בפרקים הקודמים בחומר אפל
יש בראשי את הזיכרונות של .כולכם, אני יודעת זאת
.אני ג'ייס קורסו .לא, אני ג'ייס קורסו
אני מבטיח שלא אנוח ולא אשקוט עד שאעשה כל שביכולתי כדי להצילך.
,אני מתוכנתת עם שגרות פנאי רבות ?אתה אוהב לכייף
!חכי! זה נוגד את התכנות שלך כיף, זוכרת?
החיפוש אחרי רוצחו של הקיסר אישידה נמשך
התברר שזה בנו .נסיך הכתר אישידה ריו
אנו רצחנו הרגע עשרת אלפים .אזרחים חפים מפשע
?אתה דרייבס .אולי
.אני מחפש מישהו ?כן? מי
.הוא מנהיג מרד הפרוקיון .הם קוראים לו הגנרל
?מה כה מצחיק
.הוא האיש המבוקש ביותר בגלקסיה ?מה גורם לך לחשוב שאני יודע איפה הוא
קרובה לכוכב, זה הימור טוב .שקו האספקה שלו עובר דרך כאן
וכדי להישאר מתחת לרדאר הוא צריך .לעשות עסקים עם האלמנט הפלילי המקומי
.ואל תיעלב, זה אתה
ואני מקווה שלא תיעלב .אם אומר שאינך שפוי
?אתה יודע כמה אנשים הוא הרג .יש לי הצעה עסקית מעניינת בשבילו
אתה תקשר בינינו ואני .אדאג שזה ישתלם לך
.עשרת אלפים ברים יועברו ישירות לחשבונך
.אני יכול לעשות יותר טוב .שנים עשר אלף
לא הבנת אותי נכון, אמרתי .שאני יכול לעשות יותר טוב
?מה קורה פה
,גריפין ג'ונס. מבוקש בגין הברחה, רצח .פיראטיות, זה גיליון הרשעות מרשים
.ופרס כספי ענק להיסחב עימו
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 1, פרק 8
איזה חלק של אנו צריכים ?אותו חי, לא הבנת
.מצטער, בוס
ארבע שעות קודם
?מה אתה עושה
.הייתי מפתיע אותך עם חיבוק
?למה .לא יודע, חשבתי שתיהני מזה
אני נראית לך כמו מישהי ?שנהנית מחיבוקי הפתעה
.בדיעבד לא, בכלל לא
?בוא נשאיר זאת מקצועי, בסדר .בסדר
?מה מצבה
הנאנו רובוטים המתקנים .את גופה מאוד מרשימים
הייתי אומרת ששמונים וחמישה .אחוזים מגופה תוקנו
?אז, קרוב מספיק, נקוון אותה .עדיין לא
.עד הסוף היום היא תהיה מוכנה
אבל אנו במרחק עשרים דקות .מתחנת החלל
?נרד במעבורת .לא, נעגון
?ובכן, איך נעגון ללא האנדרואיד .אני אכניס אותנו
.רק תזהיר את כולם .אנו עומדים לעגון
,אם הנך מחפש חגורת בטיחות .אין לך מזל
.בטח שלא .רק התאמתי את מושבי
...מתחילים
.ואנו מעוגנים
.מעולם לא פקפקתי בך
.בסדר, בדיקת חידוש האספקה
.אחד, אתה תחדש את המלאי הרפואי ?יש לך את הרשימה
.יש לי
.ארבע, זרעים להמשך ההידרופוניקה ...חמש, יש לך רכיבי אלק
,מחברים, מתאמים .שלושה תריסרי גלגלי שיניים
.זה מה שאמרתי
.שלוש, אתה תדאג לדלק ...ודא ש
?איפה שלוש לעזאזל .בחדרו, הוא אומר שהוא לא בא
.אני אביא אותו
.תן לו קצת זמן .היה לו מספיק זמן
.עוף מפה
מה הטעם לנקוש ?אם אתה נכנס בכל זאת
.זה מנומס
?אתה בא .לא, יש הרבה דברים לעשות
?כמו
.ניקוי הרובים שלי, להתאמן .ניקוי הרובים שלי
.בסדר, לא ירדנו מהספינה הזאת הרבה ימים .מי יודע מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת
.ובכן, תיהנו
.אתה צריך להמשיך הלאה .אני חושב שכל חיי המשכתי הלאה
...אולי הגיע הזמן להפסיק .ולשקול את התוצאות
.השלכות רומזות שהיית אחראי
.היא סמכה עלי, ואכזבתי אותה
...היא האמינה בך מסיבה טובה .עשית כמיטב יכולתך
.כולנו חבים לך את חיינו
.בסדר, אותו תרגיל כמו בפעם שעברה
...עגנו תחת רישום כוזב. רק תזכרו .לא למשוך תשומת לב מיותרת
.וכן, אני מדברת מניסיון
?חושבים שהוא יבוא
לצורך העניין המשותף שלנו .אני מקווה שלא
אוי בחייכם. כולכם חושבים אותו דבר .אני פשוט היחידי עם אומץ לומר זאת
!בסדר
!הנה הוא
.תביא זאת
!בואו נעשה זאת בנים
?טוב, מה קודם ...קניות, ספא, אוכל
!אוכל !ספא
.ברצינות, צוחק, אוכל
.בסדר בואו נעמיס
.אתם תתקדמו .אצטרף בהמשך
?אתה בטוח .כן
.בסדר תיהנה
?מה ?אינך הולכת לאכול משהו
.לא, אני מעדיפה להיות איתך .לא
כוונתי היא, אני פשוט צריך ?זמן לעצמי, בסדר
.אבל נסתובב אחר כך
.בסדר
?שום .זה לא שום
?פטרוזיליה .כן
...בצל, פטריות .לא, לא, לא פטריות
.אלה אגוזים
?מה הטעם הזה
.אגוזים
.תולעי קמח
,כשאת אומרת תולעי קמח אחת מהמילים נשמעת
כמו משהו, אבל זה באמת ,משהו אחר לגמרי
?כמו כלי זין או גז אנאלי
.זה מבוטא קוג'י אנאלי .ותולעי קמח הן תולעים, רמשים
הם עשירים בחלבון והרבה פחות יקרים .וקלים יותר לגידול מאשר בקר
?סליחה, אני יכול לקבל תפריט, בבקשה
?אינך מתכוון לאכול זאת
.לחיים
,גריפין ג'ונס, מבוקש על הברחה .פיראטיות, רצח
אחד הבחורים שלי הריץ תוכנת .זיהוי פנים, כשהתחלת לשאול עליי
.בצורה מסקרנת
.ידיים מאחורי הגב
?איך אתה מרגיש
.בסדר גמור
?למה אינני זוכר מה קרה
אם השיבוט שלך חזר ,לתא המעבר שלו
כל הזיכרונות החדשים אמורים להישלח .בחזרה ולהיטען לאונה הטמפורלית שלך
.ובכן, הם לא
.נראה שהטיול שלך הופסק מוקדם .לא נרשם מיחזור ביו מסה
.השיבוט שלך מת
?האם זה אומר איך
רק שאבדנו את סימני החיים החיוניים .בשעה 21:34 שהפעילו את השכמתך המוקדמת
...יכול להיות מתאונה .או מסיבות טבעיות
?למה הנך מתכוונת, מסיבות טבעיות
תנאים גנטיים יכולים להיות ...מועברים אל השיבוט
.לא, זה לא זה
.תחזירי אותי
על פי המדיניות שלנו הנוסע צריך .לחכות שלושים דקות בין נסיעות
.אין לי זמן לזה
זהו אמצעי זהירות כדי להתגונן .מסיבוכים בעקבות לחץ
.בחייך .מצטערת, תקנות
.רק, תקשיבי, אני מבין זאת .את בורג במכונה גדולה
,שמרי על הראש, לבצע את עבודתך
לפרוש בתקווה שתמותי .לפני שהחיסכון יגמר
.זוהי תכנית טובה, אבל אני חייב לשאול ?זה אף פעם לא הזיז לך
אני מתכוון, אף פעם לא רצית לעמוד על ?שלך, ולתקוע לתאגיד הגדול חסר פנים
לשבור את אחד מהכללים ?הטיפשיים שלהם
בכך שאתן לך לעבור ?שלושים דקות קודם
.לדוגמה
.זו קליפת המוח שלך
.תודה רבה לך
?את יודעת מתי החלטתי שאני מחבב אותך ?כשלא יריתי בך כשניסית לגנוב את הספינה
.לא
.כשנטשת אותנו על כוכב הכרייה ההוא
?כן
,כן, בהתחלה, חשבתי שדפקת אותנו .וחשבתי, לעזאזל. אני מחבב את הבחורה הזאת
,אבל אז, כשחזרת והצלת את התחת שלנו .לעזאזל. אני ממש אוהב את הבחורה הזאת
...כן, אתם, כלומר .אתם גדולים
...אולי אינני אומר זאת מספיק, אבל .או בכלל
.אף פעם ...אבל אתם
!היי
!היי את
?חבר'ה, מה לא בסדר איתכם .את משאירה אותי באוויר, חמש
?למה כוונתך
.כולכם... מסתדרים .זה מוזר
?אתם שיכורים .כמובן שאנו שיכורים
.שבי .הנה, איכלי משהו
.לא .ושתי משהו
?מה הבעיה .זה שש, הוא נעלם מהתחנה
?מה !מה
?למה כוונתך, הוא לא על התחנה ?לאן הוא הלך
!הממזר גנב את הספינה שלנו
.לא, הספינה עדיין כאן .וגם הוא, בערך
.חכי שנייה ?מה את שיכורה
?הוא כאן, או שהוא לא כאן
.הוא משתמש בהעברת עותק
?מה זה העברת עותק .זו סוג של טכנולוגיית נסיעות
.אתה נכנס לתוך תא מעבר וקובע יעד .התא סורק את גופך וממפה את המוח שלך
...ואז, המידע נשלח דרך התת חלל
לכל מקום ברחבי הגלקסיה שבו ...יש תא קולט
,ושם הם יוצרים שיבוט מושלם שלכם .עם הזיכרונות והאישיות שלכם
זה כמו הדפסה תלת מימדית בשר ודם
.וואו
...אבל לשיבוט יש תוחלת חיים קצרה .אולי כמה ימים
,הוא חייב לחזור לתא לפני שפג תוקפו כדי שכל הזיכרונות והחוויות החדשים
.ישלחו בחזרה אליך לפני שתתעורר
?איך לעזאזל את יודעת את כל זה .קראתי את החוברת
.חכי, פשוט תחזרי להתחלה ?מה זה לעזאזל העברת עותק
לא, הפסיקו, שש לעולם לא .יסכים לעשות סריקת דנ"א
.לא אחרי מה שקרה בפעם האחרונה
הם אומרים שכל פרופילי הדנ"א .שמורים בסודיות מוחלטת
כן הם היו חייבים להיות, אחרת הם .היו מאבדים את העסקים מהר
ועדיין, זה מסוכן, הוא בטח .מאוד רצה ללכת לאיפשהו
,לא משנה לאן הוא הולך, ומה שהוא עושה .זה לא יכול להיות טוב לנו
.חזרת
.כן
?מה זה יהיה הפעם ?סחורה או מידע נוסף
.מידע
.באתי לכאן קודם לכן .כן
.והייתי זקוק לעזרה במציאת מישהו .ונתתי לך שם ושלחתיך לדרכך
?את השם שוב ?מה
?מה היה השם שנתת לי קודם .דרייבס
?רוצה לכתוב זאת הפעם .לא, אני בסדר, תודה
.בטח .נתראה
.לא אם אטפל בזאת נכון הפעם
?כן
.כן, זו אני .הוא בדרכו למטה
האם אתה בטוח שאנו צריכים ?לעבור על הדברים שלו
.די בטוח .כן
זה לא צודק, זו .חדירה לפרטיות שלו
כשגנבת את הכדורים שלי, לא הייתה .לך בעיה לחדור לפרטיות שלי
.זה היה שונה .חשבתי שאתה מסוכן
,תקשיבו, לא רציתי לסבך אותו בצרה פשוט חשבתי שזה מוזר
.שהוא מסתיר משהו מאיתנו .שאולי הוא זקוק לעזרתנו
!ידעתי
הוא אגר את חטיפי החלבון הירוקים !שלא בטעם חרא של חגב
!הוא אמר שהם אזלו
.נתקעתי עם הכחולים !ויש להם טעם חשוד
?מה מצאת
.נהדר
.נסה שש
?נסה אוגר שוכב
.אנו יכולים לבזבז את כל היום בניחושים .אנו צריכים דרך שתעקוף את הסיסמה
.אין סיכוי .תחשבי על זה כדרך להוכחת חפותו
הוא חקר התקפת טרור .על איזשהי תחנת חלל
.הרבה אנשים נהרגו
.מבזק חדשות
יש לנו עדכון על הפיגוע בתחנה היידום שתיים עשרה
על ידי ארגון הטרור האנטי תאגידי .הקורא לעצמו המרד של פרוקיון
במהלך בהתקפה אבדו עשרת אלפים חיים
והיום, החוקרים .פרסמו את הסרטון הבא
שמרכז האבטחה העלה לרכזת ג"א
לפני חורבן התחנה המראה בבירור את אחד
.החשודים שככל הנראה אחראי לפיגוע
,אם אתם רואים איש הזה ,אל תנסו לעצור אותו
.התקשרו מיד לג"א הקרוב למקום מגוריכם
?ואתם חשבתם שאני המסוכן
.זה היה רפלקס, מצטער
.הרפלקסים שלך גרועים .וזה כמעט עלה לנו היום הון עתק
.הפעם אהיה זהיר .אני מבטיח
?נחמד ופשוט, טוב
אנו אומרים לו שאנו לוקחים ...אותו לגנרל
,ואז אנו לוכדים אותו חי, מענים אותו
ואז אנו מכריחים אותו .לגלות את מיקומו האמיתי
?מה אם הוא חושד .אין שום סיבה שיחשוד
.השיבוט הראשון לקח את זיכרונותיו עמו
ככל שהוא יודע, אנו .נפגשים פעם ראשונה
?אתה דרייבס .אולי
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך
.רגע, רגע, תירגע
,אינני קשורה לזה .אני רק החברה
.בוודאי שלא
.את רחוקה מהליגה שלו
.מלבד שציפורנייך אינן תואמות להופעתך .הן נחמדות וקצרות, מתאימות לטיפול באקדח
בפעם האחרונה שהייתי כאן החמצתי ...משהו. לא בטוח מה זה היה, אבל
.הפעם אינני לוקח שום סיכון
.וזה אומר שאירה בך לפני שתספיקי לשלוף
.כעת, אני צריך מידע ומעבורת
אינני מאמינה, לא יכול להיות .שהוא הרג את כל האנשים האלה
?למה, מפני שהוא נחמד אליך ?את חושבת שזה אומר משהו
.זה באמת נראה קשה .אפילו לאחד מאיתנו
.זו טעות .זו חייבת להיות
?מה לגבי קאלצ'ק
,הוא מכיר את ההיסטוריה שלנו .אולי אנו צריכים להתקשר אליו
.לא זה מסוכן מדי אם נתחיל לבקש מידע
,שאנו אמורים כבר לדעת .הוא עלול לחשוד
,ואם הוא יגלה על אובדן הזיכרון שלנו
הוא עלול להחליט שאנו סחורה .פגומה ולסיים את ההסדר שלנו
.או גרוע מזה, לבצע מהלך נגדנו
?רעיונות אחרים
.נעקוב אחרי שש ונברר בעצמנו
.זה רעיון טוב
נחפש את תא המעבר ,ונחכה לידו עד שיתעורר
.ונגרום לו להשתעל כמה תשובות
אני אומר שנשתמש בטכנולוגית .ההעברה, ונראה מה הוא זומם
אין סיכוי שאני נכנס לאחד ,הדברים האלה
להיות ארוז חסר אונים באריזת .שי עבור הג"א, אין מצב
.אני אעשה זאת .הוא עשה זאת בשבילי
כשהאנדואיד מושבתת, אנו זקוקים לך .פה, את מומחית הטכנולוגית שלנו
.אני אלך .אתה הולך איתו
.חכי
.הוא, שלא כהרגלו, מציין נקודה טובה
אתה די פגיע כשאתה שוכב .לכוד, באחד מאותם דברים
שש מכבד אותך, אם יהיה עימות, תוכל .לפנות אליו בצורה הגיונית. אתה חייב ללכת
,במשך נסיעתכם .גופכם יישאר כאן בשנת קריו
,כשהשיבוטים שלכם יחזרו בסוף הטיול
,החוויות והזיכרונות יועלו בחזרה .וישוחזרו עם שלכם
?האם זה בטוח .בהחלט
.זו הדרך הבטוחה ביותר לנסוע
,עם הגוף האמיתי שלך כאן .אתה לעולם לא בסכנה
השיבוט שלך יכול לנסוע לתוך ליבת .כוכב, ואתה תהיה בסדר גמור
האפשרות לסיבוכים קריטיים .נמוכים מאוד
?למה כוונתך בסיבוכים קריטיים .זה משהו שבקושי ראוי להזכיר
,היו קומץ של תקריות שבץ ,התקפי לב, המפרצת מדי פעם
אבל מעולם לא הוכח קשר .נסיבתי לטכנולוגיה
...ובכן, זה לא נשמע כה .נמכר
מצוין, בואו נראה מתי ...יש לנו משבצת פנויה
...מה דעתכם על .מה דעתך על כעת
?כעת
.בסדר, בואו נחתים אתכם
?אתם זוג ...אה, לא
?האם יש הנחה .עשרה אחוזים
.ובכן כן, אנו זוג
כמו כן, חבר טוב שלנו .היה מוקדם יותר היום
.גריפין ג'ונס .היינו רוצים לפגוש אותו
?האם הוא סיפר לך לאן הוא הולך .אה, לא
הוא לא יודע שאנו רוצים .לפגוש אותו, זה הפתעה
.כן, זה יום ההולדת שלו
טוב אינני יכולה למסור מידע .על לקוחות אחרים
.זה נוגד את מדיניות החברה
.כמו כן, זה אינו יום ההולדת שלו
זה אחד הדברים .שצריך לומר בעת ההרשמה
.תני לי לשאול אותך משהו
האם לא קרה שהתחשק לך פעם ...לשבור את הכללים, ולבסוף
להתנקם בגדול בבוסים חסרי הפנים שלי בתאגיד
בגלל שגרמו לי להרגיש כל כך ?קטנה וחסרת משמעות
.שלח את הצוות האדום לאסוף את המשלוח
.אדוני, זיהיתי מעבורת נכנסת .בדרכה אלינו
.חוליה ראשונה, איתי
.עדכן אותנו אם אתה שומע משהו .כן אדוני
בסדר, הזנתי את הנ"צ שלך .ואתה מוכן. פשוט תשכב ותירגע
רגע, מה אם יש ?איזשהי בעיה רפואית
המערכת מנטרת אוטומטית .סימנים של מצוקה פיזית
,לנוכח הסימן הראשון .אתה תנותק
.בסדר
.טוב
!חכי
?מה אם יש שריפה
,בכל מקרה חירום בתחנה העדיפות הראשונה שלי
היא להעיר את כל הנוסעים .ולהביא אותם למקום מבטחים
.מוכן
...רגע, מה אם
חכי, חכי, חכי רגע, היי, חכי
?חכי, היי, סליחה, סליחה, הלו
.זה רחוק מספיק
.יש לך ביצים לבוא לכאן
.אינני חמוש
.אני כאן כדי לראות את הגנרל
.במקרה הוא מחכה לך
?אתה מוכן .כן
.בוא נלך למצוא את שש
!?מי אתה לעזאזל? ואיפה הוא ...על מה אתה מדבר
.באסה
?מי אתה
.זה אני, זה אחד
.אתה ארבע
.שאר הצוות חזר לרזא
אנו משתמשים בטכנולוגיית ,ההעברה כדי לעקוב שש
לתחנת החלל הזו כדי .לגלות מה הוא זומם
.שלוש הוא אידיוט
.זה אתה .כן
?תקלה בתהליך ההעברה
לא יכול להיות, הגוף הזה נבנה .לפי תבנית הדנ"א שלך
.זה הגוף האמיתי שלי
.כך אני נראה
.כך נראה באמת
.אני מצטערת
!את ערה
תשעים ושלוש אחוז מהמערכות .שלי שוחזרו
אבל הננו רובוטים המתקנים שלי יעילים .יותר כל עוד אני נמצאת במצב שינה
.ובכן, ברוך שובך
.תודה רבה לך
?למה את מצטערת
.את נפגעת בגללי
.אין לי קולטני כאב
התכוונתי שנפגעת על ידי האנדרואיד .האחרת בגלל שהצעתי שתתנצלי בפניה
התנצלתי משום שהצגת .טיעון מנומק לעשות כך
לא הייתה לי ברירה אלא .להגיב בהתאם
.בטח שיש לך ברירה .למעשה, לא
אני ישות מבוססת היגיון, לכן, אני .פועלת ומגיבה באופן בצורה לוגית
.לא, את לא
,ראיתי אותך כועסת .עצובה, בודדת, שמחה
ייתכן שאין לך קולטני כאב, אבל הרגשות .שלך יכולים להיפגע, ראיתי זאת קורה
.את קנאת בוונדי
.לא קינאתי
תחשבי על הרושם שהיא עשתה .עליך, כשראית אותה איתנו
,כעת כשאני חושבת על זה אינני חווה תחושה
שעלולה להתפרש בטעות .כטינה לאדם
.לא, זו הייתה קנאה
.ואת יודעת מה זה אומר
.התכנות שלי פגום
.לא, יש לך רגשות
.איחוליי
.נקווה שהדרייבס הזה יופיע
.תקשיב, אני מצטער
.הייתי צריך להראות את עצמי קודם
.נכון
אינני יודע למה התחזיתי .לג'ייס קורסו, אינני זוכר
אז מה שאולי היה חבוי ?בסדר יומי, נעלם כעת, נכון
,אני יודע שאינך יכול לדבר בשם האחרים .אני רק רוצה לדעת איפה אני עומד איתך
?אנו בסדר
כרגע, אני חושב שאני .הדאגה האחרונה שלך
?רציתם לדבר איתי
.אנו מחפשים מישהו
נראה שהרבה אנשים .עושים זאת היום
.בחור גדול, הגיע לפני כשעה
,השמועה האחרונה ששמענו .אומרת שהוא חיפש אותך
.כן, אני יודעת איפה חברכם
.הוא לא חבר שלנו ?אז מה עניינך איתו
.נקמה
?טוב, למה לא לומר זאת בפשטות
.היי גריף .טוב לראותך שוב
אז מה מביא אותך בחזרה ?אחרי כל הזמן הזה
.עסק לא גמור
.הא, חשבתי שפשוט נמאס לך לברוח
זה בטח מתיש, הצורך התמידי להסתכל מעבר .לכתף שלך, לא לדעת על מי אפשר לסמוך
,אני מתאר לעצמי שקשה למצוא חברים חדשים .כשיש לך מוניטין על הריגה הישנים
.הם לא היו החברים שלי
.הם היו אחייך לנשק והם בטחו בך
,ואני בטחתי בך כשהטסתי את המעבורת ההיא
לתחנה ההיא כדי לגנוב .את המשחתת של ג"א
שיקרת לי, גרמת לי .להשתתף ברצח המונים
.היית חייל .חייל שלי
,והיינו במצב המלחמה והתחנה ההיא .הייתה מטרה לגיטימית
,יותר מעשרת אלפים חיים אבדו .כולל ילדים
מאות מתים כל יום ,תחת השלטון התאגידי
,והרשות הגלקטית, המגינים שלנו .יושבים בצד ונותנים לזה לקרות
אין דבר כזה, מהפכה .ללא שפיכות דמים
.אתה יודע שהיית חייל טוב, גריף .נחוש בדעתו, חסר רחמים
אותן התכונות שכעת .הופכות אותך לאיום
.אתה תהיה מת לפני שחבריך יגיעו
.נראה שהם בדרך
.ואנשי הם יותר ממוכנים לקבל את פניהם
.אתה ממשיך לבדוק את השעה ?אתה מחכה למשהו
.בן זונה
ובכן, גריף, עיתוי לא ...ממש הצד החזק שלך
?מה זה היה לעזאזל
,הבנתי שזה טיול לכיוון אחד
הגדרתי את המעבורת .שלי למצב עומס יתר
למרות שזה לקח קצת .יותר ממה שחשבתי
?תזמון לא הצד החזק שלי, נכון
.אתה צוחק עלי
?מה עשית
.הוא היה שיבוט .אני יודע
.גם אני
.אז תירה, לא תירה .זה לא ישנה הרבה
?איך מצאת אותי .שאלנו בסביבה
?מי החבר שלך
.סיפור ארוך
.שיקרת לנו
...לא שקרתי הרבה כמו .דחיתי קצת את אמירת האמת
הו באמת... ומתי בדיוק ?תכננת לספר לנו את האמת הזו
?בכנות
.אינני יודע
...חיכיתי להזדמנות מתאימה, אבל
מתי זה זמן טוב לספר לחברים ?שלך שאתה לא מי שהם חשבו
.לעזאזל, אתה לא מי שחשבת שהיית
כל מה שאני יודע הוא שאימצתי זהות .כדי לעלות על הספינה הזאת
.לשאלה מדוע... אין לי מושג
מיד לאחר אותו אירוע עם הקורסו .האמיתי, היית צריך לספר לנו הכל
הסתרת האמת עושה אותנו ,פגיעים. אם קורסו היה בא שוב
.לא היינו יודעים שהוא בא
.אני יודע
.לא חשבתי על זה
האם יש עוד משהו ?אתה רוצה לספר לנו
.כעת זה הזמן
.ואתה! ידעת, ושמרת זאת בסוד .זה גרוע באותה מידה
.זה לא כל כך נורא
.זה היה אך ורק למטרות סחיטה
אנו לא שומרים סודות, ואנו גם .לא סוחטים אחד את משנהו
.בסדר גמור
ואתה, איזו סיבה יש לך כדי ?להעמיד את כולנו בסיכון
זה היה משהו שהייתי .צריך לעשות לבד
אינני רוצה שאף אחד מכם ישכנע .אותי להניח לזה או לפשל בזה
?זו התנצלות .לא
.זה אני, כנה ?זה מה שאת רוצה, לא
מה שאני רוצה זה שנהיה .מסוגלים לתת אמון אחד בשני
במבט לעתיד, לא עוד .שקרים, לא עוד סודות
אנו צריכים לסמוך אחד על .משנהו אם אנו רוצים לשרוד
,אבל למרות כל מה שעברנו .איננו מצליחים לעשות זאת
מי שמחק את זיכרוננו, כנראה עשה .זאת כדי להקשות עלינו לעבוד ביחד
?נחשו מה .זה הצליח
.הכול נראה טוב ?את בטוחה
?אין חריגות ניכרות
.אף אחת שאני יכולה לראות
?למה? את מודאגת ממשהו .את רומזת שאני חווה חרדה
?מה את מציעה .שום דבר
.רגשני .רמיזות על רגישות יתר
.כל האבחונים נראים כרגיל .את בסדר
זה יותר ממה שאני יכולה .לומר על שאר הצוות
?מה לא בסדר עם שאר הצוות .האווירה על הספינה הזאת היא רעה
.האווירה היא אופטימלית ...זה 78.084% חנקן, 20.9476% חמצן, 0
.מורל
.אני מתכוונת המורל גרוע .כן, הוא מתחת לרמה האופטימאלית
אנו צריכים למצוא דרך .לתת אמון אחד בשני
זאת אומרת, אם איננו יכולים אפילו ?לעשות זאת, איך נוכל לקוות לשרוד
.איך באמת
את נראית כאילו שאת .רוצה להגיד משהו
אם את באמת מרגישה כך ?למה אינך אומרת להם
?מה להגיד להם .האמת
.על עצמך
?איך היה האימון .היה טוב
יש לנו עוד איזה שלוש שעות עד שהם יסיימו את התיקונים
על הספינה וחלק מאיתנו חושבים .לרדת לתחנה לראות סרט
?אתה רוצה להצטרף .לא תודה
,אבל זה מלחמת הכוכבים 36 ,הוצאה מחודשת
,מציאות מדומה מלאה .אומרים שזה קלאסי
.לא, אני בסדר .תיהני
...אבל אמרת שנסתובב אחר כך
.זו הנהלת אישידה ?איך אני יכול לעזור לך
.אתה יודע מי אני .אני מבקש לדבר עם הירו
.רגע אחד
?ריו
.היי אחי
זהות דנ"א גנטית .דריק מוס, תאימות 99.8766%
הייתה התפתחות דרמטית היום ,בחקירת מותה של קתרין מוס
אשתו של המנכ"ל החדש של .תעשיות קורלטיק, דריק מוס
,הג"א, זיהה את האיש הזה .מרקוס בון, כחשוד בפרשה
לבון יש עבר עשיר כפושע .הוא מבוקש על עשרות מעשי פשע
.הוא נחשב כחמוש ומסוכן ביותר