...בפרקים הקודמים בחומר אפל
,כולנו התעוררנו בדיוק כמוך
.אין לנו מושג מי אנחנו או איך הגענו לכאן
.נקרא לעצמנו בסדר שבו התעוררנו
.אני אחד
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.מה שהופך אותך לשש
.רצח, תקיפה, הצתה, גניבה, פירטיות
.מתברר שה"רזא" אינו גזע של חייזרים
.ה"רזא" הוא שמה של החללית הזו
,אנחנו לא כאן כדי לעזור לאנשים האלה .אנחנו כאן כדי להרוג אותם
.הייתה לנו עסקה
.קיבלתי הצעה טובה יותר
.בוקר טוב לכולם
.הנה הדו"ח שלכם מהגשר
.אני מקווה שכולכם נהנים מארוחת בוקר מלאה
.המנועים של הספינה פועלים בפרמטרים מקובלים
בקצב הנוכחי של הנסיעה אנחנו צריכים להגיע
לתחנת החלל בערך
.תוך 24 שעות ושבע שניות
בדיוק שעה אחת מוקדם יותר מאשר בפעם האחרונה
.שהיא עדכנה אותנו, לפני שעה אחת
.תודה לך, רובוט
.אז הנה מה שיקרה כשנגיד לתחנת החלל
,נפטר מהספינה, נתחלק ברווחים
.נעשה פרידה כמו צריך וכל אחד ילך לדרכו
.לא
?אתה רוצה להיפרד
.כן, אנחנו שישה זרים ורובוט
.אנחנו לא חייבים אחד לשני כלום
.אבל אנחנו צוות
,בלי להעליב .אבל בצוות הזה יש הרבה מוות
.העלבה נרשמה
,ברגע שנגיע לתחנה אנחנו הולכים לתדלק
.אספקה מחדש ותיקון
אני אשמח לתת לכל מי שרוצה לעזוב את חלקם
,של מה שנשאר לנו .אבל אנחנו לא מוכרים את הספינה
.זה לא תלוי בה
.אני לא רוצה למכור את הספינה
.גם אני לא
.אוקיי, כן
.בסדר
...אתה יודע, אם אנחנו רק נישאר ביחד
.בסדר
.זה בסדר
.זה מה שרציתי בכל מקרה
.שקט ושלווה
?אתה רוצה לשחק במשחק או משהו
.לא, אני הולך לנוח
.לא תודה, ילדונת
.מצאתי ספר עתיק באחד מחדרי האחזקה
,רשום שזו קלאסיקה ...אז אני בטוח שקראתי את זה כבר
.אבל זה חדש לי עכשיו
...אני יכול לתת לך אותו כשאסיים אם תרצי
.או שלא
.היי
חומר אפל עונה 1 פרק 3 TonyStark תורגם וסונכרן ע"י
.זכר, נראה באמצע גיל ההתבגרות שלו
לא צריך את הסורקים המפוארים .כדי לספר לנו את זה
?כמה זמן הוא כבר מת
.זמן
?הוא לא אמור להתפרק עד עכשיו
בנסיבות רגילות, כן, אבל הטמפרטורה
.באיזור הזה של הספינה נמוך באופן משמעותי
.כתוצאה מכך, הגוף נשמר היטב
?מה עשית בתאי האיוורור בכל מקרה
.זחלתי
.את בכלל לא צריכה להיות שם
.זה מסוכן
.לא יותר מסוכן משאר הספינה
?יש לך מושג מה קרה לו
.הוא נורה
.כדור אחד לכליות
.הוא דימם למוות
,מי הוא היה ?ולמה לעזאזל הוא מדמם על הספינה שלנו
.את זה הסורק לא יכול להגיד
האם יש תיעוד של איש צוות אחר
?במחשב של הספינה
.לא שמצאתי
את מתכוונת שאחד מאיתנו הרג אותו
?והחביא אותו בחדר השירות
.אין טעם להשערות
.ללא הזיכרונות שלנו, אנחנו לעולם לא נדע
.בדקי את הגוף לחפצי ערך
.אנחנו ניפטר ממנו בפעם הבאה של מהירות-על
?זה הכל
?מה
?האם אתה רוצה לארגן לוויה
?להכין מילות פרידה
אני חושב שזה יהיה רעיון רע לעגון בתחנת החלל
.עם גופה על הסיפון
?אחד מאיתנו הרג אותו, וזה לא מפריע לך
,כמעט הכל על זה מפריע לי
.אבל האשמות לא יביאו אותנו לשום מקום
...בואו פשוט
?בואו נשכח מזה ונשים את זה מאחורינו, בסדר
.קדימה
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי
.כמובן, שתיים
.ואני צריכה שתשמרי על השקט
?היי, אתה עסוק
.תקשיבו, אני צריך שתעזור לי לשנות את ההצבעה
לשכנע את האחרים .למכור את הספינה כדי שנרוויח
?מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לעשות את זה
ובכן, כי מכירת הספינה הזאת תאפשר לנו את החופש
...לצאת למסלול משלנו
.תכריז על ההתקפות שלך
קדימה אחי, אתה הולך לתת .למפסידים אלה להחליט עבורנו
.בוא נשחרר אותם, אחי
.זה מוקדם מדי
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לא יודעים מספיק עלינו, עליהם
.האדם שנבחרתי כדי להיות בספינה
.בטח הייתה לו סיבה
אתה לא יודע שאפילו בחרת ?להיות על הספינה הזאת
.הדרך הברורה ביותר עדיין לא הציגה את עצמה
.ועד שהיא תציג, אני נשאר
.בסדר, תהנה במשחק עם המוט שלך
אבל אם יבוא היום שבו כבר לא אהיה מרוצה
...עם ההסדר הזה
.כן
,גם אז לא הייתי מוכר את הספינה
.הייתי לוקח אותה לעצמי
.אני מרגישה רע עבורו
.הזמן מרגיש רע בשבילו מזמן
.הוא מת
,אני יודעת, זה פשוט ,המחשבה למות באיזה חדר חשוך
.מדמם ולבד
.הוא היה בערך בגיל שלי
.אני כנראה הכרתי אותו
.אולי
.ואולי לא
,כשהייתי בפתחי האיוורור ,יכולתי לעבור ממש מעל
.אבל משהו אמר לי לעצור ולהסתכל בחדר הזה
,זה כאילו הייתי שם לפני
.כאילו ידעתי שאמצא שם משהו
.ידעתי שהוא היה שם, מה שאומר שהכרתי אותו
.הוא כנראה היה חשוב לי פעם
.ועכשיו הוא רק זר מת
.זה לא נכון
.הלוואי שיכולתי להיזכר
,ובכן, ככל שאני חושב על זה יותר אני מאמין שטוב יותר
.שאנחנו לא זוכרים כלום
?באמת
.כן
?התחלות חדשות לכולנו, נכון
...מה אם
?כן
...מה אם חלק מהזכרונות שלנו
?מה אם לא כולם נעלמו
!אל
!בבקשה
!?יש לה את כל הזיכרונות שלנו בראשה
!?ואת ידעת על זה
.ידעתי שזה מה שהיא חשבה
?ואמרת לה להיות בשקט על זה
?למה
.רציתי לוודא
?כן
?איך תכננת לעשות זאת
.היו לה חלומות
,חלומות שהיא חושבת שיכולים להיות זכרונות
.אלא שהם לא רק שלה
?מה
אני חושבת שכל הזיכרונות שלנו איכשהו
.הועברו לתת מודע שלה
?איך זה אפשרי בכלל
?איך כל זה אפשרי
.יש משהו אחר
אחד מהחלומות שהיא חוותה היה של אחד מאיתנו
.מחבל בתאי הקיפאון
.בת זונה
.חכה
,רק בגלל שהיא חלמה את זה .לא עושה את זה אמיתי
ביקשתי מהאנדרואיד לחפש כל פעילות במסוף
.מהשינה העמוקה האחרונה שלנו
...ו
אני מצאתי חלקים של מחיקה עצמית
.שהופעל לפני שכולכם נכנסתם לקיפאון
,למרות שהכוונה הספציפית היא לא ברורה
.נראה שהזיכרונות שלכם מוקדו
.נו, באמת חבר'ה
?כמה קשה זה יכול להיות
.הילדה זוכרת שעשתה את זה, היא עשתה את זה
?אם זו הייתה היא, למה שהיא תספר לנו על זה
.תחשוב על זה
.בסדר, בסדר, קדימה
?למה לא ספרת לנו על זה קודם
רציתי לראות אם לחלום על שיבוש
.המערכות של הספינה נבדק
,זה נבדק
.מה שאומר שזה הרבה מעבר לזיכרון אחד
יכול להיות שכל הזיכרונות שלנו
.לכודים בראשה
,כשאת חולמת
?אין לך מושג של מי הזכרון שאת חווה
.לא
,בחלומות, כל מה שקורה לי, אבל לפעמים
.אני יכולה לדעת זאת לא אני
.זה באמת מבלבל והרבה פעמים, די מעורפל
.קשה לי לזכור את זה כשאני מתעוררת
אז מישהו בחדר הזה מחק לנו את הזיכרונות
.וכנראה הרג את הילד הזה
?מה זה היה
.כרגע ירדנו ממהירות-על ?למה
.משהו לא בסדר עם הספינה
,אנחנו איבדנו כוח לכמה מערכות
.כולל חיישנים חיצוניים ומהירות-על
?מה קרה
יעילות פעולתו של אחד מהממסרים החיצוניים
.ירד למתחת למינימום
הספינה נותקה וסגרה
.את כל המערכות הקשורות כדי למנוע כשל סופי
?תרגום בבקשה
.כמעט פוצצנו פיוז
"במקרה הזה "פיוז שרוף
היה שווה לפיצוץ חזק מספיק
.שיכל לאדות את הספינה כולה
.ובכן, זה נהדר
.גופות, פריצה לתרמילי קיפאון, עכשיו זה
.הרבה מאוד דברים קורים בספינה הזאת
כמעט כאילו מישהו מתעסק עם זה,
?אני צודק, קוף טכנולוגי
.התרחק
?למה אתה מגן עליה
.אתה לא מכיר אותה
אני יודע שאני אוהב אותה הרבה יותר .ממה שאני אוהב אותך
?זו יכולה להיות חבלה
.הצימוד ממוקם על הגוף החיצוני
,אם מישהו רצה להתעסק עם זה
.הם היו צריכים לצאת מחוץ לספינה
?את מתכוונת ללכת מחוץ לספינה
.זה נראה לא סביר
.לא, זה בלתי אפשרי
.היינו במהירות-על עד לפני חמש דקות
.בדיוק
מצד השני, שיבוש מערכת האבחון
כדי לגרום לספינה לחשוב שהצימוד ייכשל
.יהיה פשוט יחסית
אם מישהו רצה להשבית את הספינה בלי לעשות
,כל נזק אמיתי .זו תהיה דרך מצוינת לעשות את זה
.ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח
?איך אנחנו מפעילים מחדש את מהירות-העל
ראשית, אני אצטרך לקבוע מה
.לא בסדר עם המערכת
.זה יכול לקחת קצת זמן
.ניתן לך לעבוד על זה
?האם יש לך עוד שאלה
.כן
?כשאנשים משקרים, הם מפגינים מאפיינים, נכון
.סימנים פיזיים שהם משקרים
,כאשר בני האדם מטעים
הם מראים עלייה חדה בנשימה, לחץ דם
.ושינויים במוליכות עור
עכשיו סימנים אלה, לא נוכל בהכרח
?להבחין בהם, אבל את יכולה, נכון
.אם אהיה קרובה מספיק, כן
.בתאוריה, אני יכולה לקבוע אם אדם משקר
?לאן אנחנו הולכים
.תראה
.אמרת שאתה רוצה להראות לי משהו .אני כן
.תסמוך עליי כאן
.אתה הולך להיות מופתע
?זה הכל
.כן
?אתה מצפה ממני להיות מופתע מדלת גדולה מאוד
.לא הדלת, מה שנמצא מאחורי הדלת
?מה נמצא מאחורי הדלת
.אני לא יודע
.ובכל זאת
,זה חייב להיות די מדהים
אני מתכוון, אחרת בשביל ?מה להשאיר אותה נעולה
?אף אחד אחר לא יודע על זה
,לא, רק אתה
.בגלל שאתה הבחור היחיד שאני סומך עליו
.היי, אני חשבתי
.הדרך שבה אתה עובד עם נשק, זה מדהים
זה מאוד מאוד מרשים
.למישהו שאיבד את זכרונותיו
.אל תבין אותי לא נכון
.אני לא מאשים אותך בשום דבר
.רק תוהה איך אתה עושה את הכל
,אתה אפילו לא זוכר את השם שלך
?ועדיין זוכר את כל המהלכים המהודרים הללו
.אינסטינקט
,בסדר
.אינסטינקט
אז מה האינסטינקטים שלך אומרים לך
?אם אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת או לא
.זכור, אנחנו שותפים בזה, כן
.אני מחפה עלייך, אתה מחפה עליי
?אז, אתה חושב שאתה יכול לפתוח את הדלת הזאת
.לא
.ובכן, חרא
.היי
?מה
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
.הילדה
.אתה מתכוון חמש
.היא לא שייכת לכאן
.לפני זמן מה, אתה אמרת אחרת
.זה היה לפני שהיא מצאה את הגופה
.אנחנו חברה רעה
אני יודע, אבל היא התעוררה ,בתרמיל הקיפאון כמו כל אחד אחר
,וזה אומר לי שהיא עשתה משהו נכון
.או לא נכון, כדי להיות כאן
?האם זה מה שאת מאמינה
,או שזה מה ששכנעת את עצמך
כך שתוכלי לשמור אותה בסביבה מספיק זמן
?כדי לנצל את הזכרונות שבראשה
.היי
.אנחנו מתכנסים בחדר האוכל
?למה
.תשובות
אני אתחיל בשאילת כמה שאלות פשוטות
.להקים בסיס לאיברים החיוניים
.אין בעיה
?מה שמך
.ג'ייס קורסו
.טוב, לפחות זה מה שהרשומות אמרו לי
.כאן הם קוראים לי אחד
.ובכן, גריפין ג'ונס היה השם שלי
.עכשיו אני שש
.שתיים
.השם שלי הוא שתיים
?איזה יום היום
.אין לי מושג
.אני לא יודע, לא ממש אכפת לי
.זה יום פודינג חלבון שוקולד
?איפה אתה
.יושב כאן מדבר אליך
.בחדר האוכל
?איפה זה
."הספינה הזאת ה"רזא
האם יש לך זיכרון מהחיים שלך
?לפני יציאה מתרמיל הקיפאון לפני חמישה ימים
.לא
.אין
.לא
?האם יש לך זכרונות של חבלה בתרמילי הקיפאון
.לא
.אין
.ובכן היה לי חלום על זה, אבל חוץ מזה לא
האם אתה מתכוון לכל אחד מהנוסעים
?על הספינה הזאת כל נזק
.לא
.עדיין לא
?האם חיבלת בספינה הזאת בדרך כלשהיא
.לא
?האם התשובות שנתת כאן היו שקרים
.לא
.היא אומרת את האמת
.כולכם
.לא סיימנו
.לא מעוניין
.אבל תודה
.כולנו עשינו את זה
.יופי לכם
?למה, יש לך משהו להסתיר
,לא
.כבר אמרתי לכם כל מה שאני יודע
.טוב, אז זה צריך להיות קל
אני לא סומך על הרובוטית הזאת.
.אנחנו לא מבקשים
!זה הולך להשפיע על המבחן
.רק תנסה להירגע
?ברצינות
?עם אצבעות עצבניות כאן
אם אתה תירה בו
.אתה יכול להטות את התוצאות
?מה שמך
.אל תעשה את זה קשה יותר ממה שזה צריך להיות
.אני לא אוהב שנוגעים בי
.רק תענה על השאלות, זה ייגמר לפני שתשים לב
?מה שמך
.מהרגע שיצאתי מהתרמיל, זה היה שלוש
?איזה יום היום
.היום אחרי אתמול וקצת לפני מחר
.זה מגוחך
?האם יש לך זיכרון של חבלה בתרמילי הקיפאון
.ברור שלא
.יש בעיה
!ידעתי
.אני מזהה משהו מטריד
.אני לא משקר
.לא איתך
.עם הספינה
גוף הספינה מופגז עם ריכוז גבוה במיוחד
.של קרינת גמא
?את עדיין חושבת שלא חיבלו בספינה
?מה זה אומר
,ברמתה הנוכחית של החשיפה
.חדירה מלאה תתרחש בתוך שלוש שעות
ובשלב זה, כולם על הסיפון יהיו נתונים
.למנה קטלנית של קרינה
חשבתי המגינים היו אמורים
.להגן על הגוף מפני קרינה
.זה בדיוק מה שהם כבר עושים
אבל ברמה כזו של חשיפה
.זה מעבר למפרטי העיצוב
ניתבתי כוח מחלק מהמערכות האחרות של הספינה
.כדי לחזק אותם
?מה גרם לזה
יש מספר רב של תופעות שמימיות
,שיכולות ליצור רמה כזו של קרינת גמא
.אפילו במרחקים בין-כוכביים
אבל במקרה הזה אני מאמינה שאנחנו מתמודדים עם שרידים
.של סופרנובה מסוג 1
זה מצער כי יצאנו ממהירות על
.בטווח קטלני
?כן בטח, אז כל זה רק מזל רע
?אני אמור להאמין בזה
אתה חושב שמי שחיבל בספינה תזמן את התקלה הזו
?בכוונה כדי לשים אותנו במיקום הזה
.ברור שככה אני חושב
למרות שהוא, או היא, היה סובל מתופעות
?כמו כולם
.אלא אם כן, הוא או היא
?על איזה סוג של "תופעות" אנחנו מדברים כאן
...בחילות, הקאות, חוסר התמצאות
.בסדר
.זיהום, קילוף עור
.בסדר
...דימומים, פגיעה ב .כן, בסדר, הבנתי
.אוקי, חכי רק רגע
אם זו סופרנובה או מה שזה לא יהיה, זה אומר
?שזה כבר קורה מאז שהגענו לכאן, נכון
אז, איך זה שמיס יודעת-כל
?אומרת לנו את זה רק עכשיו
אני מאמינה שכבר ציינתי
.שהחיישנים החיצוניים מכובים
אני רק גיליתי את הקרינה ברגע שזה גרם
.לחדירה משמעותית לגוף
?יש לך תשובה לכל דבר, לא
.כן, אני מקור מידע מעולה, תודה לך
.זו לא הייתה מחמאה .אוקי, בסדר
,אז אנחנו יודעים את המצב ?מה אנחנו יכולים לעשות
.יש לכם שתי אפשרויות
,אחד, אתם יכולים לעקוף את פרוטוקול הבטיחות
.וליזום קפיצה מיידית למהירות-על
?אנחנו יכולים לעשות את זה
.אבל, לא הייתי מציעה את זה
?למה לא
.המערכת הושבתה מסיבה
אם אנו עוסקים בצימוד מבלי להתייחס
לתקלה, המחשב חוזה
סיכוי של שבעים ושלושה אחוזים מפיתוח
.חוסר יציבות קטלני במטריצת הפלזמה
?תרגום
.הספינה מתפוצצת
?שבעים ושלושה אחוזים
.אני לא אוהב את הסיכויים האלה
,כמובן, אם אתה באמת מאמין שזה היה מעשה חבלה
,זה ככל הנראה תכנית האבחון שהתעסקו איתה
ובמקרה הזה אין שום דבר רע
.עם הצימוד בכלל
?האם מישהו רוצה לקחת את הסיכון
.אמרת שיש אפשרות שנייה
המחשב זיהה את מה שהוא מאמין
.להיות החלק הפגום
.זה רכיב חשמלי קטן יחסית
.כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להחליף אותו
?את רוצה שאחד מאיתנו ייצא לשם
?בסערת הקרינה הקטלנית
?למה אנחנו בכלל מקשיבים לגוש הברגים הזו
.בלי ספק השתחרר לה חוט .אני אלך
.מצד השני, לפעמים היא מדברת ממש בהיגיון
.בהצלחה
.את לא חסינה לקרינת גמא
.החליפות מוגנות באופן מלא נגד הקרינה
,כל עוד אני לא בחוץ למשך הרבה זמן
.אני אהיה בסדר
?את בסדר
.כן
אני פשוט רוצה להיות כאן .למקרה שהיא תצטרך משהו
.יהיה בסדר
.היא תתקן את כולנו
.אני יודעת
הניחוש שלי הוא שהיא עושה שזה ייראה ,קצת יותר גרוע ממה שזה
.ככה כולם יתרשמו כשהיא תטפל בזה
.אני לא חושבת שאנדרואידים עובדים ככה
,אני יודע שהם לא אמורים, אבל בואי נודה בזה
.שלנו היא קצת שונה
.אני יודעת
.זו הסיבה שאני אוהבת אותה
.היא בדיוק כמו כולנו
.בואי נבדוק את הקשר
?את שומעת אותי
.חזק וברור
.חליפה בלחץ
.חמצן זורם
.בהצלחה
.אני לא צריכה את זה
.ובכן, מזל טוב בכל מקרה
.לא, החמצן
.אני לא צריכה אותו
אנחנו מרוקנים כוח מהמערכות האחרות
.כדי להגביר את המגן
.כדי שאמהר
.אוורור מנעול אוויר
את צריכה לדעת, השתמשתי בקישור העצבי שלי כדי להעלות
.תכנית עקיפה
ניתן לגשת ממסוף הניווט
.על הגשר
.זה לא יהיה נחוץ
,פשוט ליזום עקיפה, אז אחרי כמה רגעים
כשזה יושלם, באופן אוטומטי
.זה יבצע קפיצה למהירות-על
.אנחנו לא נצטרך את זה
.אני מאוד מקווה שאתה צודקת
,אבל אם משהו ישתבש בחוץ
.זה יהיה הסיכוי היחידי שלך
,פשוט תחזרי בחתיכה אחת .אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך
.ובכן, את יכולה
.פתיחת דלת חיצונית
הזיווגים החיצוניים שוכנו בסדרה של תעלות
.כחמישים מטרים מעמדה זו
.זה צריך לקחת לי כמה דקות כדי להגיע לשם
.משהו לא בסדר
!?מה לעזאזל זה היה
.סגרי את הדלת וחזרי פנימה
.זו פריקה אלקטרו-סטטית
.תופעת לוואי של הפגזה רדיואקטיבית
כאשר ההצטברות של יונים שליליים היא יותר מדי
.לגוף לספוג, הם שוחררו לסירוגין
?האם החליפה שלך תבודד אותך אם תקבלי מכה
.אני בספק
.אבל אין סיבה לדאגה
.נראה שזה הפסיק .לעת עתה
?כמה זמן עד לבאה בתור .אני לא יודעת
אני רק צריך לבצע את העבודה שלי .במהירות האפשרית
.מפעילה מגפיים מגנטיים
.היי
.היא בחוץ
.עד כה, הכל טוב
?יש סימן של שחרור אלקטרומגנטית שם בחוץ
.שלילי
.יורדת לערוץ הגישה
מערכת הבקרה לצימוד צריכה להיות ממוקמת
.בחלקה התחתון של הרמפה
.אנחנו פשוט ירדנו לתאורת חירום
.נכנסת ללוח הבקרה
.אני יכולה לראות את הצימוד
.זיהיתי את המרכיב הפגום
.מסירה אותו עכשיו
.בסדר, מתחילה
.זה עבד
.הצימוד מתחדש באופן אוטומטי
!כן
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לקפוץ עכשיו ללא כל בעיות
.סוגרת את לוח הגישה
!אנדרואיד, את צריכה לחזור לכאן
.את צריכה לחזור למנעל האוויר, עכשיו
.מאוחר מידי
.היא נפגעה
.אנדרואיד, תעני, בבקשה תגיבי
?אנדרואיד, את שם
!אנדרואיד, עני לי
?בסדר, מה את רוצה לעשות
.אנחנו חייבים לצאת לשם ולהביא אותה
?אנחנו על השעון, זוכרים
.היא אמרה שיש לנו שלוש שעות
.וזה היה לפני יותר משעתיים
.היא תקנה את הבעיה, בואו פשוט נקפוץ, עכשיו
?מה יקרה אם אנחנו נקפוץ בזמן שהיא שם בחוץ
.היא תיתלש מהגוף בתוך כמה שניות
.היא הצילה את חיינו
.כן, נכון
אז בואו לא נהרוס את זה ע"י .גרימת מוות לעצמנו
.יש עדיין זמן
.בואו נלך להביא אותה
.אני בדרך
?ברצינות
.כן
.זוהי טעות, ואתה יודע את זה ?באמת
.פיסת חומרה יקרה .בטח
.אבל ברת תחליף בניגוד לחיינו
.נראה כאילו יש לנו רכיבים לשני חליפות
.שאר חלקי החילוף .אני אלך
.גם אני
,כמה זמן עד זרם הקרינה הבא
?כמו האחד שפגע באנדרואיד
.עברו בערך 45 דקות משני האחרונים
.אבל זה לא אומר שעוד אחד לא יקרה מוקדם
.אני מניח שאנחנו לא נסתובב ונתפעל מהנוף
?מה לעזאזל
.מהירות-על בתהליך הפעלה
.בן זונה
?שלוש, מה לעזאזל אתה עושה
.מציל את חייך
.את יכולה להודות לי אחר כך
?למה לא לקפוץ
,זה לא הזנק מהירות-העל הרגיל
.האנדרואיד עבדה עליו
.ברגע שזה מלא, אנחנו נקפוץ
.זה ייקח רק כמה דקות
.בסדר
.אנחנו נעולים בחוץ
.תן לי לנסות
.פתח את הדלת הזאת
.אני לא הולכת לבקש פעמיים
.אז אני אענה רק פעם אחת, לא
.זו לא הבחירה שלך
.זו התכנית שכולנו הסכמנו עליה
.לכן האנדרואיד כתבה את העבודה מסביב
.אם משהו משתבש, אנחנו הולכים לקפוץ
.משהו השתבש
.אנחנו יכולים להציל אותה
.את נשמעת מאוד רגשית
למה שלא פשוט תירגעי
.ונדבר על זה ברגע שנגיע לתחנת החלל
.אני חושבת שהצלחתי
?מוכנים .כן
.או עכשיו
.אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו
.אתה במיעוט ?איך הגעת לזה
.יש לי אותה וזעיר, לו יש אותך
.אל תדאגו על שלוש, תדאגו על ארבע
?מה
?למה
.רוביו אינם טעונים
.ברור שלא
הייתי עצבנית על הדרך בה אתה מסתכל עליי מאז
.סיפרתי לכם על החלומות שלי
.אז התגנבתי לחדר שלך ולקחתי את הכדורים שלך
.ניסיון יפה
אבל אני שומר את הדלת שלי נעולה .ואף אחד לא התעסק עם לוח המקשים שלי
.עברתי פורקן
.את מבלפת
.לא
.לכו מאחורי העמדה
!זוזו
.פרחחית, זו הייתה פלישה לפרטיות
.אני אשאר כאן ולאפקח עין על שני אלה
.לכו תשימו את החליפות
.וכדאי שתעשו את זה מהר
.ידיים למעלה
!תעשה את זה
?האם זה באמת הכרחי
.מכבה את המגפיים
.בסדר, בוא נלך
.בסדר, אנחנו מתקרבים למנעול האוויר
.אולי תרצו למהר .כן
.אנחנו בפנים, לחצי על זה
?מה קרה
.הוא לא נושם
.אני אפעיל בחזרה את האנדרואיד
!היא תדע מה לעשות
.אין לו דופק
!ליבו הפסיק
.היא לא מתעוררת
?למה היא לא מתעוררת
.אתה לא יכול לוותר
.זה מאוחר מידי
.בבקשה תתרחקו
?אתה בסדר
?איך עשית את זה
שחררתי את הטעינה האלקטרו-סטטית
.שהננו שלי ספגו
...זה היה
.מאוד מספק
.אתם סיכנתם את חייכם כדי להציל אותי
.אני לא מבינה
.את היית עושה את אותו הדבר עבורנו
.למעשה עשיתי
.ובכן, תודה לך
.בבקשה
?האם חיבלת בחללית בצורה כלשהיא
.לא
האם אתה מתכוון לכל אחד מהנוסעים
?על הספינה הזאת נזק כלשהוא
.לא
?האם התשובות שנתת לי היום הם שקר
.לא
.הוא אומר את האמת
.כמובן שאני שכן
.טיפשי
...אבל אם כולם אומרים את האמת
.מי שעשה את זה, מחק גם לעצמו את הזיכרון
?למה שמישהו יעשה את זה
.ייתכן שהייתה תאונה
.הקוד היה גס, אולי מיהר
.מחיקה כללית אולי לא הייתה הכוונה
?אז, מה זה אומר
זה אומר שלגלות מי עשה את זה
.הולך להיות כמעט בלתי אפשרי
?אז, אנחנו ממשיכים הלאה
.אנחנו ממשיכים הלאה
.יום די מטורף
.לא זכור לי אחד שלא היה
אז, מה אנחנו הולכים לעשות עם ?שני המורדים שלנו
.ובכן, האמת היא שהם לא גרמו לנזק
.הרגשנו שלהציל את האנדרואיד שווה את הסיכון .הם לא חשבו ככה
?מה לגבי החבלה
.האנדרואיד ניתחה את החלק שהוחלף
.מסתבר שהוא באמת היה פגום
.לא הייתה חבלה
.לעגני
.אני חשבתי
?למה מי שעשה את זה כיוון על הזיכרונות שלנו
?מה היה הקטע שלהם
ובכן, חמש חושבת שזה היה בגלל
.שאנחנו מסוכנים ?כן, אבל איך מסוכנים
,עד כמה שאני יכולה להגיד .מסוכן בכל מובן של המילה
...לא, אני יודע, אני פשוט
.לכולנו יש פרסים על ראשינו
,אם אתה רוצה ללכוד אותנו, כדי להכניע אותנו
?מה תהיה הדרך הטובה ביותר לעשות את זה
חייבות להיות דרכים קלות יותר .מאשר מחיקת הזיכרונות שלנו
מה אם מה שהוא בעצם רצה לעשות
.הוא לא מכוון
?"הוא"
,תראי, אולי כבר הפסדנו את הזיכרונות שלנו
אבל אני חושב שזה די בטוח לומר
.שלא איבדנו את האישיות שלנו
ויש רק אדם אחד בספינה הזאת שעשה לא עצמות
.על לחפש את האחראי
?אז, מחפשים אותך
.את יודעת למה אני מתכוון
.הוא רוצה למכור את הספינה
.לא אכפת לו מהצוות
,אני מבינה את הצורך לעשות סדר בכל זה
אבל אתה צריך לקבל את העובדה
.שבטח לעולם לא נדע
.ולזרוק סביב האשמות לא הולך לעזור
.כדי שהמוח שלך יתעסק בעיסוקים אחרים
.מצטער
...אני צריך
...שש רצה שאני
.לילה טוב
.ערב טוב לכולם
.זה הדוח שלכם מהגשר
.המנועים של הספינה פועלים באופן סדיר
בקצב הנוכחי שלנו, אנחנו צריכים להגיע
.בערך תוך 11 שעות ו23 דקות
,תכננתי השקמה לשעה 8
לצוות על מנת להבטיח שכולכם תהיו מוכנים
.בזמן שאנו שנעגון בתחנה
ארוחת הבוקר של מחר תהיה מורכב
,מנות חלבון מיובשות, בייקון וביצת טעם
.גם מיץ תפוזים
!היי, תפסיקי עם זה
.לילה טוב
!לילה טוב
."אני מחפש ספינה שנקראת ה"רזא
.שמעתי שהם אולי יעברו מכאן לפני כמה זמן
.הרבה ספינות מגיעות לכאן
.זאתי מיוחדת
.אני מנסה להדביק אותם כבר הרבה זמן
.יש לי עסק לא גמור עם מישהו מהסיפון
.אתה חופשי לשאול מסביב
,אם אתה עושה את זה ישתלם לי .אני יכול לשאול בשבילך
?מה שמך
.קורסו
.השם הוא ג'ייס קורסו
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י