1
00:00:01,227 --> 00:00:02,765
...בפרקים הקודמים בחומר אפל

2
00:00:03,031 --> 00:00:03,585
?מי אתה

3
00:00:04,164 --> 00:00:04,789
.אני לא יודע
.אני לא יודעת

4
00:00:05,127 --> 00:00:05,859
?מי אתה

5
00:00:06,422 --> 00:00:07,273
.אין לי מושג

6
00:00:07,947 --> 00:00:10,007
.כולנו התעוררנו בדיוק כמוך, אין לנו מושג מי אנחנו

7
00:00:10,008 --> 00:00:10,828
.או איך הגענו לכאן

8
00:00:10,972 --> 00:00:12,000
.היא אנדרואיד

9
00:00:12,434 --> 00:00:14,085
.אנחנו במסלול לעולם מיושב סמוך

10
00:00:14,436 --> 00:00:16,271
.ברוכים הבאים לאספקה מחדש

11
00:00:16,272 --> 00:00:18,851
.נעזור לכם במה שתרצו, אבל אז כדי שתסתלקו

12
00:00:18,974 --> 00:00:19,492
?למה

13
00:00:19,982 --> 00:00:22,117
אתם רוצה להיות רחוק לפני
.שה"רזא" יגיעו לכאן

14
00:00:22,394 --> 00:00:22,929
?הרזא

15
00:00:23,279 --> 00:00:24,898
.ברור שהיינו אמורים לעזור לאנשים הללו

16
00:00:25,030 --> 00:00:26,375
,רזא היא שמה של הספינה הזאת

17
00:00:26,664 --> 00:00:28,070
.אנחנו לא כאן כדי לעזור לאנשים הללו

18
00:00:28,579 --> 00:00:29,578
.אנחנו כאן כדי להרוג אותם

19
00:00:31,953 --> 00:00:32,250
.לא

20
00:00:33,976 --> 00:00:35,078
.זה בלתי אפשרי

21
00:00:37,075 --> 00:00:38,031
.לא יכול להיות שזה נכון

22
00:00:38,743 --> 00:00:39,281
?נכון

23
00:00:39,898 --> 00:00:40,914
הוצאתי את המידע

24
00:00:40,915 --> 00:00:43,180
מהיומנים של הספינה הקשורים
.לרשימת אנשי הצוות

25
00:00:43,621 --> 00:00:45,047
.אין שום סיבה לפקפק באמיתות שלה

26
00:00:45,604 --> 00:00:46,179
.כמובן שלא

27
00:00:46,695 --> 00:00:48,367
.למעשה, הכל הגיוני עכשיו

28
00:00:48,539 --> 00:00:49,148
."ה"רזא

29
00:00:49,374 --> 00:00:49,898
.הספינה הזאת

30
00:00:50,589 --> 00:00:52,255
אבל לפי הדאגות של הכורים

31
00:00:52,257 --> 00:00:55,734
,גזע של חייזרים צמאי דם
.מפלצות, באים כדי לחסל אותם

32
00:00:56,576 --> 00:00:59,565
אבל האמת היא שאנחנו רק
.חבורה של שכירי חרב נמוכים

33
00:00:59,598 --> 00:01:01,539
.לא, אנחנו טובים יותר מזה

34
00:01:02,757 --> 00:01:05,265
,אנחנו גם פירטים ומבריחים וגנבים

35
00:01:05,471 --> 00:01:07,125
.זה תיק מאוד מגוון

36
00:01:07,126 --> 00:01:08,312
?אתה חושב שזה מצחיק

37
00:01:08,700 --> 00:01:11,343
.זה מנגנון הגנה... ההומור שלי

38
00:01:12,656 --> 00:01:14,257
.זה וככל הנראה, להרוג אנשים

39
00:01:14,781 --> 00:01:16,585
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על הצעד הבא שלנו

40
00:01:18,166 --> 00:01:19,406
.ובכן, הוא צודק, אתם יודעים

41
00:01:20,456 --> 00:01:22,026
,תקשיבו, אני לא רוצה להיות זה שאומר את זה

42
00:01:22,027 --> 00:01:24,984
,אבל אם כל הדברים האלה נכונים
.באנו לכאן כדי לבצע עבודה

43
00:01:24,985 --> 00:01:27,067
אתה רוצה לרדת לכוכב הזה
?ולהרוג את האנשים האלה

44
00:01:27,157 --> 00:01:28,593
.אנחנו לא הורגים אף אחד

45
00:01:28,679 --> 00:01:30,406
.לא אמרתי שאני רוצה להרוג מישהו

46
00:01:30,648 --> 00:01:32,867
.אני רק מדבר על האנשים ששכרו אותנו

47
00:01:32,992 --> 00:01:34,234
.תאגיד פארוס

48
00:01:35,079 --> 00:01:36,117
.משולב גלקטיקה

49
00:01:36,118 --> 00:01:37,023
.בדיוק

50
00:01:37,648 --> 00:01:40,882
.לא מסוג האנשים שאתה רוצה לאכזב, אני מנחש

51
00:01:41,429 --> 00:01:42,062
.חבל

52
00:01:42,515 --> 00:01:43,242
.אני לא רוצח

53
00:01:44,390 --> 00:01:46,078
.זה מצחיק כי המסך אומר אחרת

54
00:01:46,079 --> 00:01:47,437
.כן, לא אכפת לי מה הוא אומר

55
00:01:47,760 --> 00:01:50,414
?אז הצלחת לחשוף משהו אחר

56
00:01:50,709 --> 00:01:52,921
.למרבה הצער, שאר המידע פגום

57
00:01:53,503 --> 00:01:54,554
.ובכן, אני מניח שזה הרבה

58
00:01:55,280 --> 00:01:57,163
.הרבה יותר ממה שרציתי לדעת בכל מקרה

59
00:01:57,692 --> 00:01:58,593
.כולנו רצינו לדעת

60
00:02:00,703 --> 00:02:02,203
,אלה הם הזיכרונות שהשארנו מאחור

61
00:02:02,656 --> 00:02:05,656
.מוות, ייאוש, תוהו ובוהו

62
00:02:06,784 --> 00:02:07,421
?אז מה

63
00:02:08,875 --> 00:02:10,367
אם הם כבר לא חלק מאתנו עכשיו

64
00:02:10,368 --> 00:02:11,515
?אז מה זה משנה בכלל

65
00:02:26,458 --> 00:02:27,015
.כן

66
00:02:32,767 --> 00:02:34,945
?שאמשיך בניסיונות לשחזר את המידע החסר

67
00:02:37,125 --> 00:02:37,710
?פורשיה

68
00:02:38,329 --> 00:02:41,765
.לא, אל תקראי לי ככה

69
00:02:43,952 --> 00:02:46,039
.אף קובץ מחשב לא יגיד לי מי אני

70
00:02:47,885 --> 00:02:48,718
.קראי לי שתיים

71
00:02:54,011 --> 00:02:54,921
.אוקי, שתיים

72
00:03:03,820 --> 00:03:06,273
חומר אפל
עונה 1 פרק 2
TonyStark  תורגם וסונכרן ע"י

73
00:03:06,274 --> 00:03:10,274
Joker סונכרן לגרסה זו ע"י

74
00:03:24,730 --> 00:03:25,398
.אני מצטערת

75
00:03:25,634 --> 00:03:26,695
.לא התכוונתי להבהיל אותך

76
00:03:27,097 --> 00:03:28,252
.את לא להבהלת אותי

77
00:03:28,253 --> 00:03:30,226
.הפחדת אותי לגמרי שאת מתגנבת ככה

78
00:03:30,527 --> 00:03:32,585
.חושי ההתגנבות שלי יעילים מאוד

79
00:03:32,957 --> 00:03:34,558
.ובכן, תחזירי אותם בחזרה

80
00:03:34,559 --> 00:03:37,101
.או תגידי משהו בפעם הבאה שאת נכנסת לחדר

81
00:03:44,496 --> 00:03:45,523
?האם את מפחדת מהם עכשיו

82
00:03:46,304 --> 00:03:47,288
?את חושבת שאני צריכה

83
00:03:47,572 --> 00:03:49,622
,הם מראים היסטוריה של אלימות, חוסר יציבות נפשית

84
00:03:49,623 --> 00:03:51,573
...התנהגות קיצונית אנטי-חברתית, מרמה

85
00:03:51,574 --> 00:03:53,109
.מה שחשוב הוא מי שהם עכשיו

86
00:03:53,537 --> 00:03:54,671
.יחס ראוי להערצה

87
00:03:55,365 --> 00:03:57,734
.כמו כן, באופן פוטנציאלי, מאוד טיפשי ומסוכן

88
00:03:57,959 --> 00:03:59,671
.ובכן, היי, את זו שניסתה להרוג אותנו

89
00:04:01,112 --> 00:04:02,312
התוצאה של הוראה מתוכנתת

90
00:04:02,313 --> 00:04:03,538
.שמאז נמחקה

91
00:04:04,248 --> 00:04:05,734
?אותו דבר איתם אולי, נכון

92
00:04:10,187 --> 00:04:12,405
?אם זה פחד, אז למה את מודאגת

93
00:04:13,038 --> 00:04:14,601
?מה גורם לך לחשוב שאני מודאגת

94
00:04:15,382 --> 00:04:17,530
אני יכולה לראות את
.מתח השרירים שלך בלסת ובכתפיים שלך

95
00:04:17,857 --> 00:04:18,882
אני יכולה לשמוע עלייה קלה

96
00:04:18,883 --> 00:04:20,203
.בקצב הנשימה והלב

97
00:04:20,204 --> 00:04:21,671
...אני יכולה להריח את השינוי בייצור פרומון

98
00:04:21,672 --> 00:04:23,218
.בסדר, בסדר, הבנתי

99
00:04:28,029 --> 00:04:30,116
,תראי, אם את רוצה לדעת

100
00:04:31,601 --> 00:04:34,538
.זה בגלל שאני היחידה שלא מופיעה בקבצים

101
00:04:35,709 --> 00:04:37,007
.אני לא אחת מאנשי צוות

102
00:04:37,479 --> 00:04:41,070
?אז איך הגעתי לסיפונה של הספינה

103
00:04:42,237 --> 00:04:44,515
.לפחות הם יודעים שהם שייכים לכאן

104
00:04:46,631 --> 00:04:48,882
.אני עדיין רק סימן שאלה גדול

105
00:04:52,396 --> 00:04:54,506
אולי הגיע זמן שתראי את עצמך ברת מזל

106
00:04:54,507 --> 00:04:56,210
.שאת לא חברה בצוות הזה

107
00:04:57,231 --> 00:05:01,171
.ובכן, עכשיו, אני מקווה שהייתי חלק מהצוות

108
00:05:06,580 --> 00:05:11,913
ועוד דבר אחד, אולי אל תסתובבי ותגידי לאנשים

109
00:05:11,914 --> 00:05:13,843
.שאת יכולה להריח פרומונים

110
00:05:15,111 --> 00:05:16,695
.זה לא הולך לזכות לך בחברים

111
00:05:21,591 --> 00:05:22,765
.אבל אני יכולה להריח אותם

112
00:05:23,606 --> 00:05:25,322
מערך נשק, חיישנים, ניווט

113
00:05:25,323 --> 00:05:26,499
.ובקרות קריטיות

114
00:05:27,382 --> 00:05:31,460
תרים את אלו, לחץ כאן, גע בשניים האלו

115
00:05:32,507 --> 00:05:33,913
.ואתה מפעיל את המנועים

116
00:05:34,432 --> 00:05:35,773
?איך אתה יודע להטיס את הדבר הזה

117
00:05:36,610 --> 00:05:38,710
.אני לא יודע, אני פשוט יודע

118
00:05:40,891 --> 00:05:41,749
.אולי גם אתה יודע

119
00:05:42,528 --> 00:05:43,343
.אתה צריך לנסות

120
00:05:45,066 --> 00:05:45,718
.חכה דקה

121
00:05:47,085 --> 00:05:48,507
.וואו, וואו, וואו

122
00:05:48,508 --> 00:05:50,054
.כן, אולי לא

123
00:05:52,510 --> 00:05:53,690
.אתה יודע, אני פשוט לא יכול להתרכז

124
00:05:53,691 --> 00:05:55,468
.כל הדבר הזה גרם לי לחשוב, זה הכל

125
00:05:56,089 --> 00:05:57,163
.כן, ספר לי על זה

126
00:05:59,356 --> 00:06:01,827
?מי אתה חושב מאיתנו הוא עם הפרופיל הכי קשוח

127
00:06:02,215 --> 00:06:02,695
?מה

128
00:06:03,535 --> 00:06:06,002
כן, אני מתכוון, רק על סמך מה
.שאנחנו יודעים אחד על השני

129
00:06:06,003 --> 00:06:07,991
,וזה לא הרבה ללכת איתו, אני יודע

130
00:06:08,215 --> 00:06:10,621
,איך היית מדרג אותנו לפי סדר הכי מבוקש

131
00:06:10,622 --> 00:06:13,651
מכמו "סופר-רע" כל הדרך למטה

132
00:06:13,652 --> 00:06:15,491
?"ל"סיבה לדאגה

133
00:06:16,932 --> 00:06:19,382
,לדוגמא, הייתי שם אותי במקום הראשון

134
00:06:19,649 --> 00:06:21,320
.אתה היית במקום השני

135
00:06:21,551 --> 00:06:24,218
,הבוסית, תהיה שלישית על מזג רע

136
00:06:24,962 --> 00:06:26,554
.החותך העקשן, מקום רביעי

137
00:06:26,987 --> 00:06:30,460
נער יפה והילדה למקום האחרון

138
00:06:30,748 --> 00:06:32,507
.נראה כאילו יש לה קצת מזג חם

139
00:06:32,811 --> 00:06:33,515
?אתה רציני

140
00:06:34,322 --> 00:06:35,288
?היית מדרג אותה יותר גבוה

141
00:06:36,121 --> 00:06:37,304
.כן, אולי

142
00:06:37,727 --> 00:06:39,046
?היי, זה לא מפריע לך בכלל

143
00:06:39,365 --> 00:06:39,570
?מה

144
00:06:39,978 --> 00:06:41,421
?העובדה שאנחנו פושעים מבוקשים

145
00:06:41,947 --> 00:06:43,899
,כי אם יתפסו אותנו
אנחנו נבלה את שארית חיינו

146
00:06:43,900 --> 00:06:45,648
.בכלא, אם יהיה לנו מזל

147
00:06:45,990 --> 00:06:46,943
העובדה שמעכשיו והלאה

148
00:06:46,944 --> 00:06:48,702
,נהיה המטרות של הקורבנות שלנו לשעבר

149
00:06:48,841 --> 00:06:51,695
החברים שלהם, האהובים שלהם וכל אחד אחר

150
00:06:51,696 --> 00:06:53,986
,מחפשים לפדות את הפרסים עלינו
,אגב, אנחנו לא נכיר אף אחד מהם

151
00:06:53,987 --> 00:06:56,023
לא נראה אותם באים כי אנחנו לא זוכרים

152
00:06:56,024 --> 00:06:57,296
.דבר החל מאתמול

153
00:06:59,765 --> 00:07:00,288
.לא ממש

154
00:07:02,710 --> 00:07:04,468
.לא, לא, לא

155
00:07:20,324 --> 00:07:21,116
.אני חשבתי

156
00:07:21,432 --> 00:07:23,460
.כן, זה משהו שאתה צריך לקחת תחת שליטה

157
00:07:23,461 --> 00:07:24,842
,כלי נשק האלה בתא המטען

158
00:07:24,843 --> 00:07:27,514
התליונים התואמים, בהתחלה חשבתי שזה אומר

159
00:07:27,515 --> 00:07:28,733
,שהיינו אמורים לעזור לכורים

160
00:07:28,734 --> 00:07:30,491
.שהיינו המושיעים שלהם

161
00:07:30,887 --> 00:07:33,420
אבל עכשיו אני תוהה אם זה אומר
שאנחנו הורגים את המושיעים שלהם

162
00:07:33,421 --> 00:07:34,746
.ולוקחים את המשלוח

163
00:07:34,825 --> 00:07:35,460
?מה הנקודה שלך

164
00:07:35,668 --> 00:07:38,053
.אם אני צודק, חברת פארוס לא יתנו לזה להיעלם

165
00:07:38,129 --> 00:07:40,655
,אם אנחנו לא נסיים את העבודה
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר

166
00:07:40,656 --> 00:07:41,913
.ולכן אנחנו נשארים עם התוכנית

167
00:07:42,336 --> 00:07:44,116
.הכורים יקבלו מחצית מהנשק, וסיכוי להילחם

168
00:07:44,117 --> 00:07:45,085
.אנחנו יכולים לעשות יותר

169
00:07:45,641 --> 00:07:47,772
.ללכת כל הדרך, להתחייב למשהו

170
00:07:49,092 --> 00:07:50,249
.אנחנו יכולים להילחם איתם

171
00:07:50,348 --> 00:07:51,430
.זו תהיה התאבדות

172
00:07:51,431 --> 00:07:52,499
.לא בהכרח

173
00:07:52,596 --> 00:07:54,303
,תראי, אם חצי ממה שקבצים האלה הוא אמיתי

174
00:07:54,304 --> 00:07:56,553
.אז אנחנו יכולים לטפל בעצמנו

175
00:07:56,955 --> 00:07:58,705
זה גם אומר שאתה יכול לבלות את שארית חייך

176
00:07:58,706 --> 00:08:01,335
עושה מעשים טובים ואפילו לא מתקרב
.לכפרה על זה

177
00:08:01,517 --> 00:08:04,202
,אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
.וזה לא הולך לעבוד

178
00:08:04,419 --> 00:08:06,583
אתה לא רוצה להאמין למה שקבציי המחשב
,האלה אומרים שאתה

179
00:08:06,584 --> 00:08:08,264
.הוגן מספיק, גם אני לא ממש רוצה

180
00:08:08,607 --> 00:08:09,763
אבל אני לא הולכת להרוג את עצמי

181
00:08:09,764 --> 00:08:12,038
מנסה לפצות על פשעים
.שאני אפילו לא זוכרת שביצעתי

182
00:08:14,982 --> 00:08:15,874
.אנחנו נשארים עם התוכנית

183
00:08:17,463 --> 00:08:18,741
?ומי הפך אותך לראש הצוות

184
00:08:19,994 --> 00:08:22,064
.אני עשיתי, על ידי לקיחת עמדה

185
00:08:22,323 --> 00:08:24,658
.וכך גם כולכם לא איתגרתם אותי כאשר עשיתי

186
00:08:24,793 --> 00:08:27,048
אלא אם כן, אלא אם כן יש לך בעיה עם זה

187
00:08:27,876 --> 00:08:29,423
?וחושב שאתה יכול לעשות עבודה טובה יותר

188
00:08:31,685 --> 00:08:32,595
.לא חשבתי ככה

189
00:08:41,821 --> 00:08:43,807
?נסה את זה, זה דלוק

190
00:08:43,996 --> 00:08:44,307
.כן

191
00:08:44,785 --> 00:08:45,127
.אוקי

192
00:08:45,894 --> 00:08:50,307
.ברצינות
?כן, מה הקטע של החרב

193
00:08:50,527 --> 00:08:52,651
.זה מהיר יותר, יעיל יותר בלחימה מקרוב

194
00:08:52,652 --> 00:08:53,822
?יעיל יותר מאקדח

195
00:08:53,917 --> 00:08:54,791
.ללא ספק

196
00:08:56,280 --> 00:08:58,283
?אתה חושב שתוכל לגבור עליי עם הדבר הזה

197
00:08:59,669 --> 00:09:02,588
.הראש שלך יתנתק לפני שבכלל תשלוף

198
00:09:04,976 --> 00:09:05,315
.היי

199
00:09:07,450 --> 00:09:08,307
.אני צריכה לדבר איתך

200
00:09:22,631 --> 00:09:27,838
.תראה, אולי הייתי קצת קשה איתך מקודם

201
00:09:28,807 --> 00:09:30,135
.תאמין לי, אני יודעת איך אתה מרגיש

202
00:09:30,136 --> 00:09:30,893
.כולנו יודעים

203
00:09:33,182 --> 00:09:35,260
אבל עשר דקות לאחר שגילית שהיית נבל

204
00:09:35,261 --> 00:09:36,955
.זה לא הזמן לנסות להיות גיבור

205
00:09:37,914 --> 00:09:39,608
.אין מקום לפעולה עצמאית

206
00:09:39,609 --> 00:09:41,494
אנחנו צריכים להישאר ביחד
.ולצפות אחד בגב של השני

207
00:09:41,924 --> 00:09:43,088
?האם אתה מבין מה אני אומרת

208
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
.אני חושב כך

209
00:09:47,576 --> 00:09:50,916
,ברגע שהנשק מועבר והמעבורת מגיעה בחזרה

210
00:09:51,248 --> 00:09:52,330
.אני רוצה שתטפל בזה

211
00:09:52,492 --> 00:09:53,049
?מובן

212
00:09:54,736 --> 00:09:55,018
.כן

213
00:09:58,100 --> 00:09:58,580
.בסדר

214
00:09:59,997 --> 00:10:00,807
.טיסה בטוחה

215
00:10:06,904 --> 00:10:08,440
.ותפסיק לבהות בתחת שלי

216
00:10:30,410 --> 00:10:34,049
.היי, אני מצטער שלא יכולנו לעשות יותר עבורך

217
00:10:34,280 --> 00:10:36,213
.פשוט נתנו את כל מה שהיו לנו לרותגר

218
00:10:36,675 --> 00:10:37,400
.אל תדאגי לגבי זה

219
00:10:39,628 --> 00:10:42,299
?ובכן, מה אתה הולך להגיד למעסיק שלך

220
00:10:42,300 --> 00:10:43,916
...אני מתכוונת איך אתה הולך להסביר

221
00:10:44,098 --> 00:10:46,604
.תחבורה גלקטית זה עסק מסוכן

222
00:10:47,014 --> 00:10:49,565
.מטענים מוחלפים או נגנבים כל הזמן

223
00:10:50,159 --> 00:10:51,369
.הביטוח יכסה את זה

224
00:10:53,959 --> 00:10:55,010
.אתם אנשים טובים

225
00:10:57,246 --> 00:10:58,275
.לא, אנחנו לא

226
00:10:59,695 --> 00:11:00,416
.כמובן שאתם

227
00:11:00,789 --> 00:11:03,205
.עזרתם לנו, בטח הצלתם את חיינו

228
00:11:03,999 --> 00:11:05,955
.אני מתחיל לחשוב שזה בדיוק ההפך

229
00:11:06,615 --> 00:11:07,908
,על ידי נתינת כלי נשק אלה

230
00:11:08,106 --> 00:11:10,713
.אני חושש שאנחנו רק נותנים לכם תקוות שווא

231
00:11:14,388 --> 00:11:17,518
.אתם לא יכולים לנצח את זה

232
00:11:19,697 --> 00:11:21,729
.אם אתם נשארים כאן ונלחמים, אתם תמותו

233
00:11:22,532 --> 00:11:24,102
.אבל אני מקווה שזה לא יגיע לזה

234
00:11:24,103 --> 00:11:26,291
.עזרה מגיעה, ועוד נשק

235
00:11:26,292 --> 00:11:27,143
.זאת הרוח

236
00:11:27,626 --> 00:11:29,111
.אל תתני לממזרים להכניע אותך

237
00:11:29,839 --> 00:11:32,799
.באשר לנו, אנחנו חייבים לחזור לחללית שלנו

238
00:11:33,972 --> 00:11:34,486
.עדיין לא

239
00:11:35,517 --> 00:11:36,807
.לפחות תאפשר לנו להודות לכם

240
00:11:37,081 --> 00:11:39,947
ובכן, המבט צמא הדם בעיניים שלך
.הוא כל התודה שאני צריך

241
00:11:41,299 --> 00:11:42,682
.עם שירה ושתייה

242
00:11:44,614 --> 00:11:46,940
?ובכן, מי שלא אוהב את שיר טוב

243
00:11:50,414 --> 00:11:51,088
.ובכן

244
00:12:03,113 --> 00:12:03,588
.היי

245
00:12:03,676 --> 00:12:05,877
,העפתי מבט נוסף במערכת שעל הגשר

246
00:12:05,878 --> 00:12:07,604
.אבל אני חושבת שזה באמת שרוף

247
00:12:07,605 --> 00:12:09,354
.לפחות עד שנוכל לקבל כמה חלקי חילוף

248
00:12:09,888 --> 00:12:10,307
.מצטערת

249
00:12:10,793 --> 00:12:11,627
.כן, זה בסדר

250
00:12:12,654 --> 00:12:14,236
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו

251
00:12:15,570 --> 00:12:17,010
אני יודעת שאת לא בדיוק

252
00:12:17,335 --> 00:12:18,760
,קיבלת את התשובות שחיפשת

253
00:12:18,761 --> 00:12:21,650
אבל אם היית יכולה לחזור
,לזמן שבו התעוררנו ראשון

254
00:12:21,774 --> 00:12:24,471
?ולא לדעת, היית רוצה

255
00:12:27,205 --> 00:12:28,565
.אני מניחה שאולי

256
00:12:29,760 --> 00:12:31,502
אבל יש לי הרגשה שאי הידיעה תגרום לי

257
00:12:31,503 --> 00:12:33,002
.לרצות לדעת מחדש

258
00:12:35,783 --> 00:12:39,213
ובכן, אני מניחה שהתעלומה הגדולה הבאה
שצריך לפתור

259
00:12:39,214 --> 00:12:40,986
.היא מי גנב לנו את הזיכרונות

260
00:12:42,271 --> 00:12:43,416
.אף אחד לא גנב את הזיכרונות שלנו

261
00:12:43,832 --> 00:12:44,549
.זאת הייתה תאונה

262
00:12:47,588 --> 00:12:48,432
.לא זאת לא הייתה

263
00:12:50,658 --> 00:12:52,557
.שתיים, את צריכה לבוא לגשר במיידי

264
00:13:00,749 --> 00:13:01,283
?מה זה

265
00:13:01,943 --> 00:13:02,604
.ספינה אחרת

266
00:13:03,195 --> 00:13:04,627
.היא הרגע עצרה ממהירות על

267
00:13:05,234 --> 00:13:05,768
?מי זה

268
00:13:06,818 --> 00:13:08,221
.משחתת תאגיד פארוס

269
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
.הם כבר הורידו מעבורת

270
00:13:21,454 --> 00:13:23,025
.היא הלכה לכיוון פני השטח של כוכב הלכת

271
00:13:23,152 --> 00:13:24,580
אנחנו צריכים להוציא את
.האנשים שלנו מהכוכב הזה

272
00:13:25,307 --> 00:13:26,705
?יצרת קשר עם המוראדור והזהרת אותם

273
00:13:27,020 --> 00:13:28,994
.ניסיתי ליצור קשר, אך לא קיבלתי תגובה

274
00:13:29,274 --> 00:13:29,791
.חרא

275
00:13:31,456 --> 00:13:32,729
.אנחנו מכותרים על ידי הספינה האחרת

276
00:13:32,843 --> 00:13:34,572
?...את רוצה
.לא, התעלמי ממנה

277
00:13:34,573 --> 00:13:36,190
."מוראדור, זו "רזא

278
00:13:36,702 --> 00:13:38,033
.מגיעות צרות בדרך אליך

279
00:13:39,999 --> 00:13:41,713
?מוראדור, אתם שומעים

280
00:13:53,206 --> 00:13:54,815
,אנחנו שותים מהשתייה שלהם
,אוכלים מהאוכל שלהם

281
00:13:54,816 --> 00:13:57,205
.ואז פשוט משאירים אותם כאן למות

282
00:13:57,602 --> 00:13:59,319
היי, אם יש לך הצעה אחרת

283
00:13:59,320 --> 00:14:01,940
,אינו כרוך שאנחנו מתים איתם
.אני אשמח לשמוע אותה

284
00:14:01,941 --> 00:14:03,565
.אולי אנחנו צריכים להגיד להם את האמת

285
00:14:03,917 --> 00:14:05,487
מה, שאנחנו שכירי חרב
?שנשלחו לכאן כדי להרוג אותם

286
00:14:05,488 --> 00:14:07,414
.הם צריכים לדעת שאין יותר עזרה שמגיעה

287
00:14:07,677 --> 00:14:08,588
.זה לא לעשות את הבדל

288
00:14:08,672 --> 00:14:09,275
.אולי לא

289
00:14:09,346 --> 00:14:10,471
.אבל אנחנו יכולים להיות

290
00:14:10,598 --> 00:14:11,682
.אל תחשוב על זה אפילו

291
00:14:12,015 --> 00:14:15,440
,אנחנו אנשים מאוד רעים
,שעשו מעשים מאוד רעים

292
00:14:16,234 --> 00:14:19,025
זו ההזדמנות שלנו לשים את
.הכישורים הייחודיים שלנו לשימוש טוב

293
00:14:19,354 --> 00:14:21,971
,נעמוד לצד כורים ושתאגיד פארוס יגיעו

294
00:14:22,135 --> 00:14:23,697
נפגע בהם, נפגע בהם כ"כ רע

295
00:14:23,698 --> 00:14:25,822
.והם יחשבו פעמיים על הטרדת הכוכב הזה

296
00:14:25,823 --> 00:14:26,221
?מה

297
00:14:27,748 --> 00:14:29,588
.אתה ממש לא צפוי

298
00:14:30,885 --> 00:14:33,369
,שתים אמרה לי שאמרת את כל זה
.כמעט מילה במילה

299
00:14:33,943 --> 00:14:35,830
היא גם אמרה לעשות כל מה שצריך

300
00:14:35,831 --> 00:14:37,174
,כדי להחזיר אותך איתנו

301
00:14:37,397 --> 00:14:41,057
.כולל לעלף אותך ולגרור אותך בחזרה

302
00:14:42,674 --> 00:14:45,127
,כן, היא ביקשה ממני לא להכות אותך בפרצוף
...אם כי

303
00:14:45,701 --> 00:14:46,760
!תאגיד פארוס הגיעו

304
00:14:46,989 --> 00:14:48,272
!תאגיד פארוס הגיעו

305
00:14:48,273 --> 00:14:49,283
!לכו, לכו

306
00:14:52,250 --> 00:14:52,705
!היי

307
00:14:55,470 --> 00:14:57,002
."מוראדור, זו "רזא

308
00:14:57,226 --> 00:14:57,916
?אתם שם

309
00:14:58,398 --> 00:15:00,231
אנו עשויים לשקול את האפשרות שהם כבר

310
00:15:00,232 --> 00:15:01,960
.נתקלו במעבורת של תאגיד פארוס

311
00:15:02,602 --> 00:15:03,921
.תקשרי אותי למשחטה

312
00:15:05,670 --> 00:15:06,093
.בוצע

313
00:15:08,744 --> 00:15:09,429
."זו "רזא

314
00:15:10,166 --> 00:15:11,023
.בבקשה תגיב

315
00:15:13,133 --> 00:15:14,405
."זו "רזא

316
00:15:14,509 --> 00:15:15,562
.בבקשה תגיב

317
00:15:15,911 --> 00:15:18,663
.זה המפקד נימן של אפ-סי-אס משלוחים

318
00:15:18,863 --> 00:15:19,934
.לקח לכם הרבה זמן

319
00:15:20,052 --> 00:15:20,773
.אני מתנצלת

320
00:15:21,386 --> 00:15:22,468
?מה אני יכולה לעשות בשבילך, המפקד

321
00:15:22,469 --> 00:15:24,733
ובכן, את יכולה להתחיל על ידי
?שתגידי לי מה לעזאזל קורה

322
00:15:25,145 --> 00:15:26,335
למה לא השלמתם את המשימה

323
00:15:26,336 --> 00:15:27,819
?או עדכנתם אותנו על מצבכם

324
00:15:28,133 --> 00:15:30,515
היו כמה סיבוכים שנאלצנו להתמודד איתם, אבל

325
00:15:30,516 --> 00:15:32,069
.הכל בשליטה עכשיו

326
00:15:32,983 --> 00:15:34,319
.בבקשה אמור למעבורת שלך לסגת

327
00:15:34,609 --> 00:15:35,562
."שלילי "רזא

328
00:15:36,286 --> 00:15:38,116
.תכניות חלופיות נבחרו

329
00:15:38,562 --> 00:15:40,233
.שוב, זה לא נחוץ

330
00:15:40,234 --> 00:15:41,177
.זהו המופע שלנו

331
00:15:41,178 --> 00:15:42,304
.לא עוד, זה לא

332
00:15:43,150 --> 00:15:44,624
.רזא" אני בדרכי אליכם

333
00:15:54,170 --> 00:15:55,233
!זה רחוק מספיק

334
00:15:57,797 --> 00:15:59,132
,האם זו דרך לפעול

335
00:15:59,818 --> 00:16:02,257
?האם תאגיד פארוס נתן לכם הצעה נדיבה

336
00:16:02,388 --> 00:16:03,148
?! נדיבה

337
00:16:03,790 --> 00:16:06,179
!הפכתם אותנו לעבדים באדמה שלנו

338
00:16:06,513 --> 00:16:08,858
!הזדמנות אחרונה לשקול מחדש

339
00:16:11,904 --> 00:16:12,390
!הירגעו

340
00:16:12,662 --> 00:16:13,132
!הירגעו

341
00:16:13,780 --> 00:16:14,515
!הירגעו, בבקשה

342
00:16:15,577 --> 00:16:16,116
.הירגעו

343
00:16:20,894 --> 00:16:22,163
.אף אחד לא רוצה להילחם כאן

344
00:16:22,627 --> 00:16:25,077
.הייתה לך עבודה לעשות, קורסו

345
00:16:27,340 --> 00:16:29,101
ובכן, לקחנו קצת זמן כדי לחשוב על דברים

346
00:16:29,102 --> 00:16:31,257
.והחלטנו על שינוי בתוכניות

347
00:16:33,192 --> 00:16:34,319
.קח את האנשים שלך ותעזוב

348
00:16:35,212 --> 00:16:37,187
תגיד לבוסים שלך
.שאנחנו עם האנשים הללו עכשיו

349
00:16:38,121 --> 00:16:39,226
.אתה לא רציני

350
00:16:39,618 --> 00:16:40,577
?מה הם מציעים לך

351
00:16:40,794 --> 00:16:41,593
.אתה מכיר אותנו

352
00:16:42,660 --> 00:16:43,960
.אתה יודע מה אנחנו מסוגלים

353
00:16:45,212 --> 00:16:46,288
.תחשוב על ההפסדים

354
00:16:48,023 --> 00:16:48,843
.זה לא שווה את זה

355
00:16:50,420 --> 00:16:51,374
.מצא כוכב לכת אחרת

356
00:16:53,562 --> 00:16:54,655
.זו לא הבחירה שלי

357
00:16:55,667 --> 00:16:56,874
.אני אצטרך להעלות אותה למעלה

358
00:17:02,150 --> 00:17:02,741
.די הוגן

359
00:17:27,012 --> 00:17:27,831
!אנחנו תחת אש

360
00:17:28,234 --> 00:17:29,674
!אני חוזר, אנחנו תחת אש

361
00:17:30,855 --> 00:17:33,370
!מרקוס השתנה, הם עם הכורים

362
00:17:33,371 --> 00:17:34,206
!אנחנו צריכים גיבוי

363
00:17:35,300 --> 00:17:36,190
.סתום את הפה

364
00:17:49,848 --> 00:17:51,417
.למעשה הלך טוב יותר ממה שחשבתי שיהיה

365
00:17:59,726 --> 00:18:00,690
.המעבורת מתקרבת

366
00:18:02,310 --> 00:18:02,503
.לכי

367
00:18:03,031 --> 00:18:03,481
.להסתתר

368
00:18:03,568 --> 00:18:05,159
.אל תצאי עד שאגיד לך שבטוח

369
00:18:05,520 --> 00:18:05,940
!לכי

370
00:18:08,020 --> 00:18:09,417
.המעבורת נמצאת בטווח הנשק

371
00:18:10,069 --> 00:18:10,792
?מה לגבי הספינה שלהם

372
00:18:10,938 --> 00:18:11,643
?האם אנחנו יכולים להתמודד מולה

373
00:18:11,811 --> 00:18:13,784
.יש לנו יתרון במהירות וביכולת תמרון

374
00:18:13,785 --> 00:18:15,979
אבל הספינה הזאת עדיין רחוקה
.מלפעול באופן מלא

375
00:19:11,303 --> 00:19:12,315
.ברוכים הבאים לסיפון

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,776
.היי, אתה הולכת להיות בסדר
.אוקי

377
00:19:22,324 --> 00:19:23,471
?יש לך הכשרה רפואית

378
00:19:23,933 --> 00:19:25,323
.כן
?אתה בסדר

379
00:19:25,495 --> 00:19:26,221
.אני מניח

380
00:19:26,916 --> 00:19:29,057
.זה נהדר, אנחנו יכולים להשתמש המומחיות שלך

381
00:19:29,569 --> 00:19:30,651
.לא ולא

382
00:19:31,085 --> 00:19:31,979
.אנחנו לא יכולים להישאר

383
00:19:32,519 --> 00:19:33,370
.כמובן שאנחנו יכולים

384
00:19:35,604 --> 00:19:37,385
.רק מספיק זמן כדי לעזור לפצועים

385
00:19:37,763 --> 00:19:38,745
.אנחנו עוזבים עכשיו

386
00:19:39,215 --> 00:19:40,440
...אתה בן זונה אנוכי

387
00:19:40,441 --> 00:19:41,128
.הוא צודק

388
00:19:41,915 --> 00:19:43,049
זו דרך ארוכה בחזרה למוראדור

389
00:19:43,439 --> 00:19:44,612
.ויכול להיות שיש עוד מהם שם בחוץ

390
00:19:45,403 --> 00:19:47,948
?חכו רגע, אתם הולכים לנטוש אותנו

391
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
,יש לך את הנשק שלך
.להישאר מעולם לא היה חלק מהעסקה

392
00:19:51,581 --> 00:19:53,010
.אף אחד מאיתנו לא הרג את החיילים האלה

393
00:19:53,011 --> 00:19:53,948
עכשיו אתם הולכים לעזוב אותנו כאן

394
00:19:53,949 --> 00:19:54,854
!כדי להתמודד עם השאריות

395
00:19:54,940 --> 00:19:57,151
חבר, השאריות יהיו הרבה יותר גרועות

396
00:19:57,152 --> 00:19:59,510
.אם לא היינו כאן, כך שעל לא דבר

397
00:20:00,042 --> 00:20:02,924
.אנא, אני מתכוון יש לכם מעבורת, ספינה

398
00:20:03,359 --> 00:20:03,909
.זה נכון

399
00:20:04,798 --> 00:20:07,268
,והם עומדים לרשותכם
.אם מישהו מכם רוצה לעזוב

400
00:20:07,961 --> 00:20:09,510
.תראו, קמתם, הבהרתם את הנקודה שלכם

401
00:20:09,511 --> 00:20:10,823
.אבל עכשיו זה זמן ללכת

402
00:20:11,676 --> 00:20:13,213
.זו מלחמה שאתם לא יכולים לנצח

403
00:20:14,562 --> 00:20:15,088
.בבקשה

404
00:20:17,594 --> 00:20:18,659
.אתם כולכם חבורה של פחדנים

405
00:20:19,352 --> 00:20:20,167
.כולכם

406
00:20:20,258 --> 00:20:21,932
.הייגן, זה מספיק

407
00:20:22,601 --> 00:20:23,323
.זהו הקרב שלנו

408
00:20:23,807 --> 00:20:25,760
אנחנו לא יכולים לצפות שמישהו אחר
.יילחם אותו בשבילנו

409
00:20:26,854 --> 00:20:27,845
,הגברים הללו סיכנו את חייהם

410
00:20:27,932 --> 00:20:29,963
הציעו יותר מאשר הייתה לנו
.כל זכות לצפות מהם

411
00:20:30,351 --> 00:20:31,194
.יש לנו עזרה סדרך

412
00:20:31,195 --> 00:20:32,526
.כשהיא תגיע לכאן, אנחנו נהיה בסדר

413
00:20:37,352 --> 00:20:39,174
.אנו מעריכים את כל מה שעשיתם עבורנו

414
00:20:44,444 --> 00:20:44,917
.בהצלחה

415
00:21:52,718 --> 00:21:53,096
.אז

416
00:21:54,749 --> 00:21:56,315
?האם לאחד מכם יש צאצאים

417
00:22:01,973 --> 00:22:03,137
.נשכרת כדי לעשות עבודה

418
00:22:03,138 --> 00:22:05,957
.כמו שאמרתי... סיבוכים התעוררו

419
00:22:05,958 --> 00:22:07,457
.ותמשיכו לעשות זאת, ככל הנראה

420
00:22:07,458 --> 00:22:08,073
,בדרכי לכאן

421
00:22:08,265 --> 00:22:10,556
.קיבלתי מסר שסבלנו אבדות על פני הכוכב

422
00:22:10,557 --> 00:22:11,900
.כן, טוב, אני מצטערת לשמוע

423
00:22:11,901 --> 00:22:13,798
.וכי הצוות שלך היה אחראי

424
00:22:14,800 --> 00:22:16,939
.העסק שלנו הוא אכזרי

425
00:22:17,430 --> 00:22:18,703
במגזר זה, בלבד, אנחנו מתחרים עם

426
00:22:18,704 --> 00:22:21,173
.עם שישה משאבים אחרים של הכוכב

427
00:22:21,236 --> 00:22:23,189
.היריבה העיקרית שלנו היא מיקאי

428
00:22:23,190 --> 00:22:24,799
.הייתה אגרסיבית במיוחד

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,797
,גילוי הטריום הפך למטרה נעלית

430
00:22:27,798 --> 00:22:30,220
.כאשר התאגיד מבקש להתחיל ניצול באופן מיידי

431
00:22:30,471 --> 00:22:33,275
.הכוכב הזה הוא הסביר שנמצא באזור

432
00:22:33,531 --> 00:22:35,822
אז אולי כדאי שתתחיל עם הצעה הוגנת במקום

433
00:22:35,823 --> 00:22:37,945
.לנסות להפחיד את הכורים

434
00:22:37,946 --> 00:22:40,556
אני לא באתי לכאן כדי לדבר על מה
.שאנחנו יכולים לעשות עבורם

435
00:22:41,296 --> 00:22:43,947
באתי לכאן כדי לדבר על מה
.שאנחנו יכולים לעשות בשבילך

436
00:22:45,675 --> 00:22:46,298
.אני מקשיבה

437
00:22:47,710 --> 00:22:49,743
,לקחת תשלום מראש

438
00:22:49,744 --> 00:22:51,431
.ולאחר מכן לא הצלחת להשלים את העבודה

439
00:22:51,892 --> 00:22:52,829
.זה עסק רע

440
00:22:54,068 --> 00:22:55,727
.למזלך אני מרגיש נדיב היום

441
00:22:55,728 --> 00:22:56,868
.אנו יכולים להיות שווים

442
00:22:57,220 --> 00:22:58,063
?בתמורה ל

443
00:22:58,064 --> 00:22:59,774
.הפעילי את הספינה הזאת ותעזבי מיד

444
00:23:00,919 --> 00:23:01,477
?זה הכל

445
00:23:02,384 --> 00:23:03,141
?פשוט ללכת

446
00:23:03,142 --> 00:23:04,923
...מה שעומד לקרות על הכוכב הזה

447
00:23:05,122 --> 00:23:08,548
.טוב, זה יהיה יותר טוב אם לא יהיו עדים

448
00:23:09,769 --> 00:23:10,875
.עדיין יש לי אנשים שם למטה

449
00:23:10,876 --> 00:23:11,782
.ובכן, הם עשו את הבחירה שלהם

450
00:23:11,783 --> 00:23:13,704
,הם פתחו באש על אנשי תאגיד פארוס

451
00:23:13,893 --> 00:23:15,009
.הם צריכים להסביר את זה

452
00:23:17,012 --> 00:23:19,118
.אני מציע לך לא לעשות את אותה הטעות

453
00:23:20,810 --> 00:23:23,344
,אם זה יעשה את זה קל יותר
,אני מוכן לזרוק בונוס

454
00:23:24,505 --> 00:23:25,352
.רק בשבילך

455
00:23:29,478 --> 00:23:30,188
?כמה

456
00:23:43,027 --> 00:23:44,759
.בואו נסתלק מהחור הזה

457
00:23:51,469 --> 00:23:52,571
.יש לנו בעיה

458
00:23:53,420 --> 00:23:53,829
?מה

459
00:23:54,062 --> 00:23:55,954
.הספינה, היא לא שם

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,259
?"מה זאת אומרת "לא שם

461
00:23:58,464 --> 00:23:59,610
.אני אומר לך, היא לא שם

462
00:24:00,932 --> 00:24:01,977
.הרזא נעלמה

463
00:24:10,395 --> 00:24:11,290
.אני ממש מצטער

464
00:24:11,678 --> 00:24:12,636
.אנחנו הובלנו אתכם לזה

465
00:24:12,637 --> 00:24:14,629
אם לא הייתם לוקחים את הזמן
,כדי לתת לנו את הנשק

466
00:24:14,630 --> 00:24:15,852
.אף פעם לא היית נתקע כאן

467
00:24:15,853 --> 00:24:16,774
.אנחנו רצינו לעזור

468
00:24:17,571 --> 00:24:18,235
.עדיין רוצים

469
00:24:18,593 --> 00:24:19,743
.זה לא המאבק שלכם

470
00:24:21,020 --> 00:24:21,634
.עכשיו זה כן

471
00:24:25,216 --> 00:24:28,344
ובכן, אני לא יכול להגיד
.לאדם כיצד לחיות את חייו

472
00:24:29,269 --> 00:24:30,399
.אני לא הולך להגיד לו איך לסיים אותם

473
00:24:31,250 --> 00:24:33,423
אוקיי, אז אנחנו יכולים להשתמש
.בעיניים חדשות על המתחם

474
00:24:33,424 --> 00:24:35,024
.הסיורים יגדלו

475
00:24:35,649 --> 00:24:37,654
אין לנו דרך לחזות מתי או איפה

476
00:24:37,655 --> 00:24:38,798
.ההתקפה הבאה תגיע

477
00:24:39,821 --> 00:24:40,649
.אולי יש

478
00:24:55,543 --> 00:24:57,305
.בגידה בנו הייתה טעות גדולה

479
00:24:58,778 --> 00:25:01,071
.אתה והחברים שלך הולכים למות

480
00:25:02,635 --> 00:25:03,048
?איך

481
00:25:04,113 --> 00:25:04,563
.תגיד לי

482
00:25:04,994 --> 00:25:06,899
?איך אנחנו הולכים למות

483
00:25:08,172 --> 00:25:09,626
.תחנקו מהדם שלכם

484
00:25:10,953 --> 00:25:12,149
?האם אתה יכול להיות יותר ספציפי

485
00:25:14,809 --> 00:25:16,907
.אנחנו נגיע ונירה בבעלי מזל

486
00:25:17,659 --> 00:25:20,180
...השאר, כמוך, אנחנו נתעלל

487
00:25:21,607 --> 00:25:22,009
.לא

488
00:25:22,596 --> 00:25:23,407
.זה לא זה

489
00:25:25,294 --> 00:25:26,657
.אתה יכול לעשות זאת מההתחלה

490
00:25:27,134 --> 00:25:29,727
.לעשות סערה במקום הזה, להוציא את כולם להורג

491
00:25:29,728 --> 00:25:32,001
.יש לך את הגברים, המשאבים

492
00:25:32,825 --> 00:25:33,548
.אבל אתה לא

493
00:25:34,863 --> 00:25:37,110
שכרת אותנו לעשות את
.העבודה המלוכלכת שלך במקומך

494
00:25:38,068 --> 00:25:39,532
.התכחשות מתקבלת על הדעת

495
00:25:40,527 --> 00:25:43,430
מושבת כרייה חוסלה על ידי שכירי חרב,

496
00:25:44,419 --> 00:25:46,321
.זה מצער, אבל זה לא מפתיע

497
00:25:47,521 --> 00:25:50,594
.מושבה כרייה חוסלה על ידי תאגיד

498
00:25:51,421 --> 00:25:53,868
.ובכן, זה שערורייתי

499
00:25:54,679 --> 00:25:56,290
...אנחנו יכולים לעשות עסקה
,אתה רוצה שהכורים ייעלמו

500
00:25:56,291 --> 00:25:58,790
.מבלי להיות מעורב ישירות במוות שלהם

501
00:25:59,123 --> 00:26:00,219
ואתה לא היית כאן, אלא אם כן

502
00:26:00,220 --> 00:26:01,852
.הייתה לך תכנית כדי שזה יקרה

503
00:26:03,363 --> 00:26:06,134
,אם תיתן לי ללכת
.אני יכול לערוב לביטחון שלך

504
00:26:16,176 --> 00:26:17,368
.תראה, אני לא יודע שום דבר

505
00:26:23,230 --> 00:26:26,048
?לא תדרכו אותך או נתנו הוראה

506
00:26:26,638 --> 00:26:28,688
רק הועברת לכוכב הזה

507
00:26:28,907 --> 00:26:30,602
.מצפה לאלתור

508
00:26:32,254 --> 00:26:37,899
,אני יכול להגיד לך מניסיון
.עינויים לא עובדים

509
00:26:39,632 --> 00:26:45,415
,העינויים הוא לעתים קרובות לא יעילים
.אפילו נגד פרודוקטיבי

510
00:26:47,035 --> 00:26:55,907
.מצד השני, אני אישית מוצא את זה מאוד מספק

511
00:27:01,639 --> 00:27:02,423
.כן, זה יכול לעבוד

512
00:27:03,116 --> 00:27:03,899
.כמובן שזה יכול לעבוד

513
00:27:05,335 --> 00:27:06,938
,הם מתכננים ללכת על הכור

514
00:27:08,159 --> 00:27:10,180
.לעורר פיצוץ שירים את כל מתקן זה

515
00:27:15,025 --> 00:27:16,626
.זה כור היתוך דרגה ארבע

516
00:27:16,848 --> 00:27:18,594
...ציוד סטנדרטי לקהילת כרייה

517
00:27:18,893 --> 00:27:20,063
.לפני כחמישים שנה

518
00:27:20,345 --> 00:27:23,118
כיום, אנחנו בקושי יכולים למצוא
.חלקי חילוף ולהשאיר אותו פועל

519
00:27:23,318 --> 00:27:26,212
,זה הכיסוי המושלם... טכנולוגיה מיושנת

520
00:27:26,579 --> 00:27:28,446
.כורים לא מוכשרים שלא יודעים מה הם עושים

521
00:27:29,116 --> 00:27:30,485
.זו תאונה שמחכה לקרות

522
00:27:34,584 --> 00:27:36,079
.אנחנו אף פעם לא נוכל להחזיק בעמדה זו

523
00:27:37,226 --> 00:27:38,399
.לא לזמן רב, בכל מקרה

524
00:27:39,648 --> 00:27:40,821
.לפחות נמות בלחימה

525
00:28:11,162 --> 00:28:12,188
?איך אנחנו נראים, קילי

526
00:28:12,960 --> 00:28:13,594
.שמיים בהירים

527
00:28:14,211 --> 00:28:15,438
.טוב, תשאירי אותנו מעודכנים

528
00:28:16,843 --> 00:28:17,407
?מה קורה

529
00:28:21,123 --> 00:28:21,454
.היי

530
00:28:22,482 --> 00:28:23,173
.חשבתי

531
00:28:23,857 --> 00:28:24,813
?כן
.אתה צודק

532
00:28:25,794 --> 00:28:26,524
?מי מאיתנו

533
00:28:27,474 --> 00:28:28,048
.שניכם

534
00:28:28,754 --> 00:28:29,235
.אנחנו אבודים

535
00:28:29,675 --> 00:28:30,837
.לא, חכו רגע

536
00:28:31,049 --> 00:28:34,782
,"למרות שאני אשמח להגיד לכם "אמרתי לכם
.אני לא יודע

537
00:28:35,456 --> 00:28:36,930
.אני די אוהב את הסיכויים שלנו כאן, בחורים

538
00:28:37,376 --> 00:28:39,134
.זה לא משנה כמה טובות יהיו ההגנות שלנו

539
00:28:39,448 --> 00:28:40,071
,בסופו של היום

540
00:28:40,072 --> 00:28:42,087
.יש להם אספקה אינסופית של אנשים וכדורים

541
00:28:42,247 --> 00:28:42,743
.לנו לא

542
00:28:42,990 --> 00:28:44,305
.סופו של דבר, הם יגיעו אלינו

543
00:28:44,981 --> 00:28:46,985
?אוקי, ועל מה אני צדקתי

544
00:28:47,417 --> 00:28:50,290
.אולי יש דרך לנצח את זה, אבל זה הימור

545
00:28:51,354 --> 00:28:53,391
כמו שאמרת, אנחנו צריכים להכות אותם
...איפה שהכי כואב

546
00:28:53,550 --> 00:28:55,368
.שורה תחתונה
.זה מה שאנחנו עושים

547
00:28:55,525 --> 00:28:55,884
.לא

548
00:28:56,384 --> 00:28:58,204
.לתאגיד פארוס לא אכפת מהאנשים שלהם

549
00:28:58,299 --> 00:28:59,321
.הם פשוט יביאו עוד

550
00:29:00,121 --> 00:29:03,391
.ספינות, לעומת זאת, הרבה יותר קשה להשיג

551
00:29:04,035 --> 00:29:05,501
.ויותר מידי יקר

552
00:29:06,310 --> 00:29:07,868
?אתה אומר שניקח את הספינה שלהם

553
00:29:08,144 --> 00:29:08,555
.כן

554
00:29:09,621 --> 00:29:10,298
.הו, גבר

555
00:29:11,159 --> 00:29:14,055
,ובכן, אני אוהב את הרעיון בתאוריה
...אבל זה מעלה את השאלה

556
00:29:14,056 --> 00:29:15,344
?איך אנחנו מביאים אותה לפה

557
00:29:16,239 --> 00:29:16,899
.אנחנו לא

558
00:29:17,434 --> 00:29:18,649
.אנחנו הולכים לשם אחריהם

559
00:29:19,177 --> 00:29:23,665
.או שאני הולך בכל מקרה, עם המוראדור

560
00:29:24,197 --> 00:29:26,188
.אני אכוון על המנוע שלהם וזה יספיק

561
00:29:26,969 --> 00:29:28,819
שרשרת של פיצוצי משנה

562
00:29:29,305 --> 00:29:30,485
.שיקרע את הספינה לגזרים

563
00:29:30,703 --> 00:29:31,915
.ואתה איתה

564
00:29:32,242 --> 00:29:32,813
.אולי לא

565
00:29:33,870 --> 00:29:35,188
אם אגרוף את המנועים של המוראדור

566
00:29:35,189 --> 00:29:36,360
...ואהיה רחוק מרדיוס הפיצוץ

567
00:29:36,361 --> 00:29:37,102
.זה מטורף

568
00:29:37,329 --> 00:29:39,079
.הם יחסלו אותך לפני שבכלל תתקרב אליהם

569
00:29:39,080 --> 00:29:40,079
.הם יכולים לנסות

570
00:29:40,677 --> 00:29:41,001
.לא

571
00:29:42,605 --> 00:29:44,305
.אנו נשארים יחד ואנחנו מתים יחד

572
00:29:44,645 --> 00:29:45,868
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה

573
00:29:48,633 --> 00:29:48,985
?מה

574
00:29:51,032 --> 00:29:51,946
.שמעת את הבחור

575
00:29:52,908 --> 00:29:56,111
'אני יודע שאתה לא אוהב את זה
/תאמין לי, אני אוהב את זה אפילו פחות

576
00:29:56,632 --> 00:29:58,751
אנחנו מראים שאנחנו משוגעים מספיק
'כדי לקחת את אחת מהספינות שלהם

577
00:29:59,345 --> 00:30:01,095
תאגיד פארוס יחשוב שוב

578
00:30:01,293 --> 00:30:02,509
.לסכן עוד אחת כאן

579
00:30:03,720 --> 00:30:06,212
.תחשבו על זה, אתם יודעים שאני צודק

580
00:30:11,511 --> 00:30:13,276
אני מצטער שלא הייתה לי ההזדמנות

581
00:30:13,277 --> 00:30:15,001
.כדי להכיר אותך טוב יותר

582
00:30:15,981 --> 00:30:17,470
.אני חושב שיכולנו להיות חברים טובים

583
00:30:23,570 --> 00:30:26,540
בטוח שאתה מצטער שלא
?לימדת אותי כיצד לעוף במעבורת, נכון

584
00:30:27,836 --> 00:30:28,837
?האם אני

585
00:30:33,756 --> 00:30:34,594
.טפל בהם

586
00:30:35,768 --> 00:30:37,650
.אתה היחידי על הספינה שמדבר לעניין

587
00:30:53,868 --> 00:30:56,868
?אם נעזור לך, אתה יכול לערוב לביטחוננו

588
00:31:01,476 --> 00:31:02,345
.זה זמן באבא

589
00:31:03,984 --> 00:31:04,642
?מי זה באבא

590
00:31:05,766 --> 00:31:06,525
.זה באבא

591
00:31:09,012 --> 00:31:10,306
?מה, אתה לא נותן שמות לרובים שלך

592
00:31:10,483 --> 00:31:10,868
.לא

593
00:31:11,725 --> 00:31:16,228
.כן, זה הוא באבא, זה לולו, פיפ הוא השני

594
00:31:16,517 --> 00:31:18,392
?למה אתה לא שם את הסכין במגף שלך

595
00:31:18,827 --> 00:31:20,017
.אני לא שם הסכין במגף שלי

596
00:31:20,848 --> 00:31:22,047
?מה אתה חושב, אני פסיכי

597
00:31:38,477 --> 00:31:39,556
.תתרחק מהעמדה

598
00:31:40,151 --> 00:31:41,220
.לאט, חבר

599
00:31:43,314 --> 00:31:44,954
?עמדת להשאיר אותנו כאן למות, נכון

600
00:31:45,114 --> 00:31:45,493
.לא

601
00:31:46,372 --> 00:31:48,923
.אני יכול להציל את כולנו, אם תיתן לי

602
00:31:50,236 --> 00:31:50,978
.אתה שקרן

603
00:31:51,961 --> 00:31:54,525
.אתה והחברים שלך לא יכולים להציל אותנו

604
00:31:54,924 --> 00:31:55,759
.כמובן שהוא לא יכול

605
00:31:59,710 --> 00:32:01,126
.אני היחיד שיכול להציל אתכם עכשיו

606
00:32:03,924 --> 00:32:05,111
!זוהי קילי, תענו

607
00:32:07,033 --> 00:32:07,970
?מה קורה שם בחוץ

608
00:32:08,271 --> 00:32:10,337
!שני מעבורות של תאגיד פארוס הרגע נחתו

609
00:32:12,809 --> 00:32:13,697
.הוא לא הצליח

610
00:32:15,416 --> 00:32:16,962
!אנחנו נעכב אותם כל עוד אנחנו נצליח

611
00:32:17,760 --> 00:32:18,579
.קילי, תקשיבי לי

612
00:32:19,165 --> 00:32:20,470
,אם אתה בסכנה

613
00:32:20,471 --> 00:32:22,556
.את צריכה לסגת לחדר הכור

614
00:32:24,357 --> 00:32:24,931
?!קילי

615
00:32:34,918 --> 00:32:35,525
.המשחק מתחיל

616
00:32:57,367 --> 00:32:57,853
!רוץ

617
00:33:28,163 --> 00:33:28,423
!קדימה

618
00:33:28,927 --> 00:33:29,415
!קדימה

619
00:35:23,792 --> 00:35:24,100
.לא

620
00:35:24,746 --> 00:35:25,116
!היי

621
00:35:25,802 --> 00:35:29,413
!היי, תיסוגו, עכשיו

622
00:35:29,860 --> 00:35:31,381
.או שאני הורג את חבר שלכם

623
00:35:33,491 --> 00:35:34,194
?מה אתה חושב

624
00:35:35,428 --> 00:35:36,585
.אני חושב שהוא הולך להרוג אותו בכל מקרה

625
00:35:37,086 --> 00:35:37,506
.כן

626
00:35:47,774 --> 00:35:48,764
.הם מתחמשים

627
00:35:50,723 --> 00:35:51,405
.מגנים

628
00:36:06,272 --> 00:36:07,131
.הם כבר הגיעו

629
00:36:09,629 --> 00:36:11,983
.גאולה, זו רזא

630
00:36:12,682 --> 00:36:14,814
אני בחברה של שתי סיירות

631
00:36:14,815 --> 00:36:16,788
.תחת הדגל של מיקאי

632
00:36:17,149 --> 00:36:19,397
?רזא, מה זה לעזאזל

633
00:36:20,420 --> 00:36:21,194
.אתה במיעוט

634
00:36:21,753 --> 00:36:23,952
.תיסוג, או שתתמודד עם ההשלכות

635
00:36:26,015 --> 00:36:26,960
?להבה של תהילה

636
00:36:32,827 --> 00:36:33,850
?אה, מה לעזאזל

637
00:36:35,783 --> 00:36:37,952
!אחת, שתיים

638
00:36:43,170 --> 00:36:43,717
.הם נעלמו

639
00:36:47,063 --> 00:36:47,749
.עשינו את זה

640
00:36:50,047 --> 00:36:50,694
!עשינו את זה

641
00:37:07,569 --> 00:37:10,936
.המפקד ניימן, הרשה לי להציג את המפקד סייקי

642
00:37:10,946 --> 00:37:13,772
.ומורקמי מהאס-סי-אפ

643
00:37:13,773 --> 00:37:15,006
איך אתם מעזים להתערב בעצמכם

644
00:37:15,007 --> 00:37:16,467
?למחלק הפרטי

645
00:37:16,591 --> 00:37:17,827
,ובכן, זה דבר טוב שעשינו

646
00:37:18,482 --> 00:37:20,241
.למען הכורים העניים אלה

647
00:37:20,242 --> 00:37:22,112
...היינו מגיבים להתקפה ללא התגרות

648
00:37:22,113 --> 00:37:22,944
.לא רלוונטי

649
00:37:23,409 --> 00:37:25,506
ארץ שהתושבים ועכשיו נופל תחת

650
00:37:25,507 --> 00:37:27,530
נופל תחת חסותה של מיקאי

651
00:37:28,175 --> 00:37:31,295
.אתה וחייליך מפרים את אמנת הגלקסיה

652
00:37:32,279 --> 00:37:35,264
.הכוכב הזה הוא מושבת כרייה עצמאית

653
00:37:35,455 --> 00:37:36,514
.לא עוד, זה לא

654
00:37:38,256 --> 00:37:39,053
!הייתה לנו עסקה

655
00:37:39,719 --> 00:37:40,866
.קיבלתי הצעה טובה יותר

656
00:37:43,249 --> 00:37:44,522
.אני מצטער על נאסאן

657
00:37:47,319 --> 00:37:48,694
.הוא היה מנהיג טוב

658
00:37:49,356 --> 00:37:52,670
.אני לא יודעת מה אנחנו הולכים לעשות בלעדיו

659
00:37:53,314 --> 00:37:54,881
.מישהו אחר יעלה

660
00:37:56,215 --> 00:37:56,475
.כן

661
00:37:58,935 --> 00:38:02,663
,אבל אתה יודע
.אנחנו יכולים להשתמש בקצת עזרה נוספת

662
00:38:03,490 --> 00:38:05,022
,תראה, אני יודעת שזה לא זוהר

663
00:38:05,160 --> 00:38:08,295
ואני יודע שזה לא כמו להיות בין הכוכבים, אבל

664
00:38:09,612 --> 00:38:11,983
,אתה יודע, יש כמה דברים כאן
.שהם לא כל כך רעים

665
00:38:14,479 --> 00:38:16,858
.כן, אני יכול לראות את זה

666
00:38:19,335 --> 00:38:21,249
אני פשוט... אני חושבת שזה נחמד שיש מקום

667
00:38:21,250 --> 00:38:22,592
.שאתה יודע שאתה שייך אליו

668
00:38:24,377 --> 00:38:24,881
.אני יודע

669
00:38:26,734 --> 00:38:29,889
,בשבילי, עכשיו
.אני חושב שהמקום הוא על הספינה

670
00:38:33,570 --> 00:38:33,944
.היי

671
00:38:35,952 --> 00:38:36,483
!בואו נלך

672
00:38:51,442 --> 00:38:52,014
.בהצלחה

673
00:38:55,210 --> 00:38:55,639
.גם לך

674
00:39:25,101 --> 00:39:27,335
אחרי שקפצנו, היה לי את המסלול

675
00:39:27,336 --> 00:39:28,952
.הקרוב ביותר למאחז מיקאי

676
00:39:29,174 --> 00:39:31,405
ברגע שהגעתי, לקחתי עצמאות על ביצוע עסקה

677
00:39:31,406 --> 00:39:32,452
.בשם הכורים

678
00:39:32,508 --> 00:39:33,772
?כמה מיקאי משלמים

679
00:39:35,030 --> 00:39:35,733
.שום דבר

680
00:39:36,570 --> 00:39:38,553
.נתתי להם חכירת תשעים ותשע שנה בחינם

681
00:39:39,858 --> 00:39:41,335
?איך לעזאזל זה יעזור לכורים

682
00:39:41,802 --> 00:39:42,827
.הם אף פעם לא יסכימו לזה

683
00:39:42,828 --> 00:39:43,585
.הם כבר הסכימו

684
00:39:44,058 --> 00:39:45,374
.הם חותמים על העסקה בזמן שאנחנו מדברים

685
00:39:46,294 --> 00:39:49,553
.הטעות שלהם הייתה לנסות משא ומתן בדרך אחת

686
00:39:49,716 --> 00:39:51,045
הדרך היחידה להתמודד עם הממזרים האלה

687
00:39:51,046 --> 00:39:52,420
.הוא לגרום להם להילחם אחד נגד השני

688
00:39:52,614 --> 00:39:53,903
.זה מבוי סתום

689
00:39:55,761 --> 00:39:59,074
הכוכב הוא חסר ערך
,ללא זכויות לחגורת האסטרואידים

690
00:39:59,075 --> 00:40:00,395
וחגורת האסטרואידים היא חסרת ערך

691
00:40:00,396 --> 00:40:01,793
.ללא זכויות לכוכב

692
00:40:02,307 --> 00:40:04,257
,במחיר של הגשת מסמכים משפטיים

693
00:40:04,258 --> 00:40:07,567
.מיקאי יעיפו מתחרה גדול מהמפה

694
00:40:07,981 --> 00:40:10,276
ואם אי פעם פארוס יגיעו ויציעו להם איזו

695
00:40:10,277 --> 00:40:13,265
,עסקת שיתוף הכנסות
.הכורים יקבלו עשרים אחוזים

696
00:40:14,052 --> 00:40:16,265
אני מצטערת שלא הייתה
,לי הזדמנות להגיד לכם לפני

697
00:40:17,016 --> 00:40:18,640
אבל לא יכולתי להסתכן ביירוט

698
00:40:18,641 --> 00:40:20,148
.תקשורת הספינה עם הקרקע

699
00:40:20,916 --> 00:40:21,820
.לא היינו מודאגים

700
00:40:22,536 --> 00:40:23,836
.הייתה לי תחושה שתחזרי בשבילנו

701
00:40:25,626 --> 00:40:27,508
?בסדר, אז מה הלאה

702
00:40:27,955 --> 00:40:30,765
ובכן, תחנת החלל הקרובה ביותר
.היא טיסה של כמה ימים

703
00:40:31,132 --> 00:40:34,109
,נגיע לשם, נתדלק, נצטייד מחדש
.ולאחר מכן נחליט

704
00:40:34,616 --> 00:40:37,326
בינתיים, אנחנו יכולים לבלות קצת זמן איכות

705
00:40:37,327 --> 00:40:38,584
.להכיר אחד את השני

706
00:40:44,631 --> 00:40:45,155
.נחמד

707
00:41:23,313 --> 00:41:23,975
?אני מפריעה

708
00:41:24,678 --> 00:41:24,991
.לא

709
00:41:25,393 --> 00:41:26,030
.אני רק מציירת

710
00:41:27,842 --> 00:41:28,803
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

711
00:41:29,498 --> 00:41:29,983
.בטח

712
00:41:33,709 --> 00:41:36,381
מוקדם יותר היום, אמרת שמישהו

713
00:41:36,382 --> 00:41:38,366
.היה אחראי למחיקת הזיכרונות שלנו

714
00:41:40,689 --> 00:41:41,530
?למה את חושבת ככה

715
00:41:42,600 --> 00:41:43,709
.אני לא חושבת

716
00:41:43,710 --> 00:41:44,201
.אני יודעת

717
00:41:45,717 --> 00:41:46,428
?ואיך את יודעת

718
00:41:47,703 --> 00:41:48,295
.אני זוכרת

719
00:41:49,862 --> 00:41:51,803
?זוכרת מה, בדיוק

720
00:41:54,316 --> 00:41:56,533
התעוררתי באמצע הלילה

721
00:41:56,534 --> 00:41:59,522
.והעלתי את התוכנית לליבת ההקפאה

722
00:42:03,097 --> 00:42:05,428
.שתילת ווירוס בזמן שכולם ישנים

723
00:42:10,466 --> 00:42:11,575
?את זוכרת שעשית זאת

724
00:42:13,873 --> 00:42:14,645
.לא, לא אני

725
00:42:14,935 --> 00:42:15,926
.זה היה מישהו אחר

726
00:42:20,249 --> 00:42:20,700
?מי

727
00:42:27,611 --> 00:42:30,028
.זה כאילו אני זוכרת את זה בשבילם

728
00:42:31,922 --> 00:42:35,075
?ואת זוכרת למה האדם הזה מחק לנו את הזיכרון

729
00:42:36,682 --> 00:42:37,286
.כן

730
00:42:40,064 --> 00:42:41,348
.כי אנחנו מסוכנים

731
00:42:43,097 --> 00:42:48,097
TonyStark  תורגם וסונכרן ע"י
Joker סונכרן לגרסה זו ע"י