנו
?צריכים לעשות
501
00:41:05,294 --> 00:41:06,461
.פשוט
502
00:41:06,709 --> 00:41:09,335
ראשית, אנו לוקחים בחזרה
.את הינע ההבזק
503
00:41:10,169 --> 00:41:14,169
.ואז... אנו הורגים את ריו אישידה
504
00:41:15,792 --> 00:41:16,792
+
505
00:42:28,125 --> 00:42:32,667
.שרה, זו אני, חמש
506
00:42:35,501 --> 00:42:37,335
.ברוכה השבה
507
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
BA07 תרגם וסנכרן