תורגם ע"י חגית
Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י Torec מצוות
בלעדית לאתר
.בהתחלה, הייתה החשכה
.ואז הגיעו הזרים
הם היו גזע עתיק .יותר מהזמן עצמו
הם שלטו בטכנולוגיה ...האולטימטיבית
היכולת לשנות מציאות פיזית .על-ידי הרצון בלבד
."הם קראו ליכולת הזאת "כיוונון
.אך הם גססו
,הציוויליזציה שלהם התנוונה
,ולכן הם נטשו את עולמם
בחיפוש אחר תרופה .לתמותה שלהם
חיפושים הארוך הביא אותם ...לבסוף לכוכב כחול קטן
...בפינה הרחוקה ביותר בגלקסיה
.העולם שלנו
כאן הם חשבו ...שסוף-סוף הם מצאו
.את אשר חיפשו אחריו
.שמי הוא ד"ר דניאל פו שרבר
.אני בסך-הכל אדם
אני עוזר לזרים .לערוך את ניסוייהם
.אני בגדתי בבני מיני שלי
?אתה מבולבל, הלא כן .מבוהל
.זה בסדר גמור .אני יכול לעזור לך
?מי זה .אני רופא-
.עכשיו, אתה חייב להקשיב לי .איבדת את זיכרונך
,היה ניסוי .משהו השתבש
.הזיכרון שלך נמחק ?האם אתה מבין אותי
.לא, אני לא מבין ?מה לעזאזל קורה כאן
פשוט תקשיב. ישנם אנשים שבאים .לקחת אותך אפילו בזמן שאנחנו מדברים
.אסור לך לתת להם למצוא אותך .אתה חייב לצאת משם, עכשיו
?הלו ?אתה שם
.היי, מר מורדוק ,האוטומט התקשר
.אמר שהשארת משהו שם
,אני מציע שתלך לקחת את זה ,היות ושילמת עבור רק שלושה שבועות
.והזמן הסתיים לפני עשר דקות
?הייתי כאן שלושה שבועות
,הכל רשום כאן .שחור על גבי לבן, מר מורדוק
.היום והתאריך
אנחנו מסדרים את הספרים שלנו בדיוק .כמו המיטות שלנו, הכל מסודר יפה
.אני אדאג לזה כאשר אחזור
דאג לסדר את זה. הדבר היחידי שמשאיר אותך כאורח
,במקום הזה, ידידי !זה כסף מראש
,חוקי הבית... שלושה שבועות .זה שלושה שבועות
אין ימים חופשיים .על התנהגות טובה
?מר מורדוק, כן ?היכן הוא
הוא בדיוק עזב .לפני חמש דקות
.תישן עכשיו
כשקצב הרומבה" מתחיל להתנגן
רקוד עמי"
גרום לי להתנדנד"
כמו שהאוקיינוס העצלן" מחבק את החוף
אחוז בי קרוב"
המשך לנדנד אותי"
כמו הפרח" המתנדנד ברוח
התכופף עמי"
התנדנד בשלווה"
,כשאנחנו רוקדים" ,יש לך כוח עליי
הישאר עמי"
"...התנדנד עמי"
היי, מותק, הוא אומר .שהוא הרופא של בעלך
.הוא רוצה לדבר עמך
.סלח לי
...ד"ר .שרבר-
?בבקשה, האם תבואי איתי .את בוודאי אמה מורדוק
תודה שבאת לפגוש אותי .בהתראה כל-כך קצרה
?מה זה כל זה
ניסוי גולמי למדי .שנועד לקדם את מחקרי
אני לא מבינה. אתה אומר .שאתה הרופא של בעלי
אך הוא מעולם לא .הזכיר אותך בפניי
,האמת, גב' מורדוק ג'ון מגיע לפגוש אותי
.במשך כבר זמן מה
הוא נאבק ברגשות עזים .של בגידה
.שעולות בגלל בעיותייך עם הנישואים
?ג'ון אמר לך מה קרה .כן-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
.לפני שלושה שבועות .הוא ארז מזוודה
הוא מאוד כעס עליי
אני מבין עד כמה קשה ,זה חייב להיות עבורך
,אך עבור ג'ון
אני אעדיף שתחשבי .עליי כעל חבר, אמה
נדמה הדבר כי ג'ון .סבל מהתקף פסיכוטי
.איבוד זיכרון טוטאלי .אתה לא יכול להיות רציני-
.או, אך אני כן .הוא עלול להיות הזייתי
.אפילו אלים
,אם יקרה והוא ייצור עמך קשר .את חייבת להתקשר אליי מיד
,איכן שבעלך נמצא ...הוא מחפש
.את עצמו
.ערב טוב, מר מורדוק ?זה מר מורדוק, הלא כן
מר... האם זה היה ?"ג' משהו מורדוק"
ג'. מורדוק. מה היה ?שמך? ג'סטין? ג'ארי
.שמי ג'ייסון מורדוק .ג'ון מורדוק
?ג'ייק מורדוק. מה המצב .היי. ג'ייק מורדוק
.אני חייב להשתלט על עצמי
.אמרתי לבחור, כסף מראש
,אמרתי לבחור, "תקשיב ".שלושה שבועות הם שלושה שבועות
?ואיפה הזוכה המאושר שלנו .למעלה, אדוני, חדר 614-
.עוד נערת ליווי
.ערב טוב, האסלבאק .המפקח בומסטאד-
.השרוכים שלך פתוחים
.אדוני
.אני שמח שאתה כאן, אדוני
הם אמרו שלבלש וולונסקי .יש תחביב-חביב
רק לוקח את מה שהם .נותנים לי, האסלבאק
.תודה רבה .סלח לי-
?הלו .או, זה אתה-
.השארת כאן את הארנק שלך, חבר ?או, מתי עשיתי את זה
.מתי שהיית כאן בפעם האחרונה ?ומתי זה היה-
.כשהשארת כאן את הארנק שלך ?אתה מצפה ממני שאזכור
!סלח לי .לא, לא, ברצינות-
?לאן אתה הולך, צ'יף .הביתה-
?ואיפה הבית נמצא
אין לכם ממחלקת שוד ?משהו אחר לעשות
ובכן, אני בסך-הכל מנסה .לעשות את עבודתי, מאי
,יש רוצח שמסתובב אי-שם .למקרה שלא הבחנת
אולי אתה צריך לצאת לחפש .אחריו במקום לקרר את עקבך
.או, לך כבר, פשוט צא מכאן
.קדימה
,מה אתה מבין מכל זה עד עכשיו ?האסלבאק? שש פרוצות בסך-הכל
.אני מאמין שכן, אדוני .תנו לאדם "100" על המאמץ-
...אז, האסלבאק
איזה מין רוצח אתה חושב ?עוצר בשביל להציל דג גוסס
.אין לי מושג, אדוני .בומסטאד-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן ,הרוצח הזה רץ במעגלים מסביבנו
.הודות לוולינסקי
,על כל הכבוד ,אדוני המפקח
,אני מכיר את אדי במשך הרבה זמן .הוא שוטר טוב
לא חשוב איזה סוג ,השוטר שוולינסקי היה בעבר
.הוא השתנה לפני זמן רב
!תן לי לדבר עם בומסטאד
!קדימה, תפוס אותו
!פרנק
!תפוס את זרועו !הם צופים בכולנו
.על רגליך !אין כל דרך החוצה-
אלוהים, אינך יכול !?לראות את זה
!שחרר אותי, שחרר אותי .אני לא מתכוון לפגוע בך
?מה זה היה .וולנסקי-
?אני נענש על החטאים שלי, נכון
מה אי-פעם עשיתי כדי לרשת ?את זה? מאיפה אנחנו מתחילים
ובכן, כל מה שבלש וולינסקי ...כתב אי פעם על נייר
...צריך להיות כאן, אז
כל מי שצריך להיות .מאושפז זה וולינסקי
אין כמו מנה בריאה .של פראנויה
באתי הנה כדי להגיש דו"ח .על אדם נעדר, על בעלי
.קחי את זה לדלפק הקבלה .הם אמרו לי לבוא לפגוש אותך-
.שמו של בעלי הוא ג'ון מורדוק
האם השמות האלה ?אומרים לך משהו
?לא. מי אלו הנשים הללו
?למה אתה מחפש אחר בעלי
האם אתה עומד ?להאשים אותו במשהו
.ייתכן. ייתכן שברצח ?מי נרצח-
?מי מהן .כולן-
.גב' מורדוק, אני מתנצל .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני מצטערת שבאתי .כנראה שעשיתי טעות
,גב' מורדוק, בבקשה .אם רק תתני לי חצי שנייה
,אם נפגשנו .אני מקווה שאת עדיין נושמת
?מה שמך, מותק
.ג'ון
.ובכן, זה שם מתאים
...פשוט חשבתי
...מה שאת עושה
...עושה רושם שהוא מסוכן .במיוחד עכשיו
אני מתכוון, איך את יודעת ?שאני לא הרוצח
אתה לא נראה הטיפוס ?של רוצח. למה
אתה מרגיש דחפים מסוימים ?שאני צריכה לדעת עליהם
.או, לעזאזל
אז נראה שגילית .את טבעך הלא נעים
מי אתה? -אנחנו יכולים לשאול ?את אותה השאלה, כן
.תישן... עכשיו
.הוא יכול לכוונן
?מה צריך לעשות בנידון .האיש הזה מסוכן
.נאמר שהאיש הזה מסוגל לכוונן .בלתי אפשרי-
.אנחנו ראינו זאת במו עיננו
,ישנם מקרים .שהטבעה אינה עובדת
הם מתנהגים באופן לא יציב .כאשר הם מתעוררים
,אנחנו מוצאים אותם תוהים .כמו ילדים אובדים
?אך האחד הזה שונה, כן
?מה יש לרופא לומר על כל זה .הוא עדיין לא דיווח-
?ומה עם מר קוויק .אין יותר מר קוויק-
.מר קוויק... מת, כן
.מסכן, מסכן מר קוויק
?מר בוק... האם הוא יודע
?האם עלינו לא לדעת, מר האנד
קיווינו ללמוד יותר .לפני שנחלוק זאת איתך
לא נוכל לדעת כלום .עד שנעבד אותו
אנחנו מוכרחים להשיג .את הגבר הזה
.הסוג שלי, אני מקווה
.כל-כך דאגתי לך
?האם אתה מעניש אותי
אתה יודע, אם היעלמות ,היא הדרך שלך להעניש אותי
.אני לא מעריכה את זה
אני לא יודע .על מה את מדברת
,מצאתי את המפתחות האלה בכיסי .אז הנחתי שאני גר כאן
?את אמורה להיות אשתי ?"אמורה להיות"-
אתה באמת... אתה באמת ?לא יודע מי אני, נכון
.הרופא שלך התקשר אליי .הוא חשד שזה מה שעלול לקרות
?הרופא שלי
.הוא נתן לי את הכרטיס שלו .הוא ממש נואש למצוא אותך
אני מרגיש כאילו אני חי .את הסיוט של מישהו אחר
?מה קרה לי ?למה נפגשתי עם רופא
.היה לי רומן
.אתה כעסת עליי
.זמן הסגירה .הבריכה סגורה עכשיו
...איזה ביש מזל כל זה
.שחוייבנו לחפש אותך כאן
אתה יודע עד כמה אנחנו מוצאים .את הלחות הזאת ללא נוחה
...אני מצטער. אני ?נכשלת לדווח, כן-
.הייתי מבוהל .יש לי לב חלש, אתה יודע
,זוהי לא חולשתך, אנחנו חושבים .על רומן של הלב
מצאנו את זה .בחדר המלון שלו
האם אנחנו חייבים לייצר שוב ?את זיכרונותיו של מר מורדוק
,ניסיתי להטביע אותו שוב .אך הוא התעורר
הוא הפיל את המזרק ,היישר מהיד שלי
ניסיתי לעצור אותו. -אין לו .זיכרונות, אם כך? -רק שברים
.התהליך, הוא נקטע
אני מנחש שזה רק עניין של זמן .עד שנתפוס אותו
?היו לכם תוהים בעבר, נכון
.זה לא תוהה, דוקטור .האחד הזה יכול לכוונן
.אך זה בלתי אפשרי .חשבתי שרק לכם יש את היכולת הזאת
אתה תעבד תבנית אחרת
?של הזיכרונות של הנשוא הזה, כן
.בוודאי .אני אטביע אותו שוב
לא... אנחנו זקוקים להטבעה זו .למטרה אחרת לחלוטין
.כבר כמעט חצות, ד"ר שרבר
,נדבר שוב לאחר הכיוונון הלילה
אך... ללא כל ?עיכובים נוספים, כן
שלא יהיו יותר .אי-עקביות בהתנהגותך
.המשטרה מחפשת אחריך
.אני יודע. קראתי את העיתונים
".רוצח עוקב אחרי עובדות הרחוב"
הייתי עם אחת הנשים הללו
.לפני שבאתי הנה הלילה .אני לא מבינה-
.פגשתי אותה מחוץ לאוטומט .כנראה רציתי לבחון את עצמי
רציתי לדעת אם יש לי את זה בתוכי .לעשות את אותם הדברים
,אולי איבדתי את שפיותי
,אך לא חשוב מי אני, אני עדיין אני .ואני לא רוצח
.אני מאמינה בך
?את מאמינה
?מה ,המכונית בחוץ-
.האחת שבה הגעת הנה
,הוא שוטר .הוא הביא אותי הנה
.לא ידעתי שהוא עדיין כאן
!עצור בדיוק שם, אדוני
.חכה. יש לך את האדם הלא נכון ?עמוד בצד, אתה, בבקשה-
.לא הרגתי אף-אחד
נכון לעכשיו, כל מה .שאתה, זה חשוד
אז הסגר את עצמך. אני .אקשיב לכל מה שיש לך לומר
אתה לא תאמין .במה שיש לי לומר
.נסה אותי .יש מישהו שרודף אחריי-
.יש את קבוצת הגברים הזאת .הם רוצים אותי מת
...ואני אפילו לא יודע ...הם אפילו לא
?כן, מי הולך יקשיב לאדם משוגע
.עמדי בצד, גב' מורדוק !רוץ-
.אף אחד לא מקשיב לי
!מורדוק, עצור
?עוד כמה רחוק זה .אנחנו כמעט שם, חבר-
היי, אתה יודע במקרה ?את הדרך לחוף הצדפים
אתה צוחק! אני ואשתי .בילינו שם את ירח הדבש שלנו
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת ...את הרחוב הראשי מערב ל
...או שזה היה לאורך ...אתה יודע, זה מצחיק, אני
אני לא מצליח להיזכר אם זה ברחוב הראשי מערבה
.או חוצה העיר
,אני מצטער, המפקח ,אני לא יכול לעזור לך יותר
.אבל אני מאחר לפגישה
ובכן, אני מעריך את העובדה .שהקדשת לזה זמן
אבל יש רק משהו אחד .שמהמם אותי
אישית פגשתי כמה וכמה רוצחים .במהלך העבודה שלי
.מורדוק לא נראה לי כרוצח
אולי אתה לא כל-כך רגיל .לחפור עמוק כל-כך
ובכן, אני יודע מתי מישהו .משקר לי, דוקטור
המפקח, לשפוט אישיות .זה העסק שלי
ובכן, אולי תוכל .לתת לי כמה נקודות
.בוודאי .בוא ניקח אותך, לדוגמה
,אתה איש בררן ,בעל מוטיבציה
.אכול על-ידי הפרטים הקטנים
אני יכול לומר שחייך .הם די בודדים
.ערב טוב, המפקח .אני באמת חייב ללכת
.יבוא
?איך הוא .אותו הדבר-
.וולינסקי .זה אני, פרנק
.כנס, פרנק
.סגור את הדלת
הסתכלתי על כמה .מהדיווחים הישנים שלך
.זה תיק מעניין
מהסוג שיכול לבנות .קריירה של אדם
.או לשבור אותה .כן, טיפלתי במקרה הזה-
?ואז מה ?מה קרה אז, אדי
.כלום לא קרה, פרנק
פשוט ביליתי את זמני ,ברכבת התחתית
.נסעתי במעגלים
.חשבתי במעגלים .אין כל דרך החוצה
.הסתובבתי בכל ס"מ בעיר
אתה מפחיד את אשתך .למוות, אדי
.היא לא אשתי
.אני לא יודע מי היא .אני לא יודע מי אנחנו בכלל
?מה גורם לך להגיד את זה ?אתה חושב הרבה על העבר, פרנק-
.בדיוק כמו כל אחד אחר
אתה מבין, אני מנסה ...להיזכר בדברים
,להיזכר בברור .בדברים מן העבר שלי
אך ככל שאני מנסה ,לחשוב אחורה
.כך הכל נעשה יותר ויותר ברור
שום דבר מכך .לא נראה מציאותי
זה נראה כאילו אני .חולם את כל החיים האלה
,וכאשר אני מתעורר לבסוף .אני מתעורר כמישהו אחר לחלוטין
.מישהו שונה לחלוטין
?ראית משהו, נכון, אדי
.משהו שקשור לתיק
!אין כל תיק !מעולם לא היה
!הכל זה רק בדיחה אחת גדולה !הכל בדיחה
...הלילה ישנה דרישה
,12‏ אלבומי תמונות משפחתיות
,תשעה יומנים אישיים
,17‏ מכתבי אהבה
,תמונות ילדות מגוונות
תעודות זהות .ותעודות ביטוח לאומי
.כל אלה אכן מעלים זיכרונות
.האחד הזה עדיין חם
?מה זה
?הזיכרון של מאהב גדול
?קטלוג של כיבושים
.בקרוב מאוד נגלה הכל
,אתה לא תעריך את זה
?נכון, מר לא-משנה-מה-שמך
לא כיבושים מהסוג .שאתה תוכל אי פעם להבין
.בוא נראה
.מגע קל של ילדות לא מאושרת
.קורטוב של מרד הנעורים
,והחביב, אך לא האחרון
.מוות טרגי במשפחה
.מר בוק
מדוע מורדוק אינו ישן ?בזמן הכיוונון
אולי הוא השלב הבא .בסולם האבולוציוני
.תפלצת של הטבע
.הוא מסתגל על-מנת לשרוד ?למה ציפית
הרי אתה מחפש ?אחר הנשמה האנושית
זאת המטרה של גן החיות ?הקטן שלנו, הלא כן
זה למה אנחנו ממשיכים לשנות אנשים .ודברים נוספים בכל לילה
אולי אתה סוף-סוף מצאת ,את מה שאתה מחפש אחריו
...וזה הולך לנשוך אותך על
זה דורש כמה וכמה מגלגולי חייך
.על-מנת לשלוט במתנה זאת
הרעיון שאדם פשוט
...יכול לפתח את היכולת לכוונן
,זה אבסורדי, אני יודע
?אך איזה הסבר אחר יכול להיות
.הגיע הזמן
.סגור את כל זה
פרדריקסון אומר שהוא יוריד אותי .ממשמרת הלילה הארורה בקרוב
.ובכן, הגיע הזמן, יקירי
?הלו
.התעורר
!התעורר
!?מישהו יכול לשמוע אותי
.תנו לכיוונון להתחיל
,הגודווינים
.צ'ארלי, סילביה
.ג'יין ומתיאו הקטן
.העשירים רק מתעשרים
קרוב לוודאי שיש להם מגורי משרתים
.לפני שהלילה ייגמר
.ד"ר שרבר, אני מניח
.זה אתה
...היי, בחייך
זאת לא דרך לברך ...מטופל, דוקטור
?אם זה מה שאתה, אה, דוקטור
,מר מורדוק ...בבקשה, אני
?מה קורה כאן ?למה כולם ישנים
.בבקשה תנמיך את הקול שלך
?למה אני לא יכול לזכור שום דבר ?מה אתה עשית לי
.כלום, כלום. אני רוצה לעזור לך
.אנחנו לא יכולים לשוחח כאן ...זה לא בטוח. אם הם יראו אותנו יחדיו
.לא אכפת לי !אני רוצה לקבל תשובות. עכשיו
?מי הם בכלל ?למה הם רוצים להרוג אותי
!ענה לי
.אלוהים אדירים
.אתה באמת יכול לעשות את זה ?אני עשיתי את זה-
.תקשיב לי .יש לך את הכוח שלהם
אתה יכול לגרום לדברים .לקרות על-ידי רצונך בלבד
."הם קוראים לזה "כיוונון
זאת הצורה בה הם .משנים את כל הבניינים
,עכשיו הגבת רק כהגנה עצמית
אך אני יכול ללמד אותך .איך לשלוט בכוח שלך
.אנחנו יכולים לעצור אותם .אנחנו יכולים לקחת בחזרה את העיר
.המשקפיים שלי
הוא עשה רושם .רע מאוד בשם החברה
.לפלרטט מסביב כמו שהוא עושה
אז אמרתי בפשטות לפרדריקסון .שאני פשוט חייב לפטר אותו
בדיוק כמו שהיית .חייב לעשות, יקירי
.הוא תקף אותי .אני לא יודע לאיפה הוא הלך
.בוא, ד"ר שרבר .יש לנו הרבה מה לעשות
?כן .כן-
הם אומרים שאתה" מאהב מתרוצץ
למרות שאתה אמרת"
שזה אינו נכון, אך אם" ,תרשום אותי לאחד נוסף
,אני יודעת, תאמין לי" "...אני יודעת
הניסוי של הלילה ימשיך להתקיים .במקומות הבאים
,הנשוא הראשון יוטבע כאן .בשדרה אמ
.מר בוק, יש בעיה
.זאת לא שדרה אמ
.אנחנו לא יכולנו לסיים אותה
,בכיוונון האחרון .חשנו בחוסר בשליטה
?השפעה נגדית על המכונות
אז האדם הזה מורדוק .יותר חזק ממה שחשבנו
.הוא נהפך להיות כמונו
אז אנחנו חייבים .להפוך להיות כמוהו
הרופא הטוב עשה ?כמו שביקשנו
החיים והזמנים של .ג'ון מורדוק. פרק שתיים
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
מורדוק לא מחזיק ?בזיכרונות האלה, כן
איך ההטבעה שלו ?תגרום לנו למצוא אותו
,לכל מקום שאליו הוא הולך ,כל מי שהוא יחפש
.יהיה מוכר לנו
,כמו שהוא עוקב אחר הרמזים .כך גם אנחנו נעקוב אחר הזיכרונות
?אך להטביע אחד מאיתנו
.התוצאה תמיד הייתה כישלון
מה שמר האנד מציע .זו האופציה היחידה שלנו
.הטבעה
.זה עלול לצרוב לרגע
?האם זה גמור
.או, כן, מר בוק
.יש לי את ג'ון מורדוק במוחי
...ג'וני"
מצאתי את הגלויה הזאת" .יחד עם כל החפצים של אמך
?מחזיר זיכרונות, הלא כן"
.תבוא לבקר מתישהו"
נראה אם אנחנו לא יכולים" .לדוג לעצמנו עוד בתולת-ים
".אהבתי לאמה. קארל"
.קארל
.קארל האריס
.האריס
סלח לי. תוכל להגיד לי ?את הדרך לשדרה סי
.נסה את הרכבת התחתית
?יש לך בעיה, חבוב
?אתה עובד כאן הרבה זמן
.25‏ שנה .אין הנחה על התנהגות טובה
.אנחנו מחפשים את ג'ון מורדוק
.היא לא יודעת דבר, מר האנד
.סוף הדרך, כן, מר וואל
חשבנו שהטבעתו תוכל ,לאפשר לנו לעקוב אחריו, כן
.זה לא הגיוני .אינסטינקטים הם לא הגיוניים, מר וואל-
ואנחנו חייבים לעקוב ?למקום שהם יובילו, כן
מר סליפ מציע שהוא .אולי הלך למקומות מוכרים
.העבודה שלו
.לא אכפת לו מעבודתנו
.רצה אותנו, מר האנד
?אם אתה היית מורדוק
...אם אני הייתי מורדוק
הייתי זוכר ...איך שאשתי בגדה בי
.בכך ששכבה עם גבר אחר
...ואז
הייתי מחפש אחר דרך .בה אוכל לפגוע בה בחזרה
.עזבו אותי לבד איתה .יש עבודה שצריכה להיעשות
.כל השינויים, פלטפורמה שלוש
?הכל השתנה
סלח לי, איך אני ?מגיע לסוף הקו
.אתה צריך לקחת את האקספרס
?למה הרכבת לא עצרה
.זאת האקספרס
.אין כל דרך החוצה
.אינך יכול לצאת מן העיר .תאמין לי, ניסיתי
?אתה מורדוק, הלא כן
.אתה זה שכולם מחפשים אחריו
.אתה לא הרוצח
הם הפלילו אותך ,עם זהות בדויה
.כמו כל האחרים במקום הזה
?מי אתה .פעם הייתי שוטר-
לפחות, לפחות בחיים .האלה, הייתי
הם גונבים זיכרונות ?של אנשים, אתה יודע
.ואז הם מחליפים אותם בינינו
.ראיתי אותם עושים את זה ,קדימה ואחורה, קדימה ואחורה
עד שאף אחד לא יודע .מי הם בכלל
?איך אתה יודע את כל זה
,פעם בכמה זמן ,אחד מאיתנו מתעורר
.בזמן שהם משנים את הדברים
,זה לא אמור לקרות .אך זה קורה
.ובמקרה יוצא שזה אני
.הם יבואו למצוא אותך, מורדוק
בדיוק כפי שהם יבואו .לחפש אותי
.אך זה בסדר
.גיליתי דרך החוצה
.הם היו כאן
.בליל אמש
.זה היה פעם ביתו
.זה היה כאשר אהבנו אותה
,כל זה טוב ויפה
אך דרוש לנו קישור יותר יעיל
.בכל הנוגע למקום הימצאו הנוכחי
.ואני יודע היכן למצוא אותה
,אנחנו היינו בני מזל .כאשר חושבים על כך
?סליחה
להיות מסוגל לבקר בשנית במקומות האלה
.אשר היו חשובים עד מאוד לנו
חשבתי שאנחנו .נרדפים על ידם
.ייתכן
הייתה כאן מעבורת ,כאשר הייתי ילד
הדבר הגדול ביותר .שראית אי-פעם
.נדלקה כמו עוגת יום הולדת צפה
זה בדיוק מה שבעלי ,אמר לי פעם
.בנקודה הזאת ממש
?ואיפה נמצא בעלך עכשיו
.הלוואי וידעתי ?מה מביא אותך הנה
.פגשתי את אשתי במקום הזה
זה המקום בו פגשתי .לראשונה בבעלי
.עולם קטן
?הלו
?מה אתה עושה כאן
.עקבתי אחרייך
!עצור בדיוק שם
?ג'וני
,עבר זמן כה רב
חשבתי שלרגע שכחת .מדודך קארל
!אתה ממש ממזר
...דוד קארל
.חכה
?זה אני .כן-
חוף הצדפים הוא המקום ?שבו גדלתי
.זה מה שאמרתי .חוף הצדפים
.עיר הולדתך .אני צריך ללכת לשם-
?איך אני מגיע לשם
.אני לא יודע .לא הייתי שם הרבה שנים
.אתה לבטח זוכר .צריך להיות לך איזה רעיון
.אני מצטער, ג'וני
המוח הזקן כבר לא .מה שהיה פעם
.כל-כך בהיר שם .זמנים בהירים יותר, אני מניח-
אתה תמיד ציירת לך .בספר הארור ההוא
.זה אני ואבא שלך
.איזה צמד חמד של שוטים נאים
?מה קרה להורים שלי
?איפה הם עכשיו
.הם מתו כאשר .הבית נשרף לחלוטין
.אני טיפלתי בך אחר-כך
?אתה לא זוכר את זה, באמת
?מה זה? מה זה
.זאת צלקת
שרפת את הזרוע שלך .די קשה בשריפה
?מה הכוונה של כל זה
הכוונה היא שכל זה !הוא למעשה שקרים
בעלי סיפר לי .שהוא היה כאן
הוא סיפר לי שהוא מעוניין ,לבחון את עצמו
...לראות אם הוא
...מסוגל ל
כל מה שרציתי לעשות .זה לדבר איתה
חשבתי שהיא תוכל אולי .לעזור לי למצוא אותו
הישארי כאן. אני הולך .להתקשר לתחנה
.זה מקסים
.זאת הייתה מתנה מאמא שלי
.היא נפטרה לאחרונה
שמרתי את זה עמי .על-מנת שאזכור אותה
.אני מצטער
.זה דבר מצחיק, למרות הכל
.אני לא יכול להיזכר מתי היא נתנה לי את זה
איך אתה חושב שאני ?יכול לשכוח דבר כגון כזה
?מה קורה, המפקח
.אני לא בטוח שאני יודע יותר
שמרתי על החדר הישן שלך .כמו שהוא היה
.אתה יכול לישון כאן הלילה
,שמח שחזרת הנה, ג'וני
.גם אם זה רק ללילה אחד .קארל-
?האם זה הזמן הנכון .בוודאי-
השעון הזה מראה את השעה .הנכונה מאז שקניתי אותו
?בבוקר או בערב
?מה אתה חושב, ג'וני .אני לא מבין-
?איך קרה שכבר עבר כל היום ?איך יכולתי להחמיץ אותו
.אתה עייף .הכל אפשרי
.אתה תדאג לישון קצת
.אנחנו נסדר את כל זה מחר
...קדימה
.הוא כאן .הוא מתנהג מאוד מוזר
.אני יודעת. הוא לא עצמו
,דאג שיישאר שם .אני מיד מגיעה
.אני אנסה .תודה. להתראות-
.אינני יכול להבטיח דבר, גב' מורדוק .אנחנו נצטרך לעבוד על כך איך שלא יהיה
.אנחנו רק רוצים לעזור
.קארל.דוד קארל
,אם אתה נמצא בצרה כלשהי .אולי נוכל לעשות משהו
.לא ראיתי אותך במשך זמן רב
מר מורדוק, היית המקור .להרבה מאוד לחץ ומצוקה
.התחל לדבר .אין כל צורך בכך-
.אין כל אפשרות בריחה .העיר שלנו, אנחנו יצרנו אותה
?על מה אתה בכלל מדבר
אנחנו יצרנו את העיר הזאת ,על בסיס זיכרונות גנובים
,איזורים שונים, נתיבים שונים .כולם מגולגלים לתוך אחד
,כל לילה אנחנו משפרים את זה ...מעדנים את זה, על-מנת שנוכל ללמוד
?ללמוד מה ,עליך, מר מורדוק-
,עליך, ועל כל שאר התושבים .מה עושה אתכם אנושיים
!?למה .אנחנו צריכים להיות כמוכם-
,אני מבין אותך עכשיו .מר מורדוק
,אני זוכר את כל מה שאינך זוכר .את מה אשר חסר לך
...האוקיינוס, כן ,לרוץ לצידם של הגלים כילד
,לפגוש לראשונה את אמה ליד הנהר .הנשיקה הראשונה אשר הגיעה אחר-כך
?מה אתה .כבר ראית מה אנחנו-
אנחנו משתמשים .במתים שלכם ככלים
!כנס
?ומה איתה? מזכיר לך משהו .היא הייתה בחיים כאשר עזבתי אותה-
?ומה לגבי זה ...זה כלום. אני-
,זה חייב להיות בעל משמעות .כל התמונות האלו
?אלו תמונות
.אני לא מבין את כל זה !תפסיק לשחק משחקים איתי, מורדוק-
!תפסיק לספר לי שקרים !אני לא מספר לך בכלל שקרים-
.תעזור לי כאן .גרום לי להבין
,יש לי את חתיכות הפאזל האלה לפני .והן עדיין לא נראות לי הגיוניות
?ואתה חושב שלי זה כן נראה הגיוני .אני כאן בחשכה, בדיוק כמוך
?האם תרשה לי לשאול אותך שאלה ?האם שמעת על מקום בשם חוף הצדפים
.בוודאי ?אתה יודע איך להגיע לשם-
.כן ?האם תוכל להגיד לי-
...כן. אתה פשוט, אה... הולך ?לאן? לאן אתה הולך-
?תוכל לתת לי שנייה בבקשה
,אתה לא יכול להיזכר ?נכון
אתה לא חושב ?שזה קצת מוזר
חכה. יש לי משהו .יותר טוב בשבילך
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה ?זוכר שעשית משהו במהלך היום
?למה בדיוק אתה מתכוון .אני רק מתכוון... משהו במהלך היום-
אה, שעות היום. -מתי הייתה הפעם ?האחרונה שאתה זוכר שראית אותם
ואני לא מתכוון לכמה זיכרונות .חצי נשכחים מהילדות
?אני מתכוון כמו אתמול ?לפני שבוע? מתי
אתה יכול להעלות במוחך ?איזשהו זיכרון יחיד
?אינך יכול, נכון שלא
אתה יודע משהו? אני אפילו לא חושב .שהשמש קיימת... במקום הזה
מפני שאני ער שעות על גבי שעות על .גבי שעות, והלילה לעולם לא נגמר כאן
.זה שיגעון .אתה בטוח צודק שזה שיגעון-
,תקשיב לי, בומסטאד .זה לא רק אני
.זה כולנו כאן .הם עושים משהו לכולנו כאן
.שתוק, שמעתי ממך מספיק
.בבקשה, תקשיב !שתוק-
...צריך להיות הסבר כלשהו לזה
.הסבר את זה
.אני מאוד מצטערת
,מעולם לא התכוונתי לפגוע בך .אך עשיתי את זה, ואני לא יודעת למה
הלוואי והייתי יכולה .לקחת את הכל בחזרה
.את לא עשית את זה
,ה... רומן הזה שלך ,לא חשוב מהו
,הדבר אותו היית אמורה לעשות .את לא עשית זאת
אני מאמין שהוא .מעולם לא קרה
למה אתה מתכוון? -אני יודע .שזה הולך להישמע קצת מטורף
אך מה אם אומר לך ?שלא הכרנו לפני כן
מה אם הפעם הראשונה בה נפגשנו .הייתה בליל אמש, בדירה שלך... שלנו
...וכל מה שאת זוכרת
,וכל מה שאני אמור לזכור ?מעולם לא באמת קרה
מישהו פשוט רוצה שנחשוב .שזה קרה
?אך איך זה יכול להיות נכון
.אני זוכרת בבירור שפגשתי בך
.אני זוכרת שהתאהבתי בך
.אני זוכרת שאיבדתי אותך .הזמן נגמר-
...לא, חכי, חכי. בבקשה .רק עוד דקה אחת בלבד
.אני אוהבת אותך, ג'ון
אתה לא יכול לזייף .משהו כמו זה
.לא, אתה לא יכול
?המפקח? אדוני
.הבלש וולנסקי התאבד בליל אמש
.חשבתי שכדאי שתדע את זה
.המפקד רוצה לראות אותך ?אדוני
ידעתי שתצליח לתפוס .את הרוצח, אדוני
.שרוכים
?איך נוכל לעזור לך, אדוני .אתה יכול לישון-
...תישן, תישן
.ערב טוב, אדוני
אני רוצה להיות הראשון .שמברך אותך על הטיפול בתיק
.קח אותנו למורדוק
.תישן
.ידעתי שתגיע בסופו של דבר
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שתתחיל לתת לי כמה תשובות
.כן, בוודאי ?התוכל בבקשה לשבת
.אני מגיע הנה לעיתים קרובות
זה אחד מהמקומות היחידים שבו .מורשים לי כמה רגעים של שלווה
אתה מבין, יש להם .סלידה למים
אדם יכול פשוט .לקרוא לזה פוביה
?מי הם ?מה הם רוצים ממני
...כן
ובכן, לעכשיו, בוא רק נאמר .שאתה היית הנושא למחקר שלהם
.כולנו היינו
אני מצטער, אך אין לי כל-כך הרבה .זמן לעשות את זה בדרך הנכונה
,כל מה שאתה צריך לדעת .כל התשובות, נמצאות במזרק הזה
,אני צריך שאתה תזריק לעצמך .זאת הדרך היחידה לגרום לך להבין
?אתה צוחק עליי, נכון .אוזל לך הזמן, ג'ון-
.אתה חייב לעשות את זה עכשיו .תן לי את האקדח, דוקטור-
המפקח, הוא יותר מופרע .ממה שחשבנו
אולי אני הוא לא זה ששופט את ,האישיות של אנשים כמוך, דוקטור
אך אתה האחד .שנראה לי כמוטרד
אתה לא יודע .מה שאתה עושה
,מה בדיוק ?נמצא בזה... דוקטור
,כל התשובות שחיפשת, ג'ון .אני נשבע לך
נראה שאני אצטרך להחזיק .את זה למשמרת, אם לא אכפת לך
.בוא נלך, דוקטור
?ללכת? לאן אנחנו הולכים
.חוף הצדפים
זה המקום אליו אתה רוצה ?ללכת, נכון? לאוקיינוס
,אתה לא תמצא שם שום דבר ...אני מבטיח לך! הייתי שם, ו
אם היית שם, אז תוכל ?להראות לי את הדרך, נכון
.אני לא. אני מסרב !אתה לא תוכל לגרום לי ללכת לשם
?אתה לא מבין .הם יחכו לנו שם
...אני לא מבין .היה שם פעם גשר
תנסה את זה שוב, וחבריך יצטרכו .לדוג אותך היישר מהתעלה
,רק אל תפגע בי .אני אספר לך הכל
,זה כבר לא משנה .בכל מקרה
?מה
?מי אתם, אנשים
.אנחנו חייבים ללכת לסוף התעלה
אנחנו ניתן לך עוד ...דברים יפים בקרוב
.אנה .אני לא אנה-
.את תהיי בקרוב, כן
.יש לי שימוש בשבילה קודם
.אני קורא להם, הזרים
,הם חטפו אותנו .והביאו אותנו הנה
...העיר, כל האנשים בתוכה .הם הניסוי שלהם
,הם מערבבים את כל הזיכרונות שלנו ,כפי שהם ימצאו לנכון
הם מנסים להבין .מה הופך אותנו למיוחדים
,יום אחד ,אדם יכול להיות מפקח
.למחרת, מישהו שונה לחלוטין
כאשר הם רוצים ללמוד ...על רוצחים, למשל
הם פשוט מטביעים את אחד ...האזרחים שלהם עם אישיות חדשה
,מארגנים משפחה עבורו ...חברים, היסטוריה שלמה
.אפילו ארנק שנאבד
.ואז הם צופים בתוצאות
,אם אדם, שניתנה לו זהות של רוצח ...ימשיך באותה הזהות שניתנה לו
,או שמא אנחנו, למעשה ?יותר מכל הכלל של זיכרונותינו
,העסק הזה שבו אתה הרוצח .היה מקרה מאוד מצער
היו לך יותר מתריסר חיים .עד עכשיו
,אתה במקרה התעוררת
כאשר הטבעתי בך .את החיים הללו
?למה הם עושים את כל זה
...זאת היכולת שלנו לאינדיבידואליות ,הנשמות שלנו
.שהופכות אותנו לשונות מהם
הם חושבים שהם יכולים ,למצוא את הנשמה האנושית
אם הם יבינו .איך הזיכרונות שלנו פועלים
.כל מה שיש להם, זה אסופת זיכרונות .הם חולקים תודעה אחת בין כולם
הם גוססים, כל הגזע שלהם .על סף ההכחדה
.הם חושבים שנוכל להציל אותם ?איפה אני נכנס לתמונה-
אתה שונה, ג'ון. אתה התנגדת .לניסיונותיי להטביע אותך
איכשהו פיתחת .את היכולת שלהם לכוונן
.כך הם מצליחים לשנות דברים .כך הם בנו את העיר הזאת
יש להם מכונות אי-שם ,עמוק מתחת לאדמה
אשר מאפשרות להם למקד .את היכולת הטלפתית שלהם
,הם שולטים על הכל משם .אפילו על השמש
.זה למה כל הזמן חשוך כאן .הם אינם יכולים לסבול את האור
?אז למה הם זקוקים לך
כאשר הם הביאו אותנו ,לכאן לראשונה
,הם הוציאו את מה שהיה בתוכנו ,כדי שהם יוכלו לאחסן את המידע
,לשנות אותו ,כך שיהיה כל-כך שונה
,ונתנו לכולנו זיכרונות חדשים .שיהיו לפי בחירתם
,אך הם עדיין נזקקו לאמן .שיוכל לעזור להם
אני הבנתי שהמוח האנושי ...טוב יותר מאשר הם מעולם חשבו
אז הם הרשו לי להשאיר ,את יכולותיי כמדען
.בגלל שהם היו זקוקים להם
אך הם גרמו לי .למחוק את כל היתר
אתה יכול לדמיין לעצמך איך זה היה ?להיות מוכרח למחוק את העבר של עצמך
?מה עם העבר שלי ?מה עם הילדות שלי
...חוף הצדפים, דודי קארל
?מה לגבי כל זה !זה היה ריק כאשר מצאתי את זה
,אתה עדיין לא מבין ,אתה כלל לא היית ילד
.לא במקום הזה
כל ההיסטוריה שלך היא ,אשליה אחת גדולה, פבריקציה
.בדיוק כמו שהיה עם כולנו
אתה גרמת לרישום הזה להיווצר .עם המתנה שלך
.אמרת שהם הביאו אותנו לכאן
?מאיפה
.אני מצטער .אני לא זוכר
...אף אחד מאיתנו לא זוכר את זה ,מה שהיינו פעם
...מה שייתכן שפעם היינו .במקום אחר
.לקחתי אותך עד כאן .אתה לא זקוק לי יותר
.בוא נלך
.אין כל אוקיינוס, ג'ון
.אין שום דבר מעבר לעיר
...המקום היחידי בו הבית קיים
.הוא בראש שלך
!עצור
!בבקשה
.ועכשיו אתה יודע את האמת
,אתה תרשה לעצמך להיכנע ...מר מורדוק
או שהתוצאה תהיה ?מותו של זאת, כן
?מה אכפת לי
,היא לא אשתי האמיתית .היא כלום בשבילי
...אך עדיין אכפת לך ?הלא כן, מר מורדוק
,את מבין, אני הפכתי להיות מפלצת .שאתה היית אמור להפוך להיות
,האם אסיים את חייה כעת ?כפי שאתה היית עושה
!אל תפגע בה, בבקשה .אז היכנע, מר מורדוק-
.תישן
.עכשיו
.תישן
.הרוג אותו
!הרוג אותו
.יש לו כוח, כן. מסוכן
אך הוא גם יכול להוביל .אותנו למה שאנו מחפשים
.מה שהדוקטור מכנה נשמה
זה הזמן שהניסוי שלנו .יעבור לשלב הסופי
אנו כבר לא זקוקים .לנבדקים האחרים
.הזמן למבדקים הגיע לסיומו
זה הזמן להפוך להיות אחד .עם ג'ון מורדוק
.הגיע הזמן, דוקטור .הטבע
!סגור את הכל
.סגור את הכל לעולמים
?מה אתה עושה
הם רוצים להטביע אותך .עם הקולקטיב הזיכרוני של כולם
הם רוצים להפוך אותך .לאחד מהם
כדי שהם יוכלו לחלוק .איתך את נשמתך
.אך לי יש תוכניות אחרות
.הטבע, דוקטור .לא עוד חוסר ציות
.אני מצטער .הכאב יימשך רק לרגע
.זכור ג'ון
אתה תעלה לגבהים גדולים .יותר מזה, ילדי שלי
יום אחד כאשר תהיה .מבוגר יותר, אתה תבין
.זכור
.בדיוק, ג'ון .התאמנות מביאה לשלמות
.זכור את מה שאמרתי לך .אל תדבר עם זרים
.ג'ון, זכור
אתה בוודאי תוהה מדוע .אני ממשיך להופיע בזיכרונותיך
זה מפני שהוספתי .את עצמי לתוכם
,רק שכל הזיכרונות הללו זויפו .ללמד אותך על הזרים
לתת לך חיים שלמים .של ידע במזרק אחד
.אתה תשרוד, ג'ון ,אתה תמצא כוח בתוך עצמך
.ואתה עוד תצליח ותנצח
.זכור
!היי, דוד קארל !ג'וני-
.אתה מתחיל להבין את זה, ג'ון .אולי יום אחד אני עוד אעבוד עבורך
זאת המכונה שהזרים משתמשים בה .על-מנת להגביר את מחשבותיהם
.המכונה אשר משנה את עולמם
.אתה מוכרח להשתלט עליה .אתה מוכרח להפוך את המכונה לשלך
,אני יודע שאתה יכול לנצח אותם .ג'ון. אך אתה חייב להתרכז
.משהו אינו כשורה
.אין כלל זמן לרומנטיקה, ג'ון
העולם יכול להפוך למה .שאתה תרצה שהוא יהיה
?מה אתה עשית
יש לך את הכוח להפוך ,את הכל לאפשרי
!אך אתה מוכרח לפעול, עכשיו
,ידעתי שאתה יכול לעשות זאת, ג'ון .יש לך את הכוח שלהם עכשיו
.אתה שולט במכונות שלהם ?איפה אמה-
.היא לא אמה יותר, ג'ון .היא הוטבעה מחדש
.אז תן לה מחדש את זיכרונותיה .אני לא יכול-
הכלים של הזרים שבו .היו הזיכרונות, נהרסו
.אני מצטער
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני עומד לתקן את הדברים
אתה אמרת שיש לי ?את הכוח, נכון
אני יכול לגרום למכונות האלה .לעשות את כל מה שאני רוצה
לעשות את כל מה .שאני רוצה שהעולם יהיה
רק ככל שאני מתרכז .מספיק חזק
?לאן אתה הולך
.חוף הצדפים
?מה התשלום .רבע-
.בבקשה .הו, לא, שב-
.תודה לך
?מחכים לך, כן
?מה אתה עושה .אני רק מכניס כמה שינויים קטנים-
?אנחנו בטוחים שזה מה שאנחנו עושים .אני אקח את הסיכוי הזה-
אני גוסס, ג'ון. הטבעתך .לא מסכימה עם המין שלי
אך אני רוצה לדעת ...כמו מה זה היה
.איך אתה מרגיש
.אתה יודע איך אני הייתי אמור להרגיש
.האדם הזה איננו אני .מעולם לא היה
אתה רצית לדעת מה .עושה אותנו אנושיים
ובכן, אתה לא .תמצא את זה... כאן
.יצאת לחפש במקום הלא נכון
.כל-כך יפה כאן
.כל-כך בהיר
אולי את יודעת אם חוף הצדפים ?נמצא באזור הזה
אני חושבת שזה בערך ...באזור שם
.אני בדיוק בדרכי לשם
?האם תצטרף אליי
.בטח
.שמי אנה, דרך אגב ?מה שמך
.ג'ון
.ג'ון מורדוק
- עיר אפלה -