1
00:00:00,218 --> 00:00:02,062
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,063 --> 00:00:04,335
,כולנו התעוררנו בדיוק כמוך
אין לנו מושג מי אנחנו

3
00:00:04,336 --> 00:00:05,109
.או איך הגענו לכאן

4
00:00:05,388 --> 00:00:06,922
האמת היא שאנחנו

5
00:00:06,923 --> 00:00:08,390
.חבורה של שכירי חרב חסרי חיים

6
00:00:08,819 --> 00:00:09,946
את רוצה שאחד מאיתנו יצא לשם

7
00:00:09,947 --> 00:00:11,703
?בסערת הקרינה הקטלנית

8
00:00:15,819 --> 00:00:17,553
.נראה שהתמקדו בזכרונות שלכם

9
00:00:17,554 --> 00:00:20,328
.אז מישהו כאן מחק את הזיכרונות שלנו

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,843
.אני מחפש ספינה שנקראת הרזא

11
00:00:23,156 --> 00:00:23,789
?מה שמך

12
00:00:25,664 --> 00:00:26,210
.קורסו

13
00:00:27,134 --> 00:00:28,468
.ג'ייס קורסו

14
00:00:35,727 --> 00:00:38,304
אנחנו יכולים לבלות קצת זמן איכות
.להכיר אחד את השני

15
00:00:41,812 --> 00:00:44,023
.אני חושבת שהחיים שלנו מסובכים מספיק עכשיו

16
00:00:44,024 --> 00:00:44,726
?אתה לא חושב

17
00:00:44,727 --> 00:00:45,171
.כמובן

18
00:00:54,789 --> 00:00:56,765
,אני אקנה לעצמי זוג משקפיים

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,459
כפפות עבודה, וחותך פלזמה חדש

20
00:01:00,460 --> 00:01:02,492
.עם ראש קארביד מסתובב

21
00:01:03,140 --> 00:01:04,484
.את תחתכי לעצמך את הידיים, ילדה

22
00:01:05,109 --> 00:01:06,187
?מה אתה תקנה

23
00:01:07,476 --> 00:01:08,250
.ג'ינג'ית מפותלת

24
00:01:08,718 --> 00:01:10,101
.בואו נשמור את זה קלאסי

25
00:01:10,570 --> 00:01:11,015
.בסדר

26
00:01:12,015 --> 00:01:14,421
.ברונטית עם מבטא סקסי

27
00:01:15,511 --> 00:01:16,351
.אני רוצה בשר

28
00:01:16,648 --> 00:01:17,538
.אתם יודעים, בשר אמיתי

29
00:01:17,539 --> 00:01:19,078
.לא החומר המגעיל הזה

30
00:01:19,757 --> 00:01:20,281
.צודק

31
00:01:20,882 --> 00:01:22,843
...אנחנו צריכים להשתמש בכסף לשימוש טוב יותר

32
00:01:23,437 --> 00:01:25,007
.אולי שדרוג ההגנה של הספינה

33
00:01:26,804 --> 00:01:29,054
,תהנה לך עם זה, אבל

34
00:01:30,062 --> 00:01:31,625
.אני הולך לקנות לעצמי משהו נחמד

35
00:01:32,421 --> 00:01:33,273
.וגמיש

36
00:01:34,148 --> 00:01:35,648
.אוקיי, הרצתי את המספרים

37
00:01:36,218 --> 00:01:37,726
?אז, כמה אנחנו זוכים לבזבז

38
00:01:38,132 --> 00:01:40,195
,ובכן, לאחר תדלוק, תיקון

39
00:01:40,196 --> 00:01:42,945
.ודמי עגינה אנחנו נשארים עם בדיוק ... כלום

40
00:01:43,734 --> 00:01:44,109
?מה

41
00:01:44,445 --> 00:01:45,780
?אפילו לא מספיק למשקפיים

42
00:01:45,781 --> 00:01:46,500
?או ארוחה נחמדה

43
00:01:46,750 --> 00:01:47,500
?או ג'ינג'ית

44
00:01:47,859 --> 00:01:48,601
.מצטערת, חבר'ה

45
00:01:48,838 --> 00:01:49,463
.אנחנו מרוששים

46
00:01:51,062 --> 00:01:52,111
.חכי שניה

47
00:01:53,265 --> 00:01:55,577
אמרת שהבחורים ממיקאי נתנו לך בונוס

48
00:01:55,578 --> 00:01:56,671
.לסגירת עסקת הכרייה הזו

49
00:01:57,270 --> 00:01:57,750
.הם נתנו

50
00:01:57,828 --> 00:01:58,617
.פשוט לא מספיק

51
00:02:00,906 --> 00:02:02,031
?איך נדע שלא פיספסת

52
00:02:03,703 --> 00:02:06,546
?פארוס הציעו לי יותר כדי לנטוש אתכם, זוכר

53
00:02:07,421 --> 00:02:10,703
?מה אם אנחנו נתדלק, אבל לא באופן מלא

54
00:02:11,515 --> 00:02:12,593
.אנחנו לא חוסכים בדלק

55
00:02:13,015 --> 00:02:14,584
אנחנו באמת צריכים לתקן

56
00:02:14,585 --> 00:02:15,757
?את נזק המטאוריד לגוף הספינה

57
00:02:15,864 --> 00:02:16,851
.או תיקונים

58
00:02:17,328 --> 00:02:19,474
מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.למצוא קונה לכלי הנשק הללו

59
00:02:19,509 --> 00:02:20,500
.בסדר, אשאל

60
00:02:21,156 --> 00:02:22,031
.חשבתי שאתה עוזב

61
00:02:23,046 --> 00:02:25,828
.נכון, פשוט עדיין לא

62
00:02:26,687 --> 00:02:28,085
?מה, היה לך זמן לישון על זה

63
00:02:28,906 --> 00:02:30,820
,קודם את רוצה שאלך, עכשיו את רוצה שאשאר

64
00:02:30,821 --> 00:02:32,046
.את יודעת שזה נורא מבלבל, בובה

65
00:02:32,234 --> 00:02:33,812
.מעולם לא הייתה לי דעה

66
00:02:34,042 --> 00:02:37,515
.אוקיי זה מעליב ומאוד מעליב

67
00:02:39,164 --> 00:02:40,664
?את עדיין רוצה שאשאל

68
00:02:43,445 --> 00:02:44,984
.אני רוצה ששניכם תשאלו

69
00:02:46,796 --> 00:02:47,749
.ובכן, אני עובד לבד

70
00:02:47,750 --> 00:02:48,468
...לא, אנחנו לא

71
00:02:48,617 --> 00:02:50,757
.זה נהדר, אתם הולכים להיות קבוצה נהדרת

72
00:02:51,437 --> 00:02:52,679
,אנחנו נחפש בקרבת הספינה

73
00:02:52,927 --> 00:02:54,726
.לראות אם נמצא משהו ששווה למכור

74
00:02:56,890 --> 00:02:58,070
.אנחנו מתקרבים

75
00:03:00,307 --> 00:03:00,937
.התחלנו

76
00:03:19,515 --> 00:03:21,015
?האם אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב

77
00:03:21,539 --> 00:03:22,710
.אנחנו פושעים מבוקשים

78
00:03:23,671 --> 00:03:25,980
.הגשתי ניירות לעגינה תחת שם בדוי

79
00:03:26,140 --> 00:03:28,234
,אנחנו נהיה בסדר
.כל עוד נשמור על פרופיל נמוך

80
00:03:28,567 --> 00:03:30,864
.אני לא בטוח שזה בכישורים שלנו

81
00:03:31,304 --> 00:03:32,647
.כל דבר בעיתו, חברה

82
00:03:32,648 --> 00:03:34,038
אנחנו חייבים לעלות על תחנת החלל

83
00:03:34,039 --> 00:03:35,492
.ללא הפעלת האזעקה

84
00:03:36,078 --> 00:03:37,570
.או להתפוצץ לרסיסים

85
00:03:37,988 --> 00:03:40,460
הם סורקים את הרישום
.שלנו עכשיו המתינו

86
00:04:01,672 --> 00:04:03,312
"חומר אפל"
עונה 1 פרק 4
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
.הסריקה הושלמה

88
00:04:14,941 --> 00:04:16,047
.אנחנו יכולים לעגון

89
00:04:18,811 --> 00:04:19,874
.בסדר

90
00:04:19,952 --> 00:04:21,037
.קחי אותנו

91
00:04:21,797 --> 00:04:24,726
.אתם צריכים לדעת, נשק אסור בתחנה

92
00:04:25,713 --> 00:04:26,408
.בסדר

93
00:04:26,549 --> 00:04:27,291
.בסדר

94
00:04:27,906 --> 00:04:29,508
בואו ניפגש במנעול האוויר
.עוד עשרים דקות

95
00:04:29,974 --> 00:04:31,093
.אל תשכחו את מכשירי הקשר

96
00:04:48,776 --> 00:04:50,412
?היי, מצאת משהו ששווה למכור

97
00:04:50,437 --> 00:04:51,334
.לא

98
00:04:52,060 --> 00:04:54,193
...או. קיי. אם תמצא

99
00:04:57,611 --> 00:04:58,674
.תודיע לנו

100
00:05:02,110 --> 00:05:03,172
.עגנו

101
00:05:17,669 --> 00:05:19,134
?למה ביקשת ממני להצטרף

102
00:05:19,826 --> 00:05:20,966
כי אני לא סומכת עליו לשנייה

103
00:05:20,967 --> 00:05:22,382
.ואני צריכה שתשמור עליו בשבילי

104
00:05:23,338 --> 00:05:24,482
?אתה יכול לעשות את זה

105
00:05:25,873 --> 00:05:26,956
.בטח

106
00:05:33,388 --> 00:05:34,771
?למה צירפת אותי ליפיוף

107
00:05:36,373 --> 00:05:38,888
כי אני לא סומכת עליו
.ואני צריכה שתשמור עליו

108
00:05:39,085 --> 00:05:40,290
?חושב שאתה יכול לעשות את זה

109
00:05:42,338 --> 00:05:43,365
.ברור שכן

110
00:06:18,254 --> 00:06:19,271
.בוא נלך, עוזר

111
00:06:22,287 --> 00:06:24,130
,או. קיי. בחור גדול
.אנחנו נמשיך מכאן

112
00:06:24,247 --> 00:06:25,224
?למה את מתכוונת

113
00:06:25,607 --> 00:06:27,560
.אתה הולך למרפאה כדי לבדוק את היד שלך

114
00:06:27,768 --> 00:06:28,932
.אה לא, זה בסדר גמור

115
00:06:29,396 --> 00:06:31,912
טיפה שרוף יותר ואפשר להגיש
.אותה עם סלט

116
00:06:31,990 --> 00:06:33,134
.עכשיו לך

117
00:06:38,380 --> 00:06:40,263
.ובכן, נראה שזה רק אנחנו

118
00:06:52,767 --> 00:06:54,623
.תן לי לדבר יפיוף

119
00:06:54,624 --> 00:06:56,162
.לא יכולתי לעצור אותך

120
00:07:00,641 --> 00:07:02,672
.שני ויסקי, תערובת בית ובירה

121
00:07:08,427 --> 00:07:09,529
.אתה יכול אולי לעזור לנו

122
00:07:09,943 --> 00:07:11,318
.אנחנו מחפשים להעביר סחורה

123
00:07:11,880 --> 00:07:13,247
חומרה וציוד למישהו שרוצה

124
00:07:13,248 --> 00:07:14,083
.להצהיר עליהם

125
00:07:15,802 --> 00:07:17,114
.אנחנו מוכרים רובים

126
00:07:17,139 --> 00:07:17,748
?ברצינות

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,474
?מכיר מישהו שעשוי להיות מעוניין ברכישתם

128
00:07:20,373 --> 00:07:21,662
.לא עולה לי לראש

129
00:07:23,607 --> 00:07:28,763
.אבל אני יכול לשאול, תמורת כסף

130
00:07:29,158 --> 00:07:30,185
.מתאים לנו

131
00:07:31,585 --> 00:07:32,625
.בסדר

132
00:07:34,253 --> 00:07:35,471
.אעשה כמה שיחות

133
00:07:36,154 --> 00:07:37,313
?איפה אמצא אותך

134
00:07:38,796 --> 00:07:39,917
.שם

135
00:07:48,852 --> 00:07:51,123
.היי, אני צריך לראות רופא

136
00:07:51,854 --> 00:07:52,979
.קח מספר

137
00:08:20,241 --> 00:08:21,154
.לא רע

138
00:08:21,155 --> 00:08:23,716
.מספיק כדי לקנות לנו כמה ארוחות ערב

139
00:08:46,336 --> 00:08:47,578
?איפה האפונה

140
00:08:47,742 --> 00:08:48,906
.תגיד לי אתה

141
00:08:49,516 --> 00:08:50,625
.שם

142
00:08:53,522 --> 00:08:54,686
.זה שם

143
00:08:59,091 --> 00:09:00,490
?רואה כמה קל זה

144
00:09:00,663 --> 00:09:02,044
.אפילו ילדה יכולה לעשות את זה

145
00:09:18,240 --> 00:09:18,896
?איפה האפונה

146
00:09:19,341 --> 00:09:20,294
.תגיד לי אתה

147
00:09:24,437 --> 00:09:25,154
.שם

148
00:09:26,490 --> 00:09:27,349
.כן, שם

149
00:09:35,072 --> 00:09:36,180
.זה טבעי לילדה

150
00:09:55,766 --> 00:09:56,931
?איפה האפונה

151
00:09:56,978 --> 00:09:58,181
.תגיד לי אתה

152
00:10:01,660 --> 00:10:02,956
.זה ביד שמאל שלך

153
00:10:09,284 --> 00:10:10,359
.קחי, ילדה

154
00:10:10,641 --> 00:10:11,665
.תודה, אדוני

155
00:10:14,425 --> 00:10:15,339
?איך עשית את זה

156
00:10:15,370 --> 00:10:16,159
.אני לא יודעת

157
00:10:16,161 --> 00:10:17,628
.אני חושבת שאולי שיחקתי בעבר

158
00:10:19,621 --> 00:10:20,918
?על מה את מסתכלת

159
00:10:21,390 --> 00:10:22,672
.הזדמנות

160
00:10:24,110 --> 00:10:25,094
.קדימה

161
00:10:44,277 --> 00:10:45,761
?אתה תמיד כזה מקסים

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,042
?אתה יודע מה הבעיה שלך

163
00:10:48,402 --> 00:10:50,409
,העובדה שאני תקוע עם אנוכי

164
00:10:50,410 --> 00:10:52,527
?שחושב שהוא יודע הכל

165
00:10:52,878 --> 00:10:53,824
.היא לא כל כך רעה

166
00:10:54,121 --> 00:10:55,160
.אני לא מדבר עליה

167
00:10:55,347 --> 00:10:56,152
.אתה רך

168
00:10:56,496 --> 00:10:58,284
,כמו בכוכב עם הכורים

169
00:10:58,285 --> 00:11:00,160
.או שהלכת להציל את הרובוט

170
00:11:00,816 --> 00:11:03,839
.אתה חושב עם הלב ולא עם הראש, זה מסוכן

171
00:11:05,292 --> 00:11:07,777
.אם אלו היו רק החיים שלך, למי אכפת

172
00:11:09,449 --> 00:11:11,816
.אבל יום אחד עוד תגרום למישהו למות

173
00:11:12,081 --> 00:11:12,902
?איך בדיוק

174
00:11:13,277 --> 00:11:15,433
.על ידיד שכנוע שאתה באמת דובר אמת

175
00:11:16,097 --> 00:11:18,105
,אתה יודע, אם השבוע הזה לימד אותי משהו

176
00:11:20,089 --> 00:11:21,456
.זה שהוא טיפשי

177
00:11:22,355 --> 00:11:24,846
אז מה, אני הולך להדביק אותך באמפתיה

178
00:11:24,847 --> 00:11:26,081
?ובדאגה לזולת

179
00:11:26,488 --> 00:11:27,550
.בעיקרון, כן

180
00:11:28,534 --> 00:11:29,987
,ואני אומר שאתה המסוכן בינינו

181
00:11:30,878 --> 00:11:32,894
.כי אכפת לך רק מעצמך

182
00:11:33,824 --> 00:11:34,878
.אי אפשר לסמוך עליך

183
00:11:35,472 --> 00:11:36,769
?אתה לא חושב שאני מגבה אותך

184
00:11:36,877 --> 00:11:37,892
.הגב שלי

185
00:11:37,943 --> 00:11:38,677
.החזית שלי

186
00:11:38,800 --> 00:11:39,956
.תוך הראש שלי

187
00:11:41,269 --> 00:11:43,081
אז אתה אומר שזה אני

188
00:11:43,441 --> 00:11:44,816
?שמחק לכולם את הזיכרון

189
00:11:45,011 --> 00:11:46,659
,אני חושב שאם מישהו הולך למכור אותנו

190
00:11:46,668 --> 00:11:47,511
.זה אתה, כן

191
00:11:49,228 --> 00:11:51,160
.היי, מצאתי לכם קונה

192
00:12:08,449 --> 00:12:09,628
.כולם עזבו

193
00:12:10,066 --> 00:12:10,597
.אני יודע

194
00:12:11,152 --> 00:12:12,535
?אתה מתכוון להיפגש איתם

195
00:12:12,853 --> 00:12:13,136
.לא

196
00:12:13,137 --> 00:12:14,636
.יש לי עניינים אישיים לטפל בהם

197
00:12:14,871 --> 00:12:15,527
.מחקר

198
00:12:15,954 --> 00:12:18,121
.הספינה מחוברת למרכז הנתונים של תחנת החלל

199
00:12:18,769 --> 00:12:21,354
המידע נגיש באמצעות העמדות הפרטיות

200
00:12:21,363 --> 00:12:22,073
.בחדר שלך

201
00:12:22,753 --> 00:12:24,613
.טוב לדעת, אבל אני צריך לדבר עם מישהו

202
00:12:25,167 --> 00:12:26,152
.טוב, אולי אני יכולה לעזור

203
00:12:27,746 --> 00:12:30,464
,אני לא רק משמשת כנקודת גישה לבסיס התקשורת

204
00:12:30,847 --> 00:12:32,519
.אבל אני גם יכולה לבצע חיפוש

205
00:12:33,261 --> 00:12:35,807
אני גם מחזיקה בייעוץ פסיכולוגי ופסיכיאטרי

206
00:12:35,808 --> 00:12:37,605
.אם אתה צריך טיפול

207
00:12:38,246 --> 00:12:39,676
?אתה מרגיש מדוכא

208
00:12:40,272 --> 00:12:41,288
?בודד

209
00:12:41,374 --> 00:12:42,256
.אני בסדר

210
00:12:42,291 --> 00:12:43,084
.תודה

211
00:12:45,606 --> 00:12:47,410
.אני לרשותך אם תשקול מחדש

212
00:12:56,308 --> 00:12:57,925
.אני לא יודע למה אתה כ"כ כועס

213
00:12:58,324 --> 00:13:00,199
.חשבתי שאנחנו כנים אחד עם השני

214
00:13:00,527 --> 00:13:02,534
.לא, אני הצעתי ביקורת בונה

215
00:13:02,535 --> 00:13:03,183
.אתה היית קטנוני

216
00:13:03,308 --> 00:13:04,113
.אני לא קטנוני

217
00:13:04,114 --> 00:13:06,175
הייתי מאה אחוז כנה כשאמרתי

218
00:13:06,176 --> 00:13:07,831
.שאני מוצא אותך לא אמין לחלוטין

219
00:13:08,394 --> 00:13:09,503
?על סמך מה בדיוק

220
00:13:10,628 --> 00:13:11,355
.אני חושב שהגענו

221
00:13:11,527 --> 00:13:12,410
.לא, אני רוצה לדעת

222
00:13:12,610 --> 00:13:13,871
?מה עושה אותי לא אמין

223
00:13:22,367 --> 00:13:23,488
.אני מניח שהקדמנו

224
00:13:33,059 --> 00:13:34,036
.בסדר

225
00:13:34,652 --> 00:13:35,769
.תהליך של חיסול

226
00:13:36,878 --> 00:13:37,847
?מה הכוונה

227
00:13:38,121 --> 00:13:40,035
איכשהו, לילדה היה את

228
00:13:40,036 --> 00:13:42,042
.כל זכרונותינו בתת מודע שלה

229
00:13:42,174 --> 00:13:44,241
.הם הופיעו אצלה לאט לאט

230
00:13:44,769 --> 00:13:46,456
,והיא זוכרת מישהו, אחד מאיתנו

231
00:13:46,652 --> 00:13:47,855
.מתעסק עם תרמילי הקיפאון

232
00:13:48,226 --> 00:13:49,480
?למה שמישהו יעשה את זה

233
00:13:50,214 --> 00:13:51,195
,איך זה בתור תאוריה

234
00:13:51,488 --> 00:13:53,197
מישהו מוציא אותנו מהמשוואה

235
00:13:53,198 --> 00:13:55,433
כך שהם יוכלו לגנוב את הספינה
.וכל מה שנמצא בה

236
00:13:56,236 --> 00:13:57,792
?מי החשוד הסביר ביותר

237
00:13:58,996 --> 00:14:00,004
.אני בספק אם זו הילדה

238
00:14:00,331 --> 00:14:02,105
.לשש יש מצפון

239
00:14:02,449 --> 00:14:03,432
.אני יודע שזה לא אני

240
00:14:04,956 --> 00:14:05,791
.אתה לא יכול לדעת את זה

241
00:14:05,792 --> 00:14:07,636
.כולנו עברנו את הבדיקה בפוליגרף

242
00:14:08,019 --> 00:14:10,284
למיטב ידיעתנו, היית האחד שתכנן

243
00:14:10,285 --> 00:14:11,699
.להרוג אותנו בשנתנו

244
00:14:13,792 --> 00:14:17,058
.אחרי הכל, אתה הראשון שהתעורר

245
00:14:18,511 --> 00:14:20,261
?זה נוח, נכון

246
00:14:21,401 --> 00:14:22,932
.אני מניח שנצטרך להסכים שלא להסכים

247
00:14:23,073 --> 00:14:23,800
.לעזאזל עם זה

248
00:14:24,649 --> 00:14:25,542
.אני לא מסכים לשום דבר

249
00:15:06,556 --> 00:15:07,339
?מה לעזאזל

250
00:15:08,978 --> 00:15:09,526
?מה קורה

251
00:15:09,527 --> 00:15:10,095
?איפה אנחנו

252
00:15:11,313 --> 00:15:13,103
.אתה שואל את הבחור שקשור אלייך

253
00:15:13,272 --> 00:15:13,813
.מעולה

254
00:15:14,949 --> 00:15:16,063
.זה מושלם

255
00:15:16,699 --> 00:15:18,517
.נחמד לראות אותך שומר על גישה חיובית

256
00:15:18,988 --> 00:15:19,888
.הייתי ציני

257
00:15:19,889 --> 00:15:20,022
.כן

258
00:15:20,023 --> 00:15:20,743
.גם אני

259
00:15:21,064 --> 00:15:22,978
?למה יש לך גישה כזאת

260
00:15:22,979 --> 00:15:23,751
.זו אשמתך

261
00:15:24,195 --> 00:15:26,196
?איך זו אשמתי ששנינו יושבים כאן

262
00:15:26,395 --> 00:15:28,790
,אני מניח שאם הייתי לבד
.לא הייתי נלקח בהפתעה

263
00:15:31,829 --> 00:15:33,423
.החוטים הללו חותכים אותי

264
00:15:35,345 --> 00:15:36,773
תראה, אנחנו יכולים לשבת כאן ולהתווכח

265
00:15:36,774 --> 00:15:38,478
.או שאנחנו יכולים לעבוד כדי לצאת מזה ביחד

266
00:15:38,479 --> 00:15:39,188
?במה אתה בוחר

267
00:15:39,775 --> 00:15:40,384
.בסדר

268
00:15:40,539 --> 00:15:44,056
.אנחנו נעבוד יחד כדי לצאת מזה, ואז נתווכח

269
00:15:45,392 --> 00:15:45,837
.בסדר

270
00:15:46,985 --> 00:15:48,610
.בוא ננסה להתקרב לעבר הדלת

271
00:15:49,126 --> 00:15:51,031
.כאשר נתקרב מספיק, אני אלחץ במערכת

272
00:15:51,032 --> 00:15:52,368
,ואז, כשנצא למסדרון

273
00:15:52,521 --> 00:15:53,907
?נצעק לעזרה, בסדר

274
00:15:54,023 --> 00:15:55,095
.נשמע כמו תוכנית

275
00:15:55,548 --> 00:15:56,165
.בסדר

276
00:15:57,149 --> 00:15:58,688
.בספירה לשלוש נפעל

277
00:15:59,273 --> 00:16:00,180
.אחת

278
00:16:00,477 --> 00:16:01,336
.שתיים

279
00:16:01,731 --> 00:16:02,653
.שלוש

280
00:16:06,688 --> 00:16:08,235
.מעולה

281
00:16:08,548 --> 00:16:09,017
.מעולה

282
00:16:09,770 --> 00:16:11,446
.כן, אני שוב ציני

283
00:16:17,603 --> 00:16:17,853
.בסדר

284
00:16:17,854 --> 00:16:18,829
.אני חושבת שכאן

285
00:16:19,313 --> 00:16:19,829
?את בטוחה

286
00:16:20,681 --> 00:16:22,399
.לא, אבל יש לי הרגשה

287
00:16:23,493 --> 00:16:24,782
.הרגשות שלך כבר השתלמו בעבר

288
00:16:27,100 --> 00:16:29,189
.מצטער ילדה, את לא מבוגרת מספיק כדי לשחק

289
00:16:38,228 --> 00:16:40,985
.אלא אם כן את תחת השגחת מבוגר

290
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
?איך אוכל לעזור לך

291
00:16:58,899 --> 00:17:00,079
?מה תוכל לספר לי על זה

292
00:17:04,298 --> 00:17:05,407
.אני צריך להסתכל

293
00:17:05,703 --> 00:17:07,235
.זה מאוד מרשים

294
00:17:07,767 --> 00:17:10,065
.במבט ראשון, זה נראה הדבר האמיתי

295
00:17:10,313 --> 00:17:11,267
?כן, מה זה

296
00:17:14,860 --> 00:17:15,993
.כמובן, שזה לא יכול להיות

297
00:17:18,595 --> 00:17:24,352
בתור התחלה, אני בספק אם צאצא
של קו אישידה

298
00:17:24,353 --> 00:17:25,660
,יגיע עד לכאן

299
00:17:25,837 --> 00:17:28,970
.באמצע שום מקום, מחפש את משפחתם

300
00:17:33,255 --> 00:17:34,728
.זה אמיתי

301
00:17:35,938 --> 00:17:36,688
?מאיפה הבאת את זה

302
00:17:37,118 --> 00:17:37,931
.מצאתי את זה

303
00:17:39,602 --> 00:17:42,640
?מצאת את זה
.זה לא משהו שמוצאים

304
00:17:42,641 --> 00:17:45,554
.זה משהו שאתה הורג בשביל להשיג

305
00:17:45,555 --> 00:17:46,883
.אני לא רוצה חלק בזה

306
00:17:47,995 --> 00:17:48,937
.מצטער אנחנו סוגרים מוקדם

307
00:17:48,938 --> 00:17:50,066
.לפחות תן לי קצת מידע

308
00:17:52,969 --> 00:17:55,405
,ברוכים הבאים לעידן חדש ביעילות מהירה

309
00:17:55,406 --> 00:17:56,742
.נסיעות בין כוכביות

310
00:17:57,211 --> 00:17:59,375
.ברוכים הבאים לגיל מעבר ההעברה

311
00:18:00,555 --> 00:18:02,492
,אין יותר שעות לא נוחות במקומות עגינה

312
00:18:02,891 --> 00:18:04,750
.בלי כאבי ראש וקיפאון

313
00:18:05,024 --> 00:18:08,086
,עם העברת טרנזיט
המסע הבא שלך למערכת כוכבים רחוקה

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,086
.ירגיש כמו נסיעה לספא

315
00:18:11,211 --> 00:18:12,985
,כאשר אתה נח במתקן הקפיאה שלך

316
00:18:13,477 --> 00:18:16,171
המפרטים הפיזיים שלך והעתק מדויק

317
00:18:16,172 --> 00:18:17,906
של התודעה שלך יועברו באמצעות

318
00:18:17,907 --> 00:18:20,313
.מחשב ליעד שלך

319
00:18:21,155 --> 00:18:24,324
שם, הנתונים ישמשו להשלמת שלב סופית

320
00:18:24,325 --> 00:18:25,930
.אחד מהשיבוטים שלנו

321
00:18:26,628 --> 00:18:28,969
מסוגל לשמור על שלמות ביולוגית לתקופה

322
00:18:28,970 --> 00:18:31,705
של עד 72 שעות, השיבוט ישמש

323
00:18:31,914 --> 00:18:33,860
.לתקופת השהות שלך

324
00:18:34,636 --> 00:18:37,360
,תהנה מכל יתרונות היעד שלך

325
00:18:38,506 --> 00:18:42,149
.עם המחשבות, הזיכרונות והאישיות שלך

326
00:18:42,677 --> 00:18:45,305
.וכמובן, כל היכולות הפיזיות שלך

327
00:18:48,682 --> 00:18:51,562
השיבוט שלך אז יחזור למתקן שלנו ליו-מסה

328
00:18:51,563 --> 00:18:54,266
מחזור, אבל לא לפני שכל הזיכרונות

329
00:18:54,267 --> 00:18:56,069
והחוויות שרכשת מועלות

330
00:18:56,070 --> 00:18:58,305
.ומועברות אלייך

331
00:19:01,776 --> 00:19:02,711
.ברוך שובך

332
00:19:03,831 --> 00:19:05,766
.ברוכים הבאים לעתיד של מסע בחלל

333
00:19:06,768 --> 00:19:09,672
."יותר טוב מלהיות שם"

334
00:19:11,592 --> 00:19:12,945
?איזה מגניב זה

335
00:19:19,217 --> 00:19:21,781
אולי אנחנו צריכות לעזוב
.כשעדיין נשאר לנו משהו

336
00:19:23,966 --> 00:19:24,961
?מה זה יהיה, ילדה

337
00:19:29,057 --> 00:19:29,906
.קחי עוד קלף

338
00:19:41,659 --> 00:19:42,641
.תני לי להחליף אותך

339
00:20:02,023 --> 00:20:03,070
.או. קיי. תעשה לי טובה

340
00:20:04,055 --> 00:20:05,860
,בפעם הבאה שיש לך אחד מהרעיונות הגדולים שלך

341
00:20:06,127 --> 00:20:07,127
.שמור אותם לעצמך

342
00:20:07,570 --> 00:20:08,867
או שאני יכול לשתף אותם עם מישהו

343
00:20:08,868 --> 00:20:10,469
.שיכול לעקוב אחר הוראות פשוטות

344
00:20:10,470 --> 00:20:11,164
?כמו מה

345
00:20:11,165 --> 00:20:12,008
.כמו לזוז

346
00:20:12,203 --> 00:20:12,633
.זזתי

347
00:20:12,667 --> 00:20:13,400
.לא זזת

348
00:20:13,434 --> 00:20:13,938
.אתה הטית

349
00:20:13,939 --> 00:20:15,173
.אם היית זז, היינו מחוץ לחדר הזה

350
00:20:15,174 --> 00:20:15,740
.זזתי

351
00:20:15,934 --> 00:20:16,610
.אוקיי, נהדר

352
00:20:17,009 --> 00:20:17,625
.זזת

353
00:20:18,258 --> 00:20:18,602
.מעולה

354
00:20:18,733 --> 00:20:20,695
.עבודה טובה, זה עבד כמו שרציתי

355
00:20:23,094 --> 00:20:25,141
?כמה זמן יעבור לפני שהאחרים יחפשו אותנו

356
00:20:25,274 --> 00:20:26,664
.אתה מתכוון אם הם יבואו לחפש אותנו

357
00:20:27,115 --> 00:20:28,422
?למה שהם לא יבואו לחפש אותנו

358
00:20:29,289 --> 00:20:30,547
,הם אולי לא יחפשו אותך

359
00:20:30,548 --> 00:20:31,844
.אבל הם בטוח יבואו לחפש אותי

360
00:20:31,911 --> 00:20:33,461
?מה זאת אומרת שהם יחפשו אותך ולא אותי

361
00:20:34,875 --> 00:20:36,211
.אמרת לכולם שאתה עוזב

362
00:20:36,691 --> 00:20:37,424
.זה היה לפני

363
00:20:37,425 --> 00:20:38,425
.שינתי את דעתי

364
00:20:38,426 --> 00:20:40,063
.שינית את דעתך הרבה

365
00:20:40,064 --> 00:20:40,906
.אתה מאוד הפכפך

366
00:20:40,907 --> 00:20:41,906
.לא אתה הפכפך

367
00:20:42,105 --> 00:20:43,352
.אתה אפילו לא יודע מה זה הפכפך

368
00:20:43,353 --> 00:20:44,086
.בטח שאני יודע

369
00:20:44,087 --> 00:20:44,547
.בסדר

370
00:20:45,162 --> 00:20:45,969
.סתום את הפה

371
00:20:51,992 --> 00:20:53,766
.לקח לגז זמן להתפוגג מכאן

372
00:20:54,867 --> 00:20:56,891
?חבר, אכפת לך לספר לנו על מה מדובר

373
00:20:57,360 --> 00:20:59,047
.אשמח לענות על כל השאלות שלך

374
00:20:59,945 --> 00:21:01,680
.ברגע שתענה על שלי

375
00:21:03,289 --> 00:21:06,524
?מי אתה ומה לעזאזל אתה עושה עם הפנים שלי

376
00:21:15,671 --> 00:21:16,385
...אז תגיד לי

377
00:21:20,358 --> 00:21:20,905
?מי אתה

378
00:21:20,906 --> 00:21:21,906
.אני ג'ייס קורסו

379
00:21:22,719 --> 00:21:23,203
.לא

380
00:21:23,820 --> 00:21:24,750
.אני ג'ייס קורסו

381
00:21:25,180 --> 00:21:26,686
.מה שהופך אותך ... ללא

382
00:21:27,180 --> 00:21:29,735
?אז השאלה היא, איך זה אפשרי

383
00:21:30,500 --> 00:21:32,460
בהתחלה, חשבתי שאתה סתם מישהו שנראה כמוני

384
00:21:32,461 --> 00:21:34,627
,לא מספיק כדי להטעות את מי שמכיר אותי

385
00:21:34,628 --> 00:21:36,219
.אבל מספיק כדי לבלף על מי שלא

386
00:21:36,656 --> 00:21:41,110
.עכשיו ממבט קרוב, אני רואה שזה לא המקרה

387
00:21:45,078 --> 00:21:45,953
.אנחנו זהים

388
00:21:49,610 --> 00:21:50,477
?אז מה זה יכול להיות

389
00:21:52,656 --> 00:21:53,898
.שיבוט זה ניחוש הגיוני

390
00:21:53,899 --> 00:21:57,609
,הטכנולוגיה קיימת
,אבל כדי להצליח היית צריך לסרוק אותי

391
00:21:57,610 --> 00:21:59,828
.ואתה לא יכול לעשות זאת בלי שאשים לב

392
00:22:00,508 --> 00:22:03,304
.חוץ מזה, יש לו חיי מדף ממוצעים של 2-3 ימים

393
00:22:03,305 --> 00:22:05,985
.ואני מנסה לרדוף אחריך במשך חודשים

394
00:22:07,059 --> 00:22:08,274
.לא, אתה לא שיבוט

395
00:22:09,945 --> 00:22:12,742
,אפשרות אחרת, מלבד תאומים אבודים

396
00:22:13,899 --> 00:22:15,289
.הוא ניתוח שחזור

397
00:22:15,766 --> 00:22:19,399
שילמת למישהו הרבה כסף
.כדי להיראות בדיוק כמוני

398
00:22:19,961 --> 00:22:20,602
?מה אני יכול להגיד

399
00:22:21,524 --> 00:22:23,687
זה מחמיא לי שאתה חושב שאני מאוד נאה

400
00:22:23,688 --> 00:22:24,844
.שהיית צריך לטרוח

401
00:22:24,878 --> 00:22:26,258
.אבל אני עדיין סקרן

402
00:22:26,648 --> 00:22:27,594
.כן גם אני

403
00:22:28,695 --> 00:22:29,219
?איך זה ייתכן

404
00:22:31,281 --> 00:22:33,819
התעוררתי מקיפאון על ספינה ללא זיכרון

405
00:22:33,820 --> 00:22:35,250
.של איך הגעתי לשם או מי הייתי

406
00:22:35,503 --> 00:22:37,094
.אני לא זוכר שום דבר

407
00:22:37,383 --> 00:22:38,578
?ואתה מצפה שאאמין לזה

408
00:22:39,000 --> 00:22:41,429
...האמת לא, אבל

409
00:22:41,430 --> 00:22:42,128
.הוא אומר את האמת

410
00:22:43,141 --> 00:22:44,819
.זה לא רק הוא, זה כל הצוות שלנו

411
00:22:44,820 --> 00:22:46,617
.לכולנו מחקו את הזכרונות

412
00:22:47,390 --> 00:22:49,811
.או. קיי. נניח שאני מאמין לך, למרות שאני לא

413
00:22:49,836 --> 00:22:51,235
.אבל נניח שכן

414
00:22:52,281 --> 00:22:53,172
?מה הצעד הבא שלי

415
00:22:54,102 --> 00:22:56,289
?פשוט תלך לדרכך, ותיתן לי להמשיך להיות אני

416
00:22:56,461 --> 00:22:57,149
.אני לא אתה

417
00:22:58,875 --> 00:23:01,539
.תראה, אני מבולבל כמוך, גם אני רוצה תשובות

418
00:23:01,648 --> 00:23:03,953
או. קיי. זה אולי נראה מובן מאליו

419
00:23:04,188 --> 00:23:05,477
.אבל אני לא קשור לכאן

420
00:23:06,156 --> 00:23:07,250
.הבעיה שלך היא איתו

421
00:23:08,063 --> 00:23:09,430
.אני רק עובר אורח תמים

422
00:23:16,039 --> 00:23:16,617
.אולי

423
00:23:17,656 --> 00:23:18,813
.אולי לא

424
00:23:19,555 --> 00:23:21,906
.אז למה שלא תשב בשקט, ותן למבוגרים לדבר

425
00:23:23,922 --> 00:23:25,094
,למרות שאין לי הזיכרונות שלי

426
00:23:25,095 --> 00:23:26,966
.יכול להיות שאני אעזור לך להבין את הדברים

427
00:23:26,967 --> 00:23:28,352
?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה

428
00:23:29,336 --> 00:23:30,703
אולי תתחיל בכך שתגלה לי

429
00:23:30,704 --> 00:23:32,531
?איך גילית שמישהו גנב את הזהות שלך

430
00:23:35,816 --> 00:23:37,850
,אם אתה עייף משיעמום

431
00:23:39,203 --> 00:23:41,120
,חווה חלומות לא נעימים

432
00:23:41,554 --> 00:23:44,499
היי, אני רק תוהה מתי הרופא

433
00:23:44,500 --> 00:23:45,594
?יוכל לקבל אותי

434
00:23:46,039 --> 00:23:46,774
.זה לא צריך להיות ארוך

435
00:23:46,775 --> 00:23:47,516
.קח מספר

436
00:23:47,914 --> 00:23:48,969
.כבר לקחתי מספר

437
00:23:48,970 --> 00:23:50,524
.וזו הסיבה שאני שואל

438
00:23:51,813 --> 00:23:52,531
.זה לא צריך להיות ארוך

439
00:23:52,749 --> 00:23:54,905
מציעה יותר ממאה

440
00:23:54,906 --> 00:23:57,169
תרחישי חלום, גלי סונאר חדשים

441
00:23:57,170 --> 00:24:02,741
...שמעבירים את הלילה וגורמים לחוויה נפלאה

442
00:24:49,598 --> 00:24:50,779
.יש

443
00:24:56,426 --> 00:24:57,156
?מה העיכוב

444
00:24:57,891 --> 00:24:58,313
.היי

445
00:25:00,203 --> 00:25:00,703
.היי

446
00:25:01,344 --> 00:25:02,445
.בואו לא נעשה סצנה

447
00:25:03,008 --> 00:25:04,539
.אנחנו רק רוצים לדבר

448
00:25:06,965 --> 00:25:07,820
.אני אחזור לזה

449
00:25:27,625 --> 00:25:29,555
.לפני זמן מה, קיבלתי הצעת עבודה

450
00:25:30,367 --> 00:25:33,047
להצטרף לקבוצת שכירי חרב ולעזור להם לחסל

451
00:25:33,048 --> 00:25:34,977
.כורים במושבה עצמאית

452
00:25:36,164 --> 00:25:38,242
.בדרך כלל, אני לא פועל טוב עם אחרים

453
00:25:38,539 --> 00:25:39,961
.אני עובד לבד

454
00:25:41,610 --> 00:25:43,235
.אבל ההצעה הייתה טובה מכדי לוותר

455
00:25:43,766 --> 00:25:46,469
.וחוץ מזה, עבדתי עם צוות רזא האגדי

456
00:25:46,610 --> 00:25:49,141
.הייתי סקרן לדעת אם הדירוג שלהם באמת נכון

457
00:25:50,078 --> 00:25:51,242
.אז קיבלתי את ההצעה

458
00:25:51,938 --> 00:25:54,999
ביום שבאתי להצטרף, רשויות הגלקסיה

459
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
.קיבלו מידע אנונימי ופשטו על המסתור שלי

460
00:25:57,835 --> 00:26:00,399
.כמעט נתפסתי, הייתי במנוסה במשך שבוע

461
00:26:00,922 --> 00:26:03,859
כאשר הדברים נרגעו, התכוונתי להגיע

462
00:26:03,860 --> 00:26:05,498
.ולהתנצל על ההברזה מהמבצע

463
00:26:05,774 --> 00:26:08,297
.לא רציתי שהם יחשבו שאני לא מקצועי

464
00:26:09,406 --> 00:26:13,439
ובכן, דמיין איך הופתעתי כשגיליתי שבעצם

465
00:26:13,440 --> 00:26:15,781
.נראתי עם שאר חברי צוות הרזא

466
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
בדקתי את מד האבטחה מתחנת החלל

467
00:26:20,281 --> 00:26:23,961
.ואכן, הנה אני עולה על הספינה ארורה

468
00:26:24,828 --> 00:26:26,774
.מישהו שנראה כמוני בכל מקרה

469
00:26:27,570 --> 00:26:28,922
.ואני רודף אחריך מאז

470
00:26:29,735 --> 00:26:30,906
?איך ידעת איפה למצוא אותנו

471
00:26:31,164 --> 00:26:31,945
.ניחוש מושכל

472
00:26:32,391 --> 00:26:34,351
זו התחנה הכי קרובה למושבת הכרייה

473
00:26:34,352 --> 00:26:35,149
.בכל כיוון

474
00:26:35,461 --> 00:26:36,922
,אם הייתם מתדלקים אחרי המבצע

475
00:26:36,923 --> 00:26:37,883
.זה יהיה המקום

476
00:26:38,844 --> 00:26:39,438
.ואני צדקתי

477
00:26:41,203 --> 00:26:43,133
?אז, משהו מזה נשמע מוכר

478
00:26:44,797 --> 00:26:46,617
?עזר עם הזכרונות החסרים

479
00:26:48,058 --> 00:26:48,972
.לא

480
00:26:50,250 --> 00:26:51,117
.חבל מאוד

481
00:26:53,423 --> 00:26:54,501
?אתה יודע מה זה

482
00:26:59,781 --> 00:27:01,391
.אני רוצה לומר מסלסל

483
00:27:08,754 --> 00:27:10,031
.מקל הלם חשמלי

484
00:27:10,760 --> 00:27:12,023
.זה היה הניחוש השני שלי

485
00:27:13,281 --> 00:27:14,031
.לא, לא, לא

486
00:27:14,032 --> 00:27:14,703
.חכה, חכה, חכה

487
00:27:14,704 --> 00:27:15,404
.חכה

488
00:27:16,181 --> 00:27:17,102
.בוא נעשה עסקה

489
00:27:18,250 --> 00:27:19,399
.קיבלת את תשומת לבי

490
00:27:20,586 --> 00:27:23,289
יש לנו ארגז, מלא בכלי נשק בספינה

491
00:27:24,031 --> 00:27:24,602
.כך שמעתי

492
00:27:24,860 --> 00:27:25,891
.אתם מחפשים למכור אותם, נכון

493
00:27:26,320 --> 00:27:29,141
.אז למה שלא פשוט תיקח אותם

494
00:27:29,719 --> 00:27:32,172
.תמכור את כולם, תרוויח יפה

495
00:27:32,824 --> 00:27:34,364
פשוט קח את הרובים, אתה אפילו לא צריך

496
00:27:34,406 --> 00:27:35,830
.לחלוק איתנו

497
00:27:36,281 --> 00:27:38,430
,אז למה שלא תיתן לי ללכת

498
00:27:38,617 --> 00:27:40,602
.אני אתן לכם לפתור את הבעיות האישיות שלכם

499
00:27:41,149 --> 00:27:43,585
.זה לא ממש העסק שלי בכל מקרה, נכון

500
00:27:43,586 --> 00:27:44,523
.בן זונה

501
00:27:44,524 --> 00:27:45,883
?למה אתה רוצה לגרור אותי לזה

502
00:27:46,099 --> 00:27:48,234
?מה קרה לאמפתיה, וחמלה אנושית

503
00:27:48,235 --> 00:27:49,050
.די

504
00:27:49,914 --> 00:27:51,485
.אני חושב שאקח את הנשק אחרי הכל

505
00:27:51,486 --> 00:27:52,164
.מעולה

506
00:27:52,165 --> 00:27:54,070
.תביא לי את מכשיר הקשר ואארגן זאת

507
00:27:54,499 --> 00:27:55,391
.אני אסתדר בעצמי

508
00:27:55,839 --> 00:27:56,383
...לא אני

509
00:28:11,875 --> 00:28:12,680
?מה הבעיה

510
00:28:13,039 --> 00:28:13,664
.את מרמה

511
00:28:14,000 --> 00:28:14,660
.ממש לא

512
00:28:15,008 --> 00:28:16,211
.את סופרת קלפים

513
00:28:16,860 --> 00:28:19,336
ספרת את הקלפים שכבר שוחקו

514
00:28:19,337 --> 00:28:20,609
.כדי לשפר את הסיכויים שלך

515
00:28:20,610 --> 00:28:21,390
.זו מיומנות

516
00:28:21,391 --> 00:28:22,219
?איך זה רמאות

517
00:28:22,852 --> 00:28:24,555
.זו רמאות, כי ככה אני אומר

518
00:28:26,039 --> 00:28:28,007
.או. קיי. זה מה שהולך לקרות

519
00:28:28,008 --> 00:28:29,898
את והחברה הקטנה שלך מגורשות

520
00:28:29,899 --> 00:28:32,078
.והכסף שניסיתן לגנוב הוא שלנו

521
00:28:32,079 --> 00:28:32,774
.עכשיו תעופו מכאן

522
00:28:32,775 --> 00:28:33,346
.לא

523
00:28:33,390 --> 00:28:34,109
?סליחה

524
00:28:36,969 --> 00:28:39,352
.אני אקח את כספי ואז אעזוב

525
00:28:40,891 --> 00:28:42,422
.לא הבנת, מותק

526
00:28:43,238 --> 00:28:44,485
.אין לך ברירה

527
00:28:57,376 --> 00:28:58,102
.מצאת קונה

528
00:28:58,127 --> 00:28:58,813
.כן

529
00:29:00,217 --> 00:29:01,492
?והשגת מחיר הגון

530
00:29:02,951 --> 00:29:05,774
.הייתי מציעה שתעביר את זה דרך אבטחה

531
00:29:05,992 --> 00:29:06,882
אסור לאורחים

532
00:29:06,883 --> 00:29:08,250
.לשאת נשק על התחנה

533
00:29:08,464 --> 00:29:11,125
.אל תדאגי אם מישהו ישאל, אגיד שזה סמים

534
00:29:11,798 --> 00:29:14,000
.אני חושבת שזה לא משנה

535
00:29:15,072 --> 00:29:16,461
.עשית משהו חדש עם השיער שלך

536
00:29:17,755 --> 00:29:18,367
.זה מתאים לך

537
00:29:21,113 --> 00:29:22,063
.אני רוצה את הכסף שלי

538
00:29:22,064 --> 00:29:23,219
.הכסף הוא קנס

539
00:29:23,683 --> 00:29:25,078
.עכשיו, זה יכול ללכת בשתי דרכים

540
00:29:26,172 --> 00:29:28,281
.את יכולה לצאת מכאן, או שנסחוב אותך

541
00:29:28,620 --> 00:29:29,344
.לא רימינו

542
00:29:29,345 --> 00:29:29,735
.תשתקי

543
00:29:30,053 --> 00:29:30,375
...אבל זה

544
00:29:30,376 --> 00:29:31,376
.אמרתי תשתקי

545
00:29:59,614 --> 00:30:06,614
.הרגת אותם

546
00:30:06,856 --> 00:30:07,786
.קדימה

547
00:30:13,403 --> 00:30:14,722
?אתה יודע מה זה אומר

548
00:30:15,380 --> 00:30:17,396
?כן, אתה תחכה לג'ינג'ית

549
00:30:17,896 --> 00:30:18,552
.זה היית אתה

550
00:30:20,380 --> 00:30:21,596
.אתה זה שמחק לנו את הזכרונות

551
00:30:22,060 --> 00:30:24,575
?ואתה מבסס זאת על סמך מה בדיוק

552
00:30:24,817 --> 00:30:26,879
?מה דעתך על העובדה שאתה מתחזה ושקרן

553
00:30:26,880 --> 00:30:28,449
ואתה רוצח וגנב

554
00:30:28,450 --> 00:30:30,091
.מי נותן לרובים שלו שמות חיבה

555
00:30:30,169 --> 00:30:31,605
.שיקרת כדי לעלות על הספינה שלנו

556
00:30:32,177 --> 00:30:33,426
מה שאומר שחיפשת משהו

557
00:30:33,427 --> 00:30:34,896
.שלא רצית שכולנו נדע עליו

558
00:30:34,897 --> 00:30:37,278
.אני בטוח שאני לא היחידי עם מטרה נסתרת

559
00:30:37,894 --> 00:30:39,880
מה שהייתי אחריו, אני בטוח שזה היה הרבה יותר

560
00:30:39,881 --> 00:30:42,403
.מעניין מסתם למחוק לכם את הזכרונות

561
00:30:45,024 --> 00:30:45,630
.היי

562
00:30:45,655 --> 00:30:46,216
?מה

563
00:30:46,241 --> 00:30:46,982
.יש לי רעיון

564
00:30:47,560 --> 00:30:49,192
?מה אמרתי על הרעיונות שלך

565
00:30:49,193 --> 00:30:50,185
,אנחנו חייבים לצאת מכאן

566
00:30:50,186 --> 00:30:51,677
.לפני שהוא חוזר והורג אותנו

567
00:30:51,900 --> 00:30:52,933
.הוא לא הולך להרוג אותנו

568
00:30:53,325 --> 00:30:54,266
הוא הולך למכור את הדברים שלנו

569
00:30:54,267 --> 00:30:55,247
.ולברוח מכאן

570
00:30:55,248 --> 00:30:56,114
?באמת

571
00:30:56,115 --> 00:30:57,677
?זה מה שהיית עושה במקומו

572
00:31:00,021 --> 00:31:00,605
?מה התכנית שלך

573
00:31:00,849 --> 00:31:01,794
.החוטים הללו הם ממתכת

574
00:31:02,607 --> 00:31:04,802
אם נתקרב מספיק לשולחן כדי שאתפוס

575
00:31:04,803 --> 00:31:06,489
את מקל ההלם, אולי אצליח להשתמש בו

576
00:31:06,490 --> 00:31:08,278
.כדי לרכך אותם מספיק כדי שנשתחרר

577
00:31:08,349 --> 00:31:09,863
,יש כמה בעיות עם זה

578
00:31:09,920 --> 00:31:11,278
.בגדול, זה הולך לכאוב

579
00:31:11,279 --> 00:31:11,825
.הרבה

580
00:31:12,345 --> 00:31:14,317
?אתה לא יכול להיאבק בזה כמוני

581
00:31:14,318 --> 00:31:15,372
.בוא פשוט נעשה את זה

582
00:31:16,216 --> 00:31:16,630
.בסדר

583
00:31:17,849 --> 00:31:20,043
.בספירה לשלוש, נזוז

584
00:31:20,044 --> 00:31:20,723
.לא נטה

585
00:31:20,724 --> 00:31:21,293
.הבנתי

586
00:31:21,294 --> 00:31:21,771
.נזוז

587
00:31:21,772 --> 00:31:22,310
.הבנתי

588
00:31:23,364 --> 00:31:23,760
.בסדר

589
00:31:24,396 --> 00:31:27,263
.אחת, שתיים, שלוש... זוז

590
00:31:27,864 --> 00:31:30,450
.אחת, שתיים, שלוש... זוז

591
00:31:31,122 --> 00:31:32,832
.שתיים, שלוש... זוז

592
00:31:33,208 --> 00:31:34,732
.שתיים, שלוש... זוז

593
00:31:55,188 --> 00:31:55,759
.שב

594
00:31:56,384 --> 00:31:57,156
.אני ד"ר אמני

595
00:31:57,157 --> 00:31:58,298
?מה הבעיה

596
00:32:00,704 --> 00:32:01,345
?מה קרה

597
00:32:03,235 --> 00:32:05,055
.צריבה חשמלית מתיקוני ספינה

598
00:32:05,743 --> 00:32:06,976
,מלבד הנזק המקומי

599
00:32:06,977 --> 00:32:08,538
?אתה חווה אי נוחות אחרת

600
00:32:08,845 --> 00:32:09,196
.לא

601
00:32:09,493 --> 00:32:10,274
?מתי זה קרה

602
00:32:11,430 --> 00:32:12,220
.לפני כמה ימים

603
00:32:14,095 --> 00:32:16,672
,אני אצור שתל דומה ע"י הדי. אן. איי. שלך

604
00:32:16,673 --> 00:32:18,266
.אבל זה ייקח כמה דקות

605
00:32:22,040 --> 00:32:23,938
,חשבתי שפשוט תתן לי משחה

606
00:32:23,939 --> 00:32:24,430
.או משהו

607
00:32:24,788 --> 00:32:26,610
.לא, אני חושש שזה מעבר למשחה

608
00:32:46,993 --> 00:32:48,411
.שתיים, שלוש... זוז

609
00:32:48,618 --> 00:32:50,112
.תחזיק מעמד, עוד אחד

610
00:32:50,305 --> 00:32:52,024
.שתיים, שלוש... זוז

611
00:32:52,243 --> 00:32:52,899
.או. קיי. חכה

612
00:32:55,298 --> 00:32:56,157
.קדימה, קדימה, קדימה

613
00:33:00,400 --> 00:33:01,361
.נחמד

614
00:33:02,563 --> 00:33:03,680
.אנחנו חייבים לרדת לרצפה

615
00:33:04,430 --> 00:33:06,235
.בספירה של שלוש, אנחנו נטה

616
00:33:07,445 --> 00:33:10,366
.אחת, שתיים, שלוש ... תטה

617
00:33:10,626 --> 00:33:11,467
.זה היה הזזה

618
00:33:11,468 --> 00:33:12,329
.זו היתה הטיה

619
00:33:12,962 --> 00:33:13,696
.בוא ננסה שוב

620
00:33:14,391 --> 00:33:17,329
.אחת, שתיים, שלוש ... תטה

621
00:33:22,279 --> 00:33:22,829
?הצלחת

622
00:33:23,880 --> 00:33:24,649
.כמעט

623
00:33:29,126 --> 00:33:29,515
.הצלחתי

624
00:33:29,516 --> 00:33:29,938
.הצלחתי

625
00:33:30,141 --> 00:33:31,024
.או. קיי.  מעולה

626
00:33:33,477 --> 00:33:34,485
.עכשיו תן לי רגע

627
00:33:38,421 --> 00:33:38,751
.כן

628
00:33:39,666 --> 00:33:43,907
.כמה ימים זה יתחדש וירפא לגמרי

629
00:33:46,072 --> 00:33:46,899
?משהו לא בסדר

630
00:33:46,924 --> 00:33:47,674
.לא

631
00:33:47,876 --> 00:33:48,563
.הכל בסדר

632
00:33:49,391 --> 00:33:50,727
.אני הולך לתת לך משהו נגד הכאבים

633
00:34:01,571 --> 00:34:02,345
.זה לא יכאב בכלל

634
00:34:03,595 --> 00:34:04,071
.טוב

635
00:34:24,259 --> 00:34:24,970
.לעזאזל

636
00:34:31,915 --> 00:34:33,501
.הרופא אמר שהוא יודיע לך מתי הוא מוכן

637
00:34:36,251 --> 00:34:37,587
?האם מישהו חזר

638
00:34:38,290 --> 00:34:39,021
.כן, אני חושבת

639
00:34:39,227 --> 00:34:40,087
.היי, אנחנו צריכים ללכת

640
00:34:40,610 --> 00:34:41,071
.עכשיו

641
00:34:44,798 --> 00:34:45,126
.אחד

642
00:34:45,127 --> 00:34:45,560
.שלוש

643
00:34:45,561 --> 00:34:46,571
.בבקשה תגיבו

644
00:34:48,386 --> 00:34:50,438
?כמה קשה פגעת באנשים שתקפו אותך

645
00:34:51,250 --> 00:34:52,509
.הייתי די יסודית

646
00:34:53,571 --> 00:34:54,203
?והרופא

647
00:34:54,204 --> 00:34:56,134
.הוא מחוסר הכרה, אבל זה לא העניין

648
00:34:56,860 --> 00:34:59,282
.מסיבה כלשהי הוא סרק לי את הדי אן איי

649
00:34:59,907 --> 00:35:01,884
?אולי בגלל שאתה פושע מבוקש

650
00:35:02,180 --> 00:35:02,984
אני בטוח שיש הרבה

651
00:35:02,985 --> 00:35:04,430
.של פושעים מבוקשים בתחנה

652
00:35:05,649 --> 00:35:06,367
.אנחנו חייבים ללכת

653
00:35:07,307 --> 00:35:08,063
.אחד, שלוש

654
00:35:08,064 --> 00:35:09,094
יש לנו מצב כאן

655
00:35:09,095 --> 00:35:11,109
.אנחנו צריכים שתחזרו לספינה מיד

656
00:35:11,110 --> 00:35:11,821
.בבקשה תגיבו

657
00:35:12,032 --> 00:35:13,031
,בהתחשב בנסיבות

658
00:35:13,032 --> 00:35:14,883
.אולי אנחנו צריכים לשקול להשאיר אותם מאחור

659
00:35:15,360 --> 00:35:15,782
.אנחנו לא יכולים

660
00:35:15,977 --> 00:35:18,109
.שלוש הבהיר שהוא מתכוון ללכת בדרכו שלו

661
00:35:18,493 --> 00:35:19,423
.כולו דיבורים

662
00:35:19,890 --> 00:35:21,374
,חוץ מזה, אם הוא באמת מתכוון לעזוב

663
00:35:21,384 --> 00:35:23,087
.הוא היה עושה מזה הרבה רעש

664
00:35:23,333 --> 00:35:24,459
.הוא לא עדין

665
00:35:25,352 --> 00:35:26,524
ומה אם הם מכרו את הנשק

666
00:35:26,820 --> 00:35:28,368
?והחליטו לשמור את הכסף לעצמם

667
00:35:28,493 --> 00:35:29,329
.לא, לא

668
00:35:30,555 --> 00:35:31,555
.אולי שלוש

669
00:35:32,048 --> 00:35:32,734
.לעזאזל, כנראה

670
00:35:32,735 --> 00:35:33,352
?אבל אחד

671
00:35:33,858 --> 00:35:34,436
.אין מצב

672
00:35:35,001 --> 00:35:36,110
.אולי לא הייתה לו ברירה

673
00:35:36,477 --> 00:35:39,172
,הוא יכל להיות מרומה, או חסר הכרה

674
00:35:39,173 --> 00:35:40,040
.אולי אפילו מת

675
00:35:40,591 --> 00:35:41,209
.אחד

676
00:35:41,234 --> 00:35:41,773
.שלוש

677
00:35:41,798 --> 00:35:42,492
.זו שתיים

678
00:35:42,493 --> 00:35:43,178
.בבקשה תגיבו

679
00:35:45,532 --> 00:35:47,095
.חייבת להיות דרך אחרת

680
00:35:47,665 --> 00:35:48,680
.אני חושב שהיא נחלשת

681
00:35:48,946 --> 00:35:49,711
.אוקי, רק רגע

682
00:35:49,735 --> 00:35:50,430
.רק עוד אחד

683
00:35:50,665 --> 00:35:51,345
.חכה, חכה

684
00:35:51,571 --> 00:35:52,420
.תן לי רגע

685
00:35:57,938 --> 00:35:59,391
.תענוג לעשות איתך עסקים

686
00:36:01,555 --> 00:36:03,610
.אני צריך לטפל בעוד משהו

687
00:36:12,677 --> 00:36:13,501
?קרה משהו

688
00:36:21,982 --> 00:36:24,032
.אחד, שלוש, ענו לי

689
00:36:27,993 --> 00:36:28,532
?מה זה

690
00:36:29,329 --> 00:36:30,985
.זו אזעקת האבטחה של תחנת החלל

691
00:36:31,641 --> 00:36:32,243
.לעזאזל

692
00:36:33,109 --> 00:36:33,954
.תוציאי אותנו מכאן

693
00:37:03,024 --> 00:37:04,954
.אכין את הקורדינטות למהירות על

694
00:37:06,141 --> 00:37:06,471
.קדימה

695
00:37:06,766 --> 00:37:07,407
.אנחנו חייבים ללכת

696
00:37:07,680 --> 00:37:08,429
?כולם כאן

697
00:37:08,891 --> 00:37:09,845
.אנחנו כבר בדרכנו, אחד

698
00:37:10,524 --> 00:37:11,032
.שמתי לב

699
00:37:11,673 --> 00:37:13,259
?למה לא ענית למכשירי הקשר

700
00:37:13,548 --> 00:37:14,719
.היינו עוזבים בלעדייך

701
00:37:14,720 --> 00:37:16,009
.אנחנו איבדנו אותם

702
00:37:16,946 --> 00:37:17,384
?איך

703
00:37:19,352 --> 00:37:20,509
?כמה קיבלתם על הנשק

704
00:37:21,688 --> 00:37:22,210
.כלום

705
00:37:22,561 --> 00:37:23,180
?כלום

706
00:37:26,665 --> 00:37:27,305
?איפה הם

707
00:37:28,212 --> 00:37:28,727
.הם נעלמו

708
00:37:30,298 --> 00:37:31,290
...היינו

709
00:37:33,641 --> 00:37:35,009
.הותקפנו ע"י עשרות אנשים

710
00:37:36,110 --> 00:37:38,250
.כן, הוא נפל, העמיד פני מת

711
00:37:38,251 --> 00:37:39,625
.אז נלחמתי מול כולם

712
00:37:39,626 --> 00:37:42,368
הייתי בסדר עד שהבחור השביעי, הוא התגנב

713
00:37:42,369 --> 00:37:44,376
.מאחוריי ופגע לי בראש, נפלתי

714
00:37:45,473 --> 00:37:47,634
.איבדנו את מכשירי הקשר ואת כל הרובים

715
00:37:49,782 --> 00:37:50,923
?ככה זה באמת קרה

716
00:37:52,173 --> 00:37:52,837
.פחות או יותר

717
00:37:54,665 --> 00:37:58,962
.לא יכלתי לראות הכל בגלל שהייתי על הרצפה

718
00:37:59,891 --> 00:38:00,454
.כן

719
00:38:01,454 --> 00:38:03,579
.בעיניים עצומות

720
00:38:08,704 --> 00:38:11,368
,כן, כמה שהייתי שמח לשמוע את שאר הסיפור

721
00:38:12,212 --> 00:38:13,579
.יש לנו דברים יותר חשובים

722
00:38:14,040 --> 00:38:15,313
.כמו להסתלק מכאן

723
00:38:17,574 --> 00:38:18,595
.מפעילה מהירות על

724
00:38:44,407 --> 00:38:45,095
.ג'ייס קורסו

725
00:38:46,813 --> 00:38:47,837
.תהיתי מתי תופיע

726
00:38:48,141 --> 00:38:48,923
.אל תקרא לי כך

727
00:38:49,165 --> 00:38:51,798
?לא, מה אתה מעדיף

728
00:38:52,581 --> 00:38:53,040
.אחד

729
00:38:53,849 --> 00:38:56,462
.אחד, בסדר אחד

730
00:39:01,415 --> 00:39:02,313
?מה אני יכול לעשות בשבילך

731
00:39:03,165 --> 00:39:04,798
?אולי תגיד לי למה חיפית עליי

732
00:39:05,712 --> 00:39:07,071
למה לא אמרת להם מה באמת קרה

733
00:39:07,072 --> 00:39:07,845
?בתחנת החלל

734
00:39:08,497 --> 00:39:10,509
איך אתה חושב ששאר הצוות יגיב

735
00:39:10,510 --> 00:39:12,118
?כאשר הם יגלו שאתה מתחזה

736
00:39:13,251 --> 00:39:15,203
ושאתה כנראה הבחור שהתעסק

737
00:39:15,204 --> 00:39:16,329
?עם כל הזיכרונות שלנו

738
00:39:16,330 --> 00:39:17,860
.לא התעסקי עם הזכרון של אף אחד

739
00:39:18,207 --> 00:39:19,470
?אתה לא יכול להיות בטוח, נכון

740
00:39:19,638 --> 00:39:21,235
.אנשים ינחשו

741
00:39:22,087 --> 00:39:22,923
...וכאשר הם יעשו

742
00:39:25,891 --> 00:39:26,423
?מה אתה חושב

743
00:39:27,216 --> 00:39:28,946
הם הולכים לשים אותך
?במנעול האוויר ולהיפטר ממך

744
00:39:30,587 --> 00:39:32,186
הם יכולים לנטוש אותך על כוכב צחיח

745
00:39:32,187 --> 00:39:33,032
.שיקפיא אותך

746
00:39:34,384 --> 00:39:35,223
...או שאני חושב אולי

747
00:39:35,224 --> 00:39:36,009
?מה אתה רוצה

748
00:39:37,760 --> 00:39:39,907
.אני רק רוצה את התמיכה שלך כדי להתקדם

749
00:39:41,305 --> 00:39:44,688
.הצבעות, דיונים, החלטות בארוחת צהריים

750
00:39:45,134 --> 00:39:46,204
.אתה תלך בעקבותיי

751
00:39:54,340 --> 00:39:57,079
.מכאן ואילך, אנו מסכימים להסכים

752
00:40:12,985 --> 00:40:13,399
.היי

753
00:40:16,557 --> 00:40:16,977
.היי

754
00:40:25,499 --> 00:40:27,547
.אנחנו צריכות לדבר על מה שקרה בתחנת החלל

755
00:40:28,977 --> 00:40:29,657
.זה בסדר

756
00:40:31,631 --> 00:40:32,501
.אני באמת חושבת

757
00:40:32,815 --> 00:40:34,040
.אני לא רוצה לדבר על זה

758
00:40:42,087 --> 00:40:43,087
?מה לא בסדר איתה

759
00:40:43,923 --> 00:40:44,571
.כלום

760
00:40:45,464 --> 00:40:46,923
.היא נורמלית לחלוטין

761
00:40:47,463 --> 00:40:48,868
.שזו בעיה בספינה הזו

762
00:40:54,774 --> 00:40:58,106
אז, עשיתי חשבון בראש שלי

763
00:40:59,048 --> 00:41:03,144
,ותקני אותי אם אני טועה אבל
.הצלחנו לתדלק

764
00:41:03,145 --> 00:41:06,415
.אבל לא היה זמן לתיקונים או לחידוש המלאי

765
00:41:06,759 --> 00:41:09,415
.איבדנו את הנשק, אז נשארנו עם כלום

766
00:41:09,930 --> 00:41:12,204
,מכרנו את הדברים האחרים וקיבלנו כסף

767
00:41:12,205 --> 00:41:13,798
.אבל הוא הוחרם בקזינו

768
00:41:16,907 --> 00:41:20,883
אז, שורה תחתונה אנחנו
במצב גרוע יותר ממה שהיינו

769
00:41:20,884 --> 00:41:21,915
.לפני יממה

770
00:41:22,430 --> 00:41:25,008
גם החמצנו הזדמנות לעשות קצת מחקר

771
00:41:25,009 --> 00:41:27,735
.כל עוד הייתה לנו גישה לתחנה

772
00:41:28,845 --> 00:41:29,610
.אולי בפעם הבאה

773
00:41:30,735 --> 00:41:31,157
.כן

774
00:41:33,220 --> 00:41:34,308
,לעת עתה, חזרנו לנקודת ההתחלה

775
00:41:34,309 --> 00:41:36,470
.והעבר שלנו נשאר תעלומה

776
00:41:40,032 --> 00:41:42,578
הנשורת מההתנקשות בחייו של קיסר אישידה

777
00:41:42,579 --> 00:41:45,829
מורגשת במתחם סי

778
00:41:45,830 --> 00:41:48,102
והשכנה זאירון

779
00:41:48,103 --> 00:41:51,005
.להישאר על בסיס מלחמה עם האימפריה

780
00:41:51,470 --> 00:41:53,861
שוגרו כמה משחתות

781
00:41:53,862 --> 00:41:56,798
.לאזור השנוי במחלוקת כדי להגן על קטעי מעבר

782
00:41:57,040 --> 00:42:00,422
נציגים של הגלקסיה אומרים שהם יציעו

783
00:42:00,423 --> 00:42:04,605
,סיוע הומניטרי לפליטים שנמלטו מהאזור
,אבל עד כה

784
00:42:04,606 --> 00:42:07,015
הנושא נקבע

785
00:42:07,016 --> 00:42:10,470
"כסכסוך אזורי בין שני שטחים עצמאיים"

786
00:42:10,612 --> 00:42:14,610
.ודחה את האפשרות של מעורבות צבאית ישירה

787
00:42:14,817 --> 00:42:18,274
בינתיים החיפוש ממשיך
,אחר רוצחו של הקיסר אישידה

788
00:42:18,540 --> 00:42:22,384
.המתיימר להיות הבן שלו, הנסיך אישידה ריו

789
00:42:22,724 --> 00:42:25,660
מאז מותו של הקיסר, הנסיך היה מעורב

790
00:42:25,694 --> 00:42:29,095
.במקרי מוות והטלת מום של כמעט מאה אנשים

791
00:42:29,364 --> 00:42:33,000
,הוא במנוסה ונחשב חמוש, לא יציב

792
00:42:33,339 --> 00:42:34,710
.ומסוכן ביותר

793
00:42:34,711 --> 00:42:38,216
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י