1
00:00:44,628 --> 00:00:46,661
.חמצן 15%

2
00:01:50,027 --> 00:01:53,814
...אוקיי, יאללה

3
00:01:58,035 --> 00:02:00,851
.חמצן 13%

4
00:02:23,560 --> 00:02:26,740
.חמצן 12%

5
00:02:31,902 --> 00:02:33,666
.משחזר את מערכת החמצן

6
00:02:36,106 --> 00:02:37,628
?למה זה היה

7
00:02:38,680 --> 00:02:39,730
.היית בדרך

8
00:02:41,741 --> 00:02:42,507
!?מי אתם

9
00:02:46,113 --> 00:02:47,116
.אני לא יודעת
.אני לא יודע

10
00:02:49,025 --> 00:02:49,788
?מי אתה

11
00:02:53,364 --> 00:02:54,897
.אין לי מושג

12
00:03:07,103 --> 00:03:10,029
חומר אפל
עונה 1 פרק 1
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י

13
00:03:42,912 --> 00:03:44,139
.התנער ותתעורר

14
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
.התנער ותתעורר

15
00:03:55,881 --> 00:03:56,692
?מי אתה

16
00:04:01,176 --> 00:04:02,215
?אתה לא זוכר, נכון

17
00:04:03,979 --> 00:04:04,441
.לא

18
00:04:05,481 --> 00:04:06,496
.ובכן, לעזאזל

19
00:04:06,875 --> 00:04:08,113
.זה הופך אותנו לשישה

20
00:04:09,735 --> 00:04:10,477
?מה קורה

21
00:04:11,270 --> 00:04:12,680
.כולנו התעוררנו, בדיוק כמוך

22
00:04:13,322 --> 00:04:14,024
.ללא זכרונות

23
00:04:14,440 --> 00:04:16,328
.אין לנו מושג מי אנחנו ואיך הגענו לכאן

24
00:04:18,594 --> 00:04:21,804
.היי, חבר'ה
.תראו את זה

25
00:04:50,192 --> 00:04:51,357
?מה זה המקום הזה

26
00:04:52,211 --> 00:04:53,146
.זו ספינה

27
00:04:53,915 --> 00:04:55,584
.ונראה שאנחנו לבד בחלל

28
00:04:56,565 --> 00:04:58,893
.המערכות נפלו והכניסו אויר מהאטמוספירה

29
00:04:59,421 --> 00:05:00,790
הצלחתי לחבר אותנו מחדש

30
00:05:00,791 --> 00:05:03,320
.ולשחזר את פרוטוקול התיקון האוטומטי

31
00:05:03,372 --> 00:05:04,643
?איך הצלחת

32
00:05:05,491 --> 00:05:06,725
.לא יודעת בדיוק

33
00:05:07,126 --> 00:05:09,576
...עמדתי בעמדה ופשוט

34
00:05:09,577 --> 00:05:10,412
.חזר אליי

35
00:05:11,747 --> 00:05:12,600
.זה דבר טוב

36
00:05:14,166 --> 00:05:15,962
?כולנו נזכור בסופו של דבר, נכון

37
00:05:17,586 --> 00:05:20,259
...היי, אם מישהו מרגיש עירום

38
00:05:22,466 --> 00:05:24,216
בינתיים, נקרא לעצמנו לפי

39
00:05:24,217 --> 00:05:25,262
.הזמן שבו התעוררנו

40
00:05:25,600 --> 00:05:26,458
.אני אחד

41
00:05:26,831 --> 00:05:27,739
.היא שתיים

42
00:05:33,152 --> 00:05:33,804
.שלוש

43
00:05:35,207 --> 00:05:35,890
.ארבע

44
00:05:37,034 --> 00:05:37,875
.חמש

45
00:05:38,941 --> 00:05:40,179
.מה שהופך אותך לשש

46
00:05:44,378 --> 00:05:45,262
.לעזאזל

47
00:05:48,325 --> 00:05:49,325
.יש לנו מכשירי קשר

48
00:05:50,311 --> 00:05:51,247
?אז מה אתה חושב

49
00:05:51,604 --> 00:05:53,504
אנחנו צוות של ספינת תחבורה

50
00:05:53,522 --> 00:05:54,668
?בדרך ארוכה הבייתה

51
00:05:55,424 --> 00:05:57,161
.זה יסביר מה עשינו בקיפאון

52
00:05:57,509 --> 00:05:58,558
.הספינה נקלעה לצרה

53
00:05:58,559 --> 00:05:59,542
.נגרם קצת נזק

54
00:05:59,543 --> 00:06:00,592
.המערכות כבו

55
00:06:00,593 --> 00:06:01,842
,כאשר החמצן נפגע קריטית

56
00:06:01,843 --> 00:06:04,844
.הפרוטוקול מופעל ואנחנו מתעוררים אוטומטית

57
00:06:04,845 --> 00:06:06,391
.לא מסביר את איבוד הזיכרון

58
00:06:15,074 --> 00:06:16,075
.הצלחתי

59
00:06:18,814 --> 00:06:19,767
?אז מה שלחנו

60
00:06:20,532 --> 00:06:21,056
?זרעים

61
00:06:22,064 --> 00:06:22,774
?תרופות

62
00:06:26,189 --> 00:06:26,853
.טוב יותר

63
00:06:29,742 --> 00:06:30,580
?מי רוצה

64
00:06:34,384 --> 00:06:35,978
.אני לא חושבת
.היי

65
00:06:36,465 --> 00:06:38,498
.אנחנו צריכים לסרוק את המקום

66
00:06:38,499 --> 00:06:39,665
.בואו נתפצל

67
00:06:39,666 --> 00:06:42,166
.שלוש, אתה עם שש
.אחד עם ארבע

68
00:06:42,167 --> 00:06:43,369
.ואני אהיה עם חמש

69
00:06:44,006 --> 00:06:46,084
?נשתמש במכשירי הקשר כדי להיות בקשר

70
00:06:48,260 --> 00:06:48,675
.וואו

71
00:06:48,677 --> 00:06:49,584
.קדימה מסיבה

72
00:06:55,580 --> 00:06:56,361
?מצפה לצרות

73
00:06:57,805 --> 00:06:58,634
.מקווה

74
00:07:10,658 --> 00:07:11,954
?את הולכת לתקן את זה

75
00:07:12,646 --> 00:07:13,658
.אנסה

76
00:07:16,808 --> 00:07:17,845
כל שאני אומר הוא שאנחנו לא יודעים

77
00:07:17,846 --> 00:07:19,415
.כמה זמן נתקע כאן

78
00:07:19,923 --> 00:07:21,237
,זה הגיוני לבחור מנהיג

79
00:07:21,238 --> 00:07:23,182
.מישהו שיקבל החלטות מפתח בקבוצה

80
00:07:23,183 --> 00:07:25,737
?תן לי לנחש
.מישהו כמוך

81
00:07:26,666 --> 00:07:28,712
.לא, בהכרח אני, אבל כן

82
00:07:28,713 --> 00:07:30,486
.מישהו שייצג את האינטרסים הכי טובים

83
00:07:31,880 --> 00:07:34,798
.מישהו שיגיד את המילה האחרונה בחילוקי דעת

84
00:07:35,930 --> 00:07:38,419
.אני לא יודע, זה יכול להיות אני
?זה מה שאתה מציע

85
00:07:39,538 --> 00:07:40,137
.לא

86
00:07:42,098 --> 00:07:45,644
,בינינו, אם זה היה המקרה

87
00:07:46,603 --> 00:07:48,277
.אני יכול להשתמש בסגן

88
00:08:04,421 --> 00:08:06,092
.זה יותר מתאים לי

89
00:08:08,091 --> 00:08:09,959
.אני חייב לקחת את הדבר הזה לסיבוב, אחי

90
00:08:20,035 --> 00:08:21,586
.אני תוהה אם אני יכול להטיס את זה

91
00:08:23,922 --> 00:08:24,836
!לך על זה

92
00:08:29,979 --> 00:08:31,881
היא אמרה "זה פשוט בא אליי" בזמן שהיא עמדה

93
00:08:31,882 --> 00:08:34,229
,בעמדה, אבל עשיתי את אותו דבר

94
00:08:34,384 --> 00:08:35,680
,ניסיתי להבין על מה ללחוץ

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,924
.ושום דבר לא חזר אליי

96
00:08:37,337 --> 00:08:38,580
?איך אתה מסביר את זה

97
00:08:39,422 --> 00:08:41,195
?איך אתה מבין משהו מכל זה

98
00:08:42,592 --> 00:08:44,656
.אין דרך לדעת כמה זמן היינו בתרמילים האלה

99
00:08:45,395 --> 00:08:48,680
.יכול להיות ימים, חודשים... אפילו שנים

100
00:08:49,544 --> 00:08:52,388
.מה שמוזר הוא שזכרוננו לא נמחק לגמרי

101
00:08:52,390 --> 00:08:55,487
אני לא יודע איך הגענו לתאים, מה השנה

102
00:08:55,488 --> 00:08:57,011
.או אפילו להיות מסוגל לבטא את עצמי

103
00:08:57,013 --> 00:08:59,927
?השפה, תהיה זרה לנו, נכון

104
00:09:02,979 --> 00:09:04,395
.אתה עומד לפוצץ את התאוריה שלי

105
00:09:05,793 --> 00:09:06,605
.מכאן

106
00:09:11,122 --> 00:09:12,339
?למה שאתה לא תוביל

107
00:09:18,738 --> 00:09:19,478
?חדר אימונים

108
00:09:23,617 --> 00:09:25,322
.או חדר עינויים

109
00:09:46,373 --> 00:09:48,498
אתה בטוח שאתה יודע איך
?להתמודד עם הדברים האלה

110
00:10:18,188 --> 00:10:19,539
."אני אגיד "כן

111
00:10:53,223 --> 00:10:54,535
.שלום, מתוקה

112
00:10:58,611 --> 00:11:00,618
.היי, קטנה, בואי לכאן, מצאתי משהו

113
00:11:08,772 --> 00:11:10,037
?למה זה מהבהב באדום

114
00:11:12,346 --> 00:11:13,443
.זה מוזר

115
00:11:14,286 --> 00:11:15,618
המחשב של הספינה יזם

116
00:11:15,662 --> 00:11:17,962
.איזה פרוטוקול אבטחה

117
00:11:23,036 --> 00:11:23,865
.שלום לך

118
00:11:32,246 --> 00:11:34,043
!זה שש
!אנחנו תחת התקפה

119
00:11:34,808 --> 00:11:35,558
!?על ידי מי

120
00:11:36,602 --> 00:11:38,113
!?מותקף על ידי מי

121
00:11:48,713 --> 00:11:50,429
!אנחנו צריכים עזרה, מישהו

122
00:11:50,464 --> 00:11:51,737
.שמענו, תגידי לנו לאן ללכת

123
00:11:52,216 --> 00:11:53,286
.אאתר את מכשיר הקשר שלך

124
00:11:54,141 --> 00:11:55,535
.קח ימינה

125
00:11:57,355 --> 00:11:59,347
!שמאלה, בצומת הבאה

126
00:12:13,821 --> 00:12:15,120
?מישהו ימות

127
00:12:15,156 --> 00:12:16,922
.לא אם אני יכולה לעזור לו

128
00:12:33,207 --> 00:12:35,558
!פרוטוקול אבטחה כבר הופעל

129
00:12:36,172 --> 00:12:37,204
.ובכן, תעקפי אותו

130
00:12:37,205 --> 00:12:38,233
!אני מנסה

131
00:13:00,375 --> 00:13:02,094
.אוקי, עשיתי זאת

132
00:13:02,587 --> 00:13:03,619
?כולם בסדר

133
00:13:03,671 --> 00:13:06,194
.כן
.כן

134
00:13:07,358 --> 00:13:08,866
.לקח לך מספיק זמן, בובה

135
00:13:25,270 --> 00:13:26,996
?חבר'ה, מצאנו מזון, מי רוצה

136
00:13:29,080 --> 00:13:29,504
.ילדה

137
00:13:35,736 --> 00:13:36,568
!איכס

138
00:13:36,570 --> 00:13:37,169
?אתה בטוח

139
00:13:37,170 --> 00:13:38,138
.זה מספיק קרוב

140
00:13:38,650 --> 00:13:40,025
?מה קורה עם הרובוט

141
00:13:41,075 --> 00:13:42,736
.טכנית, היא אנדרואיד

142
00:13:43,303 --> 00:13:45,461
הפיסיולוגיה ביו-סינתטי שלה דומה להפליא

143
00:13:45,462 --> 00:13:47,319
.לגוף החיצוני של הספינה שלנו

144
00:13:47,430 --> 00:13:48,312
.זה מרתק

145
00:13:48,313 --> 00:13:50,264
.היא ישות יעילה מאוד

146
00:13:50,751 --> 00:13:52,251
הננו-טכנולוגיה שלה כמעט תיקנו באופן מלא

147
00:13:52,253 --> 00:13:53,719
.את החלקים השבורים שלה

148
00:13:53,754 --> 00:13:54,970
.טוב, זה לא בעיה

149
00:13:55,006 --> 00:13:57,506
.פשוט נכניס אותה לתא שלה עם מנעול אוויר

150
00:13:57,507 --> 00:13:58,815
.זה לא יהיה נחוץ

151
00:13:59,427 --> 00:14:01,427
מחקתי ממנה את כל הוראות הביטחון

152
00:14:01,428 --> 00:14:03,011
.והעלתי את התוכנית הבסיסית

153
00:14:03,012 --> 00:14:04,800
.היא כבר לא מאיימת עלינו

154
00:14:05,266 --> 00:14:06,515
.והיא יכולה להיות שימושית

155
00:14:06,516 --> 00:14:08,216
.אנחנו לא מעירים את הדבר הזה

156
00:14:08,217 --> 00:14:09,967
האבחון מרמז שהיא בעלת

157
00:14:09,968 --> 00:14:12,735
סוג של קישור עצבי עם
.המחשב המרכזי של הספינה

158
00:14:12,873 --> 00:14:15,274
ברגע שהיא תחזור, היא תוכל להיות יעילה יותר

159
00:14:15,276 --> 00:14:18,385
.בתיקון הפקודה, היא תצטרך אותנו תוך זמן קצר

160
00:14:21,999 --> 00:14:25,163
.יכולות להיות לה גם תשובות אם מישהו סקרן

161
00:14:28,869 --> 00:14:29,307
.בסדר

162
00:14:31,175 --> 00:14:32,010
.תפעילי אותה

163
00:15:08,521 --> 00:15:09,560
?מה שמך

164
00:15:11,165 --> 00:15:12,802
.אני לא מחזיקה בכזאת הכרות

165
00:15:13,551 --> 00:15:15,490
.כן, קורה הרבה יותר מזה

166
00:15:16,053 --> 00:15:17,107
?למה תקפת אותנו

167
00:15:17,405 --> 00:15:19,146
.אין לי זיכרון על תקיפה

168
00:15:19,574 --> 00:15:21,566
.האתחול בטח מחק לה את מסד הנתונים

169
00:15:21,969 --> 00:15:23,190
.ובכן, זה מאוד נוח

170
00:15:32,253 --> 00:15:35,354
אני רוצה שתיצרי קישור עצבי
.עם המחשב של הספינה

171
00:15:35,356 --> 00:15:36,604
?את יכולה

172
00:15:37,584 --> 00:15:38,512
.כמובן

173
00:15:39,160 --> 00:15:41,760
עכשיו אני רוצה כל גישה והנתונים הקשורים

174
00:15:41,761 --> 00:15:43,701
.לנוסעים על סיפון הספינה הזאת

175
00:15:46,168 --> 00:15:47,325
.לא קיים מידע כזה

176
00:15:48,319 --> 00:15:50,647
,כל מידע ברשומות של הספינה על צוות שלה

177
00:15:51,033 --> 00:15:51,889
?או משימתו

178
00:15:54,291 --> 00:15:55,626
.לא קיימים נתונים כאלו

179
00:15:56,677 --> 00:15:57,884
?איך זה אפשרי

180
00:15:58,179 --> 00:15:59,007
.זה לא

181
00:15:59,964 --> 00:16:01,930
.תכנות הספינה הזאת הוא מאוד מתוחכם

182
00:16:01,931 --> 00:16:05,272
.יש כפילויות כדי להתגונן מפני אובדן נתונים

183
00:16:06,120 --> 00:16:08,862
.מישהו כנראה מחק בכוונה את המידע הזה

184
00:16:16,147 --> 00:16:17,943
.זה לא היה בהכרח אחד מאיתנו

185
00:16:18,192 --> 00:16:20,025
?כן
?אז מי לעזאזל זה היה

186
00:16:20,117 --> 00:16:22,021
.זוהי ספינה גדולה, המון מקומות מסתור

187
00:16:22,022 --> 00:16:23,575
.אולי יש מישהו אחר על הסיפון

188
00:16:24,121 --> 00:16:25,960
,הם צריכים לדעת שנמצא אותם בסוף

189
00:16:25,962 --> 00:16:27,407
.אז אני לא בטוח מה הקטע

190
00:16:29,739 --> 00:16:31,035
אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות

191
00:16:31,036 --> 00:16:32,481
.אם כולם באמת איבדו את הזיכרון שלהם

192
00:16:32,848 --> 00:16:34,489
.כל אחד יכול לשקר על זה

193
00:16:35,069 --> 00:16:35,926
.אני לא חושב

194
00:16:37,285 --> 00:16:38,449
,אני הייתי הראשון שהתעורר

195
00:16:38,566 --> 00:16:40,574
...ראיתי את המבט הזה אצל כולם

196
00:16:41,058 --> 00:16:42,558
.אני לא חושב שמישהו זייף את זה

197
00:16:42,672 --> 00:16:45,925
?כמה זמן היית ער לפני שכולנו התעוררנו

198
00:16:47,279 --> 00:16:49,372
.כמה דקות, לכל היותר
?למה

199
00:16:50,165 --> 00:16:52,415
?אין דרך להוכיח זאת, נכון

200
00:16:52,416 --> 00:16:54,867
.ואין לנו כל דרך לדעת מה אתה באמת זומם

201
00:16:55,117 --> 00:16:56,904
?מה אתה בדיוק מציע

202
00:16:57,440 --> 00:16:58,770
,אם אחד מאיתנו אחראי

203
00:16:59,291 --> 00:17:01,768
.הייתי אומר שאתה חשוד מספר אחד

204
00:17:02,511 --> 00:17:03,354
.זה מגוחך

205
00:17:03,795 --> 00:17:04,456
.כן

206
00:17:05,631 --> 00:17:07,818
.אתה יכול להתערב כאן מתי שתרצה, אתה יודע

207
00:17:13,856 --> 00:17:14,793
.בחור פטפטן

208
00:17:37,980 --> 00:17:39,175
.חדר שינה

209
00:17:45,396 --> 00:17:47,337
הקישור העצבי שלי מאפשר לי גישה מיידית

210
00:17:47,339 --> 00:17:49,130
.למערכת מכל מקום בספינה

211
00:17:50,068 --> 00:17:51,841
,הפעלה ידנית היא לא רק מיותרת

212
00:17:51,843 --> 00:17:53,326
.אבל זה גם לא יעיל

213
00:17:53,645 --> 00:17:54,725
.נדאג לזה אח"כ

214
00:17:55,097 --> 00:17:56,980
עכשיו, אני צריכה שתפעילי אבחון

215
00:17:56,982 --> 00:17:58,229
.ותשחזרי את כל המערכות

216
00:17:58,231 --> 00:17:58,879
.בסדר

217
00:18:01,003 --> 00:18:01,574
.לא

218
00:18:03,483 --> 00:18:04,221
.תראי לי

219
00:18:05,357 --> 00:18:06,010
.בסדר

220
00:18:20,705 --> 00:18:21,650
?מה זה

221
00:18:21,940 --> 00:18:23,354
.זה שידור חלל

222
00:18:24,042 --> 00:18:26,041
.הספינה משדרת אות מצוקה

223
00:18:36,114 --> 00:18:37,075
?מה את עושה

224
00:18:37,556 --> 00:18:38,052
.שום דבר

225
00:18:43,862 --> 00:18:44,799
?מה אתה עושה

226
00:18:45,647 --> 00:18:47,127
.מחפש משהו לכאב ראש

227
00:18:50,000 --> 00:18:52,594
כאבי ראש יכולים להיגרם מהפרעות בכלי הדם

228
00:18:53,121 --> 00:18:54,016
.או גידולים במוח

229
00:18:55,574 --> 00:18:56,563
?איך את יודעת

230
00:18:59,494 --> 00:19:00,488
...לא יודעת, אני

231
00:19:00,612 --> 00:19:01,579
.אני פשוט יודעת

232
00:19:03,148 --> 00:19:06,604
.גידול הוא מסה של תאים שמוכפלים ללא שליטה

233
00:19:07,386 --> 00:19:09,419
הגוף האנושי מייצר עשרים וחמישה מיליון

234
00:19:09,420 --> 00:19:10,736
.תאים חדשים בכל שנייה

235
00:19:11,761 --> 00:19:12,831
ותהליך הכליות שלו

236
00:19:12,832 --> 00:19:14,863
.מייצר מאה שמונים ליטרים של דם בכל יום

237
00:19:21,099 --> 00:19:22,543
דם זורם עד לשני מטרים

238
00:19:22,545 --> 00:19:24,224
.כאשר עורק התרדמה ניתק

239
00:19:24,653 --> 00:19:26,255
.זה מוות יעיל מאוד

240
00:19:37,616 --> 00:19:38,325
!כן

241
00:20:51,627 --> 00:20:53,635
.נראה שהספינה ספגה נזק ממטאוריד

242
00:20:54,443 --> 00:20:56,377
.אז זו הסיבה שנכנס אויר מהאטמוספירה

243
00:20:56,788 --> 00:20:58,528
,אחד הממסרים הקדמיים נפגע

244
00:20:58,530 --> 00:21:01,081
.וגרם לנחשול מתח שפגע במספר רב של מערכות

245
00:21:01,082 --> 00:21:02,910
.ייקח קצת זמן כדי לתקן את כולם

246
00:21:03,574 --> 00:21:05,316
?האם יש לנו מנועים וניווט

247
00:21:06,574 --> 00:21:07,073
.כן

248
00:21:07,833 --> 00:21:08,855
?מה לגבי נשק

249
00:21:10,342 --> 00:21:11,731
.הנשקים של הספינה מושבתים

250
00:21:12,479 --> 00:21:14,210
.אז בואי נשים את זה בראש סדר העדיפויות שלנו

251
00:21:14,211 --> 00:21:14,800
.בסדר

252
00:21:17,283 --> 00:21:17,773
.לא

253
00:21:19,134 --> 00:21:19,945
.תראי לי

254
00:21:34,636 --> 00:21:35,402
?מה זה

255
00:21:36,067 --> 00:21:38,451
.נראה שכלי שיט אחר נכנס לטווח שלנו

256
00:21:38,452 --> 00:21:39,145
?והמסלול שלהם

257
00:21:39,488 --> 00:21:41,371
...הם מתקדמים ישירות אלינו

258
00:21:41,372 --> 00:21:43,434
אבל אני לא מאמינה
.שהם מתכוונים לסייע

259
00:21:44,136 --> 00:21:45,185
?למה לא

260
00:21:45,186 --> 00:21:46,721
.כי הם שיגרו טילים

261
00:21:47,913 --> 00:21:50,397
.זמן לפגיעה... שישים שניות

262
00:21:59,736 --> 00:22:01,658
.זמן לפגיעה... חמישים שניות

263
00:22:01,765 --> 00:22:02,764
?מה אנחנו יכולים לעשות

264
00:22:02,829 --> 00:22:04,710
הספינה גם מצוידת

265
00:22:04,711 --> 00:22:06,397
.באמצעי נגד שאני יכולה להפעיל

266
00:22:07,133 --> 00:22:08,265
?אתה רוצה שאראה לך

267
00:22:08,266 --> 00:22:09,403
!פשוט תעשי את זה

268
00:22:19,529 --> 00:22:21,752
.היי, נשמע כאילו המנועים עובדים

269
00:22:24,517 --> 00:22:24,950
.כן

270
00:22:25,968 --> 00:22:27,318
,בהתבסס על ההאצה הנוכחית שלנו

271
00:22:27,319 --> 00:22:29,152
.זמן הפגיעה הוא ארבעים שניות

272
00:22:29,436 --> 00:22:30,420
?אנחנו לא יכולים לברוח ממנה

273
00:22:30,421 --> 00:22:32,967
אני כבר משתמשת
.במנועים באופן מירבי

274
00:22:32,968 --> 00:22:34,634
?מה לגבי מהירות על

275
00:22:34,751 --> 00:22:37,258
אין לנו זמן להעריך
.את החישובים ההכרחיים

276
00:22:37,580 --> 00:22:38,689
?אפשרויות

277
00:22:38,690 --> 00:22:40,790
אני יכולה לנסות תמרון
התחמקות נוסף אך במהירות הזאת

278
00:22:40,791 --> 00:22:43,830
זה יפעיל עומס יתר
.וישבית את כוח המשיכה שלנו

279
00:22:45,121 --> 00:22:45,837
.תעשי את זה

280
00:22:55,505 --> 00:22:56,146
?מה לעזאזל

281
00:23:17,537 --> 00:23:19,153
.החישובים הושלמו

282
00:23:19,154 --> 00:23:20,302
.מהירות על הושלמה

283
00:23:38,090 --> 00:23:38,660
.היי

284
00:23:40,059 --> 00:23:41,097
?מה קרה

285
00:23:42,178 --> 00:23:43,926
.איבדנו את הכבידה למשך כמה שניות

286
00:23:44,537 --> 00:23:46,177
.כשזה חזר לפעולה, כולנו נפלנו

287
00:23:46,666 --> 00:23:48,056
.את קיבלת מכה בראש בדרך למטה

288
00:23:48,937 --> 00:23:49,994
?באמת
.כן

289
00:23:50,851 --> 00:23:51,483
?את בסדר

290
00:23:51,484 --> 00:23:52,989
.כן, אני חושבת שכן

291
00:23:56,794 --> 00:23:58,849
?יש רעיון מי תקף אותנו ולמה

292
00:23:59,132 --> 00:23:59,804
.כלום

293
00:23:59,999 --> 00:24:01,827
.אולי הרובוטית היתה קשורה לזה

294
00:24:02,164 --> 00:24:04,331
.אין לי שום כוונה לפגוע באף אחד בספינה הזאת

295
00:24:04,332 --> 00:24:06,499
.פרט לחלק שבו כמעט הרגת את כולנו

296
00:24:06,500 --> 00:24:08,234
.אין לי זיכרון על תקיפה כזו

297
00:24:08,235 --> 00:24:09,070
!זה מה שאת ממשיכה להגיד

298
00:24:09,071 --> 00:24:10,188
.בסדר, תירגע

299
00:24:10,189 --> 00:24:11,298
?אתה צוחק עליי עכשיו

300
00:24:11,838 --> 00:24:14,298
,אני מתעורר לפני כמה שעות
,אין לי שום מושג מי אני

301
00:24:14,299 --> 00:24:15,541
.איך לעזאזל הגעתי לכאן

302
00:24:15,650 --> 00:24:17,517
,כמעט נהרגתי ע"י רובוט שכחן

303
00:24:17,518 --> 00:24:20,244
,כמעט פוצצתי ע"י ספינה מסתורית

304
00:24:20,245 --> 00:24:22,932
.ועכשיו אנחנו עפים באמצע שום מקום

305
00:24:23,183 --> 00:24:24,738
.למעשה, אנחנו יודעים איפה

306
00:24:25,288 --> 00:24:27,436
.אנחנו במסלול לעולם מיושב סמוך

307
00:24:28,408 --> 00:24:29,100
?באמת

308
00:24:29,558 --> 00:24:30,608
,לפני שהותקפנו

309
00:24:30,609 --> 00:24:32,502
יזמתי תכנית הבראה

310
00:24:32,591 --> 00:24:34,063
כדי להציל את מה שנמחק

311
00:24:34,064 --> 00:24:35,259
.והוחלף מהנתונים

312
00:24:35,481 --> 00:24:36,449
?את יכולה לעשות את זה

313
00:24:36,565 --> 00:24:38,098
התהליך אורך זמן רב

314
00:24:38,260 --> 00:24:40,260
.ורוב המידע שאבד לא ניתן לשחזור

315
00:24:40,703 --> 00:24:42,710
.עם זאת, הצלחתי להציל חלק מהנתונים

316
00:24:43,211 --> 00:24:44,382
?איזה סוג של מידע

317
00:24:46,843 --> 00:24:48,577
,היעד המקורי של הספינה הזאת

318
00:24:49,619 --> 00:24:51,694
.אנחנו צריכים להגיע בפחות מ-12 שעות

319
00:25:41,340 --> 00:25:43,191
.את יודעת, הירוקים לא כל כך רעים

320
00:25:43,766 --> 00:25:47,230
הם עדיין בטעם של חרא
.אבל לא באותה מידה

321
00:25:52,065 --> 00:25:53,377
?את בטוחה שאת בסדר

322
00:25:54,010 --> 00:25:54,315
.כן

323
00:25:55,528 --> 00:25:57,267
?עדיין לא זוכרת שנפגעת בראש

324
00:25:57,863 --> 00:25:58,456
.לא

325
00:25:59,627 --> 00:26:04,205
אני רק זוכרת שנפלתי
.ולאחר מכן חשכה

326
00:26:07,493 --> 00:26:08,493
.ו... הדלת

327
00:26:19,552 --> 00:26:20,507
?איזו דלת

328
00:26:21,554 --> 00:26:25,302
.במקום חשוך ... מתחתינו

329
00:26:28,290 --> 00:26:29,306
.דלת גדולה ממתכת

330
00:26:40,269 --> 00:26:41,596
.הם שומרים אותה נעולה

331
00:26:41,597 --> 00:26:42,503
.תמיד

332
00:26:51,450 --> 00:26:52,075
?למה

333
00:26:53,544 --> 00:26:54,473
?מה יש בפנים

334
00:26:57,875 --> 00:26:58,903
.סודות

335
00:27:03,814 --> 00:27:07,314
.בסדר... שיהיה כך

336
00:27:23,927 --> 00:27:25,622
.כולם קחו חדר ולכו לנוח

337
00:27:25,980 --> 00:27:27,730
.אנחנו מגיעים עוד עשר שעות

338
00:28:57,571 --> 00:28:59,104
...את צוחקת עליי

339
00:29:28,102 --> 00:29:28,766
.היי

340
00:29:29,689 --> 00:29:30,117
.שלום

341
00:29:31,772 --> 00:29:33,592
?מה מביא אותך לכאן

342
00:29:34,308 --> 00:29:35,225
?מה אתה חושב

343
00:29:38,279 --> 00:29:39,778
.אנחנו עומדים להיכנס למסלול

344
00:29:39,779 --> 00:29:41,841
.אתה יורד לכוכב כדי לחפש תשובות

345
00:29:42,316 --> 00:29:43,880
.אני מציעה לך ללבוש מכנסיים

346
00:29:54,712 --> 00:29:55,682
.היי
.היי

347
00:30:06,768 --> 00:30:07,729
?מה קרה לך

348
00:30:08,259 --> 00:30:09,907
.אני מתגלגל הרבה משינה

349
00:30:12,196 --> 00:30:14,564
ניסינו לתקשר עם מי ששם למטה

350
00:30:14,565 --> 00:30:16,398
.אבל לא קיבלנו תשובה

351
00:30:16,621 --> 00:30:18,105
.יכול להיות בעיות טכנולוגיות

352
00:30:18,936 --> 00:30:20,074
.יכול להיות הרבה דברים

353
00:30:21,785 --> 00:30:22,756
.טיסה בטוחה

354
00:30:31,298 --> 00:30:32,212
.לעזאזל

355
00:30:35,228 --> 00:30:36,290
?יש לספינה הזאת שם

356
00:30:36,871 --> 00:30:38,378
.זו פנטום מוראדור

357
00:30:38,539 --> 00:30:39,308
.מוראדור

358
00:30:40,719 --> 00:30:41,437
.נחמד

359
00:31:04,231 --> 00:31:06,844
.אין סיבה להניח שהתושבים יהיו עוינים

360
00:31:08,235 --> 00:31:09,559
.אין סיבה להניח שהם לא יהיו

361
00:31:29,465 --> 00:31:31,347
.זכרו, אנחנו רק מחפשים תשובות

362
00:31:32,072 --> 00:31:33,606
.אנחנו לא כאן כדי לגרום לצרות

363
00:31:33,894 --> 00:31:35,087
!זה רחוק מספיק

364
00:31:43,534 --> 00:31:45,978
תזכיר לי להגיד לרובוטית
 ."אמרתי לך"

365
00:31:47,853 --> 00:31:48,595
?מי אתם

366
00:31:49,579 --> 00:31:50,470
?למה אתם כאן

367
00:31:50,929 --> 00:31:53,477
.כן, פחדתי ששאלות כאלה יעלו

368
00:31:54,085 --> 00:31:54,861
.הם לא משמר תאגידים

369
00:31:54,862 --> 00:31:56,260
.הם יכולים להיות אנשים של רותגאר

370
00:31:56,799 --> 00:31:58,112
?רותגר שלח אתכם

371
00:31:59,724 --> 00:32:00,330
?אולי

372
00:32:03,747 --> 00:32:05,403
.לא באנו כדי לפגוע במישהו

373
00:32:06,594 --> 00:32:07,388
.או להיפגע

374
00:32:07,962 --> 00:32:09,609
.במיוחד החלק האחרון

375
00:32:10,532 --> 00:32:13,688
...אז למה שלא נוריד את הנשקים

376
00:32:20,107 --> 00:32:20,974
.כולנו

377
00:32:26,795 --> 00:32:28,240
?אתה אומר שהספינה שלך הותקפה

378
00:32:28,949 --> 00:32:30,244
...ובכן, אנחנו לא בדיוק

379
00:32:30,280 --> 00:32:31,567
.שודדים

380
00:32:31,619 --> 00:32:34,688
,באו אלינו משום מקום
,השביתו את המנועים שלנו

381
00:32:34,724 --> 00:32:36,989
בזזו את הספינה שלנו
.עזבו אותנו למות

382
00:32:37,041 --> 00:32:38,458
.מזל שאתם בחיים

383
00:32:38,709 --> 00:32:41,380
לא היינו אם לא היינו מצליחים
.להחזיר את זרימת החמצן

384
00:32:41,879 --> 00:32:44,630
מערכות הניווט מושבתות
,אנחנו טסים על עיוור, היה לנו מזל

385
00:32:44,631 --> 00:32:46,756
.מצאנו אתכם דרך הסורקים

386
00:32:48,219 --> 00:32:50,390
אתם מוזמנים לחדש אספקה

387
00:32:50,391 --> 00:32:52,239
.ולעזור לעצמכם לכל מה שאתם צריכים

388
00:32:52,240 --> 00:32:55,086
.אבל... אז כדי שתלכו

389
00:32:55,726 --> 00:32:56,458
?למה

390
00:32:57,153 --> 00:32:58,106
.אנחנו מצפים לצרות

391
00:32:59,890 --> 00:33:01,410
.זוהי מושבה עצמאית

392
00:33:02,010 --> 00:33:04,066
אנחנו מוציאים מספיק
,טריום מהאדמה כדי לחיות

393
00:33:04,180 --> 00:33:07,344
.אבל מעולם לא היינו מעוניינים במלחמה

394
00:33:08,633 --> 00:33:09,320
.עד עכשיו

395
00:33:10,334 --> 00:33:11,393
?להשתמש במכה גדולה

396
00:33:11,403 --> 00:33:14,053
.יש כמה תאגידים גיאולוגיים

397
00:33:14,305 --> 00:33:15,633
מודדים חגורת אסטרואידים
.בקרבת מקום

398
00:33:15,634 --> 00:33:17,251
.כנראה שהם מצאו את העורק הראשי

399
00:33:17,507 --> 00:33:19,474
,באזור האב 1 וללא כוכב

400
00:33:19,483 --> 00:33:21,317
.זה יהיה יקר מדי להפקה

401
00:33:21,669 --> 00:33:23,629
,הם צריכים מקום להכיל את הכורים

402
00:33:24,002 --> 00:33:25,994
.לגדל מזון, מים טריים

403
00:33:26,353 --> 00:33:27,478
?מקום כמו כאן

404
00:33:27,925 --> 00:33:29,063
.זה כוכב גדול

405
00:33:29,064 --> 00:33:31,408
לא מספיק גדול ככול
.שזה נוגע אלינו

406
00:33:31,409 --> 00:33:34,439
.החיילים לא משתפים משאבים כוכביים

407
00:33:34,440 --> 00:33:36,471
זה ממזער את הסיכון
,של אנשים מבחוץ

408
00:33:36,472 --> 00:33:38,040
.הפרעות לפעולותיהם

409
00:33:38,237 --> 00:33:41,221
,כל עוד אנו עובדים
.יש לנו זכות חוקית

410
00:33:41,222 --> 00:33:42,688
,אבל אם היינו עוזבים

411
00:33:42,723 --> 00:33:44,465
...אז משהו צריך לקרות לנו

412
00:33:45,094 --> 00:33:46,893
.טוב, אתה מבין את הרעיון

413
00:33:46,894 --> 00:33:50,104
זה למה אתם צריכים להיעלם
.לפני שהרזא יגיעו לכאן

414
00:33:50,531 --> 00:33:51,374
?רזא

415
00:33:51,564 --> 00:33:53,374
.הם עובדים כאוכפים לחיילים

416
00:33:53,807 --> 00:33:56,829
.הם מנקים קצוות, צרות... כמונו

417
00:33:57,204 --> 00:34:01,373
,הם חייזרים, חצי-אדם, חצי-זוחלים

418
00:34:01,408 --> 00:34:03,625
,ושמענו שהם יותר משני מטרים

419
00:34:03,661 --> 00:34:05,019
...ויש להם עור שנשרף

420
00:34:05,020 --> 00:34:07,431
העובדה היא שאף אחד
.לא באמת יודע מה הם

421
00:34:08,195 --> 00:34:10,499
.כי אף אחד לא שרד במפגש איתם

422
00:34:22,445 --> 00:34:24,710
אם הרזא האלה מסוכנים
,כמו שאתה אומר

423
00:34:24,711 --> 00:34:25,843
?למה אתם לא עוזבים

424
00:34:26,402 --> 00:34:27,805
אתה לא מגיע למקום כזה

425
00:34:27,841 --> 00:34:29,216
.אלא אם כבר נגמרו האפשרויות

426
00:34:29,555 --> 00:34:31,414
,ובכן, המקום הזה הוא כל שיש לנו

427
00:34:31,415 --> 00:34:32,547
.אנחנו הולכים להילחם על זה

428
00:34:33,236 --> 00:34:35,016
?את לא צעירה כדי להילחם

429
00:34:35,611 --> 00:34:38,228
אני מבוגרת מספיק כדי להגן על
.החברים ובני המשפחה שלי

430
00:34:38,728 --> 00:34:41,040
בלי להעליב, אבל זה
נראה כאילו אין לכם

431
00:34:41,041 --> 00:34:43,071
.כוח האדם או כוח האש

432
00:34:43,847 --> 00:34:45,399
,השתמשנו בכספים שלנו

433
00:34:45,401 --> 00:34:48,509
ושלחנו את אחד מהאנשים שלנו
,להביא משלוח של נשק

434
00:34:49,071 --> 00:34:51,103
הדבר האמיתי, כמו הנשק שאתם נושאים

435
00:34:51,139 --> 00:34:53,103
.מספיק לכל איש ואישה ביישוב הזה

436
00:34:53,104 --> 00:34:53,853
?משלוח

437
00:34:56,329 --> 00:34:57,524
?מתי הוא אמור להגיע לכאן

438
00:34:58,247 --> 00:34:58,899
.בכל יום

439
00:34:59,690 --> 00:35:00,425
,אם זה יגיע בזמן

440
00:35:00,426 --> 00:35:02,316
אנחנו נתן לרזא יותר ממה
,שהם יכולים להתמודד

441
00:35:02,635 --> 00:35:04,150
.ולתת להם לחשוב מחדש

442
00:35:05,129 --> 00:35:07,900
.בהצלחה עם זה
.תודה

443
00:35:09,477 --> 00:35:10,168
.רבותיי

444
00:35:14,063 --> 00:35:19,656
התליון שלך, האם יש לו
?משמעות מיוחדת

445
00:35:20,251 --> 00:35:22,019
.רותגר נתן לי לפני שהוא עזב

446
00:35:22,020 --> 00:35:25,001
הוא אמר שזה מסמל
חופש לנוכח הדיכוי

447
00:35:25,469 --> 00:35:27,035
וכאשר אנשיו יגיעו נהיה מסוגלים

448
00:35:27,036 --> 00:35:30,277
לזהות אותם כי גם להם
.יהיה את הסימן הזה

449
00:35:32,242 --> 00:35:32,707
.תודה

450
00:35:53,687 --> 00:35:54,397
.זה לא נכון

451
00:35:56,606 --> 00:35:58,637
האם אני היחיד ששמע
?את מה שהם אמרו

452
00:35:59,199 --> 00:36:00,267
?משלוח של נשק

453
00:36:00,268 --> 00:36:02,358
ברור שהיינו אמורים
.לעזור לאנשים האלה

454
00:36:02,359 --> 00:36:03,381
.אתה לא יודע את זה

455
00:36:03,382 --> 00:36:05,585
והעובדה שיש לנו מטען
,מלא של כלי נשק

456
00:36:05,586 --> 00:36:06,702
?זה צירוף מקרים

457
00:36:07,319 --> 00:36:09,045
,אתה שוכח פרט אחד חשוב

458
00:36:09,421 --> 00:36:11,152
אנשי הלטאה המפחידים, בדרכם

459
00:36:11,153 --> 00:36:13,202
.לכוכב הזה להרוס הכל

460
00:36:13,990 --> 00:36:16,137
אני מנחש שאתה לא רוצה
.להיות שם כשהם יופיעו

461
00:36:16,826 --> 00:36:19,904
.אני מודה, שהחלק הזה נשמע רע

462
00:36:20,413 --> 00:36:22,184
בואו נדון בזה

463
00:36:22,185 --> 00:36:23,990
?עד שנהיה שוב על הספינה, בסדר

464
00:36:41,347 --> 00:36:43,237
.האנדרואיד אמרה שהעמדה שרופה

465
00:36:43,745 --> 00:36:45,049
את באמת חושבת שאת
?יודעת מה את עושה

466
00:36:45,988 --> 00:36:48,576
,ובכן, זה כמו את עם המקשים

467
00:36:48,612 --> 00:36:51,096
.או ארבע עם חרבות

468
00:36:52,135 --> 00:36:55,885
.בשבילי, זה חוטים, מעגלים, נתיכים

469
00:36:56,165 --> 00:36:59,533
,אני לא יודעת למה
.אבל זה הגיוני עבורי

470
00:37:01,336 --> 00:37:02,899
.לא כמו הדברים האחרים

471
00:37:03,796 --> 00:37:04,664
?אילו דברים אחרים

472
00:37:06,509 --> 00:37:09,702
.אני רואה דברים... בראש שלי

473
00:37:11,514 --> 00:37:15,099
,כמו, בזמן שישנתי
.היה לי חלום חלום

474
00:37:17,256 --> 00:37:17,693
?כן

475
00:37:19,522 --> 00:37:22,842
.הלכתי על החוף עם אחי הקטן

476
00:37:23,926 --> 00:37:26,004
,הוא בכה כי הוא הלך לאיבוד

477
00:37:26,005 --> 00:37:29,072
אבל... מצאתי אותו ואני

478
00:37:29,073 --> 00:37:30,446
.הבאתי אותו בחזרה לארמון

479
00:37:31,008 --> 00:37:31,649
?הארמון

480
00:37:32,451 --> 00:37:34,312
.זה נשמע כמו מקום נחמד לחיות בו

481
00:37:35,648 --> 00:37:36,273
.זה היה

482
00:37:38,124 --> 00:37:40,975
,עד שהם רצחו את אבי
.ואז באו אליי

483
00:37:42,461 --> 00:37:43,944
.אבל הייתי יותר מדי עבורם

484
00:37:45,084 --> 00:37:47,248
,ולמרות שיכולתי להרוג אותם
.אני לא

485
00:37:48,380 --> 00:37:49,467
אני רק עקרתי להם את העיניים

486
00:37:49,468 --> 00:37:51,560
והשארתי אותם למצוא
.את אימי החורגת

487
00:37:51,561 --> 00:37:52,209
.הכלבה

488
00:37:56,472 --> 00:37:58,100
.אני מקווה שהם מביאים אוכל אמיתי

489
00:37:58,101 --> 00:37:59,262
.אני גוועת

490
00:38:01,268 --> 00:38:04,182
?את עקרת להם את העיניים

491
00:38:05,695 --> 00:38:08,244
,ובכן, זו היתה אני בחלום

492
00:38:08,405 --> 00:38:12,631
,אבל זו לא היתה ממש אני
.כי זה לא היה החלום שלי

493
00:38:14,610 --> 00:38:15,625
?של מי הוא היה

494
00:38:18,614 --> 00:38:19,250
.אני לא יודעת

495
00:38:21,892 --> 00:38:23,106
.אבל זה היה של מישהו

496
00:38:32,139 --> 00:38:34,521
,אני אומר לך
.אנחנו אמורים לעזור לאנשים האלה

497
00:38:34,826 --> 00:38:35,879
?התליונות התואמים

498
00:38:35,880 --> 00:38:37,428
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

499
00:38:37,429 --> 00:38:38,886
כל מה שאני אומר זה
גם אם אנחנו אמורים

500
00:38:38,887 --> 00:38:40,759
,לעזור לאנשים האלה, שאני בספק

501
00:38:41,187 --> 00:38:42,140
.לא אומר שאנחנו הולכים לעשות זאת

502
00:38:42,141 --> 00:38:43,437
,אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה לנו

503
00:38:43,438 --> 00:38:45,144
או איך אנחנו הולכים לקבל
.את הזיכרונות שלנו בחזרה

504
00:38:45,145 --> 00:38:47,195
והנשקים האלה יכולים להביא מחיר

505
00:38:47,196 --> 00:38:48,547
.מאוד טוב בשוק הפתוח

506
00:38:48,548 --> 00:38:50,196
.הכסף עבר דרך ארוכה

507
00:38:50,204 --> 00:38:52,469
.אלא שהם כבר שילמו עבורו

508
00:38:53,344 --> 00:38:54,867
.הם שייכים לכורים

509
00:38:54,868 --> 00:38:56,558
.לא משנה אם הם שייכים לכורים

510
00:38:56,594 --> 00:38:57,756
.הם בתא המטען שלנו

511
00:38:57,792 --> 00:38:59,422
.הם שייכים לנו עכשיו

512
00:38:59,950 --> 00:39:01,572
.האנשים האלה ימותו אם לא יעזרו להם

513
00:39:01,573 --> 00:39:02,588
.הם כבר מתים

514
00:39:06,500 --> 00:39:09,047
,הוא לא אומר הרבה
.אבל כשהוא מדבר, זה הגיוני

515
00:39:09,083 --> 00:39:12,402
אם האויב שלהם אפילו מחצית חזק
,כמו שהם מאמינים

516
00:39:12,438 --> 00:39:13,234
.אז הם אבודים

517
00:39:13,552 --> 00:39:16,395
המעט שאנחנו יכולים
.לעשות הוא לתת להם סיכוי

518
00:39:16,639 --> 00:39:19,482
אני די בטוח שהמעט שאנחנו יכולים
.לעשות זה שום דבר

519
00:39:20,768 --> 00:39:23,135
.זה מה שאני מציע שנעשה

520
00:39:23,136 --> 00:39:24,881
.בסדר, בואו נצביע

521
00:39:25,417 --> 00:39:25,940
.בסדר

522
00:39:26,902 --> 00:39:31,324
,אני מצביע שנשמור את הנשק
נמכור אותו, וניקח את מה שאנחנו מרוויחים

523
00:39:31,325 --> 00:39:33,870
,כדי להישאר בחיים
.ולגלות מה לעזאזל קרה לנו

524
00:39:34,167 --> 00:39:34,737
.מסכים

525
00:39:35,524 --> 00:39:37,992
אני חושב שאנחנו עושים מה
,שאנחנו יודעים שבאנו לכאן לעשות

526
00:39:38,527 --> 00:39:39,727
.להשלים את המשלוח

527
00:39:42,414 --> 00:39:42,938
.הוא צודק

528
00:39:43,532 --> 00:39:45,187
.אני אומר שנעזור לאנשים האלה

529
00:39:45,418 --> 00:39:46,343
.תודה

530
00:39:46,591 --> 00:39:48,536
.גם אני
.אני רוצה לעזור לאנשים האלה

531
00:39:48,537 --> 00:39:49,841
.רגע, היא לא יכולה להצביע

532
00:39:50,206 --> 00:39:52,081
?למה לא
.כי היא ילדה

533
00:39:52,082 --> 00:39:53,288
.היא חברה בצוות הזה

534
00:39:53,289 --> 00:39:54,932
?מי ילד, מה את, בת 15

535
00:39:54,933 --> 00:39:56,038
האם אנו באמת צריכים הצבעה

536
00:39:56,039 --> 00:39:58,234
?כדי להחליט אם היא תצביע

537
00:40:01,550 --> 00:40:03,050
.אני מצביע נגד הצבעתה

538
00:40:07,910 --> 00:40:09,472
.קדימה, לך איתי

539
00:40:15,948 --> 00:40:17,198
.בסדר, היחס לטובתך

540
00:40:17,786 --> 00:40:19,228
?מה את אומרת, בוס

541
00:40:20,202 --> 00:40:21,768
.שימו מחצית מהארגזים בצד

542
00:40:23,038 --> 00:40:24,788
.השאר יורד אל פני השטח

543
00:40:32,532 --> 00:40:34,219
.נקה את המגש שלך, ילד

544
00:40:41,484 --> 00:40:42,921
,הקפד להרים עם הגב

545
00:40:43,225 --> 00:40:44,923
.עוזר להוריד את הלחץ על הברכיים

546
00:40:44,924 --> 00:40:46,491
אתה יודע מה היה מוריד
?את הלחץ מהברכיים שלי

547
00:40:47,046 --> 00:40:47,827
.אתה עוזר

548
00:40:48,445 --> 00:40:51,007
תראה, אני חושב שזה יהיה די צבוע

549
00:40:51,043 --> 00:40:52,687
.בהתחשב באיך שהצבעתי

550
00:40:53,301 --> 00:40:54,320
.כן, לא הייתי דואג

551
00:40:54,785 --> 00:40:57,176
אני לא חושב שזה יהיה אפשרי
.עבורנו לחשוב פחות ממך

552
00:40:57,228 --> 00:40:58,442
.ובכן, אף פעם לא תדע

553
00:40:58,478 --> 00:40:59,644
.אני עשוי להפתיע אתכם

554
00:41:00,072 --> 00:41:01,589
.בסדר, אני חושב שזהו זה
.אנחנו יכולים לצאת

555
00:41:12,606 --> 00:41:13,428
?מי זה

556
00:41:14,108 --> 00:41:14,983
.אני לא יודעת

557
00:41:15,577 --> 00:41:16,443
.הקובץ פגום

558
00:41:17,244 --> 00:41:19,276
.זה היה תהליך קשה ומייגע

559
00:41:19,277 --> 00:41:21,816
עם זאת, הצלחתי למצוא
.מטמון נתונים גדול

560
00:41:22,303 --> 00:41:23,073
.בוא נראה אותו

561
00:41:28,030 --> 00:41:30,255
.אני צריכה את כולם על הגשר
.עכשיו

562
00:41:30,483 --> 00:41:31,186
?מה קרה

563
00:41:31,375 --> 00:41:32,554
.תגיעו לכאן

564
00:41:41,913 --> 00:41:42,616
?מה קורה

565
00:41:43,233 --> 00:41:45,804
האנדרואיד הצליחה
למצוא כמות משמעותית

566
00:41:45,806 --> 00:41:47,585
של נתונים הקשורים
.לספינה הזאת ולצוות שלה

567
00:41:48,108 --> 00:41:49,022
.ובכן, זה טוב

568
00:41:49,643 --> 00:41:50,327
?נכון

569
00:41:51,924 --> 00:41:56,939
מרקוס בון ... רצח, תקיפה
 .חטיפה, פיראטיות

570
00:42:00,641 --> 00:42:04,844
,גריפין ג'ונס ... רצח
.תקיפה, הברחות

571
00:42:07,636 --> 00:42:14,565
,ג'ייס קרסו ... רצח, תקיפה
.חטיפה, סחר, גניבה

572
00:42:15,686 --> 00:42:20,037
,ריו טטסודו ... רצח
.תקיפה, פירטיות

573
00:42:21,851 --> 00:42:27,796
,פורשיה לין ... רצח, תקיפה
.הצתה, גניבה, פירטיות

574
00:42:33,726 --> 00:42:35,875
.מתברר שרזא אינו גזע של חייזרים

575
00:42:36,875 --> 00:42:38,593
‏"רזא" הוא השם של הספינה הזאת

576
00:42:39,576 --> 00:42:41,281
אנחנו לא כאן כדי
.לעזור לאנשים האלה

577
00:42:41,710 --> 00:42:42,896
.אנחנו כאן כדי להרוג אותם

578
00:42:45,040 --> 00:42:50,040
TonyStark תורגם וסונכרן ע"י