...בפרקים הקודמים בחומר אפל
?מי אתה
.אני לא יודע .אני לא יודעת
?מי אתה
.אין לי מושג
.כולנו התעוררנו בדיוק כמוך, אין לנו מושג מי אנחנו
.או איך הגענו לכאן
.היא אנדרואיד
.אנחנו במסלול לעולם מיושב סמוך
.ברוכים הבאים לאספקה מחדש
.נעזור לכם במה שתרצו, אבל אז כדי שתסתלקו
?למה
אתם רוצה להיות רחוק לפני .שה"רזא" יגיעו לכאן
?הרזא
.ברור שהיינו אמורים לעזור לאנשים הללו
,רזא היא שמה של הספינה הזאת
.אנחנו לא כאן כדי לעזור לאנשים הללו
.אנחנו כאן כדי להרוג אותם
.לא
.זה בלתי אפשרי
.לא יכול להיות שזה נכון
?נכון
הוצאתי את המידע
מהיומנים של הספינה הקשורים .לרשימת אנשי הצוות
.אין שום סיבה לפקפק באמיתות שלה
.כמובן שלא
.למעשה, הכל הגיוני עכשיו
."ה"רזא
.הספינה הזאת
אבל לפי הדאגות של הכורים
,גזע של חייזרים צמאי דם .מפלצות, באים כדי לחסל אותם
אבל האמת היא שאנחנו רק .חבורה של שכירי חרב נמוכים
.לא, אנחנו טובים יותר מזה
,אנחנו גם פירטים ומבריחים וגנבים
.זה תיק מאוד מגוון
?אתה חושב שזה מצחיק
.זה מנגנון הגנה... ההומור שלי
.זה וככל הנראה, להרוג אנשים
אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר על הצעד הבא שלנו
.ובכן, הוא צודק, אתם יודעים
,תקשיבו, אני לא רוצה להיות זה שאומר את זה
,אבל אם כל הדברים האלה נכונים .באנו לכאן כדי לבצע עבודה
אתה רוצה לרדת לכוכב הזה ?ולהרוג את האנשים האלה
.אנחנו לא הורגים אף אחד
.לא אמרתי שאני רוצה להרוג מישהו
.אני רק מדבר על האנשים ששכרו אותנו
.תאגיד פארוס
.משולב גלקטיקה
.בדיוק
.לא מסוג האנשים שאתה רוצה לאכזב, אני מנחש
.חבל
.אני לא רוצח
.זה מצחיק כי המסך אומר אחרת
.כן, לא אכפת לי מה הוא אומר
?אז הצלחת לחשוף משהו אחר
.למרבה הצער, שאר המידע פגום
.ובכן, אני מניח שזה הרבה
.הרבה יותר ממה שרציתי לדעת בכל מקרה
.כולנו רצינו לדעת
,אלה הם הזיכרונות שהשארנו מאחור
.מוות, ייאוש, תוהו ובוהו
?אז מה
אם הם כבר לא חלק מאתנו עכשיו
?אז מה זה משנה בכלל
.כן
?שאמשיך בניסיונות לשחזר את המידע החסר
?פורשיה
.לא, אל תקראי לי ככה
.אף קובץ מחשב לא יגיד לי מי אני
.קראי לי שתיים
.אוקי, שתיים
חומר אפל עונה 1 פרק 2 TonyStark תורגם וסונכרן ע"י
Joker סונכרן לגרסה זו ע"י
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.את לא להבהלת אותי
.הפחדת אותי לגמרי שאת מתגנבת ככה
.חושי ההתגנבות שלי יעילים מאוד
.ובכן, תחזירי אותם בחזרה
.או תגידי משהו בפעם הבאה שאת נכנסת לחדר
?האם את מפחדת מהם עכשיו
?את חושבת שאני צריכה
,הם מראים היסטוריה של אלימות, חוסר יציבות נפשית
...התנהגות קיצונית אנטי-חברתית, מרמה
.מה שחשוב הוא מי שהם עכשיו
.יחס ראוי להערצה
.כמו כן, באופן פוטנציאלי, מאוד טיפשי ומסוכן
.ובכן, היי, את זו שניסתה להרוג אותנו
התוצאה של הוראה מתוכנתת
.שמאז נמחקה
?אותו דבר איתם אולי, נכון
?אם זה פחד, אז למה את מודאגת
?מה גורם לך לחשוב שאני מודאגת
אני יכולה לראות את .מתח השרירים שלך בלסת ובכתפיים שלך
אני יכולה לשמוע עלייה קלה
.בקצב הנשימה והלב
...אני יכולה להריח את השינוי בייצור פרומון
.בסדר, בסדר, הבנתי
,תראי, אם את רוצה לדעת
.זה בגלל שאני היחידה שלא מופיעה בקבצים
.אני לא אחת מאנשי צוות
?אז איך הגעתי לסיפונה של הספינה
.לפחות הם יודעים שהם שייכים לכאן
.אני עדיין רק סימן שאלה גדול
אולי הגיע זמן שתראי את עצמך ברת מזל
.שאת לא חברה בצוות הזה
.ובכן, עכשיו, אני מקווה שהייתי חלק מהצוות
ועוד דבר אחד, אולי אל תסתובבי ותגידי לאנשים
.שאת יכולה להריח פרומונים
.זה לא הולך לזכות לך בחברים
.אבל אני יכולה להריח אותם
מערך נשק, חיישנים, ניווט
.ובקרות קריטיות
תרים את אלו, לחץ כאן, גע בשניים האלו
.ואתה מפעיל את המנועים
?איך אתה יודע להטיס את הדבר הזה
.אני לא יודע, אני פשוט יודע
.אולי גם אתה יודע
.אתה צריך לנסות
.חכה דקה
.וואו, וואו, וואו
.כן, אולי לא
.אתה יודע, אני פשוט לא יכול להתרכז
.כל הדבר הזה גרם לי לחשוב, זה הכל
.כן, ספר לי על זה
?מי אתה חושב מאיתנו הוא עם הפרופיל הכי קשוח
?מה
כן, אני מתכוון, רק על סמך מה .שאנחנו יודעים אחד על השני
,וזה לא הרבה ללכת איתו, אני יודע
,איך היית מדרג אותנו לפי סדר הכי מבוקש
מכמו "סופר-רע" כל הדרך למטה
?"ל"סיבה לדאגה
,לדוגמא, הייתי שם אותי במקום הראשון
.אתה היית במקום השני
,הבוסית, תהיה שלישית על מזג רע
.החותך העקשן, מקום רביעי
נער יפה והילדה למקום האחרון
.נראה כאילו יש לה קצת מזג חם
?אתה רציני
?היית מדרג אותה יותר גבוה
.כן, אולי
?היי, זה לא מפריע לך בכלל
?מה
?העובדה שאנחנו פושעים מבוקשים
,כי אם יתפסו אותנו אנחנו נבלה את שארית חיינו
.בכלא, אם יהיה לנו מזל
העובדה שמעכשיו והלאה
,נהיה המטרות של הקורבנות שלנו לשעבר
החברים שלהם, האהובים שלהם וכל אחד אחר
,מחפשים לפדות את הפרסים עלינו ,אגב, אנחנו לא נכיר אף אחד מהם
לא נראה אותם באים כי אנחנו לא זוכרים
.דבר החל מאתמול
.לא ממש
.לא, לא, לא
.אני חשבתי
.כן, זה משהו שאתה צריך לקחת תחת שליטה
,כלי נשק האלה בתא המטען
התליונים התואמים, בהתחלה חשבתי שזה אומר
,שהיינו אמורים לעזור לכורים
.שהיינו המושיעים שלהם
אבל עכשיו אני תוהה אם זה אומר שאנחנו הורגים את המושיעים שלהם
.ולוקחים את המשלוח
?מה הנקודה שלך
.אם אני צודק, חברת פארוס לא יתנו לזה להיעלם
,אם אנחנו לא נסיים את העבודה .הם פשוט ישלחו מישהו אחר
.ולכן אנחנו נשארים עם התוכנית
.הכורים יקבלו מחצית מהנשק, וסיכוי להילחם
.אנחנו יכולים לעשות יותר
.ללכת כל הדרך, להתחייב למשהו
.אנחנו יכולים להילחם איתם
.זו תהיה התאבדות
.לא בהכרח
,תראי, אם חצי ממה שקבצים האלה הוא אמיתי
.אז אנחנו יכולים לטפל בעצמנו
זה גם אומר שאתה יכול לבלות את שארית חייך
עושה מעשים טובים ואפילו לא מתקרב .לכפרה על זה
,אני יודעת מה אתה מנסה לעשות .וזה לא הולך לעבוד
אתה לא רוצה להאמין למה שקבציי המחשב ,האלה אומרים שאתה
.הוגן מספיק, גם אני לא ממש רוצה
אבל אני לא הולכת להרוג את עצמי
מנסה לפצות על פשעים .שאני אפילו לא זוכרת שביצעתי
.אנחנו נשארים עם התוכנית
?ומי הפך אותך לראש הצוות
.אני עשיתי, על ידי לקיחת עמדה
.וכך גם כולכם לא איתגרתם אותי כאשר עשיתי
אלא אם כן, אלא אם כן יש לך בעיה עם זה
?וחושב שאתה יכול לעשות עבודה טובה יותר
.לא חשבתי ככה
?נסה את זה, זה דלוק
.כן
.אוקי
.ברצינות ?כן, מה הקטע של החרב
.זה מהיר יותר, יעיל יותר בלחימה מקרוב
?יעיל יותר מאקדח
.ללא ספק
?אתה חושב שתוכל לגבור עליי עם הדבר הזה
.הראש שלך יתנתק לפני שבכלל תשלוף
.היי
.אני צריכה לדבר איתך
.תראה, אולי הייתי קצת קשה איתך מקודם
.תאמין לי, אני יודעת איך אתה מרגיש
.כולנו יודעים
אבל עשר דקות לאחר שגילית שהיית נבל
.זה לא הזמן לנסות להיות גיבור
.אין מקום לפעולה עצמאית
אנחנו צריכים להישאר ביחד .ולצפות אחד בגב של השני
?האם אתה מבין מה אני אומרת
.אני חושב כך
,ברגע שהנשק מועבר והמעבורת מגיעה בחזרה
.אני רוצה שתטפל בזה
?מובן
.כן
.בסדר
.טיסה בטוחה
.ותפסיק לבהות בתחת שלי
.היי, אני מצטער שלא יכולנו לעשות יותר עבורך
.פשוט נתנו את כל מה שהיו לנו לרותגר
.אל תדאגי לגבי זה
?ובכן, מה אתה הולך להגיד למעסיק שלך
...אני מתכוונת איך אתה הולך להסביר
.תחבורה גלקטית זה עסק מסוכן
.מטענים מוחלפים או נגנבים כל הזמן
.הביטוח יכסה את זה
.אתם אנשים טובים
.לא, אנחנו לא
.כמובן שאתם
.עזרתם לנו, בטח הצלתם את חיינו
.אני מתחיל לחשוב שזה בדיוק ההפך
,על ידי נתינת כלי נשק אלה
.אני חושש שאנחנו רק נותנים לכם תקוות שווא
.אתם לא יכולים לנצח את זה
.אם אתם נשארים כאן ונלחמים, אתם תמותו
.אבל אני מקווה שזה לא יגיע לזה
.עזרה מגיעה, ועוד נשק
.זאת הרוח
.אל תתני לממזרים להכניע אותך
.באשר לנו, אנחנו חייבים לחזור לחללית שלנו
.עדיין לא
.לפחות תאפשר לנו להודות לכם
ובכן, המבט צמא הדם בעיניים שלך .הוא כל התודה שאני צריך
.עם שירה ושתייה
?ובכן, מי שלא אוהב את שיר טוב
.ובכן
.היי
,העפתי מבט נוסף במערכת שעל הגשר
.אבל אני חושבת שזה באמת שרוף
.לפחות עד שנוכל לקבל כמה חלקי חילוף
.מצטערת
.כן, זה בסדר
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו
אני יודעת שאת לא בדיוק
,קיבלת את התשובות שחיפשת
אבל אם היית יכולה לחזור ,לזמן שבו התעוררנו ראשון
?ולא לדעת, היית רוצה
.אני מניחה שאולי
אבל יש לי הרגשה שאי הידיעה תגרום לי
.לרצות לדעת מחדש
ובכן, אני מניחה שהתעלומה הגדולה הבאה שצריך לפתור
.היא מי גנב לנו את הזיכרונות
.אף אחד לא גנב את הזיכרונות שלנו
.זאת הייתה תאונה
.לא זאת לא הייתה
.שתיים, את צריכה לבוא לגשר במיידי
?מה זה
.ספינה אחרת
.היא הרגע עצרה ממהירות על
?מי זה
.משחתת תאגיד פארוס
.הם כבר הורידו מעבורת
.היא הלכה לכיוון פני השטח של כוכב הלכת
אנחנו צריכים להוציא את .האנשים שלנו מהכוכב הזה
?יצרת קשר עם המוראדור והזהרת אותם
.ניסיתי ליצור קשר, אך לא קיבלתי תגובה
.חרא
.אנחנו מכותרים על ידי הספינה האחרת
?...את רוצה .לא, התעלמי ממנה
."מוראדור, זו "רזא
.מגיעות צרות בדרך אליך
?מוראדור, אתם שומעים
,אנחנו שותים מהשתייה שלהם ,אוכלים מהאוכל שלהם
.ואז פשוט משאירים אותם כאן למות
היי, אם יש לך הצעה אחרת
,אינו כרוך שאנחנו מתים איתם .אני אשמח לשמוע אותה
.אולי אנחנו צריכים להגיד להם את האמת
מה, שאנחנו שכירי חרב ?שנשלחו לכאן כדי להרוג אותם
.הם צריכים לדעת שאין יותר עזרה שמגיעה
.זה לא לעשות את הבדל
.אולי לא
.אבל אנחנו יכולים להיות
.אל תחשוב על זה אפילו
,אנחנו אנשים מאוד רעים ,שעשו מעשים מאוד רעים
זו ההזדמנות שלנו לשים את .הכישורים הייחודיים שלנו לשימוש טוב
,נעמוד לצד כורים ושתאגיד פארוס יגיעו
נפגע בהם, נפגע בהם כ"כ רע
.והם יחשבו פעמיים על הטרדת הכוכב הזה
?מה
.אתה ממש לא צפוי
,שתים אמרה לי שאמרת את כל זה .כמעט מילה במילה
היא גם אמרה לעשות כל מה שצריך
,כדי להחזיר אותך איתנו
.כולל לעלף אותך ולגרור אותך בחזרה
,כן, היא ביקשה ממני לא להכות אותך בפרצוף ...אם כי
!תאגיד פארוס הגיעו
!לכו, לכו
!היי
."מוראדור, זו "רזא
?אתם שם
אנו עשויים לשקול את האפשרות שהם כבר
.נתקלו במעבורת של תאגיד פארוס
.תקשרי אותי למשחטה
.בוצע
."זו "רזא
.בבקשה תגיב
."זו "רזא
.בבקשה תגיב
.זה המפקד נימן של אפ-סי-אס משלוחים
.לקח לכם הרבה זמן
.אני מתנצלת
?מה אני יכולה לעשות בשבילך, המפקד
ובכן, את יכולה להתחיל על ידי ?שתגידי לי מה לעזאזל קורה
למה לא השלמתם את המשימה
?או עדכנתם אותנו על מצבכם
היו כמה סיבוכים שנאלצנו להתמודד איתם, אבל
.הכל בשליטה עכשיו
.בבקשה אמור למעבורת שלך לסגת
."שלילי "רזא
.תכניות חלופיות נבחרו
.שוב, זה לא נחוץ
.זהו המופע שלנו
.לא עוד, זה לא
.רזא" אני בדרכי אליכם
!זה רחוק מספיק
,האם זו דרך לפעול
?האם תאגיד פארוס נתן לכם הצעה נדיבה
?! נדיבה
!הפכתם אותנו לעבדים באדמה שלנו
!הזדמנות אחרונה לשקול מחדש
!הירגעו
!הירגעו, בבקשה
.הירגעו
.אף אחד לא רוצה להילחם כאן
.הייתה לך עבודה לעשות, קורסו
ובכן, לקחנו קצת זמן כדי לחשוב על דברים
.והחלטנו על שינוי בתוכניות
.קח את האנשים שלך ותעזוב
תגיד לבוסים שלך .שאנחנו עם האנשים הללו עכשיו
.אתה לא רציני
?מה הם מציעים לך
.אתה מכיר אותנו
.אתה יודע מה אנחנו מסוגלים
.תחשוב על ההפסדים
.זה לא שווה את זה
.מצא כוכב לכת אחרת
.זו לא הבחירה שלי
.אני אצטרך להעלות אותה למעלה
.די הוגן
!אנחנו תחת אש
!אני חוזר, אנחנו תחת אש
!מרקוס השתנה, הם עם הכורים
!אנחנו צריכים גיבוי
.סתום את הפה
.למעשה הלך טוב יותר ממה שחשבתי שיהיה
.המעבורת מתקרבת
.לכי
.להסתתר
.אל תצאי עד שאגיד לך שבטוח
!לכי
.המעבורת נמצאת בטווח הנשק
?מה לגבי הספינה שלהם
?האם אנחנו יכולים להתמודד מולה
.יש לנו יתרון במהירות וביכולת תמרון
אבל הספינה הזאת עדיין רחוקה .מלפעול באופן מלא
.ברוכים הבאים לסיפון
.היי, אתה הולכת להיות בסדר .אוקי
?יש לך הכשרה רפואית
.כן ?אתה בסדר
.אני מניח
.זה נהדר, אנחנו יכולים להשתמש המומחיות שלך
.לא ולא
.אנחנו לא יכולים להישאר
.כמובן שאנחנו יכולים
.רק מספיק זמן כדי לעזור לפצועים
.אנחנו עוזבים עכשיו
...אתה בן זונה אנוכי
.הוא צודק
זו דרך ארוכה בחזרה למוראדור
.ויכול להיות שיש עוד מהם שם בחוץ
?חכו רגע, אתם הולכים לנטוש אותנו
,יש לך את הנשק שלך .להישאר מעולם לא היה חלק מהעסקה
.אף אחד מאיתנו לא הרג את החיילים האלה
עכשיו אתם הולכים לעזוב אותנו כאן
!כדי להתמודד עם השאריות
חבר, השאריות יהיו הרבה יותר גרועות
.אם לא היינו כאן, כך שעל לא דבר
.אנא, אני מתכוון יש לכם מעבורת, ספינה
.זה נכון
,והם עומדים לרשותכם .אם מישהו מכם רוצה לעזוב
.תראו, קמתם, הבהרתם את הנקודה שלכם
.אבל עכשיו זה זמן ללכת
.זו מלחמה שאתם לא יכולים לנצח
.בבקשה
.אתם כולכם חבורה של פחדנים
.כולכם
.הייגן, זה מספיק
.זהו הקרב שלנו
אנחנו לא יכולים לצפות שמישהו אחר .יילחם אותו בשבילנו
,הגברים הללו סיכנו את חייהם
הציעו יותר מאשר הייתה לנו .כל זכות לצפות מהם
.יש לנו עזרה סדרך
.כשהיא תגיע לכאן, אנחנו נהיה בסדר
.אנו מעריכים את כל מה שעשיתם עבורנו
.בהצלחה
.אז
?האם לאחד מכם יש צאצאים
.נשכרת כדי לעשות עבודה
.כמו שאמרתי... סיבוכים התעוררו
.ותמשיכו לעשות זאת, ככל הנראה
,בדרכי לכאן
.קיבלתי מסר שסבלנו אבדות על פני הכוכב
.כן, טוב, אני מצטערת לשמוע
.וכי הצוות שלך היה אחראי
.העסק שלנו הוא אכזרי
במגזר זה, בלבד, אנחנו מתחרים עם
.עם שישה משאבים אחרים של הכוכב
.היריבה העיקרית שלנו היא מיקאי
.הייתה אגרסיבית במיוחד
,גילוי הטריום הפך למטרה נעלית
.כאשר התאגיד מבקש להתחיל ניצול באופן מיידי
.הכוכב הזה הוא הסביר שנמצא באזור
אז אולי כדאי שתתחיל עם הצעה הוגנת במקום
.לנסות להפחיד את הכורים
אני לא באתי לכאן כדי לדבר על מה .שאנחנו יכולים לעשות עבורם
באתי לכאן כדי לדבר על מה .שאנחנו יכולים לעשות בשבילך
.אני מקשיבה
,לקחת תשלום מראש
.ולאחר מכן לא הצלחת להשלים את העבודה
.זה עסק רע
.למזלך אני מרגיש נדיב היום
.אנו יכולים להיות שווים
?בתמורה ל
.הפעילי את הספינה הזאת ותעזבי מיד
?זה הכל
?פשוט ללכת
...מה שעומד לקרות על הכוכב הזה
.טוב, זה יהיה יותר טוב אם לא יהיו עדים
.עדיין יש לי אנשים שם למטה
.ובכן, הם עשו את הבחירה שלהם
,הם פתחו באש על אנשי תאגיד פארוס
.הם צריכים להסביר את זה
.אני מציע לך לא לעשות את אותה הטעות
,אם זה יעשה את זה קל יותר ,אני מוכן לזרוק בונוס
.רק בשבילך
?כמה
.בואו נסתלק מהחור הזה
.יש לנו בעיה
?מה
.הספינה, היא לא שם
?"מה זאת אומרת "לא שם
.אני אומר לך, היא לא שם
.הרזא נעלמה
.אני ממש מצטער
.אנחנו הובלנו אתכם לזה
אם לא הייתם לוקחים את הזמן ,כדי לתת לנו את הנשק
.אף פעם לא היית נתקע כאן
.אנחנו רצינו לעזור
.עדיין רוצים
.זה לא המאבק שלכם
.עכשיו זה כן
ובכן, אני לא יכול להגיד .לאדם כיצד לחיות את חייו
.אני לא הולך להגיד לו איך לסיים אותם
אוקיי, אז אנחנו יכולים להשתמש .בעיניים חדשות על המתחם
.הסיורים יגדלו
אין לנו דרך לחזות מתי או איפה
.ההתקפה הבאה תגיע
.אולי יש
.בגידה בנו הייתה טעות גדולה
.אתה והחברים שלך הולכים למות
?איך
.תגיד לי
?איך אנחנו הולכים למות
.תחנקו מהדם שלכם
?האם אתה יכול להיות יותר ספציפי
.אנחנו נגיע ונירה בבעלי מזל
...השאר, כמוך, אנחנו נתעלל
.לא
.זה לא זה
.אתה יכול לעשות זאת מההתחלה
.לעשות סערה במקום הזה, להוציא את כולם להורג
.יש לך את הגברים, המשאבים
.אבל אתה לא
שכרת אותנו לעשות את .העבודה המלוכלכת שלך במקומך
.התכחשות מתקבלת על הדעת
מושבת כרייה חוסלה על ידי שכירי חרב,
.זה מצער, אבל זה לא מפתיע
.מושבה כרייה חוסלה על ידי תאגיד
.ובכן, זה שערורייתי
...אנחנו יכולים לעשות עסקה ,אתה רוצה שהכורים ייעלמו
.מבלי להיות מעורב ישירות במוות שלהם
ואתה לא היית כאן, אלא אם כן
.הייתה לך תכנית כדי שזה יקרה
,אם תיתן לי ללכת .אני יכול לערוב לביטחון שלך
.תראה, אני לא יודע שום דבר
?לא תדרכו אותך או נתנו הוראה
רק הועברת לכוכב הזה
.מצפה לאלתור
,אני יכול להגיד לך מניסיון .עינויים לא עובדים
,העינויים הוא לעתים קרובות לא יעילים .אפילו נגד פרודוקטיבי
.מצד השני, אני אישית מוצא את זה מאוד מספק
.כן, זה יכול לעבוד
.כמובן שזה יכול לעבוד
,הם מתכננים ללכת על הכור
.לעורר פיצוץ שירים את כל מתקן זה
.זה כור היתוך דרגה ארבע
...ציוד סטנדרטי לקהילת כרייה
.לפני כחמישים שנה
כיום, אנחנו בקושי יכולים למצוא .חלקי חילוף ולהשאיר אותו פועל
,זה הכיסוי המושלם... טכנולוגיה מיושנת
.כורים לא מוכשרים שלא יודעים מה הם עושים
.זו תאונה שמחכה לקרות
.אנחנו אף פעם לא נוכל להחזיק בעמדה זו
.לא לזמן רב, בכל מקרה
.לפחות נמות בלחימה
?איך אנחנו נראים, קילי
.שמיים בהירים
.טוב, תשאירי אותנו מעודכנים
?מה קורה
.היי
.חשבתי
?כן .אתה צודק
?מי מאיתנו
.שניכם
.אנחנו אבודים
.לא, חכו רגע
,"למרות שאני אשמח להגיד לכם "אמרתי לכם .אני לא יודע
.אני די אוהב את הסיכויים שלנו כאן, בחורים
.זה לא משנה כמה טובות יהיו ההגנות שלנו
,בסופו של היום
.יש להם אספקה אינסופית של אנשים וכדורים
.לנו לא
.סופו של דבר, הם יגיעו אלינו
?אוקי, ועל מה אני צדקתי
.אולי יש דרך לנצח את זה, אבל זה הימור
כמו שאמרת, אנחנו צריכים להכות אותם ...איפה שהכי כואב
.שורה תחתונה .זה מה שאנחנו עושים
.לא
.לתאגיד פארוס לא אכפת מהאנשים שלהם
.הם פשוט יביאו עוד
.ספינות, לעומת זאת, הרבה יותר קשה להשיג
.ויותר מידי יקר
?אתה אומר שניקח את הספינה שלהם
.כן
.הו, גבר
,ובכן, אני אוהב את הרעיון בתאוריה ...אבל זה מעלה את השאלה
?איך אנחנו מביאים אותה לפה
.אנחנו לא
.אנחנו הולכים לשם אחריהם
.או שאני הולך בכל מקרה, עם המוראדור
.אני אכוון על המנוע שלהם וזה יספיק
שרשרת של פיצוצי משנה
.שיקרע את הספינה לגזרים
.ואתה איתה
.אולי לא
אם אגרוף את המנועים של המוראדור
...ואהיה רחוק מרדיוס הפיצוץ
.זה מטורף
.הם יחסלו אותך לפני שבכלל תתקרב אליהם
.הם יכולים לנסות
.לא
.אנו נשארים יחד ואנחנו מתים יחד
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה
?מה
.שמעת את הבחור
'אני יודע שאתה לא אוהב את זה /תאמין לי, אני אוהב את זה אפילו פחות
אנחנו מראים שאנחנו משוגעים מספיק 'כדי לקחת את אחת מהספינות שלהם
תאגיד פארוס יחשוב שוב
.לסכן עוד אחת כאן
.תחשבו על זה, אתם יודעים שאני צודק
אני מצטער שלא הייתה לי ההזדמנות
.כדי להכיר אותך טוב יותר
.אני חושב שיכולנו להיות חברים טובים
בטוח שאתה מצטער שלא ?לימדת אותי כיצד לעוף במעבורת, נכון
?האם אני
.טפל בהם
.אתה היחידי על הספינה שמדבר לעניין
?אם נעזור לך, אתה יכול לערוב לביטחוננו
.זה זמן באבא
?מי זה באבא
.זה באבא
?מה, אתה לא נותן שמות לרובים שלך
.לא
.כן, זה הוא באבא, זה לולו, פיפ הוא השני
?למה אתה לא שם את הסכין במגף שלך
.אני לא שם הסכין במגף שלי
?מה אתה חושב, אני פסיכי
.תתרחק מהעמדה
.לאט, חבר
?עמדת להשאיר אותנו כאן למות, נכון
.לא
.אני יכול להציל את כולנו, אם תיתן לי
.אתה שקרן
.אתה והחברים שלך לא יכולים להציל אותנו
.כמובן שהוא לא יכול
.אני היחיד שיכול להציל אתכם עכשיו
!זוהי קילי, תענו
?מה קורה שם בחוץ
!שני מעבורות של תאגיד פארוס הרגע נחתו
.הוא לא הצליח
!אנחנו נעכב אותם כל עוד אנחנו נצליח
.קילי, תקשיבי לי
,אם אתה בסכנה
.את צריכה לסגת לחדר הכור
?!קילי
.המשחק מתחיל
!רוץ
!קדימה
.לא
!היי
!היי, תיסוגו, עכשיו
.או שאני הורג את חבר שלכם
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא הולך להרוג אותו בכל מקרה
.כן
.הם מתחמשים
.מגנים
.הם כבר הגיעו
.גאולה, זו רזא
אני בחברה של שתי סיירות
.תחת הדגל של מיקאי
?רזא, מה זה לעזאזל
.אתה במיעוט
.תיסוג, או שתתמודד עם ההשלכות
?להבה של תהילה
?אה, מה לעזאזל
!אחת, שתיים
.הם נעלמו
.עשינו את זה
!עשינו את זה
.המפקד ניימן, הרשה לי להציג את המפקד סייקי
.ומורקמי מהאס-סי-אפ
איך אתם מעזים להתערב בעצמכם
?למחלק הפרטי
,ובכן, זה דבר טוב שעשינו
.למען הכורים העניים אלה
...היינו מגיבים להתקפה ללא התגרות
.לא רלוונטי
ארץ שהתושבים ועכשיו נופל תחת
נופל תחת חסותה של מיקאי
.אתה וחייליך מפרים את אמנת הגלקסיה
.הכוכב הזה הוא מושבת כרייה עצמאית
.לא עוד, זה לא
!הייתה לנו עסקה
.קיבלתי הצעה טובה יותר
.אני מצטער על נאסאן
.הוא היה מנהיג טוב
.אני לא יודעת מה אנחנו הולכים לעשות בלעדיו
.מישהו אחר יעלה
.כן
,אבל אתה יודע .אנחנו יכולים להשתמש בקצת עזרה נוספת
,תראה, אני יודעת שזה לא זוהר
ואני יודע שזה לא כמו להיות בין הכוכבים, אבל
,אתה יודע, יש כמה דברים כאן .שהם לא כל כך רעים
.כן, אני יכול לראות את זה
אני פשוט... אני חושבת שזה נחמד שיש מקום
.שאתה יודע שאתה שייך אליו
.אני יודע
,בשבילי, עכשיו .אני חושב שהמקום הוא על הספינה
.היי
!בואו נלך
.בהצלחה
.גם לך
אחרי שקפצנו, היה לי את המסלול
.הקרוב ביותר למאחז מיקאי
ברגע שהגעתי, לקחתי עצמאות על ביצוע עסקה
.בשם הכורים
?כמה מיקאי משלמים
.שום דבר
.נתתי להם חכירת תשעים ותשע שנה בחינם
?איך לעזאזל זה יעזור לכורים
.הם אף פעם לא יסכימו לזה
.הם כבר הסכימו
.הם חותמים על העסקה בזמן שאנחנו מדברים
.הטעות שלהם הייתה לנסות משא ומתן בדרך אחת
הדרך היחידה להתמודד עם הממזרים האלה
.הוא לגרום להם להילחם אחד נגד השני
.זה מבוי סתום
הכוכב הוא חסר ערך ,ללא זכויות לחגורת האסטרואידים
וחגורת האסטרואידים היא חסרת ערך
.ללא זכויות לכוכב
,במחיר של הגשת מסמכים משפטיים
.מיקאי יעיפו מתחרה גדול מהמפה
ואם אי פעם פארוס יגיעו ויציעו להם איזו
,עסקת שיתוף הכנסות .הכורים יקבלו עשרים אחוזים
אני מצטערת שלא הייתה ,לי הזדמנות להגיד לכם לפני
אבל לא יכולתי להסתכן ביירוט
.תקשורת הספינה עם הקרקע
.לא היינו מודאגים
.הייתה לי תחושה שתחזרי בשבילנו
?בסדר, אז מה הלאה
ובכן, תחנת החלל הקרובה ביותר .היא טיסה של כמה ימים
,נגיע לשם, נתדלק, נצטייד מחדש .ולאחר מכן נחליט
בינתיים, אנחנו יכולים לבלות קצת זמן איכות
.להכיר אחד את השני
.נחמד
?אני מפריעה
.לא
.אני רק מציירת
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בטח
מוקדם יותר היום, אמרת שמישהו
.היה אחראי למחיקת הזיכרונות שלנו
?למה את חושבת ככה
.אני לא חושבת
.אני יודעת
?ואיך את יודעת
.אני זוכרת
?זוכרת מה, בדיוק
התעוררתי באמצע הלילה
.והעלתי את התוכנית לליבת ההקפאה
.שתילת ווירוס בזמן שכולם ישנים
?את זוכרת שעשית זאת
.לא, לא אני
.זה היה מישהו אחר
?מי
.זה כאילו אני זוכרת את זה בשבילם
?ואת זוכרת למה האדם הזה מחק לנו את הזיכרון
.כן
.כי אנחנו מסוכנים
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י Joker סונכרן לגרסה זו ע"י