1
00:00:05,206 --> 00:00:07,413
.אתם נראים עסוקים

2
00:00:07,448 --> 00:00:09,442
,מישהו תמיד מת
.מתחתן, מביא ילד

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,410
.או מנסה להשיג זיון

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,145
אשתך היפהפייה
?לא אוהבת לקבל פרחים

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,817
רק אם הם ירוקים עם תמונה
.של נשיא מת עליהם

6
00:00:16,852 --> 00:00:19,221
.ספר לי על זה

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,756
.אתם טובים יותר מפדקס

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,961
.בשבילך. -נהדר

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,884
!דני! תפתח את הדלת

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,501
!רק רגע, מותק

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,575
רק רגע! -אני חושבת
.ששברתי ציפורן

12
00:00:45,479 --> 00:00:48,298
!בסדר, מותק, תיכנסי

13
00:00:51,418 --> 00:00:56,055
התנועה בבברלי הילס
.זוועה. שלום

14
00:00:58,272 --> 00:01:00,893
.שלום, אנה
?כמה בזבזת היום-

15
00:01:00,928 --> 00:01:05,295
אי אפשר לקחת לקבר
.ואת תגלי את זה בקרוב

16
00:01:05,365 --> 00:01:07,366
?רוצה לראות
.ג\'יימי עזרה לי לבחור

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,667
היא לא היתה צריכה
.עזרה

18
00:01:09,702 --> 00:01:12,838
חברת האשראי שלי מודה
.לך, ג\'יימי. -תפסיק, מותק

19
00:01:12,873 --> 00:01:17,622
תדמיין אותי עם זה
.ורק עם זה

20
00:01:17,657 --> 00:01:19,431
.בואי לכאן

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,851
אני מכיר אנשים שאולי
.יתעניינו בקו ההברחה שלך

22
00:01:25,886 --> 00:01:28,487
.זה יכול להכניס הרבה
?מה הרווח שלך-

23
00:01:28,522 --> 00:01:32,124
.עמלת תיווך. מהם
?מה דעתך, אמא-

24
00:01:32,159 --> 00:01:36,362
.בלי קרטלים, בלי כנופיות
...סגור. עכשיו-

25
00:01:36,396 --> 00:01:39,671
.הבאתי לך מתנה קטנה

26
00:01:39,706 --> 00:01:42,201
.עוצב באיטליה

27
00:01:42,235 --> 00:01:45,171
.זה יפהפה. תודה

28
00:01:47,541 --> 00:01:50,635
.אל תהיה כלבה קטנה
.תפסיקו, חבר\'ה-

29
00:01:50,670 --> 00:01:53,947
אם הייתי יודע שזה יגרום
.למתח, הייתי קונה גם לך

30
00:01:57,857 --> 00:01:59,973
מה בקשר לעזרה קטנה
?עם שאר המטען

31
00:02:00,008 --> 00:02:04,023
בפעם הבאה אירה בך
.עם זה. הבנת? כן

32
00:02:04,057 --> 00:02:06,292
.אני אקנה לך כזה

33
00:02:06,327 --> 00:02:08,527
.את יפהפייה, מותק

34
00:02:08,562 --> 00:02:11,084
.נתראה אחר כך, ג\'יימי
.להתראות-

35
00:02:11,119 --> 00:02:14,329
.הם לא יודעים לחלוק

36
00:02:14,364 --> 00:02:17,436
.מאז שהם קטנים
.הם רבו על כל צעצוע

37
00:02:17,471 --> 00:02:22,441
הם שיחקו יפה
.רק כשנפטרתי מהצעצוע

38
00:02:24,611 --> 00:02:28,247
?המשפחה הזאת... -הפרים
?הם פתוחים לעוד עסקאות-

39
00:02:28,281 --> 00:02:30,716
העברנו שני משלוחי סמים
.דרך קו ההברחה שלהם

40
00:02:30,751 --> 00:02:33,786
אמרתי להם שיש לנו חברים
.שגם מעוניינים בכך. -מצוין

41
00:02:33,820 --> 00:02:38,124
.תכירו את החבר החדש שלכם
.אחמד סאטאר. אפגני

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,127
אנחנו עוקבים אחריו
.מוושינגטון לאחרונה

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,928
הוא מתעסק עם מכוניות
.יוקרה משומשות

44
00:02:42,963 --> 00:02:46,152
בנוסף הוא המפיץ הראשי
.של הרואין בחוף המערבי

45
00:02:46,187 --> 00:02:48,678
הוא יבריח לכאן פצצה
?מלוכלכת

46
00:02:48,713 --> 00:02:51,170
קבוצות טרור מבקשות
מסוחרי סמים

47
00:02:51,204 --> 00:02:53,384
להבריח רכיבים
.של פצצה מלוכלכת

48
00:02:53,419 --> 00:02:55,074
לסוחרי הסמים יש
.את השיטות הטובות ביותר

49
00:02:55,108 --> 00:02:57,076
עד עכשיו אף אחד
.לא הצליח

50
00:02:57,110 --> 00:02:59,979
סאטאר העביר הרואין דרך
,המכוניות שייבא מגרמניה

51
00:03:00,013 --> 00:03:02,534
אבל הממשל הגרמני
.נוקט באמצעים קשים

52
00:03:02,569 --> 00:03:05,098
נעשה עסקים עם סאטאר
.ונכיר לו את הפרים

53
00:03:05,133 --> 00:03:06,752
כמה ממשית האפשרות
?של הפצצה המלוכלכת

54
00:03:06,787 --> 00:03:11,457
המידע אמין. הוא רוצה להעביר
.משלוח גדול של הרואין

55
00:03:11,491 --> 00:03:16,128
.בתוך הסמים יהיו הרכיבים
.אני צריך לדבר עם המנהל

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,416
.אודיע לו שאתם מתקדמים

57
00:03:21,001 --> 00:03:23,845
.חומר מפחיד

58
00:03:24,304 --> 00:03:28,307
אפרופו, ארוחת הערב
.היום עוד תקפה? -בטח

59
00:03:28,341 --> 00:03:31,863
מה זאת אומרת
?\"אפרופו\"

60
00:03:47,594 --> 00:03:51,330
.סליחה על האיחור
.הייתי בטלפון עם וושינגטון

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,998
.זה נחמד

62
00:03:54,171 --> 00:03:57,327
?יש פריצה עם התיק
.לא בדיוק-

63
00:03:57,362 --> 00:04:02,343
.נפתחה משרת מנהל
.אני ברשימה הקצרה

64
00:04:04,072 --> 00:04:07,546
.כאן? -במיאמי

65
00:04:07,581 --> 00:04:10,863
אני אנהל את אחד
.הסניפים

66
00:04:10,898 --> 00:04:13,886
?נהדר. מתי תדעי
.זה תלוי בתיק הזה-

67
00:04:13,920 --> 00:04:17,945
?הם אמרו את זה
.בלי להגיד-

68
00:04:17,980 --> 00:04:21,945
?את רוצה את זה
.זה קידום גדול-

69
00:04:24,014 --> 00:04:26,332
.זה לא מה ששאלתי

70
00:04:27,634 --> 00:04:30,381
.כן

71
00:04:34,374 --> 00:04:37,643
אם כך מוטב שנפתור
.את התיק הזה

72
00:04:38,798 --> 00:04:44,302
כתוביות: הוריקן

73
00:04:45,165 --> 00:04:50,477
הגהה: איריתתת

74
00:04:52,692 --> 00:04:54,927
.התכנית פשוטה
,נעשה עסקים עם סאטאר

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,803
נכיר לו את הפרים
.בשביל קו ההברחה שלהם

76
00:04:57,838 --> 00:04:59,698
סאטאר ירצה להבריח
.משלוח ענק של הרואין

77
00:04:59,733 --> 00:05:02,134
בתוך המשלוח הזה תהיה
.פצצה מלוכלכת

78
00:05:02,169 --> 00:05:05,571
סוכן של שירות המודיעין
.מתחזה כאיש קשר לסאטאר

79
00:05:05,605 --> 00:05:08,307
טיי, אתה אתי. איך הכיסוי
?שלך עם ניק

80
00:05:08,341 --> 00:05:12,478
.אנחנו עדיין גונבים כספים
.אתה וג\'יימי תהיו עם הפרים-

81
00:05:12,512 --> 00:05:14,680
אני יכול לעשות את זה
?לבד. -מה

82
00:05:14,715 --> 00:05:17,316
.אולי צריך אותך במקום אחר
.לא תוכל להשגיח על הכל-

83
00:05:17,350 --> 00:05:21,487
.אשתו של דני אוהבת לדבר
.תעבדו עליהם ביחד-

84
00:05:24,324 --> 00:05:28,201
.אני אחזור עם שרון
?אתה נפגש עם ניק

85
00:05:30,831 --> 00:05:34,375
?בסדר, מה הבעיה שלך

86
00:05:34,410 --> 00:05:37,603
מה? -ניסית להיפטר
.ממני ועכשיו השתיקה

87
00:05:37,637 --> 00:05:40,261
זה לא קשור לאותו
?לילה, נכון

88
00:05:40,296 --> 00:05:42,174
אין לי מושג על מה
.את מדברת

89
00:05:42,209 --> 00:05:44,844
.לא ידעתי שזה היה דייט
.זה לא היה-

90
00:05:44,878 --> 00:05:47,279
שנינו יודעים שזה היה
.דייט. -לא נכון

91
00:05:47,314 --> 00:05:49,348
,לבשת את המעיל הקטן שלך
.קנית בקבוק יין

92
00:05:49,382 --> 00:05:52,164
את מדמיינת. את תאחרי
.לדייט הספא שלך. לכי

93
00:05:52,760 --> 00:05:54,291
.את נראית נהדר

94
00:05:58,258 --> 00:06:00,759
אני רק רוצה לומר
שזה לא הוגן

95
00:06:00,794 --> 00:06:04,029
.שאני הגיבוי בחקירה שלי

96
00:06:04,064 --> 00:06:06,845
אבל אני לא מאשים
.אתכם, המקומיים

97
00:06:06,880 --> 00:06:09,468
עכשיו שזה נאמר, יש לכם
.‏110 אחוז מהתמיכה שלי

98
00:06:09,502 --> 00:06:13,339
.תודה על ההבהרה
?עכשיו, מה הקשר לסאטאר

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,307
אני עובד אתו
.כבר שלושה חודשים

100
00:06:15,342 --> 00:06:17,176
הוא חושב שאני קליבר
.בלוס-אנג\'לס

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,145
,נתתי לו מדי פעם מידע
.יצרתי קשרים

102
00:06:20,180 --> 00:06:22,948
.הוא בוטח ומכבד אותי
?אתה סידרת את הפגישה הזו-

103
00:06:22,983 --> 00:06:27,356
כן. הוא חיפש קו הברחה
.חדש למוצר שלו

104
00:06:27,391 --> 00:06:30,890
.אמרתי לו שיפנה אליך
.כדאי שתשים האזנה-

105
00:06:30,924 --> 00:06:34,460
אני מחפה עליך. עכשיו
.אתה משחק עם הגדולים

106
00:06:50,438 --> 00:06:53,879
.שלום, סקסית. -שלום, קווין
?הבוס שלך כאן-

107
00:06:53,914 --> 00:06:56,356
.תעזוב את הבחורה, קווין

108
00:06:56,483 --> 00:06:59,838
מר סאטאר, זה הבחור
.שסיפרתי לך עליו

109
00:06:59,873 --> 00:07:02,928
.קרטר מק\'גוון. תענוג
.נעים מאד-

110
00:07:02,963 --> 00:07:05,919
הבחור הזה עשוי להיות
.התשובה... -אתה רשאי ללכת

111
00:07:05,954 --> 00:07:09,227
...אתה לא צריך אותי
.לא. תודה-

112
00:07:13,066 --> 00:07:16,802
.מכאן, בבקשה

113
00:07:16,836 --> 00:07:20,239
הוא מעריך את עצמו
.כאדם חשוב

114
00:07:20,273 --> 00:07:23,509
.כן. קלטתי את זה

115
00:07:23,543 --> 00:07:26,612
לאנה, את יכולה להביא
?לנו תה, בבקשה

116
00:07:26,646 --> 00:07:29,448
.כמובן. -תודה

117
00:07:32,285 --> 00:07:34,687
קווין אמר שאתה צריך
חברת שילוח

118
00:07:34,721 --> 00:07:38,757
.שתחסוך את הבירוקרטיה
.הזמן הוא כסף בעסק שלי-

119
00:07:38,792 --> 00:07:39,992
.גם שלי

120
00:07:40,026 --> 00:07:42,361
לחברה שאני עובד בשבילה
.יש ציבור לקוחות מובחר

121
00:07:42,395 --> 00:07:46,799
.יש צורך בהיכרות נאותה
?זה לא העסק שלך-

122
00:07:46,833 --> 00:07:49,479
לא, אבל עבדתי איתם
.מקרוב

123
00:07:49,514 --> 00:07:54,306
?מה התועלת שלך? עמלה
.כמו שאמרת... זמן זה כסף-

124
00:07:58,191 --> 00:08:01,914
שלושה חודשים בניתי מסווה
.ואיפה אני עכשיו? במכונית

125
00:08:01,948 --> 00:08:06,318
תכתוב מזכר. אמרת שיהיו
.לנו אוזניים

126
00:08:06,353 --> 00:08:08,687
.אוזניים\"? -האזנה\"

127
00:08:08,722 --> 00:08:12,558
איך אנחנו אמורים
?לשמוע אותם

128
00:08:12,592 --> 00:08:14,426
.מדבר הסוכן קווין פיליפס

129
00:08:14,461 --> 00:08:18,365
תקשרי אותי לנייד
.של סאטאר

130
00:08:19,432 --> 00:08:23,618
אפשר להרחיב יותר על איך
?זה עובד

131
00:08:23,653 --> 00:08:25,571
צר לי, זה רק בשביל
.לקוחות משלמים

132
00:08:25,605 --> 00:08:27,606
.אבל זו מערכת טובה

133
00:08:27,640 --> 00:08:31,532
אפילו היצרנים במקסיקו
.לא חשבו על כך

134
00:08:31,567 --> 00:08:34,036
.אני אחשוב על זה
.בסדר-

135
00:08:34,071 --> 00:08:37,750
.אתן לך כרטיס
.תתקשר אם תהיה מעוניין

136
00:08:37,784 --> 00:08:40,352
.תודה

137
00:08:40,387 --> 00:08:43,188
?איך עשית את זה

138
00:08:43,223 --> 00:08:45,606
מכשיר האזנה מחובר
.לנייד שלו

139
00:08:45,641 --> 00:08:47,760
אנחנו מפעילים את הנייד
ללא ידיעתו

140
00:08:47,795 --> 00:08:52,498
והמיקרופון בפנים משמש
.כמכשיר האזנה. -מתוחכם

141
00:08:52,532 --> 00:08:53,732
.ביטחון מולדת, אחי

142
00:08:53,767 --> 00:08:58,170
טכנולוגיה של ג\'יימס בונד
?וחוק הפטריוט. מה עוד צריך

143
00:08:59,466 --> 00:09:01,006
היית צריכה לעשות
.את זה לגמרי

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,941
לא יודעת. איך קוראים
?לזה? מה

145
00:09:02,976 --> 00:09:07,613
עגיל בפות. עגיל בטבור
.כבר נהיה משעמם

146
00:09:07,647 --> 00:09:11,912
?דוחפים תכשיטים מסביב
.קריסטלים של סוורובסקי-

147
00:09:11,947 --> 00:09:14,853
.אני לא מבינה
.מותק, היית מבינה-

148
00:09:14,888 --> 00:09:19,029
אחרי שהגבר יוריד לך
.את החוטיני, הוא שלך

149
00:09:19,064 --> 00:09:22,694
.הוא יהיה שפוט שלך

150
00:09:24,531 --> 00:09:27,699
לדני מחכה תענוג אמיתי
?הלילה

151
00:09:27,734 --> 00:09:30,636
.אמרתי גבר, לא איזה

152
00:09:30,670 --> 00:09:33,568
.את כל כך רעה

153
00:09:34,507 --> 00:09:37,443
!מה? -תתכופפי

154
00:09:45,518 --> 00:09:49,555
!כמעט נהרגתי
!הם ניסו להרוג אותי

155
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
נשמע שהם ניסו להרוג
.את בעלך

156
00:09:51,958 --> 00:09:53,995
יכול להיות שהם עקבו
אחרי המכונית שלו

157
00:09:54,030 --> 00:09:55,994
.בלי לדעת שאת בפנים
.גם אני חושב כך-

158
00:09:56,029 --> 00:09:59,541
.את בסדר, ג\'יימי? -כן
?סיפרת משהו לשוטרים-

159
00:09:59,718 --> 00:10:01,805
אין מה לספר. אפילו
.לא ראיתי את הלוחית

160
00:10:01,840 --> 00:10:06,405
תקחו את הבנות הביתה
?ותחזרו לכאן. -בשביל מה

161
00:10:07,602 --> 00:10:11,009
כדי להתנקם במי שעשה
?את זה. -אתה מגזים, טוב

162
00:10:11,044 --> 00:10:14,513
אני מגזים? זו לא היתה
.אשתך שכמעט נהרגה

163
00:10:14,547 --> 00:10:16,840
!לך

164
00:10:20,220 --> 00:10:23,605
.את בסדר? -כן

165
00:10:23,640 --> 00:10:26,492
בסה\"כ תקיפה עם נשק
?אוטומטי. -ראית את היורה

166
00:10:26,526 --> 00:10:29,995
.לא, זה קרה מהר
?לדעתך ניסו להתנקש בדני-

167
00:10:30,029 --> 00:10:33,133
.זה אפשרי. יש להם אויבים
.דני במסע ציד

168
00:10:33,168 --> 00:10:35,801
.אולי הוא מחפש נקמה
.תישארי קרובה לפרים-

169
00:10:35,835 --> 00:10:37,941
תנסי לברר מי הזמין
את ההתנקשות

170
00:10:37,976 --> 00:10:40,185
לפני שדני וניק יהרגו
.מישהו

171
00:10:45,078 --> 00:10:47,737
?יש תשובה מסאטאר

172
00:10:47,772 --> 00:10:50,415
הוא מוותר על ההצעה
?שלך. -למה

173
00:10:50,450 --> 00:10:54,920
הוא לא פירט. יש לי תחושה
.שיש לו מישהו אחר

174
00:10:54,954 --> 00:10:56,889
?ולא ידעת על כך

175
00:10:56,923 --> 00:10:59,024
.הוא לא אשם, קרטר
.אנחנו לא מאשימים-

176
00:10:59,058 --> 00:11:01,293
פשוט עוד לא התחלנו
.וכבר זה נגמר

177
00:11:01,327 --> 00:11:04,796
.אל תיפרדי עוד ממיאמי
.תעקבו אחרי סאטאר כל הזמן

178
00:11:04,831 --> 00:11:08,040
אם הוא מדבר עם מישהו אחר
.אני רוצה לדעת עם מי

179
00:11:10,470 --> 00:11:14,239
תודה על מה שאמרת
.לבוס שלך

180
00:11:14,274 --> 00:11:17,643
.המפקח מתחמם
.אין לו כוונה רעה

181
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
.בכל זאת, אני חייב לך

182
00:11:26,519 --> 00:11:28,787
?מי זה, לעזאזל

183
00:11:28,821 --> 00:11:32,491
אני אחתום על המסמכים
.כשאהיה מוכן

184
00:11:32,525 --> 00:11:35,894
,אם היא רוצה לדבר על כך
.שתתקשר, לא עוה\"ד שלה

185
00:11:35,929 --> 00:11:39,916
...להתראות! -אני מנחש
.גירושין

186
00:11:40,667 --> 00:11:43,702
.אין מה להתבייש
.עברתי את זה

187
00:11:43,736 --> 00:11:48,436
כרגע אני עומד להתגרש
.בפעם השניה

188
00:11:48,708 --> 00:11:51,476
אשתי, מליסה, רוצה
.להתגרש

189
00:11:51,511 --> 00:11:54,421
?יש בחור אחר

190
00:11:55,782 --> 00:11:59,413
היא יוצאת עם בחור
.מהעבודה... כריס

191
00:11:59,779 --> 00:12:04,122
.כריס.\" אני מבין אותך\"
אשתי יצאה עם בחור

192
00:12:04,157 --> 00:12:07,523
בקושי אחרי חודש
.מאז שתפסה אותי בוגד

193
00:12:07,558 --> 00:12:09,261
?איזו זונה, נכון

194
00:12:11,564 --> 00:12:15,234
.זאת בטוח לא מליסה

195
00:12:15,268 --> 00:12:18,370
?אתה רוצה אותה בחזרה

196
00:12:18,404 --> 00:12:22,059
אני לא רוצה לאבד
?אותה, טוב

197
00:12:22,094 --> 00:12:24,043
.סאטאר

198
00:12:25,712 --> 00:12:30,182
?חזרו אליך מהמשטרה

199
00:12:30,216 --> 00:12:33,590
לדני או ניק יש מושג
?מי זה יכול להיות

200
00:12:33,625 --> 00:12:36,922
.את מאמינה בקארמה
.לא ממש-

201
00:12:36,956 --> 00:12:41,026
.גם אני לא עד אתמול
?מה זאת אומרת-

202
00:12:41,060 --> 00:12:45,264
בואי נודה, כל חיי
.התנהגתי באנוכיות

203
00:12:45,298 --> 00:12:48,431
,אני חושבת שהירי היה
...לא יודעת

204
00:12:48,466 --> 00:12:50,736
.אלוהים? היקום? משהו

205
00:12:50,770 --> 00:12:55,040
משהו שאומר \"זו נקמה
\".על כל הכאב שגרמת

206
00:12:55,074 --> 00:12:57,609
זה גם יכול להיות
.בגלל שבעלך פושע

207
00:12:57,644 --> 00:13:02,247
הרגע היתה לי התעוררות
?קוסמית. -מה

208
00:13:02,282 --> 00:13:05,617
!התעוררות קוסמית
?לעשות מה-

209
00:13:05,652 --> 00:13:09,291
.בואי לכאן

210
00:13:11,090 --> 00:13:14,359
להפסיק את כל הכאב
.שגרמתי

211
00:13:14,394 --> 00:13:17,128
.עליי להתוודות על חטאיי

212
00:13:17,163 --> 00:13:20,766
אני בוגדת בדני עם אחיו
.ואני מוכרחה לספר לו

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,267
...לא, חכי

214
00:13:22,302 --> 00:13:24,369
ואז עליי לספר לניק
שבגדתי בו

215
00:13:24,404 --> 00:13:27,572
.עם חברו הטוב, ג\'יי
...שרון, אם תספרי-

216
00:13:28,508 --> 00:13:31,276
?בגדת בעוד מישהו
.לא-

217
00:13:31,311 --> 00:13:33,979
יופי, רק בדקתי. אם תספרי
לדני על ניק

218
00:13:34,013 --> 00:13:37,215
.הם יהרגו זה את זה
.גם העסק המשפחתי יהרס

219
00:13:37,250 --> 00:13:40,886
?זה כל כך רע
.זה עסק פלילי

220
00:13:40,920 --> 00:13:44,356
אני חושבת שכולנו
.יכולים ללמוד מכך

221
00:13:45,992 --> 00:13:49,071
פסיכולוגית פעם אמרה לי

222
00:13:49,106 --> 00:13:50,962
שלהיות כנה עם מישהו
שפגעת בו

223
00:13:50,997 --> 00:13:55,400
.זה בעצם מעשה אנוכי
?איך-

224
00:13:55,435 --> 00:13:59,971
את מעבירה את כאבך
.למישהו אחר

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,978
!אני חושבת שאת צודקת
!אוי, אלוהים

226
00:14:07,013 --> 00:14:09,878
תודה רבה על שדיברת
.אתי על זה

227
00:14:09,913 --> 00:14:12,517
האמת שרעדתי מפחד
.לספר למישהו עליי ועל ניק

228
00:14:12,552 --> 00:14:16,822
דני ממש יכעס. -אתו
.אני יכולה להתמודד

229
00:14:16,856 --> 00:14:18,590
.דאגתי יותר מאמא שלו

230
00:14:18,624 --> 00:14:20,959
אני חושבת שהזקנה הבלה
...כבר ידעה

231
00:14:20,993 --> 00:14:23,795
?מאיפה את יודעת
.אני רואה בבירור-

232
00:14:23,830 --> 00:14:27,566
היא מתעבת אותי. תראי
.איך היא מסתכלת עליי

233
00:14:31,871 --> 00:14:34,639
אנחנו נדבר על זה
?או מה

234
00:14:34,674 --> 00:14:36,641
.אין על מה לדבר

235
00:14:36,676 --> 00:14:39,519
כל המסמכים של סאטאר
.נראים תקינים

236
00:14:39,554 --> 00:14:42,714
התעתיקים לא מגלים
.מי קו ההברחה שלו

237
00:14:42,749 --> 00:14:48,432
.דיברתי על מיאמי
.ועל מה שזה אומר עבורנו

238
00:14:48,467 --> 00:14:53,592
?זה היה רק זמני, נכון
?זו לא היתה העסקה

239
00:14:53,626 --> 00:14:59,297
זמני? -המעבר שלך
.ללוס-אנג\'לס, המגורים אתי

240
00:14:59,332 --> 00:15:03,335
?זה מה שאתה חושב
?זה מה שסוכם, נכון-

241
00:15:06,005 --> 00:15:12,377
אני מניחה שנוכל להיפגש
.בסופי שבוע? -כמובן

242
00:15:13,913 --> 00:15:17,582
אבל עליי לציין שהחופים
.כאן יותר נחמדים

243
00:15:17,617 --> 00:15:20,285
יופי, כי אני ממש
.רוצה את העבודה הזו

244
00:15:20,319 --> 00:15:23,595
אעשה מה שאפשר כדי
.שתקבלי אותה

245
00:15:29,028 --> 00:15:30,328
?איפה

246
00:15:37,103 --> 00:15:41,740
בסדר. חכה שם. טיי עקב
.אחרי סאטאר למחסן

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,289
.זה יכול להיות חשוב

248
00:15:46,218 --> 00:15:48,580
מה הכתובת? אתה בטוח
?שהוא עוד בפנים

249
00:15:48,614 --> 00:15:53,118
.לא ראינו אותו עוזב
.בסדר, תישארו בעמדות-

250
00:15:53,152 --> 00:15:56,488
\"חברה בשם \"א.ל.ר תחבורה
.שכרה את המחסן

251
00:15:56,522 --> 00:15:59,202
.חברת שילוח בין לאומית

252
00:15:59,237 --> 00:16:02,578
סאטאר משתמש בהם כדי
.להעביר את הפצצה המלוכלכת

253
00:16:06,165 --> 00:16:08,777
?מי הבחור החדש

254
00:16:09,035 --> 00:16:11,803
.שאלה מצוינת

255
00:16:18,311 --> 00:16:21,432
עליתי 12 קומות! מה אנחנו
?עושים כאן, לעזאזל, ניק

256
00:16:21,467 --> 00:16:23,815
דני התקשר. הוא חושב
.שגילה מי ירה מהרכב

257
00:16:23,850 --> 00:16:26,284
.ניק, תעצור. בבקשה
?אפשר לדבר אתך

258
00:16:30,252 --> 00:16:33,158
.זה היית אתה. אל תשקר
?הזמנת חיסול על אחיך

259
00:16:33,192 --> 00:16:35,682
לפני שבועיים ביקשת ממני
?לעזור לך להרוג אותו, זוכר

260
00:16:35,717 --> 00:16:38,163
.זה היה לפני שבועיים
?הרבה קרה מאז. טוב

261
00:16:38,197 --> 00:16:41,332
תשתוק ואולי תלמד
.משהו. בוא

262
00:16:43,269 --> 00:16:47,339
!תראו מי זה
.זה פטרוב? -כן

263
00:16:47,373 --> 00:16:50,275
.חשבתי שגירשו אותך
?מי זה-

264
00:16:50,309 --> 00:16:52,344
הוא מקושר למאפיה
.הרוסית

265
00:16:52,378 --> 00:16:55,480
הם חמים עלינו מאז שהתחלנו
.להעביר סמים

266
00:16:55,515 --> 00:16:58,116
.לא יריתי על אף אחד
.אני מהגר חוקי עכשיו

267
00:16:58,150 --> 00:17:01,520
.אני לומד בבי\"ס לסיעוד
!בסדר, תשתוק-

268
00:17:01,554 --> 00:17:05,357
.פשוט תספר לנו מה עשית
.אולי נשחרר אותך

269
00:17:05,391 --> 00:17:07,759
.לא עשיתי כלום. בבקשה
.תסמכו עליי

270
00:17:07,793 --> 00:17:12,194
...בסדר, אפשרות שניה
!בעוד 5 שניות, תמות

271
00:17:13,974 --> 00:17:16,167
.הזמן רץ. -חמש

272
00:17:16,202 --> 00:17:17,636
.חבר\'ה, בבקשה
!ארבע-

273
00:17:17,670 --> 00:17:19,900
.תתחיל לדבר, חבר

274
00:17:22,308 --> 00:17:24,609
!שלוש

275
00:17:24,644 --> 00:17:26,993
!לא, בבקשה! -שתיים

276
00:17:27,875 --> 00:17:30,355
בבקשה! אני לא יודע
!כלום

277
00:17:34,053 --> 00:17:37,022
אם הוא היה יודע משהו
.הוא היה מדבר

278
00:17:38,820 --> 00:17:40,745
.בואו נעוף מכאן

279
00:17:53,298 --> 00:17:55,314
מאיפה הביטחון שהרוסי
?לא היה היורה

280
00:17:55,444 --> 00:17:56,838
.הוא היה מזמר

281
00:17:56,994 --> 00:17:59,353
האחים עדיין רוצים לחסל
?את האחראי לכך

282
00:17:59,388 --> 00:18:01,713
כן, והם עלולים להרוג
.עוד כמה כדי לגלות

283
00:18:01,747 --> 00:18:03,948
אני חושבת שזו היתה
?אנה. -האמא

284
00:18:03,983 --> 00:18:07,719
אנה סיפרה לי איך בניה היקרים
.לא ידעו לחלוק את הצעצועים

285
00:18:07,753 --> 00:18:10,188
הדרך היחידה להשכין שלום
.היתה להיפטר מהצעצוע

286
00:18:10,222 --> 00:18:12,724
הייתם צריכים לראות איך הסתכלה
.על שרון כשאמרה את זה

287
00:18:12,758 --> 00:18:15,151
היא יודעת ששרון
?שוכבת עם ניק

288
00:18:15,186 --> 00:18:18,263
כן, והחליטה להיפטר משרון
.לפני שיהיו צרות בין הבנים

289
00:18:18,297 --> 00:18:21,132
?את יכולה להוכיח את זה
.אצטרך עזרה. -לכי על זה-

290
00:18:21,166 --> 00:18:23,998
נצטרך את קו ההברחה
.שלהם כשנפיל את ברייס

291
00:18:24,033 --> 00:18:26,170
?ואיך זה מתקדם
.טיי עובד על משהו-

292
00:18:26,205 --> 00:18:29,007
.זה נהיה מטורף

293
00:18:30,292 --> 00:18:33,511
.רייס. כן, אני אמתין

294
00:18:33,545 --> 00:18:36,080
זה ראש הלוחמה נגד טרור
.בוושינגטון

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,082
.נהדר

296
00:18:41,353 --> 00:18:45,156
.הבאתי לך משהו
?מה זה-

297
00:18:45,190 --> 00:18:48,026
.מתנה מוקדמת לחג

298
00:18:48,060 --> 00:18:50,884
הכנתי תיק על החבר
.של אשתך

299
00:18:53,866 --> 00:18:57,589
אתה בטח חושב שיש בינינו
,קשר מיוחד בגלל הגירושין

300
00:18:57,624 --> 00:18:58,903
...אבל אסור לך
?ידעת שיש לו עבר-

301
00:18:58,937 --> 00:19:03,207
.נהיגה תחת שכרות
.ומס ההכנסה חוקרים אותו

302
00:19:03,242 --> 00:19:07,661
.בטח העלמת מס
.ותראה את הדבר הזה

303
00:19:08,593 --> 00:19:11,215
.מכשיר מעקב חדש
זה נצמד לדלת של מכונית

304
00:19:11,250 --> 00:19:13,184
.ומשדר שלושה ימים ברצף

305
00:19:13,218 --> 00:19:17,071
שמתי כזה על המכונית
.של ברייס. ולחבר של אשתך

306
00:19:17,229 --> 00:19:19,025
שמת דבר כזה על המכונית
?של כריס

307
00:19:19,060 --> 00:19:21,887
כן. ידעת שהוא מסתובב באחת
?משכונות הפשע הגדולות בעיר

308
00:19:21,922 --> 00:19:23,828
.עברת את הגבול הפעם

309
00:19:23,862 --> 00:19:26,463
אתה חושב שאשתך
?יודעת על כך

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,333
כלומר, אם אתה רוצה
.לחזור אליה

311
00:19:30,669 --> 00:19:36,074
.ג\'ייסון ברייס, מנכ\"ל החברה
.הם עוסקים במשלוחים מחו\"ל

312
00:19:36,108 --> 00:19:39,410
?יש לו תיק פלילי
.הוא מבריח סמים מקצוען-

313
00:19:39,445 --> 00:19:42,814
הוא ישב בכלא בקולומביה
.לפני 20 שנה על הברחת קוקאין

314
00:19:42,848 --> 00:19:45,150
.הוא נהיה חכם יותר

315
00:19:45,185 --> 00:19:47,817
השתמש באנשי קשר
.כדי לבנות חברת שילוח

316
00:19:47,852 --> 00:19:51,894
היו חקירות נגד החברה שלו
.על הברחת סמים וחומרים אסורים

317
00:19:51,929 --> 00:19:53,936
המסמכים שהובילו אליו
.היו מבוי סתום

318
00:19:53,971 --> 00:19:57,061
יש לו עשרות חברות קש
.עם נתיבי שילוח שונים

319
00:19:57,096 --> 00:19:59,965
למה אי אפשר לעקוב אחריו
?ולהשגיח על המשלוח של סאטאר

320
00:20:00,000 --> 00:20:02,767
יותר מדי נתיבים. יהיה
.קל מדי לפספס משלוח נכנס

321
00:20:02,801 --> 00:20:04,933
צריך למצוא דרך לסלק
את ברייס

322
00:20:04,968 --> 00:20:07,905
ולגרום לסאטאר להתעניין
.שוב בפרים. -אני לא בטוח

323
00:20:07,940 --> 00:20:09,941
.עקבנו אחריו מקרוב

324
00:20:09,975 --> 00:20:12,276
בית בוואלי, ילד בן 4
.שלומד בבי\"ס פרטי

325
00:20:12,311 --> 00:20:14,579
המקום המסוכן ביותר שהוא
,מסתובב שם, מלבד סאטאר

326
00:20:14,613 --> 00:20:16,681
.זה המכבסה שלו
.אין כלום על הבחור הזה

327
00:20:16,715 --> 00:20:21,119
תמשיכו לחפור. מוכרח
.להיות משהו. -בסדר

328
00:20:21,153 --> 00:20:23,721
,הלכתי לבוטיק
.והיא לא היתה שם

329
00:20:23,756 --> 00:20:25,423
.אין לי מושג היכן שרון

330
00:20:25,457 --> 00:20:29,627
היא בטח מפוחדת כי הכדורים
.כמעט פגעו בה. -כל כך חבל

331
00:20:29,661 --> 00:20:32,859
אני מקווה שהיא לא עשתה
.שום דבר מטופש

332
00:20:33,665 --> 00:20:35,933
.את מקווה להמון

333
00:20:35,968 --> 00:20:39,303
היא צריכה ממש לשמור
.על עצמה עכשיו

334
00:20:39,338 --> 00:20:44,542
במיוחד עכשיו. -למה את
?מתכוונת? -את לא יודעת

335
00:20:46,912 --> 00:20:49,714
.לעזאזל

336
00:20:49,748 --> 00:20:52,400
אני בטוחה שהיא רצתה
.להפתיע אותך

337
00:20:52,435 --> 00:20:54,460
.אני לא אוהבת הפתעות

338
00:20:54,486 --> 00:20:59,134
.את עומדת להיות סבתא
?היא בהיריון. -מה

339
00:20:59,169 --> 00:21:02,794
כן, היא סיפרה לי. בבקשה
.אל תגידי לה שסיפרתי לך

340
00:21:10,035 --> 00:21:13,337
?בסדר. זה פועל

341
00:21:13,372 --> 00:21:16,620
?אתה יודע מי זאת
.יופי

342
00:21:16,655 --> 00:21:18,209
.אני רוצה לבטל את ההזמנה

343
00:21:18,243 --> 00:21:23,281
,עדיין תקבל תשלום
?אבל תבטל אותה. הבנת

344
00:21:23,315 --> 00:21:27,452
מה, לעזאזל? אנה לא
.אכזרית כמו שחשבנו

345
00:21:27,486 --> 00:21:29,922
אני לא יודעת מה הייתי
...מעדיפה

346
00:21:29,957 --> 00:21:32,798
כלה כמו שרון או חמות
.כמו אנה

347
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
.אני מעדיף למות לבד

348
00:21:34,993 --> 00:21:38,396
?מה בקשר לדני וניק
.הם חושבים שהיורה בחוץ

349
00:21:39,832 --> 00:21:42,984
את לא חושבת שכבר
?חשבתי על זה

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,552
קיווינו לגלות משהו
.על ברייס שיעבוד לטובתנו

351
00:21:48,587 --> 00:21:50,388
לעצור אותו, ולהחזיר
.את סאטאר לפרים

352
00:21:50,423 --> 00:21:53,578
בינתיים, הוא נקי. -חשבתי
.שברייס מעביר סמים ידוע

353
00:21:53,612 --> 00:21:56,447
לדעת ולהשיג הוכחה
.זה דבר אחר

354
00:21:56,482 --> 00:21:59,350
?הבחור הזה מבוי סתום
.אנחנו מציגים את המצב-

355
00:21:59,384 --> 00:22:03,754
...העצה היחידה שלי
.תחשבו על משהו, מהר

356
00:22:03,789 --> 00:22:07,453
השיחות בקשר לפצצה
.המלוכלכת גוברות

357
00:22:08,193 --> 00:22:10,928
הסוכן קלארק, עוד לא צריך
.לוותר על ברייס

358
00:22:10,963 --> 00:22:13,931
יש לכם משהו עליו? -תלוי
.כמה אתה רוצה את הפצצה

359
00:22:13,966 --> 00:22:17,456
אתה לא רוצה לחזור
?לוושינגטון בידיים ריקות, נכון

360
00:22:17,491 --> 00:22:21,239
?מה אתה צריך ממני
?מרחב פעולה. -בשביל מה-

361
00:22:21,273 --> 00:22:24,507
?אתה באמת רוצה לדעת

362
00:22:25,077 --> 00:22:29,228
לא. קח את כל המרחב
.שאתה צריך

363
00:22:43,966 --> 00:22:46,564
.אתם תאהבו את זה
.דיברתי עם החברים שלי

364
00:22:46,598 --> 00:22:49,779
מסתבר שיש בחור
,שאני מכיר, ג\'יי-די

365
00:22:49,814 --> 00:22:51,751
.גנבנו מסמכי זהות בעבר
.סיפור ארוך

366
00:22:51,786 --> 00:22:53,905
הוא היה בבר בלילה ההוא
וישב שם איזה פרחח

367
00:22:53,939 --> 00:22:57,496
שדיבר על איך שירה
.על מכונית של מישהו

368
00:22:57,531 --> 00:23:01,212
...עשיתי בירורים. ו

369
00:23:04,082 --> 00:23:07,285
היי, אתה. הגיע הזמן
!להתעורר

370
00:23:07,319 --> 00:23:10,617
.ספר לו מה שסיפרת לי

371
00:23:12,124 --> 00:23:16,260
הכרתי את הארמנים שסיפקת
.להם ויאגרה מזויפת

372
00:23:16,295 --> 00:23:18,963
.ואסק והצוות שלו
.ואסק בכלא, גבר-

373
00:23:18,997 --> 00:23:23,234
כן, אבל הוא קנה ממני
?לפני שבאתם. -נחש מה

374
00:23:23,268 --> 00:23:27,249
.הבחור הזה הוא המתחרה שלך

375
00:23:27,284 --> 00:23:29,707
בחיי, לא ידעתי שהאישה
.שלך היתה בתוך המכונית

376
00:23:29,741 --> 00:23:34,111
.טוב, היא היתה
.היא כמעט נהרגה

377
00:23:34,146 --> 00:23:37,248
?אתה מאושר
.לא-

378
00:23:37,282 --> 00:23:40,248
אבל אני אהיה אחרי
.שהוא ימות

379
00:23:42,120 --> 00:23:45,256
.בסדר. אני אהרוג אותו

380
00:23:46,325 --> 00:23:49,307
לא, לא. אני אהרוג
!אותו. -לא, דן

381
00:23:53,486 --> 00:23:55,302
.בוא נלך, ניק

382
00:23:56,335 --> 00:23:59,534
.לך תקבור אותו במדבר

383
00:24:09,147 --> 00:24:11,949
?מה, לעזאזל
?נתת להם לירות בו

384
00:24:16,321 --> 00:24:20,230
.לא. הוא בסדר. כדורי סרק

385
00:24:20,726 --> 00:24:24,528
זה היה מדהים! מעולם
.לא עשינו דברים כאלה

386
00:24:24,563 --> 00:24:28,866
מה הטעם בעבודה
?אם אי אפשר להנות

387
00:24:30,388 --> 00:24:32,212
.קדימה. תנהג

388
00:24:37,874 --> 00:24:41,103
.הכל בסדר עם הפרים
טוב, אני לא בטוח שהם בסדר

389
00:24:41,138 --> 00:24:42,930
אבל אף אחד לא מנסה
.להרוג יותר

390
00:24:42,965 --> 00:24:44,448
.זו התקדמות
?איך הולך עם ברייס-

391
00:24:44,483 --> 00:24:48,146
?השגת משהו עליו
.אני עובד על זה-

392
00:24:58,997 --> 00:25:02,633
מחלקת השריף השיגה
מידע ממודיע

393
00:25:02,668 --> 00:25:05,234
בקשר למשלוח סמים
.של ברייס

394
00:25:05,269 --> 00:25:08,110
פשטו על המחסן שלו הבוקר
.ומצאו שני ק\"ג של קוקאין

395
00:25:08,145 --> 00:25:11,375
.הוא במעצר עכשיו

396
00:25:11,410 --> 00:25:14,832
?סאטאר דיבר עם קווין

397
00:25:15,754 --> 00:25:19,150
טיי? -סליחה. עוד אין
.כלום מקווין

398
00:25:19,184 --> 00:25:22,248
תגיד לקווין ליצור קשר
עם סאטאר

399
00:25:22,283 --> 00:25:25,439
שינסה לשכנע אותו לחזור
.אליי ולפרים

400
00:25:29,156 --> 00:25:34,498
אני מרגיש שאתה ישן
.בתיק הזה. -זו מל, גבר

401
00:25:34,533 --> 00:25:38,465
אני לא מצליח לחתום
.על מסמכי הגירושין

402
00:25:38,500 --> 00:25:40,504
אתה לא חושב שהגיע הזמן
.להניח לזה? -אני לא מסוגל

403
00:25:40,539 --> 00:25:44,308
.אני מבין. הייתי שם
.לך תעשה מה שאתה צריך

404
00:25:44,342 --> 00:25:47,374
אבל תחזיר את הראש
.למשחק

405
00:25:52,551 --> 00:25:56,454
.היה לנו מזל. -זה קורה

406
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
היינו אמורים ללכת לדבר
.עם סאטאר

407
00:26:05,430 --> 00:26:08,999
יש לי קודם עצירה
!זריזה. מל

408
00:26:09,034 --> 00:26:11,802
!זה לא רעיון טוב

409
00:26:11,837 --> 00:26:15,339
טיי, אתה לא יכול פשוט
.להופיע כך

410
00:26:15,373 --> 00:26:18,876
.אני צריך לדבר אתך
.אתה מתחיל להפחיד אותה-

411
00:26:18,910 --> 00:26:21,445
.זה לא נוגע אליך
.כריס, אני בסדר-

412
00:26:21,480 --> 00:26:24,536
?תפגוש אותי ליד הרכב

413
00:26:24,750 --> 00:26:28,119
תמשיך ללכת. -אתה חושב
?שאכפת לי שאתה שוטר

414
00:26:30,522 --> 00:26:32,790
!תפסיק! קווין, תפסיק

415
00:26:36,728 --> 00:26:38,863
.רעיון גרוע, גבר

416
00:26:38,897 --> 00:26:40,698
?מה הבעיה שלך

417
00:26:40,732 --> 00:26:42,867
?ידעת שיש לו תיק
?על מה אתה מדבר-

418
00:26:42,901 --> 00:26:45,536
.נהיגה תחת שכרות
.מס הכנסה חוקר אותו

419
00:26:45,570 --> 00:26:47,905
מסתובב באחת משכונות
...הפשע בגדולות

420
00:26:47,939 --> 00:26:49,673
?אתה חוקר אותו

421
00:26:49,708 --> 00:26:51,709
.אני דואג לך

422
00:26:51,743 --> 00:26:53,277
.אתה דואג לעצמך

423
00:26:53,311 --> 00:26:56,480
אתה אוהב לרדוף אחרי
.הרעים ולפגוש בחורות

424
00:26:56,515 --> 00:27:00,017
.וזה בסדר. פשוט תודה
.בחייך. -אתה צריך לעזוב-

425
00:27:02,921 --> 00:27:06,457
והסיבה שהוא מסתובב
\"בשכונה\"

426
00:27:06,491 --> 00:27:11,185
זה בגלל שהוא עובד בחינם
.בתיקי רווחה

427
00:27:23,715 --> 00:27:26,858
?עבודה בחינם, קווין

428
00:27:38,323 --> 00:27:40,191
איך אתם מתחמקים
?מהמכס

429
00:27:40,225 --> 00:27:42,493
.פרחים הם חומר מתכלה

430
00:27:42,527 --> 00:27:46,030
אם הם נובלים בגלל
.הבדיקה, הממשלה אשמה

431
00:27:46,064 --> 00:27:49,767
מה שיפה זה שהכל כבר
.מאושר מראש

432
00:27:49,801 --> 00:27:53,704
.המכס לא בודקים אותם
.מחוכם-

433
00:27:53,738 --> 00:27:56,674
.אנחנו חושבים כך
?מה התהליך-

434
00:27:56,708 --> 00:27:59,410
שולחים לנו פרחים כל יומיים
.ממקסיקו סיטי

435
00:27:59,444 --> 00:28:02,780
אתה מביא את הסחורה שלך
.ואנו משלחים אותו

436
00:28:02,814 --> 00:28:05,683
?באיזו כמות תוכלו לעמוד
.כמה שרק תרצה-

437
00:28:05,717 --> 00:28:07,418
אנחנו לוקחים עשרים אחוז
.מכלל הרווח שלך

438
00:28:07,452 --> 00:28:08,752
?והעמלה שלך

439
00:28:08,787 --> 00:28:11,823
נדבר על זה אחרי שתקבל
.את הסמים שלך

440
00:28:15,594 --> 00:28:18,896
.בסדר

441
00:28:18,930 --> 00:28:21,165
אני מקווה שזו תחילתה
.של מערכת יחסים נפלאה

442
00:28:21,199 --> 00:28:23,334
.גם אני

443
00:28:30,415 --> 00:28:33,110
סאטאר העביר את המשלוח
.למפעל של הפרים במקסיקו

444
00:28:33,144 --> 00:28:36,513
.זה אמור להגיע מחר. -טוב
ברגע שנתפוס את הפצצה

445
00:28:36,548 --> 00:28:38,382
.אתאם עם ביטחון מולדת

446
00:28:38,416 --> 00:28:41,045
היחידה ללוחמה בסמים
.גם רוצים להיות מעורבים

447
00:28:41,186 --> 00:28:44,722
?יש חדש בקשר לקידום
.עוד לא-

448
00:28:44,756 --> 00:28:48,278
.נשמע שזה כבר סגור

449
00:28:48,894 --> 00:28:51,262
?אפשר לדבר? בפרטיות

450
00:28:56,067 --> 00:28:58,095
.התכוונתי להתקשר אליך

451
00:28:58,130 --> 00:29:02,806
המפקח שו אישר שהמשלוח
.של סאטאר יגיע לכאן מחר

452
00:29:02,841 --> 00:29:04,909
.אבל יש שינוי בתכניות

453
00:29:04,943 --> 00:29:08,273
אני לא רוצה שתתפסו
.את המשלוח של סאטאר

454
00:29:08,308 --> 00:29:11,115
.זה הופך להרגל שלך
.קיבלנו מידע חדש-

455
00:29:11,149 --> 00:29:13,584
סאטאר לא מעביר רכיבים
.של פצצה מלוכלכת במשלוח הזה

456
00:29:13,618 --> 00:29:16,186
.אבל הוא יתכוון להעביר
?מה אתה אומר-

457
00:29:16,221 --> 00:29:19,690
תשאירי אותו בעסקים
.עם הפרים. שיבריח סמים

458
00:29:19,724 --> 00:29:22,660
אם יהיה לנו מזל, בסופו של דבר
.נתפוס אותו עם פצצה מלוכלכת

459
00:29:22,694 --> 00:29:25,930
?\"אם יהיה לנו מזל\"
?כמה אמיתי האיום

460
00:29:25,964 --> 00:29:27,631
.יש דיבורים כל הזמן

461
00:29:27,666 --> 00:29:29,800
ופצצה מלוכלכת לא מזיקה
.לקורות החיים

462
00:29:29,834 --> 00:29:33,404
.את ברשימה הקצרה
?מה בקשר לסמים-

463
00:29:33,438 --> 00:29:36,740
ניתן להם לעבור. -מדובר
.ב-50 ק\"ג הרואין טהור

464
00:29:36,775 --> 00:29:38,175
.זו בעיה של המקומיים

465
00:29:38,209 --> 00:29:40,311
המפקח שו לא ייתן לסמים
.להגיע לרחוב

466
00:29:40,345 --> 00:29:42,346
.תגרמי לו לוותר
.הוא לא יקשיב-

467
00:29:42,380 --> 00:29:45,654
.אולי לא תהיה לו ברירה

468
00:29:46,051 --> 00:29:49,219
הצבנו מצלמה מחוץ למחסן
.של ברייס

469
00:29:49,254 --> 00:29:53,490
.קרטר שתל שם את הסמים

470
00:29:57,996 --> 00:30:03,334
תגידי לו שאם ינסה
.להתערב, אני אקבור אותו

471
00:30:08,194 --> 00:30:10,808
,אני מבין. מה אתה
?מטפל זוגי

472
00:30:10,842 --> 00:30:14,054
אני רוצה שתקנה בחזרה
?את הדבר הארור, בסדר

473
00:30:14,766 --> 00:30:17,014
.אני אחזור אליך
?שתלת ראיות על ברייס-

474
00:30:17,048 --> 00:30:19,016
?מה

475
00:30:20,050 --> 00:30:21,285
.זה לא מה שזה נראה
?באמת-

476
00:30:21,319 --> 00:30:24,054
.נראה ששתלת ראיות
.אל תאמיני לכל מה שאת רואה-

477
00:30:24,089 --> 00:30:26,224
אחרי שנעצור את סאטאר
...ונשיג את הפצצה המלוכלכת

478
00:30:26,259 --> 00:30:28,359
אין שום פצצה. -על מה את
.מדברת? -דיברתי עם קלארק

479
00:30:28,393 --> 00:30:30,094
.יש לו מידע חדש
.אין פצצה מלוכלכת

480
00:30:30,128 --> 00:30:31,996
הוא רוצה שסאטאר ימשיך
להבריח הרואין

481
00:30:32,030 --> 00:30:33,697
,עד שיתפוס אחת
.אם יש כזו בכלל

482
00:30:33,732 --> 00:30:36,200
?מה בקשר לסמים
.נניח להם-

483
00:30:36,234 --> 00:30:37,968
?‏50 ק\"ג של הרואין טהור

484
00:30:38,003 --> 00:30:41,839
עד שיפיצו אותם, זה יהפוך
.ל-150 ק\"ג. -אני מודעת לכך

485
00:30:41,873 --> 00:30:44,308
!אני לא אתן לזה לקרות
!אין לך ברירה-

486
00:30:44,342 --> 00:30:46,343
אם תתערב, קלארק
.יסיים את הקריירה שלך

487
00:30:46,378 --> 00:30:49,414
את דואגת לעבודה שלי
?או שלך? -סליחה

488
00:30:49,449 --> 00:30:51,046
לא היתה לך בעיה
.עם זה בעבר

489
00:30:51,081 --> 00:30:52,728
לא ידעתי ששתלת
.ראיות בעבר

490
00:30:52,763 --> 00:30:54,918
.ידעת שאני קשור איכשהו
.פשוט לא רצית לשאול

491
00:30:54,753 --> 00:30:56,675
.אל תסובב את זה עליי

492
00:30:56,910 --> 00:30:59,056
לא אתן להרואין
!לזרום בחופשיות לכאן

493
00:30:59,090 --> 00:31:02,092
.קלארק ירדוף אחריך
.לא אכפת לי-

494
00:31:03,416 --> 00:31:06,499
,מצדי תתלה את עצמך
.אבל אני לא נופלת אתך

495
00:31:15,535 --> 00:31:18,042
יש לך מספיק ידיים
?לכל האקדחים האלה

496
00:31:18,076 --> 00:31:19,843
.אלכס התקשרה אתמול

497
00:31:19,878 --> 00:31:22,046
היא אמרה שהמעצר מבוטל
.ושנרד מזה

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,619
?לא קיבלת את המזכר
.לא בשבילי-

499
00:31:25,654 --> 00:31:28,635
.כן, כבר הבנו את זה

500
00:31:28,670 --> 00:31:31,807
באמת שתלת את הסמים
?על ברייס, נכון

501
00:31:32,948 --> 00:31:37,073
כן. -בשביל שאלכס
?תקבל את הקידום

502
00:31:37,108 --> 00:31:39,275
?למה אתה מתכוון

503
00:31:39,310 --> 00:31:41,539
.כי אתה שוכב איתה

504
00:31:44,069 --> 00:31:47,905
.בחייך. גילינו מזמן
.הפתעה. אז מה? תענה

505
00:31:47,939 --> 00:31:51,608
כן. קלארק רוצה שניתן
,לסאטאר מעבר חופשי

506
00:31:51,643 --> 00:31:54,278
לתת לו לייבא הרואין
.עד שיתפוס פצצה מלוכלכת

507
00:31:54,312 --> 00:31:57,247
.המשלוח הגיע לפני שעה
.כדאי שנתפצל, קרטר-

508
00:31:57,282 --> 00:31:59,583
נעצור את הפרים וסאטאר
.באותו זמן

509
00:31:59,617 --> 00:32:03,043
אני לא יכול לבקש מכם
.עזרה הפעם

510
00:32:03,078 --> 00:32:06,705
אני עומד להפר פקודות
.של הבולשת

511
00:32:06,740 --> 00:32:08,313
.אנחנו יודעים

512
00:32:19,029 --> 00:32:21,530
?גרמת לשו לרדת מזה

513
00:32:21,565 --> 00:32:25,801
אמרתי לו מה יש לך
.עליו. -יופי

514
00:32:25,836 --> 00:32:27,603
שהמקומיים יתעסקו
.עם הניקיון

515
00:32:27,637 --> 00:32:29,887
אנחנו מתעסקים בדגים
.גדולים יותר

516
00:32:29,922 --> 00:32:31,307
?זה מה שאנחנו עושים

517
00:32:31,341 --> 00:32:34,959
.אל תעברי צד, אלכס
.אינך משטרת לוס-אנג\'לס

518
00:32:35,916 --> 00:32:40,237
חוץ מזה, נראה שכבר
.השארת חותם

519
00:32:43,253 --> 00:32:46,091
.המשרה במיאמי שלך

520
00:32:47,157 --> 00:32:50,092
.תודה

521
00:32:50,127 --> 00:32:53,685
אני מופתעת. -תישארי
.קרובה לטלפון שלך

522
00:32:53,720 --> 00:32:55,977
.המנהל יתקשר אליך

523
00:33:05,242 --> 00:33:06,642
?מה אתה עושה כאן

524
00:33:06,676 --> 00:33:09,979
באתי לראות אם אתה
.צריך עזרה

525
00:33:10,013 --> 00:33:13,249
.אם כן, הייתי מתקשר
?איפה דני-

526
00:33:13,283 --> 00:33:15,317
?למה אכפת לך
.כי באתי לעצור אותך-

527
00:33:15,352 --> 00:33:18,579
.משטרה. אל תעשה את זה
.תוריד את האקדח

528
00:33:21,224 --> 00:33:24,316
!משטרה! על הרצפה

529
00:33:25,262 --> 00:33:27,997
חכו! אני לא קשורה
!לזה בכלל

530
00:33:28,031 --> 00:33:30,733
.שרון, תשתקי
!תוריד את האקדח-

531
00:33:30,767 --> 00:33:32,947
דני, אני אוריד לך
.את הראש

532
00:33:32,982 --> 00:33:35,197
.נשבע לך. גם את שלה
.תנסה אותי

533
00:33:35,238 --> 00:33:38,374
.תראי לי את הידיים
!אני לא עושה כלום-

534
00:33:38,408 --> 00:33:41,435
גברת, את מפחידה אותי
!הכי הרבה! ידיים

535
00:33:41,878 --> 00:33:43,979
.זה נגמר

536
00:33:52,088 --> 00:33:53,155
.שימו עליהם אזיקים

537
00:33:55,826 --> 00:33:59,741
בחיי, פשוט היית מוכרח
?להרחיב את העסק, מה

538
00:33:59,776 --> 00:34:01,933
.תשתוק. -שניכם תשתקו
?מה דעתכם

539
00:34:01,968 --> 00:34:04,977
.היית מוכרח להיות עשיר
.אתה מטומטם-

540
00:34:05,936 --> 00:34:09,171
המטומטם זה דופק
.את אשתך

541
00:34:12,709 --> 00:34:16,045
?סליחה. מה אמרת
.אלוהים-

542
00:34:16,079 --> 00:34:18,881
אמרתי \"המטומטם הזה
\".דופק את אשתך

543
00:34:18,915 --> 00:34:21,108
.זה מה שחשבתי

544
00:34:24,521 --> 00:34:26,897
.בסדר, עכשיו אני מוכן

545
00:34:33,830 --> 00:34:35,910
!משטרה

546
00:34:57,559 --> 00:34:58,969
.לך, קרטר

547
00:35:01,992 --> 00:35:03,759
!אני מטפל בזה! לך

548
00:36:00,883 --> 00:36:05,320
.כאן הסוכנת אלכס רייס
!שוטר נפגע. שוטר נפגע

549
00:36:07,123 --> 00:36:09,491
?למה התעכבת

550
00:36:26,075 --> 00:36:31,046
את בסדר? -כן. הרופא
.אמר שהוא יהיה בסדר

551
00:36:31,080 --> 00:36:34,616
יופי. לפחות הוא לא נורה
.בשביל כלום

552
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
,הפרים נעצרו, סאטאר
...הסמים הוחזרו

553
00:36:38,354 --> 00:36:42,019
תחת חוסר ציות לכל
.הוראותיי

554
00:36:42,054 --> 00:36:44,392
.הם חלק מכוח המשימה שלי
.אני לוקחת אחריות מלאה

555
00:36:44,427 --> 00:36:49,965
אין צורך. כולם נשבעו
.שלא היה לך קשר לזה

556
00:36:50,000 --> 00:36:53,134
?מה בקשר למפקח שו
?תפתח בחקירה

557
00:36:53,169 --> 00:36:54,936
.אני לא יכול

558
00:36:54,971 --> 00:36:58,406
הסמים שגרמו למעצר של סאטאר
.היו 10 אחוז טהורים

559
00:36:58,441 --> 00:37:00,976
רק מספיק בשביל בדיקה
בשטח לצורך מעצר

560
00:37:01,010 --> 00:37:05,026
אבל לא מספיק כדי לבנות תיק
.אחרי בדיקה במעבדה

561
00:37:05,061 --> 00:37:07,816
?שחררתם את ברייס
.לפני כמה שעות-

562
00:37:07,850 --> 00:37:10,220
.זה היה מהלך נבון

563
00:37:10,255 --> 00:37:12,850
זה הוריד את ברייס מהרחוב
.רק כדי להפליל את סאטאר

564
00:37:12,885 --> 00:37:15,307
?לא תהיה פעולה משמעתית
?על מה-

565
00:37:15,342 --> 00:37:17,971
על שתילת חומר משלשל
?לתינוקות

566
00:37:18,006 --> 00:37:20,194
.אני מוותר על המבוכה

567
00:37:20,229 --> 00:37:23,087
אנחנו בסדר, למרות שלא השגנו
?את הפצצה המלוכלכת

568
00:37:23,122 --> 00:37:25,813
אני מספיק גבר להודות
.שעבדו עליי

569
00:37:25,848 --> 00:37:30,573
.צדקתי בקשר לדבר אחד
.מה? -באמת החלפת צד-

570
00:37:34,377 --> 00:37:37,612
עוד כמה דקות, והיית
.מדמם למוות

571
00:37:37,647 --> 00:37:40,882
היה לך מזל. אולי עכשיו
.תשים אפוד

572
00:37:40,917 --> 00:37:45,253
,אתה סובל? -למעשה
.אני מרגיש בעננים

573
00:37:46,889 --> 00:37:48,657
.טפטוף מורפין

574
00:37:48,691 --> 00:37:52,287
אני אמור ללחוץ עליו
.בכל פעם שלא נוח לי

575
00:37:52,322 --> 00:37:55,864
?מה זה, לכל הרוחות
.זה מקווין-

576
00:37:55,898 --> 00:38:01,544
הוא מתנצל על חוסר בתקשורת
.ושולח החלמה מהירה

577
00:38:01,579 --> 00:38:03,672
.אני ממש נרגש

578
00:38:03,706 --> 00:38:07,302
אבל כדאי שתיתן אותם
.לילד בחדר הסמוך

579
00:38:12,114 --> 00:38:14,857
.תענה, טיי

580
00:38:23,826 --> 00:38:27,648
.דיברתי עם הסוכן קלארק
,לדברי הבולשת

581
00:38:27,683 --> 00:38:30,750
עשיתם עבודה נהדרת בסגירת
.רשת גדולה להברחה

582
00:38:30,785 --> 00:38:33,935
לא יהיה שימוע של ועדת
.הסנאט או משהו? -לא

583
00:38:36,572 --> 00:38:39,674
אפשר לדבר עם קרטר
?ביחידות? -למה לבד

584
00:38:39,709 --> 00:38:42,247
.זה חסוי

585
00:38:47,487 --> 00:38:49,969
?מה זה היה, לעזאזל

586
00:38:51,587 --> 00:38:54,177
.הם יודעים

587
00:38:55,725 --> 00:38:57,859
.זה בסדר

588
00:39:01,430 --> 00:39:04,859
.שמעי, טעיתי בקשר לכריס
.הוא נראה כמו בחור טוב

589
00:39:04,894 --> 00:39:07,569
כן. כמובן. אני מאחל
.לך אותו הדבר, מל

590
00:39:07,603 --> 00:39:10,271
.בסדר. להתראות

591
00:39:14,176 --> 00:39:16,611
?הכל בסדר

592
00:39:16,646 --> 00:39:18,880
.כן. זו היתה מליסה

593
00:39:18,914 --> 00:39:23,918
.חתמתי על המסמכים
?אתה בסדר-

594
00:39:25,287 --> 00:39:27,922
.כן, אני בסדר

595
00:39:34,063 --> 00:39:36,064
.נתראה

596
00:39:42,338 --> 00:39:46,775
.אתה מאמין לזה? -כן

597
00:39:49,965 --> 00:39:53,248
?ארוחת ערב
?אתה מזמין אותי לדייט-

598
00:39:54,316 --> 00:39:58,420
אני בהחלט לא מזמין
.אותך לדייט

599
00:39:58,454 --> 00:40:00,522
...טוב, אם כך

600
00:40:00,556 --> 00:40:04,559
למען הסר ספק, שיירשם
,שאין לי שום עניין בך

601
00:40:04,593 --> 00:40:08,663
...שאני לא נמשך אליך
.בסדר, גבר, הבנתי-

602
00:40:08,698 --> 00:40:11,433
.אל תהרוס רגע נחמד

603
00:40:11,467 --> 00:40:14,865
.תעלול מבריק עם ברייס

604
00:40:15,071 --> 00:40:18,829
.אני אוהב קצת מיסתורין

605
00:40:22,044 --> 00:40:27,048
.קיבלתי את הקידום
.יופי-

606
00:40:27,083 --> 00:40:29,597
.זה מגיע לך

607
00:40:29,985 --> 00:40:34,258
לא היית צריך לחטוף כדור
.כדי שלא אעזוב

608
00:40:34,293 --> 00:40:35,890
?עשיתי את זה

609
00:40:35,925 --> 00:40:40,028
היו נדרשות לכך רק
?שלוש מילים. -שלוש מילים

610
00:40:40,062 --> 00:40:43,364
\".כן. \"בבקשה אל תלכי

611
00:40:50,272 --> 00:40:53,508
...בבקשה

612
00:40:53,542 --> 00:40:55,710
...אל

613
00:40:55,745 --> 00:40:57,812
.תלכי

614
00:40:57,847 --> 00:41:00,882
זה בטח כאב יותר
.מהכדור

615
00:41:02,287 --> 00:41:04,589
.אין לך מושג

616
00:41:04,624 --> 00:41:08,523
,נחמד מצדך שאמרת את זה
.אבל כבר סירבתי

617
00:41:13,028 --> 00:41:16,777
אני חושב שאני עומד
.להתעלף

618
00:41:29,111 --> 00:41:31,379
.תסלחי לי

619
00:41:31,413 --> 00:41:36,117
חפציו האישיים
.של מר שו. -תודה

620
00:41:40,361 --> 00:41:45,618
!נתראה בעונה הבאה

621
00:41:47,001 --> 00:41:53,217
סנכרן לגרסה זו ע\"י ארתור