ATCQ תורגם על-ידי Extreme מצוות
lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות
היא לגמרי פיכחת .כשאמרה את זה, אני נשבע
.אני נשבע. לגמרי פיכחת
!לא
- ניתוח לאחר המוות -
.אני נהנית כל-כך
?אתה מקליט את זה .זה הטיול הכי טוב-
?אפשר לקבל נשיקה
.בסדר, אנו נמצאים במרדי גרא
?איפה זה .אני לא יודע איפה זה
.אבל אנו נמצאים במרדי גרא .זה כל כך מגניב
?מי הילד הזה
.היי, רוסיה, אציג אותך .רוסיה -
.תפגשו את החבר החדש שלי, הרוסי !רוסיה -
.דמיטרי? דמיטרי
.דימיטרי. היי .דימיטרי -
,דמיטרי לומד ,אבל הוא יתפוס טרמפ איתנו
.וניקח אותו למקום של ג'ק
כביש 53 אי-שם בלואיזיאנה
?מישהו נפגע
.אני לא יודעת .אני רק נהגתי
?מותק, את בסדר ?את בטוחה שלא נפגעת
!אלוהים, תסתכלו על המכונית
.תסתכלו על זה .זה בלאגן שלם
?למישהו יש פלאפון שעובד
.זה לא משנה .אין קליטה
איך אנו הולכים לצאת ?מכאן, לעזאזל
.אני אתך. תירגעי
.נחתכת
.זה שום דבר .זכוכית קטנה פגעה בי
.תסתכל על הדבר הזה
.תסתכל על החלון .הכול יהיה בסדר -
.היית בר מזל .רק תירגעי -
.כל-כך בר מזל, בנאדם
.אל תבכי
.אני חייב להשתין
.ג'וד, בחייך, אחי .תמשיך הלאה
.אתם כבר לא ביחד
.ממשיך הלאה
.הוא ברוך הבא מזוין בשבילה
!אלוהים אדירים
!בן זונה! זין
?מה זה
.פגעת בו .זה בלתי אפשרי -
.לא ראיתי אותו ?אתם ראיתם אותו
!תבדוק את הדופק שלו
!בן זונה
!בחייך !הוא דימם לתוך הפה שלי
!זין ...אלוהים! מה -
?כמה קשה הוא נפצע !אנחנו צריכים לעזור לו-
והוא לבוש בחלוק !של בית חולים
!תירגע !יכול להיות לו כל דבר-
!אלוהים אדירים .אנו חייבים לעזור לו-
.בובי, תעזור לי, בבקשה
.אנו חייבים לעשות משהו !אתה בטח צוחק עליי-
!היי, כאן
!כאן !כאן -
!כן! היי
.כן, מהר, מהר
יש... בחור כלשהו .הופיע משום מקום, בנאדם
.כאן, בנאדם .מישהו שוכב על הרצפה
.הוא לובש חלוק של בית חולים
?תוכלו להגיד לי מה קרה .הבחור הופיע משום מקום -
?האם הוא יהיה בסדר
.זה הוא
.בעדינות. קדימה
.בעדינות .ב-3 -
!1, 2, 3
.אלוהים
.תירגע
.קדימה, חבר
?ב-3, מוכן !1, 2, 3, קדימה
?מה הבחור עושה כאן, לעזאזל
.הוא השתגע לפני הניתוח וברח
.לפעמים הסמים גורמים לכך
.חיפשנו את הבחור במשך שעות
.הרופא יתעצבן, בנאדם
.שמעתי את זה
.אתם נראים די פצועים
.אולי תצטרכו טיפול רפואי
?מה עם המכונית
ובכן, אני חושב שהדבר הכי .חשוב כרגע הוא בריאותכם
כלומר, אנו יכולים .להזמין גרר אם תרצה
אם אתם רוצים ...להיכנס פנימה
.בסדר .רק היזהרו מהמדרגה-
.זהו זה .עכשיו אתה, קאובוי -
.תיזהר, חבר .זהו זה
.הכל יהיה בסדר
.אני לא מאמינה שזה קורה
.הוא לא יישאר בחיים .הוא גוסס
.נחמד מאוד ?אתה רופא ארור
.אתה תהיה בסדר
.כמעט הגענו לבית החולים ?אתה תהיה בסדר, טוב
!לא
.טוב, כולם .צאו החוצה
.תיזהרי, יקירה
.מאוד חלקלק כאן .זהירות
.זהו זה .לאט ורגוע
.צאו החוצה. זה חלקלק
.הכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.אל דאגה
.כולם, אנא .אנא שבו
.תודה
נכון שאנו חבורה של ?ברווזים ברי מזל
,מישהו חווה סחרחורת כלשהי
?חוסר נשימה, או כאב
.הצ... הצוואר שלי כואב מאוד
קרוב לוודאי זו פגיעה .בחוליות הצוואר. נסתכל
כן, גברתי, בלעתי הרבה ...דם של הבחור, אז
.בסדר. שום דבר רציני
?שום דבר רציני ?את צוחקת עליי
.יכולתי להידבק במשהו ?ראית את הבחור ההוא
אדוני, אצטרך לבקש ממך להמתין
בעוד אנחנו מטפלים .במטופלים שבמצב קריטי
!הדם שלו נמצא בתוך הפה שלי
אנחנו עובדים עם צוות מינימלי
,מאז הוריקן קתרינה .ואנחנו די עמוסים
.אני בטוחה שאתה מבין
אם כל אחד מכם ימלא את הטפסים הבאים
,כמה שיותר ביסודיות .נוכל להתחיל
?רגע. היכן אמילי .אני חושבת שהיא עדיין בחוץ-
?אתה רוצה שאביא אותה .אני אלך-
.היי
?את בסדר
.נראה שעומד לרדת גשם
.אמ, הוא בידיים טובות
?מה אם הוא ימות
.הוא לא ימות
אלוהים, מה אם... יש לו ?ילדים שמחכים שיחזור הביתה
.תפסיקי
.הם ידאגו לו היטב בפנים
.מותק, זו לא אשמתך
.זו הייתה תאונה
.מצטערת. אני אהיה בסדר .אל תתנצלי -
,הכול יהיה בסדר
.ואנחנו נעבור את זה ביחד
.תקשיבי לי
יכולתי להידבק ?באלוהים יודע מה, טוב
?מה יש לבחור הזה
.מחלת לב .אינך יכול להידבק מזה
.שב
.קדימה. בואי ניכנס
...עוד רגע. אני רק
.אני צריכה להכין את עצמי לריח
?הריח
הם כולם מריחים .אותו הדבר, בתי חולים
.אני שונאת את הריח
.אני יודע
אבל את צריכה להיכנס .פנימה ולהיבדק
.נחזור לדרך בעוד כמה שעות
,ולפני שתדעי .הכול ייגמר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בובי, אתה מדמם
.זה שום דבר .רק שריטה
.אני אהיה בסדר
.כן .מריאן-
.ד"ר בנווי
.כמה מצער
.כן, אני מבינה .במהירות-
.אטפל בזה מיד .תגרמי לזה לקרות-
.תודה
.חדשות טובות, בחור צעיר
.חדר בדיקות נפתח כרגע
.סוף כל סוף. תודה
.סליחה, אחות .החבר שלי מדמם
.שבו .לא, הוא מדמם-
.זה שום דבר .בסדר. אבדוק-
?אתה בסדר .כן-
.היא צודקת .אנו חייבים לטפל בזה
?זו זכוכית
.בכלל לא כואב .אדרנלין יכול לגרום לזה -
.זה רק רסיס קטן
.כן, לעזאזל, בובי .זה לא נראה כל-כך טוב
.אלוהים אדירים
.לא
!אל תיגע בזה .לא. לעזאזל, אחי-
.אחי
?אלוהים, בובי. אתה בסדר .בובי, תפסיק למשוך -
?אתה בסדר ?אתה בסדר
!אלוהים! בובי
!טרוויס, העברת חולה מיד
...היי, מישהו !תביאו לכאן רופא ארור
.תשמרי מרחק
!בוא לכאן
!טרוויס! תמהר
!תמהר
אני רוצה שתיקח אותו .לחדר ניתוח מספר 2
.מותק
!לא
.גברתי? אני מצטערת, מותק
.מדיניות בית החולים
.אלוהים
.אני רוצה ללכת איתו
.הכול יהיה בסדר
.אני רוצה ללכת איתו
.אני חושבת שזהו זה .בסדר -
?החבר שלי... יש חדשות
.עוד לא
אני לא רואה שום מידע על אנשי קשר
.שלך או של בובי
.הוריו של בובי באירופה
.אני לא יודעת היכן הם שוהים
.סליחה
?כן
.כמובן. מיד
.ד"ר בנווי רוצה לדבר איתך בפרטיות
?מה זה .אל דאגה-
.קומה 3, דלת רביעית משמאלך ?הוא יהיה בסדר-
.המעליות ליד הדלת הזו
.קומה 3. תודה
.העונג הוא כולו שלי
את תצחקי על העניין .בעוד כמה ימים
.תודה
...את יודעת
.את יפה מאוד כשאינך מבועתת
.אל תשאירי אותי כאן
?אלוהים, זה הורג אותי. אחות
.הכול יהיה בסדר .אני איתך
.לעזאזל. אני הולך להשתין
.כן, טוב
.זו בדיחה ארורה
?אמילי הוספילד .כן -
.אני ד"ר בנווי
.בובי יהיה בסדר
.הזכוכית לא ניקבה את הריאה אחרי הכול
.תודה לאל
.יש לי מספר שאלות
.ודאי
?היכן הוא
?מי
.החבר שלך
אני צריכה את כל הברווזנים הקטנים .שלי כאן לקביעת סדר עדיפיות
אני חושבת שהוא .הלך לשירותים
את יודעת אם לבובי יש הפרעה בדיכוי המערכת החיסונית
,כמו שחפת העור, מחלת בזדוף ?דלקת כלי הדם
?הוא הזכיר משהו כזה
לא. אבל מה זה ?קשור לניתוח שלו
.ובכן, זו בעיה רפואית מסובכת
.אין לי זמן להסביר כל פרט קטן
.למדתי בבית ספר לרפואה
.נפלא
?מתי סיימת
.לא סיימתי
.נשרתי אחרי השנה הראשונה
.זה חבל
ובכן, אני בטוח שתחזרי .לבית הספר בקרוב
.לא, לא נראה לי
ובכן, לא אהיה כל-כך .בטוח במקומך, אמילי
,כמו שאשתי תמיד אומרת לי
,לא בחרתי ברפואה .הרפואה בחרה אותי
...אם תלכי ללובי
?רגע. אפשר לראות את בובי
לא. האחות תגיד לך אם .יהיו לי שאלות נוספות
.בבקשה .אשמח מאוד לראותו
האחות תיצור קשר איתך .אם יהיו לי שאלות נוספות
.זה סקוט. מצאתי אותו
ד"ר בנווי באמת שונא את העובדה .שאנשים מטיילים בבית החולים שלו
אנו יכולים להסכים עם ?מטרות רפואה, נכון
אבטחה היא עבודה .במשרה מלאה במקום הזה
אתה חושב שאין לי דברים טובים יותר ?לעשות מאשר לאתר מעשנים בשירותים
.מעשנים. הבנתי
.ובכן, תן לי רק להיפטר מזה
כן, אני מציע שתעשה ...זאת מיד מפני ש
אני יכול להשיג לך .משהו הרבה יותר טוב מזה
את יודעת היכן חדר ?ההתאוששות נמצא
.זה נשמע נחמד
?את בסדר
את רוצה שאקרא לאחות ?או רופא, מישהו שיעזור לך
מה גורם לך לחשוב ?שהם כאן בשביל לעזור
?את רוצה גם את אחת מאחיותיי .ויש לי שש אחיות
.כן, ואני הקטן ביותר
.אז כולן פינקו אותי יותק מדי
?כן
.חדר 3. מיד
.סליחה
.דמיטרי הוסיפוב, הם מחכים לך
.חדר 3, קומה 3
אני אחכה לחברה שתחזור .כדי שלא תהיה לבד
.אני מצטערת .עליך ללכת מיד
אנו מריצים עסק .מהיר כאן, חוששני
.זה בסדר, דמיטרי .אני אהיה בסדר
?זה שום דבר, נכון
.בוודאי
.נתראה מאוחר יותר
.ובכן, תראה מה יש לנו כאן
.הארץ המובטחת
.קדימה, בחר את הרעל שלך
יש מורפיום מלאכותי חדש .שאומרים שזה הדבר, אחי
.זה מעולה
?מה תרצה
?מה יש לך
חדר בדיקות
?שלום
?זה חנקן
כן, השותף שלי .במכללה היה בעניין
?שלושים שניות של סוטול, נכון
.לא כאן, אחי
.הדבר הזה דליק
.בסדר. תירגע .לא התכוונתי להפעיל את זה
.בסדר
.טוב. בסדר
?מה דעתך על כמה ברביטורטים
חזק מספיק בשביל ?לעצור קרנף ארור
?יש לך אנטיביוטיקה
,הבאתי אותך לדיסנילד לסמים ?ואתה רוצה אנטיביוטיקה ארורה
.הבחור דימם לתוך הפה שלי
.זה דפוק ?ביקשת ממנו לעשות את זה
.תראה, עליי ללכת ...תתקדם ו
.תתקדם ובחר את הרעל שלך .תודה -
?מה זה
לא. אתה לא רוצה .להתעסק עם החמודים האלו
אלו עדיין לא נשלחו .למנהל התרופות לאישור
?באמת .כן -
הד"ר עבד פעם ."במרפאה "זיידקס
הוא משיג לנו את .כל החומרים הטובים, אחי
?ניסית אותם .ודאי, כן. זה טוב -
.תשמור על עצמך
.אמן. בוא אחריי
?ד"ר
.אלה שטויות
?בובי ...אמיל -
.בובי
.אמילי
.מצטערת ?מה את עושה כאן -
.חיפשתי אותך בכול מקום
ד"ר בנווי אמר לי שהוא נתן .לך הוראות מדויקות
.אני רק מנסה למצוא את החבר שלי ..אני רוצה להיות שם כש
את חייבת להפסיק לדאוג לגבי החבר שלך
.ולהתחיל לדאוג לגבייך
...באמת .גם את צריכה להיבדק -
.אני בסדר ,עברת תאונת דרכים -
,גברתי הצעירה ,בין אם תאהבי זאת או לא
,ברגע שנכנסת דרך הדלתות שלנו
זו אחריותנו הרפואית והחוקית
.להעריך את מצבך
.באמת שאני בסדר
,אנא שבי .וד"ר בנווי יתפנה אלייך במהרה
.אל דאגה, אחי
.סידרתי לך חדר נחמד כאן
.ספות, מסך טלווזיה גדול
שם אני אוהב להירגע .כשאני בודק את הסחורה
.כן, בסדר .כן-
.ביתי הוא ביתך, אחי .תראה את זה
!מה... אתה צוחק עליי? היי
.היי, בחייך, אחי .זה לא מצחיק
,היי, בחייך, אחי .כרגע הפלתי את הדבר הארור
!אל תשאיר אותי! בבקשה .זה סקוט-
.תקשיב !בן זונה-
!תפתח את הדלת הארורה
!תפתח את ה... אני נשבע !תפתח את הדלת
.כן. תפסתי אותו
.אלוהים אדירים
.ד"ר
?אני אהיה בסדר
.לא נראה לי
.אני חייב לעוף מכאן
?הלו
.תעזרי לי
?הלו
?מי זה
?אתה צריך אחות
?אתה צריך עזרה
.לא
?התרשמת
אני לא שחצן בכלל .כמו שזה נראה
כל הפרסים והפיצויים .הם אמצעי להשגת מטרה
העבודה הקשה איפשרה לי לעבור לכאן
ולפתוח את המרפאה לאנשים .שבאמת צריכים עזרה
?איך בובי מסתדר
הייתי חייב להסיר זכוכית .אחרונה מהחזה השמאלי
?כן .הוא בסדר-
.שבי
?אני מבין שנפגעת בראש בתאונה
.שום דבר רציני
.ובכן, אני אחליט
.אסתכל על העיניים שלך .טוב -
.כופפי את הראש לאחור, בבקשה
?תוכלי לפתוח את פיך
".תגידי "אהה
.נראה בסדר
?למה עזבת את בית הספר לרפואה
.לא הייתי נוכחת הרבה
,אני חושבת שהגעתי לשלב ".תחילה, אל תפגעו"
אני בטוח שהורייך .רצו שתהיי רופאה
למעשה, אבי מת לפני חודש .בגלל סרטן עצמות
...אז
.כן
מחלות משפחתיות יכולות להיות .אחת מהחוויות המרתיעות שיש בחיים
.כן .אין ספק בכלל-
.אני מצטער
בכל זאת זו עוד סיבה בשבילך לחזור
?לבית ספר לרפואה, נכון
.לא. לא נראה לי
.תנשמי עמוק .טוב-
,אני יודע איך זה .לאהוב מישהו שסובל
.אשתי חלתה שנה שעברה
הרופאים שלה איבחנו .אותה עם סרטן סופני
.תרופות מסורתיות לא עבדו
...אני מצטערת. האם היא .לא, לא-
.כעת עם טיפול ניסיוני
.היא מתאוששת באופן מדהים
.באופן מופלא, למען האמת .זה נהדר-
.אנחנו עוברים לאיטליה בעוד חודש ?באמת-
כן. אני... לא יכולתי לדמיין .מה היה קורה אילו איבדתי אותה
.כן
.תורידי את החולצה, בבקשה
.כן
,הסתכלתי על הדלת .הגב שלך אליי
.תעלי את הברכיים לחזה
.התנוחה העוברית
.בסדר
?זה בסדר
.כן. זה מעולה, תודה
?מה אנחנו עושים
.ניקוב המותניים
אנו צריכים לבדוק את ,נוזל עמוד השדרה בשביל דם
לראות אם הייתה לך מפרצת .עם טראומת הראש
?אני לא צריכה לעבור סריקת סי.טי
.לא, לא, לא .סריקת סי.טי לא הכרחית
אבל את רואה? את לא יכולה להרעיד .את החוש הטבעי של רופא
.אכן יש לך את זה בדמך
.אין ניקוב מיועד
.זה עלול לכאוב מעט
.אל תזוזי
את לא רוצה את המחט נקרע ?דרך חוט השדרה שלך, נכון
...זה
.זה כואב, לעזאזל .אלוהים
אין צורך בשפה גסה, .גברתי הצעירה
.מושלם
.את יכולה להתלבש עכשיו
?דיברת עם הוריו של בובי
.הם צריכים לדעת מה קורה
,דיברתי איתם לפני שעה וחצי .למען האמת
הם מאוד מתרגשים שבובי .חוזר הביתה לראותם
.בנאדם
.בנאדם, אני עייף
?היי, טרוויס
.הרופא רוצה לבחון אותה
.לעזאזל, רק התחלתי
.לעזאזל
אתה יודע, הם לא משלמים לי .מספיק בשביל קטעים כאלה
.בחייך, בנאדם
משתלם הרבה יותר מאשר לייצר .לוחיות רישוי באנגולה
?זוכר את זה ?רוצה לעבוד בזה שוב
.יש לנו עסקה גדולה כאן
?לאן אתה חושב שנעבור
?בעוד חודש
.לא, זה יהיה קרוב יותר
הרופא השקיע הכול על .ההליך האחרון, בנאדם
,אשתו מרגישה טוב יותר .אם אתה מסוגל להאמין לכך
.אלוהים
.אולי הוא לא משוגע כמו שהוא נראה
?כן, טוב, בוא לא נגזים, בסדר
מה נעשה עם כל ?המטופלים כשנעבור
.בוא נשאיר אותם שם
?לאן הם ילכו בעצמם
אף-אחד מהם לא יודע לספור ,עד 6 או להאכיל את עצמם
,או לנגב את הישבנים שלהם .אז שיזדיינו
,או שאנו יכולים לעשות חור גדול ,לדחוף אותם פנימה
,לשפוך בנזין עליהם .ואז לצפות בהם נשרפים
...או שאנו יכולים .אני חייב ללכת-
.קח אותה לחדר הבדיקות עכשיו
?בסדר .ובכן, חכה רגע-
,אם אתה כל-כך דואג מהעניין .אתה תיקח אותה למעלה
יש לי טביעות אצבעות .שעליי להיפטר מהם
?מה יש לך ?למה אתה מתנהג כמו כלבה קטנה
.לך להזדיין
בסדר, תראה, רק תעביר אותה לחדר הבדיקות
?לפני שהרופא מבחין, בבקשה
.כן. כן
.ג'וד
...מה עשית? מה
יש משהו בפנים ואני לא .יכול למצוא את זה
.ג'וד, תפסיק עם זה ?מה הם עשו לך
?מה קרה
...הוא נתן לי כדור ו
.בסדר, ג'וד, תפסיק עם זה
?אתה הוזה, בסדר
,אנחנו נמצא את כולם ?ונסתלק מכאן, טוב
?אתה יודע היכן כולם נמצאים
.ראיתי את זה
?מי אמר שאין חיים אחרי המוות
?ג'וד, תירגע, בסדר
.בוא
.קדימה
?הכול מתנהל לפי הסדר, ד"ר .עד עתה
.טוב. ואני מסתדרת עם הקצה הזה
,דירוג הלב קבוע .בריאות טובה אחראית לכך
,דרך אגב, ד"ר .כרגע בדקתי את מצבו של הבחור
אני לא חושבת .שהוא ישרוד 12 שעות
.הוא חייב
.ליסט מרגישה הרבה יותר טוב
.האיברים לא נפסלו
.תכופפי את הראש לאחור, בבקשה
.פטיש לבדיקת רפלקסים. תודה
.זה לא יכאב בכלל
.זה עלול לכאוב מעט
.מריאן
?כן, ד"ר בנווי .אני כאן
?מה טרוויס עשה לה
.הוא נסחף יותר מדי .אני אטפל בו
עבודתך היא למנוע .ארועים כאלה
אני עומד להגיע .לפריצת דרך רפואית גדולה
.איבדנו את הפונדקאי הראשון
.עכשיו גם היא חסרת ערך
.אין לי זמן לזה .לא, מובן שלא-
.זה לא יקרה שוב .ועדיין יש לנו את השניים הנותרים
.עשי את עבודתך, מריאן
.בקשי מטרוויס לערוך אותה
.עלוב
זה מה שאנו מקבלים על .העסקת אסירים לשעבר
?ד"ר בנווי
.הכול תחת שליטה אצלי, אדוני
.אתה לא צריך לדאוג
.קלייר. קלייר
.לא. אלוהים .אלוהים אדירים-
.לעזאזל
.תעזור לי להרים אותה
...תעזור לי
.קלייר, מותק. לא
.אני גמרתי
.אני לא יכול לסבול את זה .אנחנו מסתלקים מכאן
.לא עד שנמצא את בובי ?את לא מבינה-
.בובי מת
,לא, הוא בחיים .ואנחנו נמצא אותו
.אמילי, תקשיבי לי
אמילי, את לא רוצה .לגמור כמו קלייר
?נכון
,הגולגולת פתוחה לגמרי ...התפצלה לשתיים
?זה מה שאת רוצה
.אני הולכת למצוא את בובי ?זה מה שאני רוצה, טוב
.שמעת אותם .לא נשאר לו הרבה זמן
.אני הולכת למצוא אותו
.תלכי את למצוא אותו
?מה
.אני לא יכול להתמודד עם זה
...ג'וד
.כל הדברים שאומרים עליי אמיתיים
.את לבדך
.ג'וד
.שירותי החירום .אני צריכה עזרה. בבקשה-
.בבקשה ?הלו? הלו-
.אני כמעט שלא שומעת אותך
מישהו הורג את חבר שלי .אני צריכה שתשלחי עזרה מיד
."אני בבית החולים "מרסי
גברתי, בית החולים .מרסי" כבר סגור 3 שנים"
נקצר את רקמת העצבים .שלה קודם-כל
.רקמת עצבים, כמובן
?מה !מריאן-
!לא
זה החולה השני שבורח .ביומיים האחרונים
.אני מצטערת, דייויד .נורא מצטערת
אם היא תצא מכאן, היא תסכן .את כל מה שעבדתי בשבילו
?את מבינה אותי .אני מבינה-
.אני יודעת .תמצאי אותה-
כן. אתה יכול .לסמוך עליי, דייויד
.אתה יכול... אתה יכול לסמוך עליי
.אתה יכול לסמוך עליי, דייויד
אתה יכול... אתה .יכול לסמוך עליי
?הלו
.לא, זה טרוויס
?מה
.אני לא יודע היכן הוא נמצא
הרגע מצאתי את הטלפון .שלו מצלצל על הרצפה
.בסדר
.את יכולה להפסיק לחשוש .היא נמצאת כאן
!זונה ארורה
!תחזרי
.תקשיבי
,תנסי שטות כלשהי .ואני אתלוש את ראשך
?את מבינה אותי
.ערב טוב, שוטר
.ערב טוב ?איך אוכל לעזור לך -
כן, אני עוקב אחרי שיחת חירום .שכרגע קיבלנו
.המתקן רשום כסגור
.המימון שלנו הגיע רק לאחרונה
.אנחנו באמצע של פתיחה מחודשת
?מה קרה לברך שלך
?זה
.הדם לא שלי
.זו הייתי אני .אני האחת שהתקשרה
.תתרחקי, גברתי .תתרחקי
?שרה, זו היית את ?את התקשרת אליהם
?מה חשבת
?עשית את זה
.שרה נמצאת בטיפול פסיכיאטרי
.אני לא חולה
.לא, הם רוצחים אנשים
,החבר שלי, הוא נעדר .ואני לא יודעת היכן הוא נמצא
.לאט יותר .שוטר, אני מצטער מאוד על זה -
...שרה, חמודה .אל... שמי הוא לא שרה -
.שמי הוא אמילי
.תני לי לראות תעודת זהות
.בסדר
.לעזאזל
.רק רגע
.שנייה אחת
.לעזאזל
.אנחנו... עברנו תאונת דרכים
.בטח איבדתי את זה שם
,באמת, אני לא משוגעת .אתה חייב להאמין לי
אני יכולה להראות לך... אני יכולה .להראות לך היכן גופתה של קלייר
.אני לא משוגעת
.בסדר, שרה .בואי נלך, קדימה
.רגע, רגע, רגע
.תניח לי לבדוק את תלונתה .זה נוהל קפדני
?מה רצית שאראה
הנה, מכאן. אני יכולה להראות .לך היכן גופתה של קלייר
.תתקדם
.אני ממשיך לנסות לזהות אותך
?נפגשנו בעבר
אני... אני עבדתי בהרבה .בתי חולים בסביבה
.לא, זה לא קשור
.זה משהו אחר
...אולי זה היה כש .הגענו -
...היא שוכבת שם
.הם... הם העבירו אותה
.היא שכבה בדיוק כאן
אני לא יודעת היכן .הם שמו אותה
,אני לא יודעת .אבל היא שכבה בדיוק שם
שוב, שוטר, מצטער שהיית צריך .לבוא כל הדרך לחינם
.אני מתנצל
?תקשיב לי, בסדר
.הייתי איתה .היא שכבה בדיוק שם
.אני נשבעת ?אני מבטיחה לך, בסדר
לא היה לה עור על .הראש הארור שלה
.אין... שום דבר שם ...אני יכולה... אני יכולה
תקשיב. אני יכולה לקחת אותך לחדר .שם יש חלקי גוף
.אני יכולה להראות לך הכל
.ואנו חייבים למצוא את החבר שלי ...אני לא יודע היכן
...גברתי .טי-55 -
,כן, זה ג'ייקובס .אני עוזב את בית החולים כרגע
אתה יכול להמשיך הלאה ולסמן .את הקריאה כשיחת מתיחה
.לא, אני מספרת לך את האמת
.לא. -תודה על שיתוף .הפעולה שלך, אדוני
.אין בעיה .חכה-
אנחנו נוודא שהחולה לא .תתקשר אליכם שוב
...לא, חכה ...אני מצטער על-
?אתה לא יכול ללכת, טוב .הם הולכים להרוג אותי
.בבקשה .זה בסדר, שרה-
.לא, אתה חייב להאמין לי .נעלה אותך למעלה -
איך נתת לדברים לצאת ?משליטה כך
.המצב עדיין ניתן לטיפול
אעלים את הניידת מחוץ .לטווח ראייה, ואטפל בגופה
.היא התקשרה למשטרה
.היא הביאה את זה .לא-
,אדוני, אם נתחיל לארוז עכשיו .אנחנו יכולים לעזוב לפני הזריחה
.ליסט לא מוכנה .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.קח אותה לחדר ניתוחים
תבקש ממריאן .להכין אותה לניתוח
.כן, אדוני. תתקדמי
.לא. בבקשה. לא
.בבקשה
.לא
.תירגעי
.זה לא כמו ניתוח מוחי
...לא
?איזה מין ציוד מגוחך זה
.אני מצטערת, ד"ר .הכול מיוצר מעבר לים בימים אלה
זה תמיד נהיה קשה יותר .כשזה פוגע בעצם
!כבה את המוסיקה
.זה לא עובד
.תמצאי לי מקדחה חשמלית
.מיד, ד"ר .מיד
.אני צריך לדבר עם ליסט
.תשמור עליה עד שאחזור
.לא. לא
.מישהי קצת נפצעה
!תתרחק ממני
.אתה לא יכול לעשות את זה ...הרופא
את חושבת שאכפת ?לי מדבריו של הרופא
,הוא יצא מדעתו .במקרה שלא הבחנת כבר
,עם הדרך שדברים מתנהלים הלילה .עומד להיות הרבה יותר גרוע
.לא, אל תעשה את זה. לא
.לא
.לא, לא, אל תעשה את זה
.בבקשה, אל תעשה את זה
!אלוהים! לעזאזל
!זונה ארורה
!בן זונה חולני
!חתיכת חרא חולני
!בן זונה חולני
?גברתי
...סליחה, גברתי
אם ישנה אפשרות שתוכלי לעזור ...לי לצאת מבית החולים הזה
...תראי, אני
...אני... אני מנסה ל ...מנסה למצוא יציאה, אז
אני חייב לחזור .לעבודה, יקירה
,אני יודע שהבטחתי לך בעבר
.אך הפעם, אנחנו קרובים
,בקרוב נחזור לרומא
.מטיילים דרך הפיאצה נאבונה
.הוילה בורגזה
.תנוחי
.אבוא לבקר אותך בקרוב
?מה אתה רוצה שאעשה איתה .תחזיק אותה -
.לא
.תחילה, אנו לא פוגעים, אמילי
ואחרי זה, הכל יהיה .מעט מטושטש
!ג'וד
!לא
.לעזאזל
.יש לי רעיון
.בסדר
.טוב, אני אעכב אותם .אני רוצה שתרוצי הכי מהר שאת יכולה
.תבטיחי לי .לא, לא -
.תקשיבי לי ?אני מאחורייך, בסדר
.ג'וד, אני לא הולכת בלעדיך .קדימה -
.אני צריך לעשות את זה .תרוצי. אני חייב
!ג'וד
.ג'וד, תפתח את הדלת הארורה
?ג'וד, מה אתה עושה
.קדימה
.תפתח את הדלת
לא, תפתח... רק .תפתח את הדלת
!בבקשה
ג'וד, אתה לא חייב !לעשות את זה
.בבקשה
!תעופי מכאן, אמילי
!ברחי, עכשיו .לא בלעדיך-
.אל תעשה את זה
.קדימה
.בובי
?אמילי
.אני כאן
?אני כאן, טוב
אני אוציא אותך .מכאן, אני מבטיחה
.יש בעיה כלשהי
.אני לא יכול לראות אותה
.בבקשה, אני רוצה לצאת מכאן
.אני רוצה לצאת מכאן
.אני יודעת
.אני יודעת שאתה רוצה
.מותק
.תעזרי לי
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה
.אני מבטיחה
?רק תעצום את העיניים, טוב
.תעצום את העיניים .כן-
.תחשוב על משהו נחמד
.ניו יורק, קיץ שעבר
?אתה זוכר
אתה זוכר את ההליכה שלנו ?לכיוון נהר האיסט
...שם אמרת לי
...אמרתי לך
.שאני אוהב אותך
.כן
זו הייתה הפעם הראשונה .שאמרת לי את המשפט
.וזה לקח לי רק שנתיים
?אתה חושב על זה כרגע
.כן .טוב-
?מותק ?כן-
?את תוציאי אותי מכאן
.כן, מותק
...רק תמשיך לחשוב על הנהר
?עלינו, טוב
.רק תמשיך לחשוב
אני צריכה לעשות כל !דבר בעצמי
!לכלכת אותי
.תדממי למוות, כלבה
.עזרו לי
?הכל היה בגללך, נכון
.עזרי לי
.את הסיבה שכולם מתים
.עזרי לי
.הכל היה בגללך
!לא
.אתה הבא בתור
!לא, אל תעשה את זה
!תמות
.צדקת
.תמיד נועדתי להיות רופאה
ATCQ תורגם על-ידי Extreme מצוות
lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות