בפרקים הקודמים בחומר אפל
,כולנו התעוררנו בדיוק כמוך
,ללא זיכרונות .אין לנו מושג איך הגענו לכאן
,צוותה של ספינה זו אמור להיות מת .לא מפלצות קניבליות
.פצע מכוער
!הזיכרונות של כולנו נמצאים בראש שלה
יש לה חלומות, חלומות שהיא .חושבת שהם לא הזיכרונות שלה
.קוד נעילה אלפא נומרי .שאף אחד מאיתנו לא זוכר
?חלמת פעם על הקוד, ילדה .לא
?אבל זה עדיין נמצא בראשך, לא
!הקיסר מת
.אתה תשלם על זה
!מצאו את הנסיך
!איסרו אותו
.מתחבא בצללים כמו חולדה .קחו אותו
.משהו לא בסדר, זה קורה שוב .הדופק מתגבר
.פעילות גלי המוח מחוץ לסקאלה .היא במצוקה
BA07 תרגם וסנכרן
חומר אפל עונה 1, פרק 6
.לפני 24 שעות
.הייתה בעיה קטנה עם העבודה
?איזה בעיה
.הספינה נהרסה
?את צוחקת עלי
?חכי, זו בדיחה חולנית
.ליתר דיוק, אנו פוצצנו אותה
?אתם פוצצתם אותה
!אתם פוצצתם את הספינה
.בדיוק
.אני מתארת לעצמי שהלקוח שלך יכעס
.או, כן. חושבני שאולי, רק קצת
,יכעס מספיק כדי לחנוק אותך לעקור את לבך
?ולהראותו לך בעודו פועם
.מפני שזה מה שאני מתכוננת לעשות
...טוב
בסדר, זו המון עוינות שצצה .משום מקום
את יודעת, בהתחשב בכך שאני .הצד הנפגע פה
.אתה שקרת לנו .לא, אינני משקר אף פעם
אינך חושב שחשוב היה לציין ?שהאופק רחוק הייתה ספינת מגפה
שכל זה היה בגלל ניסוי כושל ?ליצור תרופת אלמוות
טוב, קודם כל, ברצוני רק לציין שלשכוח לספר .פרטים מסוימים, אינו אותו הדבר כמו לשקר
ושנית... אם הייתי מספר לך על הווירוס, לא .היית לוקחת את העבודה, אז... תבעי אותי
.אינני קונה את זה
?למה כוונתך
אם הוא באמת היה רוצה שנביא ,את הספינה
,הוא היה מזהיר אותנו מהווירוס .כדי שלפחות נלך מוכנים
?את טוענת שהוא רצה שנכשל
?פארוס רוצים את ראשינו, נכון
.אולי הם הציעו לו משהו על חיסולנו .אולי הוא חשב שבכל מקרה ירוויח משהו
.אם נצליח, הוא יקבל את המטען .אם ניהרג, פארוס ישלמו לו
?את יודעת מהי הבעיה האמתית
אפילו אם כל זה נכון, הוא עדיין .הדבר הכי קרוב שיש לנו לחבר
?מה מצב האספקה שלנו
.רע, גובלת בייאוש
יש לנו מספיק דלק להגיע .למושבות החיצוניות
,אין שם הרבה נציגי חוק .אז כנראה שנהיה בסדר
.אבל אין לנו מספיק אוכל
,כדי להגיע כה רחוק .נצטרך לחזור לתאי השינה
,אחרי מה שאירע בפעם האחרונה .אין סיכוי
?ומה נעשה כשנגיע לשם
,נמצא איזושהי עבודה .אם יתמזל מזלנו
.אם לא... נמכור את הספינה
,זה שאמרתי מההתחלה .תודה רבה
.אמרת שלעולם לא תעשי זאת
תאמין לי, אינני רוצה, אבל אני .מתחילה לחשוב שאולי אין לנו ברירה
?אז, מה קורה
,ובכן, טכנית זה לא עסקי
למרות שאנו קבוצה קטנה של אנשים שחייבים לחיות
במרחב מצומצם, אז למען האמת זה ...נהיה העסק של כולם, אבל
?על מה הינך מדבר
כששלוש ואני היינו על ,ספינת המשא, זה היה
,זה היה מצב של חיים או מוות
,ולפעמים זה גורם לאנשים לומר דברים
...וזה לא בהכרח
הינך מדבר על העובדה .ששלוש ואני שכבנו
?בסדר, אז מה הבעיה
אין ספק, ששניכם מבוגרים, ואתם יכולים ...לעשות את מה שברצונכם, אני רק
.א... אני חשבתי שזה מפתיע קמעה
תקשיב, לא שאני צריכה ...לתרץ את עצמי בפניך, או
...לא .חכה, שתוק
.אני אפילו לא יודעת למה עשיתי זאת בדיוק
...הייתי חסרת מנוח והרגשתי בודדה ו
.הוא פשוט היה שם
.בסדר
.בטח
?זהו
הקטע הוא, שעם גבר כזה הינך .יודעת שלעולם לא יהיו סיבוכים
.כרגע, אין לי... מרווח לסיבוכים
אז את אומרת שעם מישהו ...אחר עלולים להיות
.סיבוכים
.בדיוק .כן
.בסדר
.טוב
.היי .היי
?את עסוקה
.אני רק בודקת את צריכת הדלק
.אבל... זה יכול, זה יכול לחכות
.כנסי
את באמת חושבת שייתכן ?שיש אוצרות בכספת הזו
,ובכן, עד שלא נמצא איך להיכנס .אין אפשרות לדעת
?מה אם יש דרך ?על מה את מדברת
,ובכן, בדקתי את הציוד במרפאה .את יודעת איך אני אוהבת לחטט
,בכל אופן, בעזרת האנדרואיד
,חושבני שאפשר להתאים ציוד רפואי .שיעבוד כסורק מוח
?ואת מוחו של מי נסרוק .שלי
.אני יודעת שיש במוחי את הזיכרונות של כולכם
.אבל הם מעורבלים ואין בהם כל היגיון ...אילו רק יכולתי למצוא דרך
.לא, הקשיבי, זה נשמע יותר מדי מסוכן .נמצא דרך אחרת להיכנס לכספת
.זה לא רק בגלל הכסף
.אמרת שאת רוצה להשתנות
.להיות טובה יותר משהיית בעבר
אבל איך תוכלי לשנות דרכך, אם את ?אפילו לא יודעת איך הגעת לשם
אם אינך זוכרת, תעשי שוב את אותן .טעויות כבעבר ותגיעי לאותו מצב
.אינני רוצה לראות זאת קורה
?אנו בטוחים שזה בסדר
,היא רוצה להתנדב .תן לה להתנדב
?אז כעת הינך רוצה לנהוג בה כבוגרת
היי, לא אני הענקתי לה זכות הצבעה .על איך יתנהלו פה הדברים
.אינך יכול לקבל את שני הצדדים
?אז איך זה יהיה
,היא תחווה את הזיכרונות כחלום
.כאילו היא נמצאת בגופו של מישהו אחר
,היא צריכה רק לצפות ולזכור כמה שיותר
?זה יכאב
.זה לא צריך
אבל אני מרגישה שהכרחי לציין .שהציוד לא תוכנן לכזה שימוש
.אני יודעת, אני יודעת
.אנו ננטר את סימני החיים החיוניים שלך
.אם משהו ישתבש, ננתק אותך
.אני מוכנה
.אתה תמיד חייב לזכור לעגן את עצמך ?הבנת
.טוב, זהו זה
.שוב
.עצור
.לא כך
.ככה
.כן, אדוני
.תמיד תביט ביריבך
,אל תביט בעיניו, אבל הבט ברגליו .בירכיים שלו
.הן יראו לך לאן הוא יזוז
?מבין
.שוב
!ריו
?למה הינך מהסס
.הרווחתי נקודה
.לא היה צורך להכות
?מה הינך חושב שאתה לומד פה
.סייף, אבא
.לא
.אתה לומד משמעת
.אתה לומד לכבד את דרכינו ומסורתנו
כשתהיה הקיסר, ואויביך יגלו את נקודת ?התורפה שלך, אתה חושב שהם יהססו
.משהו לא בסדר
.פעילות גלי המוח משתוללת
.תוציאי אותה
?מה קרה
.הפסקנו את זה
?למה
,מפני שאינני רוצה שתחטפי שבץ .בגלל זה
.זה לא רעיון טוב
.זה היה אחד מזיכרונותיך
,זה מה שחוויתי כשהם ניתקו אותי .אני בטוחה בזה
.היית צעיר יותר, אולי בן 12 או 13
.התאמנת עם נער אחר
...רצית להקל עליו ואביך
.ובכן, הוא לא היה מרוצה
.אני רואה
מצטערת, הלוואי שהייתי .רואה יותר, משהו מועיל
.את צריכה ללמוד לשלוט
.אינני יודעת איך, הזיכרונות אקראיים
.לא, את צריכה ללמוד לשלוט בעצמך
,תראי, את נערה חכמה .אבל יש לך מוח לא ממושמע
.את צריכה להתבונן ללא רגש
.זה לא קל
...חלק מהזיכרונות די קשים
.כן, אבל הם רק הקלטות של אירועי העבר
,אי אפשר לשנותם
.אז תגובה רגשית חסרת תועלת
.שתיים זו חמש
.דברי
.ברצוני לנסות שוב .בבקשה
?את בטוחה לגבי זה
,הפעם אני יכולה להתמודד עם זה .כעת שאני יודעת למה לצפות
.בסדר
.בהצלחה
?אחי, מה זה
?לאן הם לוקחים את חפצייך
?לאן אתה חושב
.הספינה עוזבת הלילה
?איזו ספינה
?אתה זוכר מתי הכנת את זה עבורי
?בפעם שהלכנו לחוף
.בטח הייתי בן שש או שבע
.אני זוכר
זה מצחיק לחשוב ששמרתי .על זה כל השנים האלה
.אינני מבין .אני מבין, זה נשמע הגיוני לחלוטין
אבא מזדקן, ומסוכן להחזיק יותר .מיורש עצר אחד בארמון
.זה נותן לאנשים רעיונות
?מה הוא עשה
.אל תשחק אותה תמים
זה מספיק גרוע שגרמת .לגירושו של בני מהעולם
אל תעשה זאת גרוע יותר .על ידי העלבת תבונתו
?א... אני גרמתי לגירושו
.החותם שלך היה על ההוראה המלכותית
.אבא עשה זאת
.הוא רוצה שהאנשים יפחדו ממני .הוא חושב שרק כך אוכל לשלוט
השתמשת בתירוץ הזה במשך עשר .שנים על כל דבר רע שעשית לאחיך
.אולי הצלחת לשכנע את עצמך
.אבל אנו יודעים את האמת
.אחי
.בבקשה
.שלום
.אדוני, חיפשתי אותך
.סור מדרכי, אקיטה סאן
.אני צריך לדבר עם הקיסר המהולל שלנו
.אולי כדאי שתחכה עד שתירגע
?איך הינך מעז להמרות את פי
.אני כבר לא התלמיד שלך
.ואינני מפחד ממנו
.כרצונך, הוד מעלתך
?כבר במיטה, אבא
?יש לך עוד התקף
?למה שלא תמות כבר ותגמור עם זה
.אני יודע מה עשית
.לא היה מספיק להיות רק אכזר .היית חייב לעשות זאת בשמי
.הינך רוצה שאהיה קיסר כמוך
.אבל אני אף פעם לא אהיה כמוך
?שמעת אותי
?יפה, יפה, מה יש לנו כאן
.אתה תשלם על זה
.את עשית את זה
,אני רעייתו האהובה של הקיסר ,ואתה בנו האכזר והנקמני
,שגירש את אחיו החורג
,ומסתובב בארמון בגילופין
.ומקלל את הקיסר
?למי אתה חושב שהם יאמינו
.בני יהיה הקיסר, ואתה תהיה מת
!הקיסר מת
!מיצאו את הנסיך
!אסרו אותו
.מתחבא בצללים כמו חולדה
!קחו אותו
.זה קורה שוב .הדופק מתגבר
.פעילות גלי המוח מחוץ לסקאלה .היא במצוקה
.כבי את זה, נתקי אותה
.מובן
.חמש, תתעוררי
!חמש, תתעוררי
?חמש, את שומעת אותי ?מה קורה
אין ספק שמצב החלום נמשך גם .ללא הסיוע של סורק המוח
?חמש, את שומעת אותי !חמש
?מה לגבי זריקת אדרנלין ?זה אמור להעיר אותה
,זה יכול, אבל עם פעילות מוחה המוגברת .זה עלול להחמיר את המצב
.זו לא שנת חלום רגילה
,לכל דבר ועניין ,המוחה מתפקד ברמה מודעת
אבל אלמנטי החלום החליפו .את הקלט חושי נורמלי
?אבל היא מודעת לזה שהיא חולמת, נכון .היא אמורה לזכור שזה קרה לפני שהיא נכנסה
.הנתונים שלה מתייצבים
.היא נרגעה
,אולי היא לומדת לשלוט בזה .כפי שאמרה
.מצטערת
,חבר'ה נחשו מי זכה .ארוחת הערב עלי
?מה לעזאזל
.דאז
.טי.ג'י ?מה קורה
?אתה בסדר
.נוריתי
.או, אלוהים
.זה בסדר .אינני חושב שזה פגע במשהו חיוני
אני רק צריך להמשיך ללחוץ .כדי לעצור את הדימום
.אנו חייבים לקחתך לרופא .לא, בלי רופאים
.הם ימצאו אותנו
?מי
?מה זה
?את זוכרת את הבחור שכייסת אתמול ?מה, הבחור עם הזקן
.כן, ובכן, הוא לא היה רגיל
.הוא היה... הוא היה מקושר
לא היה לנו כלום רק משהו שנראה כמו התקן .אחסון משונה שאפילו לא הצלחתי לקרוא
.אני צריך קצת מים או משהו
.הנה
,זה לא היה התקן אחסון .זה היה סוג של מפתח
?אתה מתכוון לזה
הלכתי לשוק לבדוק אם אצליח .למכור אותו תמורת כמה גרושים
.חושבני שזה שווה הרבה יותר מזה .הם מאוד רצו את זה בחזרה
?מי זה הם
.באו כמה אנשים, ושאלו שאלות .מישהו בטח הודיע להם
.מפני שאפילו לא ראינו אותם באים
?טי.ג'י. איפה האחרים
.הם מתים
.הם הרגו אותם
.אנו חייבים להסתלק מפה .אנו צריכים לעלות על ספינה
.אין לנו כסף
.זה לא מספיק .זה מספיק לאחד
.תוכלי להגיע עד תטא ארידאני .אינני עוזבת אותך
,הייתי בבית קפה הבוקר, חיפשתי מישהו .אני... שמעתי שני אנשים מדברים
?אז
,אנו חייבים להגיע לרציף המטען ארבע .עכשיו. זה הסיכוי היחיד שלנו
.בבקשה תגיד לי שזה האחרון .זה האחרון
?אינך אומר סתם, נכון
.בסדר, הלכנו מפה
?.טי.ג'י ?איפה אתה
.אני תקוע
.תחזיק מעמד
.אנו צריכים למצוא מחבוא טוב
הם ישימו לב אם אני אדמם .על כל המזון המאוחסן
.יש לי רעיון
?אתה בסדר
.זה לא נראה טוב
.אני אהיה בסדר
תקשיב, שמעתי את המנועים .עובדים לפני כמה דקות
.אנחנו בטח כבר בעל חלל
?אז
?אנ... אני אמצא את הצוות, ואתוודה
,אספר להם את האמת .ואבקש מהם עזרה
?השתגעת
.הם כבר יצאו לדרך .בטח הם צריכים לשמור לוח זמנים
הם לא יסתובבו ויחזרו .בגלל שני נוסעים סמויים
למה להם, כשהם יכולים ?להשליכנו ממנעל אוויר
?אתה באמת חושב שהם יעשו זאת
?את רוצה להמר על שהם לא
.בסדר, ניצחת
?לאן את הולכת
.חייבת להיות מרפאה על הספינה הזו
אתגנב לשם, ואנסה למצוא קצת .חומרים, כדי שאוכל לחבוש אותך
.ואז נחכה
.בסדר .תיזהרי
.אנו נסתדר
?אז מי זו גברת מייפלתורפ .היא הייתה מורה שלי בילדותי
.זה יכול לשמש כקוד טוב .אני יודע שלא אשכח אותו
היא נהגה להכות אותי על .מפרקי האצבעות עם סרגל
?מה זה .יש לנו בעיה
?מה
הפונקציות האוטונומיות שלה מקבלים .קלט נמוך מההיפותלמוס שלה
?מה זה אומר .הגוף שלה כבה
...אם לא נמצא איך להוציא אותה .היא לא תשרוד
מוחה עדיין מתפקד, אבל מקבל ומעבד רק תרחישים דמיוניים מהחלום
.מוחה מאבד קשר עם גופה
.ובלי המוח, הגוף מת .בדיוק
,אנו יכולים להכניסה לתא שינה .זה יחזיק אותה בחיים
.אינני חושב שזה רעיון טוב
.היא אבודה בזיכרונות ?היא נכנסה עמוק מדי, אני צודק
.זה אפשרי
אז ככול שהיא תישאר יותר, זה יחמיר. אנו .חייבים להוציאה כעת, או שלעולם לא נצליח
?איך
.מישהו צריך להיכנס ולהוציא אותה ?זה בכלל אפשרי
.למעשה, כן
.אני אעשה זאת .לא
.אני אלך
.ואני לא מתווכח
?נו, טוב, ומה יש לנו כאן ?נראית כמו נוסעת סמויה, אולי גנבת
?נרקומנית .אני לא נרקומנית
?אז למה התרופות
?מה קרה, בלעת את הלשון
אל תדאגי בגלל זה, ממילא אין .קולות במקום אליו את הולכת
!אינך יכול לעשות זאת .בטח שאני יכול, אני בקושי מתפרנס פה
?מה עם יתר הצוות שלך ?מה איתם
!אולי הם נגד זריקת ילדה ממנעל אוויר
.אינך מכירה את יתר הצוות שלי
.חכה, חכה יש לי משהו .משהו בעל ערך
?באמת .זה מפתח
,א... אינני יודעת בדיוק למה אבל האדם שגנבתי ממנו
,הרג את כל חבריי בניסיונו להשיג את זה ?בחזרה, אז זה בטח שווה משהו, נכון
.זה מוחבא איפשהו על הספינה .לא תמצא את זה ללא עזרתי
.אני יכול לחיות עם זה .בבקשה, לא, לא, לא, אנא, בבקשה
!אל תעשה זאת
,בגלל שתחווה את הזיכרונות מנקודת מבטה
,אפילו חלומותיך לא יראו לך כשלך .אלא כפי שהם נראים לה
.אתה יותר תרגיש כמו צופה מהצד
בגלל זה אינני חושבת שיש .סיכוי שתלך לאיבוד כמוה
.טוב לדעת .כמובן שזו רק תאוריה
.תודה
?איך הוא ימצא אותה
.יש לה בראש זיכרונות של מספר תקופות חיים .זה הרבה שטח לכסות
אעשה כמיטב יכולתי לסנכרן .בין המוחות שלכם
.זה אמור להביא אותך קרוב
אבל עדיין תצטרך להכניס ולהוציא את עצמך .לכל זיכרון שתתקל בו, עד שתמצא אותה
.נשמע קלי קלות
אתה מסוגל לעשות זאת, אתה תמצא .ותחזיר אותה, אני יודעת זאת
.בסדר
.תתחילי
.ראית את פני הבחור
.אני עדיין לא מאמין שיצאנו עם זה
ההסבר היחידי האפשרי הוא .שאנו הטובים ביותר
.בחיי, שאני אמות .זה שלי
.הנה היא .תסתכלו, חבר'ה
,הגענו לתחנה עם המעבורת .ונעזוב עם זה
.לזה אני קורא החלפה
מעולם לא גנב מישהו משחתת גלקטית .ארגונית, זה ישנה הכל
.אתה צודק בהחלט .כעת בואו נלך לשתות
.אחיי, ברוכים השבים
,הגנרל רצה להיות פה כדי לברך אתכם בעצמו
אבל הוא נאלץ לחזור לאראקיס צדר .כדי לתאם את המבצע הבא שלנו
.הרמת כוסית .המרד
!המרד
?נו, האנשים שמעו על מה שעשינו
?אתה צוחק .הם לא יתנו לזה להתפרסם, זה מביך
,כל תחנת חדשות שתנסה לשדר זאת .תיסגר לפני ששידור הידיעה הסתיים
.לא, זה יותר מדי גדול .אין מצב שהם יצליחו להשתיק זאת
,אנשים בכל מקום ישמעו על זה ?ואתם יודעים מה
.הם יקבלו השראה
הם יבינו הם יבינו שהרשות .הגלקטית אינה בלתי מנוצחת
עיניהם תפקחנה והם יראו את השחיתות .של הממשל והם יתחילו להילחם בחזרה
.זו רק ההתחלה .יפה אמרת, אחי
.ממזר
?איך יכולת לעשות זאת
?קיילב, מה קרה
?למה לא אמרת לנו
?על מה הוא מדבר
.תראה בעצמך
.הכל ברשת
במתקפת טרור שביצעה קבוצת טרור בשם המרד של פרוקיון
הותקפה והושמדה תחנת .חלל ברביע הצפוני
מניין ההרוגים עדיין לא ידוע, אבל משערים .שהיו 10,000 איש על סיפון התחנה כשהושמדה
מאמינים שהתוקפים נמלטו .במשחתת ארגונית גנובה
?מה .זו... זו טעות
קומנדר טראוויס מהרשות הגלקטית .פרסמה היום הודעה רשמית
אלה שמכנים עצמם מורדים שוב ,הוכיחו היום שהם לא יותר מבריונים
.ללא יראת כבוד לחיי אדם, החוק והסדר
,ואני מבטיחה לכולכם במעמד זה ,ולכל מי שצופה בנו ברחבי הגלקסיה
.הם יובאו לדין
.אני... אינני מבין
,אנו לא התקפנו את התחנה הזו .לא הייתה הפצצה
המעבורת שעזבת במעגן הייתה מכוונת להתפוצץ .ברגע שתקפוץ לעל חלל עם המשחתת
?מה ?למה... למה שתעשה זאת
ה... השגנו את הספינה, הצלחנו .לברוח, זו הייתה המשימה
.המשימה הייתה להכריז הצהרה
.וזה בדיוק מה שעשינו
.הגנרל לעולם לא היה מסכים לזה ?מי לדעתך העלה את הרעיון לזה
.אנו רצחנו 10,000 אזרחים חפים מפשע
האנשים האלה מכרו את עצמם .ואת משפחותיהם לתאגידים
אף אחד שאורח חייו מושחת .לא יכול לטעון שהוא חף מפשע
.חשבתי שאתה יותר קשוח מזה
!תתגבר
.זו חייבת להיות טעות
.חייבת להיות
.מספיק
.זה מספיק
.חזרתי
.היי
.הגעת בזמן, עמדתי ללכת להכין מרק
.זה נשמע נהדר
ג'ונסי עדיין קצת צולעת .ברגלה השמאלית הקדמית
בסדר, טוב, אביך יחזור מחר .ויבדוק את זה
,ויום ההולדת שלו מתקרב ?אז שנכין לו משהו מיוחד
?פאי גרגרים
.חשבתי שאת אוהבת פאי גרגרים, לא הוא
?את בטוחה בזה
.בסדר, אז שיהיה פאי גרגרים
?אראה אותך במטבח כשתסיימי, בסדר
.טוב
?מה אתה עושה פה
?את יכולה לראותני
.בטח שאני יכולה לראותך
.ואני יודעת שאינך אמור להיות פה
?בכל מקרה, של מי הזיכרון הזה
.ובכן, הם קוראים לי קטנטונת אבל אני די בטוחה שזה של אחד
.בכל בוקר אני רואה פנים של ילד במראה זה לא נראה ממש דומה לו
,אבל האפשרות הסבירה האחרת היא שלוש .ואני די בספק שהוא גדל במקום כמו זה
.כן, אני מבין למה כוונתך
.זה נחמד
.זה יותר טוב מנחמד
,יש לו זוג הורים שאוהבים אותו ,יש להם חווה
,חיות, אוכל על השולחן .זה מושלם
?כמה זמן היית פה
.איבדתי את הזמן
.כשהגעתי היה קיץ, כעת חורף
.כל יום אני מחליקה על האגם
.היית על השולחן פחות משעתיים
.אני משערת שהזמן חולף פה בצורה שונה
?את יודעת שזה לא אמיתי, נכון
,חשבתי שאיבדנו אותך
.חששתי ששכחת שאלו רק זיכרונות
.לפעמים אני שוכחת
.את חייבת לחזור איתי
.גופך גוסס ...מוחך איננו, ובלעדיו
.שימו אותי בתא שינה, אהיה בסדר
?למה, כדי שתוכלי להישאר פה .זה אפילו לא הזיכרון שלך
.ראיתי חלק מהזיכרונות שלי, לא תודה
.טוב, ובכן, את זה אני יכול להבין
.אז תן לי להישאר
תקשיבי, אני מודה, בחוץ בעולם האמיתי .יש לנו בעיות משלנו
.אולי זה בלשון המעטה
,אבל פה אין לך שליטה .את רק הצטרפת למסע
.זה בדיוק מה שאני אוהבת בזה .אינני צריכה לחשוב, אינני צריכה לדאוג
אבל זה לא יכול להימשך. מפני שלא משנה כמה .שזה יפה, יש סופה שמתקרבת ואת יודעת זאת
,מי שגדל פה לא עלה לספינה הזו
.בלי שמשהו קרה להם, משהו רע
אולי האבא חזר הביתה .יום אחד ורצח את האימא
.אולי מחבלים הרסו את המקום
?מי יודע
,אבל זה קרה לי, וזה קרה לך .וזה יקרה לו
,אולי זה יגמר רע גם בעולם האמיתי .אבל אולי לא
,פה אינך יכולה לשנות כלום .בחוץ, את יכולה לפחות לנסות
.הוא חזר
?איפה היא, מצאת אותה
.חשבנו שאיבדנוך שם ?איך את מרגישה
.נדמה לי שבסדר
?את יודעת איפה את .בחזרה על הספינה
.אני משערת שאין מקום כמו הבית
.ראיתי עוד מזיכרונותיך
,אני יודעת מה קרה לך .אני יודעת מאיפה אתה
.אני כבר יודע
?אתה יודע
.מצאתי טבעת חותם ממלכתית בין חפציי
,וחקרתי קצת
.מתברר, שהייתי נסיך
.יורש העצר של אישידה, עד שרצחתי את אבי
.לא, אתה לא .אתה לא הרגת אותו
?על מה את מדברת .הייתי שם, ראיתי זאת
.מצאת את גופתו, אבל הוא כבר היה מת
.זו הייתה הקיסרית
,היא רצתה שבנה ימלוך .אחיך החורג
.הקיסרית
ראיתי מה שהיית צריך לעשות כדי .לברוח משם חיי וזה לא היה יפה
מי יודע מה היית צריך לעשות כדי לשרוד אחר .כך, אבל העיקר הוא, שזו לא הייתה אשמתך
וכעת, כשאתה יודע, אתה יכול ?לעזוב זאת מאחוריך, נכון
.כבר אינך חייב להיות האדם הזה
?נכון
.כנסי
.רציתי להודות לך שבאת לקחת אותי
.אין בעד מה
.את צריכה לדעת שגם אחד ושתיים התנדבו
?שלוש לא
אתה יודע, זאת אחת הסיבות .שלא רציתי לחזור
.אף פעם לא הרגשתי במי אוכל לסמוך כאן
,בכוונתי, חשבתי שאוכל לסמוך על שתיים .אבל... לפעמים היא קצת מפחידה אותי
.כן, תצטרפי למועדון
אבל כעת, לפחות אני יודעת .שביכולתי לסמוך עליך
.לילה טוב .לילה טוב
מאמינים שההוכחה היחידה לאחראי לפיצוץ תחנת החלל בהיידום שתיים עשרה
היא תמונה של הידוע בכינויו הגנרל
שמקום הימצאו אינו ידוע. הרשות הגלקטית .מנהלת מצוד נרחב אחר החשוד
BA07 תרגם וסנכרן