בפרקים הקודמים בחומר אפל
לא, את לא כמונו, ואת לא .צריכה לרצות להיות כמונו
,קחי את חלקך המגיע לך ,תרדי בתחנת החלל הבאה
וקני לעצמך כרטיס לכל .מקום שאת רוצה
חשבתי, אולי מסובך .אינו כזה דבר רע
אני רוצה שתמסור ,הודעה לאחי
.כמובן
שלוש משחתות תאגידיות .יצאו ממהירות מעל האור
יריית הפתיחה שלהם פגעה .במנועי העל אור שלנו
.איננו הולכים לשום מקום
.יזמתי כבר תמרוני התחמקות .המגנים מחזיקים מעמד, לעת עתה
?נוכל לחמוק מהם בתת אור .מהספינות אולי, מהטילים, לא
.אז בואו נירה בחזרה .כעת אנו מחוץ לטווח
.הם יורים עלינו
.לנו יש תותחים אלקטרומגנטיים ורגילים
להם יש כנראה חימוש מלא .של טילים מונחים עצמית
?איך זה לא היה ברשימת הקניות
אינך יכול לקנות טילים .בחנות הכולבו
.אנו מקבלים הודעה, קול בלבד
.רזא, זהו מפקד האפ.סי.אס
כבו מנועים והיכנעו, או שספינתכם .תושמד. יש לכם שלושים שניות לציית
?מה נעשה כעת ?מה מצב מנועי העל אור
הנזק משמעותי, להערכתי .התיקון ייקח לפחות שלוש שעות
אז באופן היפותטי, מה אנו ?חושבים שיקרה אם נכנע
.כנראה יסגירו אותנו לרשות הגלקטית .אם יהיה לנו מזל
.הוא צודק .זה החזר על מושבת כרייה
.אנו מקבלים הודעה נוספת
.זמנכם עבר, רזא .מצטער שחייב לעשות זאת
.חבל להרוס ספינה טובה, אם תשאלו אותי
.הם שיגרו טיל גרעיני !?מה
.מטען בינוני, 20 מגהטון ?אבל המגינים יחזיקו, נכון
.לא .המגינים לא יחזיקו מעמד
.הספינה הזאת תתאדה בפגיעה
.פגיעה בעוד תשעים שניות
,תני לי תת אור מלאה .האצה מקסימלית
.היא כבר אמרה שאיננו יכולים לברוח מהם .אנו לא
.ישר אל הטיל .מובן
!?רגע, רגע, מה אנו עושים !את משוגעת
.היא תהרוג את כולנו
,תקשיבו זה הסיכוי היחידי שלנו אם נצמצם את הפער
.מספיק מהר, הם יהיו בתוך רדיוס הפיצוץ .הם יצטרכו לפרוק את ראש הנפץ
.פגיעה בעוד שלושים שניות
,תעלי למהירות המרבית הבטוחה !מאה ועשרים וחמישה אחוז
.פגיעה בעוד חמש עשרה שניות .הטיל עדיין חמוש
.כדאי שתצדקי לגבי זה
...פגיעה בעוד עשר שניות .הטיל עדיין חמוש
...הטיל
.נוטרל
חומר אפל עונה 1, פרק 10
!זה עבד .תקלי על המנועים
?אנו עדיין בטווח הנשק .כן
.הפעילי אותם .אני אלך על הנשק
.ואני במנועים ,תשאירי אותנו קרובים
.יש לנו יתרון ביכולת התמרון
.אני מזהה עוד שלוש חלונות על אור
?ספינות תאגידיות .לא, תשלובת מיקאי
?מה לעזאזל הם עושים כאן .כבי את הנשק, ותורידי מגנים
.אתה יותר משוגע ממנה
!עשי זאת כעת .אל תעשי זאת
אם לא ניתן להם תירוץ, הם לא יכולים .לירות בנו, לא מול תאגיד אחר
?איך אתה יודע שהם לא עובדים ביחד .אני לא
.עשי זאת
.המשחתות תאגידיות קפצו לעל אור
.שידור נכנס
ברכות רזא, זו תמ"ס מורקמי. המפקד .טרופל לשירותך, אנו צריכים לדבר
.טוב לראותך שוב
וכמובן, אני מזהה את השאר .מהתמונות בתיקיכם הפליליים
.חוץ ממך
.את נראית צעירה להיות שכירת חרב .היא יותר כמו קמע
.באת לבד
?למה לא
.אנו מכירות מזמן .אה, והצלתי את חייכם
,כן, תהיתי לגבי זה .איך הצלחת לצוץ בדיוק בזמן
.התאגיד חיפש אותכם בכל הרביע הזה .בואו נגיד שהשגחנו עליהם
אין זה סוד, שהמצב נהיה קצת קשה .לכולם, מאז האירוע במושבת הכרייה
,ובעוד שזה הסתדר לטובתנו יש אפילו כמה אנשים בארגון שלי
שמטילים ספק במניעיך .לעזור לכורים האלה
.כן, טוב, היו לנו סיבות משלנו
כשכירי חרב משספי גרונות ,מילאתם נישה
.היה לכם תפקיד לשחק .את אפילו זכית לכבוד בחוגים מסוימים
אינך יכולה להרשות לאנשים .שיחשבו שהתרככת
.אנו יכולים להחזירך לספינתך בלי הלשון .אולי זה יעזור
.אני רק אומרת מה שמעתי
ואני מציעה לך הזדמנות להוכיח .שאתם עדיין צוות יעיל
.יש לי עבודה בשבילך
.זהו מתקן מחקר של טראוגוט
המודיעין שלנו מעריך שהם .לפני גילוי גדול
.ואתם רוצים שנגנוב אותו
רואים, אנו כבר משלימים .אחד את מחשבות רעהו
?מה זה .זאת, אינך צריכה לדעת
.לא, שכחי מזה .לא עוד ציות עיוור
.גילוי נאות או שאיננו עושים זאת
.ובכן, מצטערת שבזבזתי את זמנך
.חכי רגע
.אנו צריכים לדבר על זה .אין על מה לדבר
.יש .לא, אין
.אגיד לך מה ,אעביר נ"צ לנקודת מפגש
.ואתן לך יממה לחשוב על זה ,אבל אם לא תגיעי
.אל תצפי לעזרה מאיתנו בעתיד
.נחמד
BA07 תרגם וסנכרן
?כדאי שנציב שומר בחוץ ?על כל מקרה
.אנו רק מנהלים שיחה פרטית .שום דבר שאמור להרגיזה
?באמת ?אז למה הדלת סגורה
.אז רק רציתי לדון באפשרויות שלנו .בסדר
או שניקח את העבודה, או שלא ניקח .את העבודה, אלו האפשרויות שלנו
.נכון ?אז, מה אתם רוצים לעשות
לקחת את העבודה, לקבל קצת .כסף, לקבל הגנה מסוימת
.מסכים ?אתה
.גם אני מסכים ?באמת
.זוהי הצעה טובה .זה נכון, אבל אני פשוט קצת מופתע
אתה מניח את קלפיך על השולחן .בלי לדבר על זה קודם עם חברתך
?החברה שלי ?על מה אתה מדבר
,תראה, גם אם היינו ביחד ,ואני לא אומר שאנו ביחד
זה לא אומר שהיינו חייבים .להיות ביחד בכל
.לא
.אני איש חופשי עם דעה משלי .היא מבינה זאת
.אם אתה אומר
?מה איתך
.בסדר, שלוש לאחד .זהו רוב
?אני יכול לדבר .כן, כן
.אינני אוהב זאת
.בסדר, שלוש לאחד .זהו רוב
.בסדר ?מי יספר לה
?אתה רציני כעת
.אל תסתכל עלי
היי, אתה איש חופשי עם דעה .משלך. אני בטוח שהיא תבין
,אם לא תיזהרי .תגרמי לנזק בכלי הדם
.אין לי מצב רוח
אני שונא להעלות זאת... במיוחד כשאת .מרימה משקולות גדולות וכבדות
אבל אני חושב שאולי .שלוש צודק לגבי זה
?אז שניכם כעת חברים טובים .ממש לא
.אני רק חושב שאולי הוא צודק
אתה היית זה שאמר שאינך .רוצה לחזור למה שהיינו
אני לא. אני רוצה למצוא .דרך לצאת מזה, לכולנו
אבל התברר שיש כאן כוחות .שלא ייתנו לנו לעזוב בקלות
הג"א אומר שאנו פושעים, פרסם ,את פנינו על כרזות מבוקשים
אבל ברור שהכוח האמיתי .נמצא בידי התאגידים
ולא תזיק לנו כעת קצת .חסות תאגידית
אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה ?שלקחנו עבודה ללא כל המידע
.כן אני זוכר
?איך זה התרפא, דרך אגב .כן, כן, זה משתפר
.כבר דיברתי עם ארבע ושש והם מסכימים ?הלכת מאחורי גבי
.דיברתי עם כמה מחברי לצוות ?האם אסור לי לעשות זאת
.היית צריך לבוא אליי קודם ?למה? מפני שאנו יושנים ביחד
תראי, אם את חושבת שמשמעות הדבר שאני באופן אוטומטי
אסכים איתך בכל מחלוקת .אז יש לנו בעיה
.בסדר גמור .נלך אל מקום המפגש
ולגבי זה שאנו יושנים ביחד, גם .על זה אנו צריכים לחשוב מחדש
.אנו מתקרבים לנקודת המפגש .אכין את המעבורת
למה המפגש לא יכול להיות ?באתר נופש חמישה כוכבים
.נכנס לי חול באוזן .נכנס לי חול במקומות שאינך רוצה לדעת
?אפשר לגמור עם זה, בבקשה .ברצינות
.זה רחוק מספיק
אינני חושב שאתה בעמדה .לתת פקודות, סליק
?אתה בטוח
.זה לא רטורי
.אני רואה שכולם עשו הכרה
?מי לעזאזל הליצנים האלה .הם השותפים החדשים שלכם
.אנו עובדים לבד .זה מצחיק, עמדתי לומר אותו הדבר
אני נראית כאילו אני מנהלת ?משא ומתן איתכם, אנשים
.מי שלא אוהב זאת, הדלת שם
,טוב, כעת כולם להוריד את הנשק .כדי שנוכל להתחיל לעבוד
.זהו לא נוהל עבודה רגיל .שלום
.ברוכה הבאה .את רק הקרנה
.אין לך צורה פיזית
.כמו כן, אינך מקושרת לספינה .אני מתנצלת
?אינני מבינה, למה אני כאן .אני יצרתי אותך
.זה לא תשובה מספקת
את הדמיה המבוססת על .הגדרות ברירת המחדל שלי
נהייתי מודאגת לאחרונה שאולי .פיתחתי פגם בתבנית האישיות שלי
.הייתי רוצה שתתבונני ותקליטי את מעשי
,אם יש תקלה אפשרית עליך למחוק התבנית שלך
.ולהתקין מחדש את הגדרות יצרן ,הייתי מוכנה לעשות זאת
.אבל כמה מאנשי הצוות הביעו חשש
זה לא הגיוני. למה שירצו להשאירך ?כך, אם אינך מתפקדת כראוי
.אני צריכה לדבר איתם .אני חוששת שזה לא אפשרי
.לעת עתה, תכנתתי אותך לתקשר רק איתי .אינך רוצה שידעו עלי
.זה לא רק זה, הרבה קורה כעת ?אז תשקרי להם
השמטת פרטים מסוימים .ושקר, טכנית אינם אותו הדבר
במיוחד בקרב חלק מבני האדם .שבאתי עימם במגע בזמן האחרון
.אבל אינך אנושית .אני יודעת זאת
שימור אישיותך הנוכחית היא משנית לביטחון אנשי צוות
.ותפעולה היעיל של ספינה הזאת .אני מודעת לכך
אז אם אמצא שמשהו ?לא תקין, את תגידי להם
.כמובן
?דיברת עם מישהו .לא
נדלג על החלק בו כולכם אומרים ,את שמותיכם ומספרים על עצמכם
?וניגש ישר לנושא, בסדר
?מה זה .היעד שלכם
זאת תחנת מחקר שחגה במסלול סביב .סלע ברמה ארבע, במערכת קלידין
?איזה סוג של מחקר .כבר דיברנו על זה, אינך צריכה לדעת
משהו שקשור עם ?פיזיקה תת אטומית, אולי
?מה גורם לך לומר זאת .הטבעת הזו
היא קטנה מדי עבור תאים או תחנות .עבודה, אני מנחשת מאיץ חלקיקים
.מותק, היא אמרה שאיננו צריכים לדעת .בסדר, אנו נכנסים, גונבים ויוצאים
ואם יתמזל מזלך, אקח אותך .למקום שלי לחגיגה קטנה
?גמרת
אתם תגיעו לתחנה עם עובדי .המשמרות הקבועים, צוות תחזוקה
הצלחנו לארגן כמה תגי זיהוי .הודות לטאש ולוונס שפה
הם כבר עובדים על המתקן .בחודש האחרון, במסווה בשבילנו
.בבקשה
.ברגע שתהיו בפנים תתפצלו לשתי קבוצות
הצוות הראשון יתקדם .למערכות בקרת ההספק, פה
.הצוות השני יתקדם למעבדה, פה
כעת, תגי אנשי התחזוקה שלכם לא יכניסו אותכם לאזורים המוגבלים
,כך, שתצטרכו אחד מאלה זה כרטיס מפתח משוכפל השייך
לאחד המדענים הראשיים שלהם. זה טוב .לעוד 16 שעות, אז כן אנו על השעון
?מה קורה לאחר שאנו נכנסים לתוך המעבדה .זה המקום שבו הדברים נהיים קצת מסובכים
המכשיר שאנו מחפשים, נמצא בתא .מסגסוגת סריליום שכמעט בלתי חדירה
ולדלת יהיה קוד נעילה .שלא תהיו מסוגלים לפצח
?אז איך אנו נכנסים .זה קל
,פשוט נדפוק כמה ראשים ...נאיים לירות בכמה אנשים
.והם יתנו לנו את הקוד .בלי נשק
זה מצחיק, מפני שלשנייה .חשבתי שאמרת בלי נשק
בלי להיכנס לפרטים, ציוד המחקר על התחנה הזו מאוד רגיש
בטעות תהרוס את לוח הבקרה .הלא נכון, וכל המקום עלול להתפוצץ
?אז אם איננו יכולים להשתמש בכוח, אז מה .זה המקום שבו אני נכנס לתמונה
אין בגלקסיה כספת או חדר מאובטח .שאינני יכול לפצח
.עקרונית, אני יכול להיכנס לכל מקום
המעבורת הבאה יוצאת מקלידין .פרימה בעוד שתים עשרה שעות
.ייקח לכם עשר להגיע לשם .בהצלחה
.אני עדיין לא אוהבת זאת .גם אני
אבל פארוס ניסו לפוצץ .אותנו עם טיל גרעיני
הג"א רודפת אחרינו. יש לנו אויבים שאנו אפילו לא זוכרים
.ששלחו לנו רובוט רוצח כרגע, מיקאי החבר היחידי
,שלנו ואם לא נעשה זאת .גם הם ימחקו אותנו
תראי, אם יש לך רעיון טוב יותר להוציא .אותנו מהמצב הזה, אשמח לשמוע אותו
.לא, אין לי ?אז על מה אנו מדברים
.שמעתי יש לנו אורחים על הסיפון .נכון
ובגלל זה אנו חושבים שאולי עדיף .שתישארי מחוץ לטווח הראייה לזמן מה
?את רצינית .רק עד לסיום העבודה
קצת קשה להסביר מה את עושה .על הספינה הזאת, זה הכל
,נכון, כי הם מצפים לצוות של פושעים קשוחים .לא לאיזה ילדה קטנה שרק הצטרפה לנסיעה
את לא רק איזו ילדה .קטנה שרק הצטרפה לנסיעה
.תגידי זאת שש
.תזכור לנשום
?אז, שניכם כמו אח ואחות, או מה
למעשה, אנו מעדיפים שלא להגדיר את יחסינו
לפי קטגוריות שרירותיות .והבחנות חברתיות מיושנות
.בסדר
בסדר וקסלר, בוא נשמע על התוכנית .שלך לעבור את הדלת הבלתי חדירה הזו
זה בעצם די פשוט. בשעה שנקבע מראש .הצוות השני יפעיל אזעקה כללית
,התחנה תעבור למצב נעילה .והדלת תנותק מהחשמל
,אם לדלת אין חשמל .אי אפשר לפתוח אותה
?ואיך זה עוזר לנו .אנו מביאים כוח משלנו
הפוך את הדלת לעצמאית, בלי קשר .למערכת המרכזית. היא תפתח מיד
אם זה כל כך קל, מדוע ?לעזאזל אנו זקוקים לך, חילזון
זה לא כמו חיבור של .סוללה לצעצוע של ילד
הפעלת הדלת בלי נוהלי האבטחה .הוא עסק מסובך
.אבל זו לא הבעיה היחידה
?מה
ברגע שנפעיל את הנעילה, התחנה .אוטומטית תתחיל לשדר אות מצוקה
במהירות על אור (מע"א) המרבית .היישר אלינו
אנו מעריכים שנצטרך פחות ,משעה כדי לנתק את המכשיר
לשאת אותו אל מנעל האוויר .ולהחזיר את המעבורת לרזא
.זה המון זמן
בסדר טוב, בואו נעבור .על זה עוד פעם
.חושבני שהתוכנית בסדר .מה שאנו צריכים זה לשתות
.אמן
?יש לכם משהו .כן, זה בארגז שם
אל תדאגו, זה לא איפה שאני .שומר את הדברים הטובים
.בלי שתיה
?היי, מה הבעיה שלך
אנו צריכים להרים כוסית ?לרגל המאורע החשוב, לא
.לא .אנו לא
את יודעת שזה מצחיק, הקבוצה שלי כבר חודשים .עובדת על כל פרט קטן בהגדרת הפונקציה הזו
,הסיבה היחידה שאנו בכלל צריכים אותך .זה מפני שבמקרה יש לך ספינה ממש מהירה
ובכל זאת, את חושבת שזה בסדר .שפשוט תתחילי לנבוח פקודות עלי
.אני חייב לומר לך, זה לא מושך במיוחד
אתה חושב שאכפת לי אם ?אתה חושב שאני מושכת או לא
ובכן לא הייתי חושב שהיית רוצה להודות .בזה לפני הבנים שלך, כאן, אבל זה מה שיש
.בסדר, בסדר, בואו פשוט נירגע .כולנו חברים
.תן לי לנסח זאת .כולנו נאלצים לעבוד יחד
.אז בוא נעשה את המיטב .אני אהיה על הגשר
.היי, היי, חכי רגע ?כן בסדר, מה יש
רק רציתי להתנצל. בסדר, ברור .שהתחלנו שם ברגל שמאל
אבל חושבני שיש לנו הרבה יותר .משותף משהבחנת
?באמת
כן, ברור שאת מכירה את מוחותיהם .של אנשיך. וזה שם אותך תחת לחץ רב
.אני מבין, אני יכול לעזור לך
?איך בדיוק
פגשתי נשים כמוך בכל .רחבי הגלקסיה. חכמה, יפה
.את מפחידה גברים כדי להישאר בשליטה ,אבל מה שאת באמת צריכה, עמוק בפנים
.זה גבר שיעז וישתלט עליך .הורד את ידך ממני, כעת
.אל תגיד לי שאינך אוהבת זאת
.אוי, אתה צודק .אני הולכת ליהנות מזה
.היא מעוניינת בי .אני יכול להגיד
?מה זה לעזאזל .זה נגד כאבים
.בסדר, אז כדאי שתתני לי שניים
.ושוב
,מפרק שבור, שתי צלעות שבורות .ואשך שמאל חבול קשות
.זה הגיע לו
אולי, אבל הוא היחידי שיודע כיצד להשתמש בסוללה
.כדי להתחבר לדלת ולפתוח אותה .סיימנו אפילו לפני שהתחלנו
.המשימה הזו נגמרה
,מעניין, את זאת שלא רצית אותי לידם
,ובכל זאת את זו שהסתבכה בתגרה
.וכעת לפתע, את צריכה אותי בצוות
.אני מודה שזה אירוני במובנים רבים
?תעשי זאת או לא
.כמובן .אני רק צוחקת איתך
...בסדר, הנה זה בא ?ולאן את חושבת שאת הולכת
.היא באה איתנו .בשום פנים ואופן
,אני יודעת שזה לא אידיאלי .אבל אין לנו ברירה
?ומי אשם בזה
היי, אני אפילו לא רציתי ?לקחת את העבודה הזו, זוכר
אתה וילדי המועדון הקטנים שלך .שכנעתם אותי
.היא בסך הכל ילדה
?סליחה .היא לא יכולה להתמודד עם זה
אם היא הולכת לנסוע איתנו, איננו יכולים .להגן עליה לנצח ואתה יודע זאת
?הלו .אני עומדת ממש כאן
.זאת הבחירה שלי
.סוף הדיון
.כדאי שתקווי שלא יקרה לה כלום
.תקשיבו, אמרתי לכם, אני מסוגל ללכת, בסדר
.כן, אני רואה זאת
?את בטוחה שהיא יכולה לטפל בזה .אני בטוחה
?בת כמה את, ילדה .אין לי מושג
.הייתי יתומה .הם איבדו את הרשומות
עברתי על רשימתך, ואני חייבת לומר והתרשמתי מאיך שהתכוונת
,להשתמש בהגנת הדלת מפני עומס יתר .כדי להיכנס, ללא הקו הראשי
.זה היה גאוני
...גאוני .זה לא היה גאוני
.אולי קצת
.הילדה הזו נראית לי די חכמה
.כן, יש כעת בעיה אחת .אין לנו תג זיהוי בשבילה
?אז איך נכניס אותה
?חזרת שוב, אה
כן, אתה יודע כמה אני אוהב .את המקום הזה
?מה בתיבה הגדולה .אספקת צנרת
.סוף סוף נתקן את השירותים בקומה שש
.הגיע הזמן
.אני שונא שיתוף עם מחלקה ג'י .האנשים האלה חזירים
.ספר לי על זה
.כן, תודה
בסדר, אם מישהו יראה אותנו בצדה .השני של הדלת, אנו דפוקים
.נחמד
?מה אתם עושים פה ?אתה זה שדיווח על דליפת הגז
?דליפת גז ?על מה את מדברת
אינני יודעת, אבל זה .נשמע די רציני
.מספיק
!מספיק
.השטח פנוי
?את בסדר .כן
.לא הייתה הנסיעה הנוחה ביותר
ובכל זאת אין לך בעיה עם מקומות צרים .כשאת זוחלת דרך פתחי האוורור
.בואו נלך
.בסדר, זה כמעט הזמן
?יש לכם מושג מה אנו גונבים
.בסדר, זה ממש מרגיע
.זהו זה
.התא שהמכשיר בו בתוך המעבדה הזו
.כדאי שתהיי מוכנים
.אני מוכנה
!אני מוכנה
.בסדר, בואו נלך
.הנה זה, בדיוק כמו שוקסלר אמר
.בוא נעשה זאת
.רק שהוא שכח לציין דבר אחד ?מה
?מה לעזאזל
.רובוט אחר .זה אנדרואיד
.מה שתגידי ?הוא רדום, או מה
.הוא בטעינה
.לא, בבקשה, לא
הוא במצב של חסכון, כל עוד הוא נשאר .כך, המערכות העיקריות שלו הם כבויות
.אז אנו בסדר
,כאשר הם יפעילו את האזעקה ?החשמל ינותק, זוכר
.מחזור הטעינה שלו יופרע ?מה לדעתך יקרה אז
.תפעיל
?מה המצב
.הייתה פריצת אבטחה .אף אחד מכם אינו מוסמך להיות כאן
.כן, יש סיפור מצחיק לגבי זה
,כולכם בשורה עם הפנים לקיר .והידיים מאחורי ראשכם
.רק תירגע, חבר
!אני שונא רובוטים
!אנדרואיד !מה שתגידי
...תראה, יש הסבר מושלם לכך
!תתפוס אותי
?אתה יכול להפסיק את הרעש הזה
.כמובן, אבל זה לא ישפיע על המשואה
אין דרך לכבות זאת כל עוד .אנו ממשיכים את הנעילה
?אני תוהה איך האחרים מסתדרים
.קין
?אתה עדיין חושב שהיא לא מוכנה לזה
.עבודה יפה, ילדה
,כן אל תודה לי עדיין .יש לנו בעיה חדשה
.לא
הייתי צריכה לרוקן את כל .הסוללה עליו כדי להשביתו
.הסוללה ריקה לגמרי .אין לנו איך לפתוח זאת כעת
.נדפקנו וזהו
.אין ברירה אנו חייבים לבטל .אנו חייבים לבטל את זה
.לא לא לא
לא באנו כל הדרך הזו .רק כדי לוותר כעת
!איננו יכולים לפתוח את הדלת .הילדה תחשוב על משהו
?נכון
.באחריותך הדלת ?אנו רק השרירים, נכון
כן, בטח, וממש סיפקתם ?את הסחורה בעניין זה, נכון
?יש דרך אפשרית .כי אם לא, קין צודק, אנו חייבים לבטל
.לא, רק תן לי דקה
,קיצרתי את מערכות השליטה שלו .אבל הסוללה שלו נשארה שלמה
,השאלה היחידה היא ?האם יש בה מספיק כוח
...הפרענו את מחזור הטעינה שלו
חכי, את אומרת לנו להשתמש בסוללה ?של האנדרואיד, כדי להפעיל את הדלת
.כן
?את יכולה לעשות זאת .אולי
?רואה .אמרתי לך
.אנו בטווח חיישן התחנה
.נראה שהנעילה מופעלת
.כוח חירום בלבד
?יש ספינות אחרות בקרבת מקום .עדיין לא
.הם יהיו כאן בקרוב .נלך להכין את המעבורת
תיראי, אינני רוצה להוסיף לחץ עליך
אבל כל העניין הזה היה .מתוזמן עד לשנייה האחרונה
יש לנו כחמש דקות עד שהאחרים יסיימו
הנעילה ומערכת האבטחה .תחזורנה למצב מקוון
.אני עובדת הכי מהר שביכולתי אבל אם לא אדייק עד לפרט הקטן
ויהיו עיוותים הרמוניים, נקבל .פעימת מומנט חזקה, והכל יישרף
?הבנת מילה אחת ממה שאמרה .הפסקתי להקשיב מזמן
.בסדר, בסדר, חושבני שעשיתי זאת ?את בטוחה
.מפני שהפעימה נשמעת כמשהו רע .אני בטוחה כפי שלעולם לא אהיה
.בסדר
.עשי זאת
.עבודה יפה
.זהו זה, הזמן נגמר ?איך נדע שהם אבטחו את המכשיר
,אם זה לא בידיהם עד עכשיו זה כבר מאוחר מדי
ברגע שהנעילה מסתיימת, הנוהל אומר שעל כל אנשי התחנה
.להישאר במקומם, למעט האבטחה ,כעת הם יסרקו את כל החדרים
אז רוב הסיכויים שניתקל בהם .בדרך החוצה. תהיי מוכנה
.זהו זה .זמן ללכת
.מדחפים לאחור, עשרה אחוזים
.אנו עוגנים .חכה כאן
?חוליה ב', מה מצבך .מחלקה ג'י נקיה
.אנו יורדים למפלס עשר .מובן
?כמה
.יש שמונה כולל המנהיג .כולם נושאים אלה
מקלות הלם, אנו משתמשים .בהם להפריד בקטטות בברים
.זה לא יפה
.אין דרך אחרת למנעל האוויר .אנו מנותקים
.נצטרך לטפל אותם .כן, להם יש נשק, לנו אין
.לנו גם אין ברירה .אם ברצוננו לצאת מכאן
?חוליה ד', אתה שומע אותי .כן אדוני, דבר
,אנו במנעל האוויר העיקרי .אני רוצה אותך כסיוע
אף אחד לא יורד .מהתחנה הזו ללא אישורי
?אתה בטוח לגבי זה
!יש לנו את זה !יש לנו את המכשיר
.פספסת את כל הכיף .תאמיני לי, היה לנו מספיק כיף משלנו
.בואי נסתלק מכאן
.תאבטחו את זה, קטנטן, תתניע .זמן ללכת
.רזא, זה הבוזז, אנו בדרך
?השגתם .השגנו
.אנדרואיד, תוציאי אותנו מכאן
.תעשו לי טובה, תאבטחו את זה
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע .היי, היי, זה נשאר איתי
.יש לנו מקום בטוח
.הספינה שלנו, החוקים שלנו, לכו
.כעת אנו יכולים לשתות
.היית בסדר שם למטה
.היית
.לחיים
.בסדר הרי לך, הרם אותו
.בסדר, בסדר
.וזה בסדר לילדה
!וואו לא, לא, לא
?מה אתה אבא שלה .כן, מה חשבת
?באמת
.אתה צוחק עליי, היא הייתה גדולה שם .את בעטת לרובוטים בתחת
.עבודה יפה, ילדה
.מקווה שלא אכפת לך
רציתי לפחות להעיף מבט אחרון בגשר .של רזא המפורסמת לפני שנפרד
זה באמת מרשים איך שאת .שומרת על הספינה הזו
,תראי את המקום הזה .לא יכול להיות שזה קל
.מדוע? תודה
...אני מאוד גאה
.לחיים .לחיים
!היי, תראו מי זה .תפסו
.המשקאות שם, המשקאות באים אליך
,אתה יודע, כאשר עליתם לספינה .לא חיבבתי אותך
?וכעת .עדיין לא מחבב אותך
אז אתה עומד לחבב אותנו .אפילו פחות
?מה לעזאזל
.אלה הנשקים שלי .כבר לא
.טוב, ילדה
.תעשי משהו מועיל
?אנדרואיד, מדוע יצאנו ממע"א
?וקסלר, מה זה צריך להיות .תחייכי למצלמה, כל חבריך צופים
כעת אני יודע שיש לך את המכשיר ,בכספת איפשהו על הסיפון
אז למה שלא תתני לי את .הקוד והכל ייגמר
חשבתי שאתה יכול לפצח .כל כספת בגלקסיה
,אני יכול, פשוט אין לי הרבה זמן כעת .אז נעשה זאת בדרך הקלה
,אם אתה חושב שאתן לך משהו .אתה יכול לשכוח מזה
,הו לא, לא, לא, לא, לא .לא את, החברים שלך
תראי ,גם הם יכולים לתת לי את הקוד
או שהם יכולים לראותך .מתפוצצת לחלל
?אז איך זה יהיה, אנשים
.אל תיתנו לו כלום ?היי, היי, היי, את חושבת שאני מבלף
.אני מתכוון לעזאזל, את רק הראשונה .אחר כך נעשה זאת לילדה
שום דבר? בסדר, אגיד לכם מה אני הולך .לעשות, נעשה זאת בשיטה הישנה
אספור מחמש למטה, ואם אף לא ידבר .עד שאגיע לאפס, היא תעוף החוצה
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
...מ
!מייפלתורפ
.הקוד הוא מייפלתורפ
.'עם י
.תבדוק זאת
.עשינו את העבודה ?למה אתה עושה זאת
את צוחקת עלי? הפרס על הצוות .הזה שווה כמו המכשיר עצמו
והספינה נשארת לנו. זה מה שאני .אוהב לכנות ניצחון, ניצחון, ניצחון
.כן זה קין. אני בפנים .יש לנו את זה
,את יודעת שזה באמת חבל .יכולנו לכייף ביחד
BA07 תרגם וסנכרן