בפרקים הקודמים בחומר אפל
.זהו מתקן מחקר של טראוגוט
המודיעין שלנו מעריך שהם .לפני גילוי גדול
.ואתם רוצים שנגנוב אותו
רואים, אנו כבר משלימים .אחד את מחשבות רעהו
?מי לעזאזל הליצנים האלה .הם השותפים החדשים שלכם
?יש לכם מושג מה אנו גונבים
.עבודה יפה
.אלה הנשקים שלי .כבר לא
אם אתה חושב שאתן לך משהו, .אתה יכול לשכוח מזה
.הו לא, לא, לא, לא, לא .לא את, החברים שלך
,מבינה, גם הם יכולים לתת לי את הקוד
או שהם יכולים לראותך .נזרקת לחלל
?אז מה זה יהיה, אנשים
.אל תיתנו לו כלום
היי, היי, היי, בסדר, אגיד לכם ,מה אני הולך לעשות
אספור מחמש למטה, ואם אף לא ידבר עד שאגיע לאפס, היא תעוף החוצה.
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
!מייפלתורפ
.הקוד הוא מייפלתורפ .עם י'
.תבדוק זאת
.עשינו את העבודה ?למה אתה עושה זאת
הפרס על הצוות הזה .שווה כמו המכשיר עצמו
והספינה נשארת לנו. זה מה שאני אוהב לכנות ניצחון, ניצחון, ניצחון.
.כן, זה קין, אני בפנים .יש לנו את זה
,את יודעת שזה באמת חבל .יכולנו לכייף ביחד
!לאאא
!להירגע
תירגעו כעת, או שהיא .לא תהיה היחידה
.כעת נצא לטיול קטן ביחד, לאט ובשקט
.כעת זוזו
.כולם לתוך הכספת
!?סיימנו
.הבנזונה שבר לי את האף .קין תירגע
.אתה איש מת .קין תירגע
...כולם לתוך הכספת .כן, כעת
חומר אפל עונה 1, פרק 11
BA07 תרגם וסנכרן
אנו צריכים למצוא משהו חד .לשחרר את עצמנו
.יש לי סכין, במגף שלי
.הם לא חיפשו עלי
כנראה שלפעמים משתלם שלא .מתייחסים אלי ברצינות
?ממתי התחלת לשאת סכין ?באמת
זה לא יעזור לנו הרבה .כל עוד אנו נעולים כאן
.אינני מאמין שהיא איננה
.הוא לא היה צריך להרוג אותה
.נתנו לו את הקוד ?למה הוא עשה את זה
בחורים כאלה חושבים שהם צריכים לשלוח .מסר, כדי למנוע מאיתנו להתעסק איתם
ובכן הוא עשה טעות, מפני שאעשה .משהו הרבה יותר גרוע מזה
.כשנצא מכאן, אהרוג את כולם
.הודעתי לחברינו בוולקוב רוסי
,יש להם את מיקומנו .הם יהיו כאן תוך שעתיים
ברגע שנפרוק את המכשיר, נטוס למאחז ?הרשות הגלקטית הקרוב. מה לעזאזל קרה לך
.אישידה עשה לו קצת בעיות
כן, טוב, אתה תנקום, כשתפדה את ?חלקך בפרס על ראשו ולא לפני, הבנת
.בסדר .טוב
...כעת, יש עוד דבר אחד
?מצאת משהו מועיל .שום דבר שיעזור לנו לעבור את הדלת
.חצי מהארגזים האלה עדיין נעולים
אני אומר לכם, מתי שכל זה ייגמר אקח .מבער אבוא לכאן ואפתח את כולן
.התרחקו
.הצלחתם לשחרר את עצמכם, מזל טוב
כן, כעת אתם יכולים לגרד את עצמכם בזמן .שתחכו שנסגיר אותכם לרשות הגלקטית
.היי, קורסו, אתה בא איתנו
.בוא נלך
?מה תעשו איתו
.רק כמה שאלות ידידותיות
!אתה אפילו לא שאלת אותי עדיין
אני יודע, אני יודע, רק רציתי ?לקבוע את הטון. אתה יודע
כעת, אתה זוכר נוכל קטן שעבד בגזרת ?אדרה. שנודע בשם דני עצמות
?אם אומר לא, תרביץ לי שוב .אני רק רוצה שתגיד לי את האמת
.אז לא, אינני זוכר
הוא זוכר אותך. הוא אמר שאתה דברן .גדול, במיוחד אחרי כמה משקאות
בפרט, הוא נזכר בערב אחד כשהיית .די שיכור, וסיפרת משהו מאוד מעניין
,אודות סליק סודי על ירח לא מיושב .שאחסנת בו את כל הביזה שלך
.אמרת שזה שווה מיליונים
.אני חייב להיות כנה, זה לא נשמע כמוני .באמת
כן, בדרך כלל אני מבזבז את .כל כספי על אלכוהול ונשים
אינני משקר. אינני זוכר .כלום על מחבוא סודי
?אז, אתה אומר לי שדני עצמות היא שקרן ?אולי. הוא חבר שלך
.לא .אז כן, הייתי אומר שהוא משקר
.החבר'ה האלה בסדר
?למה שלא ניגש ישר לעניין .הרשות הגלקטית רוצה לשפוט אותנו
,כלומר אם אתה רוצה את הפרס .אתה חייב להשאיר אותנו בחיים
,אינך יכול ללכת עד הסוף .ושניכם יודעים זאת
.אני תמיד יכול לקטום את אצבעותיך ,.לא, כמה חתכים וחבורות זה דבר אחד
תנסה להסגיר מישהו שעבר עינויים .ומעוות, תצטרך לתת הסבר
?בחור חכם .יש לך תשובה לכל דבר
אני יודע שהפרס עלי אינו .מיליונים, אבל זה סכום נאה
אתה לא תסכן אותו בגלל תקווה קלושה .שאיזשהו סיפור ששמעת נכון
.זה לא שווה את זה .עשוי להיות רק כדי להשתיק אותך
.לא, הוא צודק
ברצינות? תאפשר לו ?לשכנע אותך לרדת מזה
?אמרתי זאת .לא
.אנו פשוט ננסה זאת בדרך אחרת
.זה מגוחך
.חייב להיות פה משהו שנוכל להשתמש בו
.כבר אמרתי לך, אין כלום
.שום דבר
?מה לגבי הפתחים
,למה אינך זוחלת החוצה דרך פתחי האוורור ?ופותחת את הדלת מבחוץ
.אין פתחים בחדר הזה .זה חדר חתום. זו כל המטרה
.אולי תירגע, אתה מבזבז הרבה אוויר
קדימה גבר, תגיד לי עוד פעם אחת !להירגע, ותראה מה יצא לך מזה
?אנו יכולים לא לעשות זאת
הם זרקו אותה לחלל! בעוד שישבנו .שם והסתכלנו ולא עשינו דבר
?מה היינו אמורים לעשות .אינני יודע, להילחם בחזרה, אולי
.ארבע ואני ניסינו .ללא הצלחה
?אז מה אתה רוצה לוותר כעת
לא, אנו במצב של נחיתות. הדבר האחרון .שברצוננו לעשות זה לפעול לפי הרגש
.שטויות הזן האלה לא עובדות בשבילי
.יראת כבוד האדם לא אצלי
.תתרחק !תביא זאת
!אמרתי תתרחק .קדימה
?מה אתה רוצה
.חברך קורסו צריך קצת חברה
.רואה קיבלתי ממך את הרעיון, בחור טוב .אז תודה
,כולם על הספינה הזאת שווים כסף .חיים וללא פגע, במידה יחסית
חוץ ממנה, אין פרס על ראשה למיטב .ידיעתי, כך שבניגוד לשאר היא לא חיונית
?אז מה דעתך שנתחיל
אז חושבני שנתחיל עם .אחת הזרתות ונמשיך משם
אין לי שום דבר שבאמת חד ,כדי לקטום בצורה נקייה
!היא לא יודעת כלום, וקסלר .אל תערב אותה
.אני מאמין לך, באמת .אבל באמת שזאת לא הנקודה
.היא לא צריכה לדעת כלום .היא פשוט צריכה לסבול
?מה לגבי המפקדת טרופל ?איך תסביר לה את זה
עם קצת מזל לא אראה .שוב את המפקדת טרופל
,אז אתה דופק לא רק אותנו .אתה דופק גם את מיקאי
איפה תמכור את המכשיר? תאגיד ?אחר? הייתה לך הצעה טובה יותר
זה ממש לא עניינך, וחוץ מזה .יש לנו כאן נושא אחר לברר
אין לי סליק סודי על איזשהו ירח !איפשהו! אני אומר לך את האמת
אולי, אבל אינני יכול .להאמין למילתך בזה
כעת שמעתי את גירסתך, אבל אני .מתחיל לחשוב שהכל פשוט גבוב מילים
אינני חושב שיש משהו שהיית מעדיף .פחות מאשר לראותני פוגע בילדה הזו
ובכל מקרה נדע בוודאות .אחרי האצבע השלישית
.בחייך, שנינו יודעים שלא תעשה זאת .אנו גנבים, לא חיות
ובכן, אתה יודע שיש דברים אחרים .שקיין ואני יכולים לעשות לה
.אולי אפילו יותר מהנים
?אתה רוצה לצפות בזה .אתה בן זונה חולני
.וקסלר, קין, יש לנו בעיה ?מה
.אתה צריך להגיע לגשר
.בדיוק כשזה התחיל להיות מעניין .המשך יבוא
?אני מניח שאין עליך סכין .היא אצל שש
.אני בכל מקרה קשורה הדוק מדי .כן
.אני מצטער על מה שקרה לשתיים .אני מצטער שהיית צריכה לראות זאת
.אני יודע שהיא הייתה חשובה לך
.אינני חושבת שהייתי היחידה
.לא היית
הספינה נכנסה לאיזה מצב .אבחון עצמי, כשזה התחיל
משהו שקשור עם מנועי המע"א ...אבל אינני יכול
.תן לי לראות
?אתה מבין את כל זה .כמובן
.ובכן, אולי לא את כולו
אם מנועי המע"א מנותקים איננו יכולים .לקפוץ. איננו יכולים לקפוץ אז נדפקנו
.וולקוב רוסי תהיה כאן בקרוב .אולי הם יכולים לעזור לנו
,או אולי הם פשוט ייקחו את המכשיר .ישמרו את הכסף וישאירו אותנו תקועים
.איננו יכולים לסמוך עליהם
.נוכל להפעיל מחדש את אנדרואיד .זה מסוכן מדי
?מה לגבי בני הערובה .אולי אחד מהם יכול לעזור
אתה יודע, האנדרואיד אמרה לי פעם שכשל זה יגמר ויתפסו אותנו
אני אהיה ברת המזל, מפני שלא .הייתי אחת מאנשי הצוות המקורי
זה קצת מצחיק איך זה הפך .להיות בדיוק ההפך
היי, אני פשוט אספר להם .שאינני הג'ייס קורסו האמיתי
.זה יגרום להם להפסיק .אתה אף פעם לא תשכנע אותם
.לי יש את סריקת הדנ"א .אגרום להם להאמין לי
?ובמה זה יועיל .אז גם אתה תהיה לא חיוני
תקשיבי, אינני יכול פשוט לשבת .כאן ולתת להם לפגוע בך
אני מעדיפה את זה מאשר .תקריב את עצמך ללא סיבה
.בבקשה, בבקשה, כשהם יחזרו, תשתוק .מצטער, אינני יכול לעשות זאת
את יודעת, אולי אינך מאנשי .הצוות המקורי, טכנית גם אני לא
אבל את בהחלט אחד האנשים .האמיצים ביותר על הספינה הזאת
יש לך מזל, ילדה. נראה שיש לך הזדמנות .להוכיח שאת חיונית למרות הכל
?ובכן
,אם אעזור לך, ואחזיר לך את ההנעה ?מה ימנע ממך להרוג אותי
.הו לא, לא, לא, לא, לא
,אם תעזרי לנו ונקבל את ההנעה בחזרה .אז הוכחת שאת חיונית מספיק להישאר
.אבל אם לא, בטוח שאהרוג אותך
.כן, זה מה שחשבתי ?מה זה
.כבר הייתה לנו הבעיה הזו בעבר אחד המצמדים הקדמיים מנותק
.מפני שנחשף לאפשרות של עומס קטלני ?את יכולה לתקן זאת
,תיקון אמיתי ייקח שבוע במעגן יבש
אבל אנו יכולים לגרום לזה לעבוד .כמו שעשינו בעבר
,הבעיה היחידה היא .שמישהו צריך לצאת החוצה
.זה משעשע
אינני משקרת, בפעם האחרונה .שלחנו את האנדרואיד
אני אעשה זאת, רק תגידי לי .את מה שאני צריך לדעת
?ברצינות... איך הוא יכול לישון בזמן כזה
.הוא חוסך חמצן, אתה צריך לשמוח .אין כאן הרבה
בכל מקרה, אין משהו שביכולתנו לעשות .כעת. מבחינתו, זה ניצול יעיל של הזמן
.בטח, אם אתה רובוט
.הוא מרגיש דברים בדיוק כמוך .הוא פשוט אינו מראה זאת
?מה שקרה לשתיים זעזע אותך די קשה
.רק תפס אותי לא מוכן, זה הכל .לא חשבתי שהם באמת יעשו זאת
.כולנו יודעים שהיה משהו ביניכם
.זו ספינה קטנה
.זה היה רק פעם אחת
.ללא משמעות
לפני שנכנסנו לתרמילים האלה, בטח ?היו כבר פעמים שאבדנו אנשים, נכון
.ככל הנראה, אלה החיים
,ואם נאמין לחצי ממה שהאנשים אומרים עלינו .אני מניח שאף פעם לא נתנו לזה להאט אותנו
.אף פעם
.אולי אנו באמת שונים הפעם
.זה מה שהיא קיוותה
?אתה בסדר
?איפה חמש
.הלחצן הזה מפעיל את מגנטי מגפיך
הצימוד ממוקם בתוך תעלה .כחמישים מטר ממנעל האוויר
?אתה בסדר .כן
.בסדר, ננטר את התקדמותך מהגשר .יש לך את זה
.אני שונאת ילדים .את יכולה להרוג אותה כשנסיים כאן
.בסדר, אתה יכול לצאת
.בסדר, משווה לחצים
.השוואת הלחץ הושלמה
.מפעיל מגנטי מגפיים
.ואני פותח את הדלת החיצונית
.בסדר, אני בחוץ
...אני חייב לומר
.די יפה כאן
אתה יכול לכתוב שיר על זה .אחר כך. בצע את העבודה
.מובן
אני יכול לראות את התעלה שבה .הצימוד נמצא. היא ממש מולי
?מה לעזאזל
!אני מאבד לחץ האוויר ?על מה אתה מדבר
!גם מגנטי מגפיי מושבתים ?אתה יכול לזהות היכן התקלה
!הוא מתרחק מהספינה ?וונס, אתה שומע אותי
!וונס
!עשה משהו
.זה מאוחר מדי
?מה לעזאזל קרה .אינני יודעת
.זה בלתי אפשרי ?מה
.מישהו משווה לחץ במנעל האוויר ?אתה בטוח שהאסירים נעולים
.כן חיובי
.יש לי פה את ניטור הדלת .היא הייתה נעולה כל הזמן
?מי עוד על הספינה הזאת .אף אחד
.את משקרת
.קחי אותה ושימי אותה עם האחרים .לך ובדוק את מנעל האוויר
!עכשיו
.זה מספיק רחוק
.שלחת את וונס החוצה
.הוא התנדב .אני רק ניסיתי לעזור
.כל העניין היה הרעיון שלך ?מה עשית? מה קרה לו
.אינני יודעת .לא עשיתי שום דבר
.כלבה קטנה ושקרנית
.את אמורה להיות מתה .כן, מצטערת לאכזב
.חשבתי שהלכת כן, כן, גם אני
?מה קרה .כשאבין זאת, אספר לך
?איפה האחרים .הם עדיין בכספת
וקסלר על הגשר .וקין ירד למנעל האוויר
.טוב, בואי נלך, בואי
?אתם שומעים משהו
!חבר'ה
.הדלת עבה מדי ?כמה אוויר נשאר להם
.אינני יודעת .לא הרבה
.הם שינו את הקוד
אשיג את הקוד מוקסלר .כך או אחרת
בינתיים, אני רוצה שתיכנסי ,לתעלות האוורור
.תמצאי מסתור בטוח ותישארי שם .זה לא דיון, כעת לכי
.וקסלר, אתה לא תאמין לזה. טאש מתה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
אתה אומר לי שהילדה ?הקטנה הצליחה להרוג אותה
אינני יודע מה קרה, אבל .היא לא מנמנמת
,תמצא את כלבה הקטנה, וכשתמצא .אל תתחיל לפטפט, תקע כדור במוחה
?הבנת אותי .קלטתי זאת
זו הדימיטריוב. יש לנו מעבורת .ממתינה ליד המעגן שלכם
?יש לכם את המכשיר
.כן, יש לנו אותו .רק שיש לנו בעיה קטנה
.שני צוותים. להתפרס
?האם עוד מישהו מרגיש קצת מסוחרר
.האוויר נהיה דליל
אנו חייבים להכין תוכנית, כל .עוד שאנו מסוגלים לחשוב
.היי, שלא כולם ידברו בבת אחת
.אנו אמורים להיות טובים בדברים כאלה .חלק מאיתנו, בכל מקרה
.אני בזה בדיוק כמוכם .לא באמת
?מה זה אמור להביע
אם הם יסגירו אותנו, במוקדם או במאוחר הרשויות יבינו שאתה
לא ג'ייס קורסו האמיתי, וכשהם .יעשו זאת, הם ישחררו אותך
.יש משהו בדבריו
,לנו אין מה להפסיד .אבל לך בטח שיש
,לכן, כשנעשה את הצעד שלנו
אתה פשוט תתפוס מחסה .ותישאר שם
?אתה באמת חושב שאעשה זאת
.עברנו את הנקודה שכל אחד לעצמו
,אם נמות תוך כדי לחימה .נעשה זאת ביחד
.תראו, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
,לחלקנו יותר מאחרים .אבל זה לא חשוב כעת
.האנדרואיד מושבתת
.שתיים מתה
.חמש בידיהם
...היא נמצאת שם לבדה .חסרת אונים
.זה תלוי בנו
.אף אחד לא יעשה זאת בשבילנו
.אנו צריכים לעשות זאת בעצמנו
כשהם יכנסו מהדלת אני אומר שנוריד .אותם, ונוריד אותם בכל הכוח
ונראה להם ממה הגברים .של רזא עשויים
.אולי לא היינו מסוגלים לעזור לשתיים
אבל אנו יכולים להכריח .את הבני זונות לשלם
!בדיוק
.לא
.תירגע
.למה שלא תשב לרגע
.כן אולי רק לרגע
...נאום טוב, למרות .שהחוסר בחמצן דיבר בעיקר
.שמעתי קולות של ירי ?מה לעזאזל קורה שם
.יש לנו נפגעים, אנו במרדף .בן זונה
.אתה צריך לדעת שאני מבין
.אני מעריך זאת
?מה ?על מה אנו מדברים
.נקמה .נקמה, על מה שהם עשו לשתיים
.אתה רוצה נקמה .גם אני
.מסתבר שאנו לא כה שונים אחרי הכל .אינני יודע
אתה יודע, נהגתי לחשוב ,שאין לך את זה
אבל לא, זה לא זה, זה מפני שאף פעם לא היית במצב כזה
שאתה שונא מישהו כל כך .שאתה רק רוצה להרוג אותם
.לא הייתי כל כך בטוח בזה
.זה מספיק רחוק
.זרקי את הנשק
!אמרתי, שתזרקי את נשקך
אני אף פעם לא ראיתי מישהו .שורד בחלל. זה טריק מיוחד
חושבת שאת יכולה לשרוד ?כדור בין העיניים
.אני אומר שננסה, ונראה
.זה בשביל וונס וטאש
?את בסדר ?אני בסדר. ואת
.כן
מצטערת, אני יודעת שאני .אמורה להסתתר כעת
.לא אתלונן
.בואי נלך
.קין תענה
?קין, לעזאזל, איפה אתה לעזאזל
!סמל, דווח !מישהו
.זו הדימיטריוב
וקסלר, מה לעזאזל, קורה על ?הספינה הזאת? למה אנשי לא מגיבים
.אינני יודע .חושבני שחלק מהם חוסלו
?האם זו בגידה כפולה
לא, לא, זה... רק שיש לנו בעיה קטנה .עם הצוות של רזא, זה הכל
.היית אמור לנעול אותם .אני יודע
.אל תדאגו .אני יכול להתמודד עם זה
?אתה בטוח בזה
.לא, זה בלתי אפשרי, הרגתי אותך .פישלת בזה, כמו כל דבר אחר
?וקסלר, מה קורה ?מי זו
.זו פורשיה לין, מפקדת הרזא
לקחתי מחדש את הספינה, אם אתה רוצה את .המכשיר, תצטרך לעבור אותנו כדי להשיגו
?מה זה יהיה
.כנראה שהם לא חיפשו קרב .הם פשוט קפצו למע"א
.חארות
.ובכן, אנו לגמרי לבד
.את תתני לי ללכת ?אני
כן, בדיוק, את תיקחי אותי ,אל תחנת החלל הקרובה
וכשארד בבטחה מהספינה .אשלח לך בקשר את הקוד
.אחרת תתני להם להיחנק
.יש לי רעיון טוב יותר
?נראה כאילו אנו סוגרים מעגל, לא
את יכולה לאיים עלי כמה שתרצי, אבל .שנינו יודעים שאינך יכולה להרוג אותי
.ללא הקוד החברים שלך מתים
אתה שוכח שאתה לא היחיד על .הספינה הזאת שיודע לפתוח דלתות
?הו, הילדה הקטנה .את בטח מתבדחת
.היא פוליסת הביטוח שלי .במקרה שתחליט להיות בעייתי
.היא לעולם לא תפצח את הכספת
?אתה בטוח שאתה רוצה לקחת את הסיכון
מפני שאם היא תפתח את הדלת, לפני .שתיתן לי את הקוד... אתה תצטער על כך
.אינני צריכה להרוג אותך במהירות
אם אתן לך את הקוד את בכל .מקרה תזרקי אותי לחלל
?למה? מפני שעשית זאת לי
.אני בכלל לא דומה לך, וקסלר .אם תיתן לי את הקוד, אשחרר אותך
.בסדר
זה .1040-99XD-4
.זה היה מספר האסיר שלי בכלא
?שמעת את זה
.קיבלתי
.אנו מוכנים
?איפה הם
.זה בסדר, טיפלנו בהם .זה נגמר
?מי זה אנו
,פתחתי את הדלת, הם די מטושטשים .אבל חושבני שהם יהיו בסדר
?עם מי את מדברת
.בסדר, עשיתי את חלקי .כעת תורך
.היי, אמרת שתשחררי אותי
.היי, תפסיקי ללכת סחור סחור
.בסדר, את לא רוצחת בדם קר ?את לא כמוני, זוכרת
.אחרי היום, אינני יודעת מה אני
?מתי כאב הראש הזה ייעלם
.זה עלול לקחת זמן
?מה לגבי שתיים
?לא הזיתי, נכון .היא נזרקה ממנעל האוויר
.כן
היא אמרה שהיא נזרקה החוצה ,לכיוון החלק הקדמי של הספינה
אבל היא הצליחה להיאחז .בבליטה בגוף הספינה
היא החזיקה מעמד, מחכה .למות, אבל היא לא מתה
היא משכה את עצמה לתוך אחת ,התעלות של המצמדים הקדמיים
נתקה אחד מהם כדי .שהספינה לא תקפוץ
,ואז גררה את עצמה למנעל האוויר .וחיכתה שהם יפתחו את הדלת
?כל זה, בלי חליפת חלל .ככל הנראה
?מה היא לעזאזל
ככל שאני יכולה לומר, את .יצור ביו סינתטי מתקדם
?כלומר
.את לא נולדת, את הונדסת
?מה, כמוך .לא, לא כמוני
.יש לך לב, ריאות, כליות, נוזלים
,אבל המרכיבים שלך יוצרו .לפי מפרט מדויק והורכבו
כמו כן יש לך נאנו רובוטים מרפאים
.שנעים בכל גופך, אפילו יותר מתקדמים משלי .הם עוצבו לעבור במהירות לכל לאזור נזקק
.כמו ננשכתי, זה הרג את הנגיף .נכון, וריפא את הפצע
,אני מאמינה שכשהיית חשופה לקור בחלל
,הם הגנו על עורך .חברו יחד ויצרו מגן
,זה לא יכל להיות יותר עבה מכמה מיקרון .אבל זה שמר על חייך. מאוד מרשים
?ידעת
.חשדתי
?למה לא אמרת כלום .לא שאלת
.לא היה לי מושג שהטכנולוגיה הזאת קיימת .היא לא, באופן רשמי
וזה בניגוד לכל התקנות של הרשות .הגלקטית לגבי ייצור של אנשים מלאכותיים
אם הרשויות היו יודעות על קיומך, סביר .להניח שהיית נרדפת עד חורמה ומושמדת
?אז מה עושים עם הדבר הזה כעת
,משלימים את המסירה ?מקבלים את התשלום, אלא מה
חבר'ה, אינני חושב שאנו .צריכים למסור את זה
לא משנה מה הדבר הזה, שלושה .תאגידים מוכנים להרוג בשבילו
.חושבני שזה משהו מאוד מסוכן .עוד סיבה להורידו מהספינה
.כן
אולי אנו צריכים לשאול את .שתיים מה היא חושבת
?מה, לא נסמוך עליה כעת
?מפני שהיא לא מי שחשבנו שהיא
.ברוכים הבאים למועדון הארור
,המכשיר מחובר .מפעיל שדה, עשרה אחוזים
.תענוג לעשות עמכם עסקים
.כנ"ל
זה מעניין. אנו מקבלים מספר .קריאות לא רגילות מפני הכוכב
?מה זה היה לעזאזל .השדה הפך לבלתי יציב
.תכבה את זה
.אלוהים אדירים
שדה הכבידה של כוכב הלכת משתולל .בפראות, אנו צריכים לעזוב, מיד
?בוזז, היכן אתם .אנו בדיוק עוגנים כעת
?נוכל לקפוץ
השינויים בשדה הכבידה הופכים .את חישובי הניווט לבלתי אפשריים
!מהירות תת אור מרבית, עכשיו
.הכוכב מתפרק
!תפני את כל הכח הזמין למנועים
?מה לעזאזל קורה
.בואו נלך
.יצאנו משדה השברים .אני מחלישה את המנועים
.הכוכב הושמד
BA07 תרגם וסנכרן